艾蜜莉
媽的
《直言真相》
最可怕的情況莫過於孩童失蹤
如今,我們都知道 娜塔莉霍洛威的駭人故事
(警察)
這位18歲少女在阿魯巴旅行期間人間蒸發
還有加比佩蒂托
這位年輕部落客的遺骸 最後在一座公園被人發現
全國人民看著日夜不間斷的報導
奧克蘭警局
所有家長都害怕最可怕的情況發生
同樣的故事再次上演
艾蜜莉米爾斯
最近,一名16歲本地少女 艾蜜莉米爾斯消失了
孫
嘿...
好
不是她
但如果我告訴你 還有一名本地青少年在一年前失蹤呢?
她的名字是德芮亞史派維
(失蹤,德芮亞史派維)
德芮亞的母親莎莉絲是我的朋友
你們沒聽說過德芮亞 因為她的事件從未被報導過
一家媒體都沒有
莎莉絲最後終於找到德芮亞
靠的是社區友人的幫助
我訪問了這個小女生 以深入瞭解她的故事
但整件事出現令人難過的發展
16歲的德芮亞在將近72小時前再次失蹤
每經過一小時 找到德芮亞的希望就更加微弱
這代表...
莎莉絲被迫重溫那場夢魘
我把這集播客 上傳給《喧囂》的新老闆們了
我一點都不想在這裡看到德芮亞的照片
又一個遭人掠奪的甜美臉龐
加上德芮亞,總共是11人
他們過去四年都在奧克蘭被通報失蹤
但只有一人平安返家
為什麼又逃跑?
好,我們下一步該怎麼做?
德芮亞再次失蹤前 我們訪問過她超過十小時
音檔裡一定有線索能指引我們
德芮亞,頂點飛車黨找到妳時
妳身在毒窟,對吩坦尼成癮
妳為何會在那裡?
是我認識的一個男生給我的
我第一次吸食吩坦尼時 腦袋彷彿到了另一個境界
一扇門開啟了,我走過去
另一端的一切都不一樣
我整個人飄飄然,覺得再也沒有傷痛
我一再吸毒,因為我想任意遨遊
妳會遨遊到哪裡?
日本庭園
那裡充滿綠意,我很喜歡
為什麼?
我曾在那裡辦11歲生日派對
那可能是我記憶中 最後一次感受到真正的快樂
後來我媽就出問題,我只得接受寄養安置
去了幾年
寄養家庭後,我開始吸毒
現在妳已經戒毒了六星期
妳還會受到誘惑嗎?
天啊
前幾天,我遇到以前販毒時的一個朋友
她跟我說她認識跟嗨獵人有關的人
要找到她真的很容易
但我沒有這樣做 -那是什麼?“嗨獵人”?
那是...一種新的毒品
但我現在會思考我的人生
所有小事加起來,就是說不的重要理由
所以我拒絕她了
我知道聽起來可能很老派
我覺得聽起來很勇敢
早安,奧克蘭
灣區少女艾蜜莉米爾斯失蹤已經整整三天
本地警方向13頻道保證
他們的首要任務就是帶艾蜜莉回家
家長教師聯誼會的會議即將開始
(動員拉票,用選票發聲)
寶貝,要我幫妳拿什麼嗎?
不,我不用
確定嗎? -對
但如果她還不快來,你可能得介入
因為可能會暴動
她要讓我們等多久?
她隨時都會到,請各位先冷靜
抱歉,我剛剛在跟局長講電話
討論明晚動員拉票活動的流程
明天學校會充滿攝影機和群眾
我想藉此談談校園安全
過去幾天,有兩位少女失蹤
艾蜜莉米爾斯和德芮亞史派維
你們有些人或許知道德芮亞這個學生...
我不想無禮 但這真的是校園安全問題嗎?
威廉斯太太,妳是什麼意思?
德芮亞是毒蟲
艾許莉的手機號碼是幾號?
我女兒跟這件事有什麼關係?
我跟妳說,沒關係 我直接傳訊息給她就好
我只是想問 這跟我們的孩子有什麼關係?
我們的孩子知道不能碰毒品 或德芮亞碰的任何東西
好了,我剛剛傳了訊息給艾許莉 她現在應該在合唱團
我假裝自己是貝拉明大學的男學生
我跟她說她很可愛
如果她想翹課參加嗑藥派對 就來體育館找我
妳不能這樣做
這樣是網路愛情詐騙什麼的
艾許莉,我們正在使用體育館 妳回去合唱團吧,謝謝
不到45秒
我就讓妳那比德芮亞懂事的女兒
跑到體育館來跟陌生人見面
德芮亞的遭遇可能發生在你們的孩子身上
你們懂嗎?
最後,我需要一些志工幫忙明天的活動
謝謝
我爸媽就在裡面
別擔心,那場會議會開好幾小時
對,但如果被我爸發現,他會宰了我
或是宰了你...
他會叫我看著
所以妳真的要我停下來嗎?
不,不要停
好 -我只是...
我只是希望我們能在隱密一點的地方
我們何時能回我表哥家? 距離上次已經過了好久
快了
基勒柏太太
我只是在你們開會時陪著崔妮
我開完會了
所以她不再需要人陪了,對吧?
對,女士
我再傳訊息給妳 -好
妳覺得我有嚇到他嗎?
什麼?
妳爸每次都能扮黑臉,真不公平
等等,我有麻煩了嗎?還是...
寶貝,如果我跟妳說 妳外婆曾經在哪些地方抓到
我跟我的高中男友在親熱 妳一定會對我完全改觀
媽
崔妮,只要妳對我誠實 就絕對不會有麻煩,好嗎?
我只在乎妳的安全
尤其現在發生了德芮亞這件事
所以妳不可以上...
媽,我知道 -陌生人的車...
我說過那是奧布瑞的表哥 -還不接電話
寶貝,妳害我們擔心死了
對,我知道
真對不起,我學到教訓了,真的
那我就相信妳
妳不能進去
這太荒謬了,我認識艾姆斯警探
就像妳也認識馬可斯基勒柏?
對,他在我們警局辛苦掙來的錢堆上 躺得還開心嗎?
終於來了,艾姆斯 能不能請你叫他們讓我進去?
我記得我說過這裡不歡迎妳,帕奈爾小姐
是史考維
菜鳥,你想辦法搞定
該走了
我們演得好嗎? -我覺得有點太好了
聽著,我很抱歉
我沒有德芮亞史派維的新消息 我還在努力
是啊,他們要你24小時 投入艾蜜莉米爾斯的案子
妳說得沒錯
如果你能在一天中空下一小時
德芮亞的一段訪談中提到一件事
她說到“嗨獵人”
說那是一種新型毒品
嗨獵人?我沒聽過
如果不是毒品,那還可能是什麼?
可能是毒販,或是毒窟
我會幫妳查一下
等等,那是...
安德魯芬尼
安德魯 -丹尼
奧克蘭下一任市長的熱門人選
妳想知道我們找到艾蜜莉米爾斯的壓力 為何這麼大嗎?答案就在那裡
但他根本還沒掌權
當你敲響法律與秩序的大鼓
在這個“停止資助警隊”的時代 當然會在這裡受到英雄式的歡迎
為誰主張的法律與秩序?
謝謝
這傢伙一直轟炸我的手機
妳喜歡他嗎?
我們約會過一次,再看看吧
妳應該開始約會
開始了
Tinder、BlackPeopleMeet Bumble、Hinge、JDate
JDate,幫妳找個猶太小帥哥
應有盡有
我沒用那些應用程式
而且我覺得目前來說,單身很好
這可是新聞
我是說,以前的帕琵可是 必須找個英格朗那樣的人
對吧?新的妳變得好酷
羅茲太太以前絕不會這麼大膽
妳們在說什麼?我一直都是這樣子
真的
還記得那次小蟲舅舅帶我去蕾歐娜阿姨家
我帶著妳們亂入她在後院辦的那場...
高級茶會嗎? -我都忘了那件事
那是聯繫組織贊助的活動 我們不能參加,也不能拿蛋糕
我們跑進去撞翻那些鍋碗瓢盆時 整個讓現場大亂
我們轟動全場,蕾歐娜阿姨氣死了
她幹嘛堅持要我們回去那棟房子 拿媽的東西?
我很不想回去那裡,有太多不好的回憶
對,我在那裡也有很多不好的回憶
不是因為我曾住在那裡 而是因為蕾歐娜阿姨排斥我
那就放下過去吧,我們才能向前看
那個討厭鬼要搬去葡萄園島了
真高興能擺脫她 -這個嘛...
擺脫得遠遠的
為此乾杯,再見 -對
嘿
妳覺得如何?
(失蹤,德芮亞)
非常好
我不能待太久,我要見其他的飛車黨 跟他們說德芮亞的事
你有聽過嗨獵人嗎?
沒有,那是什麼?
是德芮亞提過的一種毒品
我只是想搞清楚那是什麼 還有她以前從哪弄到那東西
我會打聽一下
艾姆斯什麼都不知道
他知道奧克蘭警局不夠努力
這種事我們可以自己處理
爸爸... -我是說真的
爸爸...
你確定我可以住在這個家嗎?
我...
我在播客中說我名叫帕琵史考維,我...
妳住在這裡不用經過我的同意 -我知道
(奧克蘭頂點飛車黨)
我只是...
想搞清楚我那樣宣告的真正意涵
所以妳才想做以德芮亞 和其他失蹤女孩為主題的播客嗎?
讓妳能證明自己
可能吧
可能還有為自己贖罪
我想到那些女孩 我想到我原本多麼可能跟她們一樣
對,但妳正在這裡
妳是帕琵史考維
身為史考維家的人,這和地盤無關
重點是妳的行為和態度
抬頭挺胸
我們還有事要做
(最新消息:艾蜜莉米爾斯依然失蹤)
我正在失蹤少女艾蜜莉米爾斯 位於皮埃蒙特的住家外頭
市長候選人安德魯芬尼 正緊盯艾蜜莉失蹤案的進展
這情況非常可怕
是所有家長的惡夢
這座城市的犯罪太失控了
午安,各位社區成員、關係人和媒體
我是李哈克曼,這是我太太西碧爾
我們在家裡的車庫 創立了我們的公司“財務官”
當時我們在舊金山灣另一端的史丹佛大學
現在,財務官已成為 全球首屈一指的科技公司
我們即將在奧克蘭這裡 為財務官公司的新校園破土
你們最好能為社區帶來工作機會
那是當然
我們非常感謝橡樹溪中學
將學校借給我們
在過去七年間
這所學校成為奧克蘭學術表現頂尖的學校
也就是說,我們知道該在哪裡 尋找財務官的未來員工
藍儂局長,請站起來
讓我們答謝你和你所做的一切
他所做的一切?
微笑就好,我待會就去刮他的車子
你們大多數人都有財務官的通訊軟體了
不過,我們最近增加了一項新功能
讓大家能更輕易地註冊為選民
只有在今天
你們能用這個應用程式直接問候選人問題
我推薦你們這麼做
奧克蘭正處於轉變期
因此現在,我們更需要 以充分知情公民的身分投票
所以廢話不多說
請歡迎瑞秋麥克凱格尼 艾佛瑞特霍格蘭和安德魯芬尼
他們是我們的未來 我們必須給予他們相應的投資
在任時,我支持W議案
運用分配給這個反幫派倡議的經費
警方就能聚焦於本市的一些特定區域
若我當選 我打算減少本地執法單位的預算
希望你們投票給我
一個...
一個進步派的候選人絕對也可以
支持一個強健的警察局
恕我打擾
你們眼前的這些臉孔 都是奧克蘭的失蹤少女
她們的家人都想要她們回家
這是德芮亞史派維
她是這個學校的學生
她在將近四天前失蹤
但她的搜救隊獲得的警方援助非常少
我們是來問為什麼
為什麼?
這女孩不值得關注嗎?
不用迫切地分配資源協尋她嗎?
如果你們也有同感,我們需要你們向警局
及媒體施壓,帶這些女孩們回家
帶我們的女孩回家 -對,帶她們回家
帶她們每個人回家
對
帶我們的女孩回家,她們必須在我們身旁
我聽到很多人談論艾蜜莉米爾斯的事
我希望她能平安無事,回到她的家
但我女兒也失蹤了
我的德芮亞也很重要
她是我唯一的孩子 我需要你們幫助我找到她
帶她回家 -帶她們回家
要有所作為 -妳的女兒的確很重要
我希望她很快就能回到妳們的家 你們的問題很好
但我們說話要看時間和地點
說出她的名字 -說出她的名字
說出她的名字...
說出她的名字
(投給真正的改變,安德魯芬尼)
剛剛那樣很大膽
我知道妳被迫接受這些很委屈
但用這種方式給妳的學校、學生
還有老闆難堪,讓我徹底懷疑妳的判斷力
如果妳繼續表現得像個學生
我別無選擇,只能把妳當成學生來對待
我會改進
希望我沒害妳惹上麻煩
只會是好的麻煩
我是伊娃皮爾 -我是帕琵史考維
馬可斯基勒柏跟我說過很多妳的事
妳覺得那場示威能帶來改變嗎?
我不知道
現在我只能採取行動 包括警方、政治、推文等等
這些女孩必須受到關注
對
我們能抱持希望
皮爾小姐
帕琵,這位是譚雅 德芮亞的其中一個朋友
幸會,譚雅 -我也是
我看到妳剛剛做的事,我想幫忙 我...只是不知道該怎麼幫
這個嘛,妳有沒有聽德芮亞提過一個
綽號叫“嗨獵人”的人?
會是販毒給她的人嗎?
我對他一無所知,我不碰毒品
我該走了,我有很多功課要做
功課可以晚點再做
譚雅,妳好像沒有對我說實話
非常令人失望
她一週沒傳訊息給我了,我很害怕
跟我說妳害怕什麼,我們想辦法解決
我從沒聽過她叫他嗨獵人
但德芮亞的確常跟一個人廝混
妳知道他的名字嗎?
我只知道他年紀比較大
德芮亞還說他會照顧她
但妳聽起來覺得他不太好?
她好像很害怕
她描述的一切都很像控制狂
最後幾週,她一直跟我說
她需要時間待在能讓她開心的地方
我只知道這些了,我發誓
沒事,譚雅,妳可以走了,謝謝妳
謝謝
我很不想提起這件事,但妳有沒有想過...
這個控制狂是德芮亞的皮條客?
我儘量不往那個方向去想
但是...
我應該知道能讓德芮亞開心的地方是哪裡
你洗碗時好帥喔
我做很多事情時都很帥
嘿,寶貝 -嗯哼
我問妳一個問題
妳覺得崔妮和奧布瑞有沒有...
天啊,我根本說不出口
沒有,崔妮跟我說她是處女
所以妳們聊過這件事?
別這麼震驚,我們會聊很多事
妳怎麼都沒跟我說過?
你從來沒問過
而且看看你...你連說都說不出口
所以難怪我認為要採取不問不說政策
可惡
那我們得邀那個豬頭來吃晚餐囉?
聽著
我只想叫那小子坐下,直視他的雙眼
看看他夠不夠好
好
你想向崔妮開啟這個話題,當然可以
我會的
而且我可不會好聲好氣 -好,大男人
別介意我
我要去工作了 -好
愛你 -寶貝,我愛妳
能幫我帶甜點回來嗎?
好,我會
我就是甜點
那真是...
嗨,先生
你趕著去哪裡?緊急混蛋會議嗎?
怎樣?
我只是在想
妳這種脾氣怎麼能當上校長?
我不需要別人喜歡我
他們需要我的保護
我的中學校長就是這樣保護過我
我媽是非法移民
她帶我從海地來到這裡 希望我得到更好的教育
但她在我還在讀高中時被遣返了
當時沒有人能照顧我
我的高中校長艾芙琳瓦爾加
讓校園成為安全港,妳懂嗎?
就像我的庇護所
她讓我順利畢業
我是家族中第一個上大學的人
我成了現在的我
妳母親一定很以妳為傲
妳每天都在回報她的犧牲
她被遣返後不久就去世了
我當時還不到20歲
我也太早就失去了媽媽
總是覺得太早,對吧?
嗨,我們在找一個失蹤的女孩 -謝謝
看一下吧
不好意思,你有見過那個女孩嗎?
沒有
(敲敲門酒吧)
你別再因為德芮亞再次失蹤而自責了
這不是你或頂點飛車黨的錯
小莉,我想了很多
我留給後人的... -是安全
是嗎?
你在說什麼?
奧克蘭警局發布了一份清單 是他們將停止回覆的電話
基本上這十誡都在說 “去你的,自己想辦法吧”
所以我在想,我就自己想辦法
你不用對任何人證明什麼
我也跟帕琵說過這句話
很高興你們兩個比前幾個月親近很多
我看得出來這對你有好處
她還是很迷惘
我奶奶以前常說
“總是有一些人比較閒不住”
喬治亞州的奶奶真有智慧
今天安德魯芬尼打電話給你
競選市長的那個傢伙?
他說想見你
說不定他看到你的影響力 所以想跟你合作
看到我們過去做過的事?
頂點飛車黨不碰政治
也許該碰政治了
妳當初為何愛上我?
因為你獨一無二
不管你做什麼,你已經是了不起的男人
你是我見過最有同情心和真誠的人
我愛你的一切
直到永遠
一切嗎?
妳有看過我們在《喧囂》的新老闆 剛發來的急件嗎?
他們不滿意我們的旁白嗎?
不是,但他們很希望我們能更著重於 “德芮亞人生的悲劇性”
聽著,諾雅...
我覺得德芮亞被賣掉了
他們不會管德芮亞和莎莉絲的死活
我會設法控制,好嗎? 我知道怎麼對付《喧囂》
可能得跟公司討價還價 但我能對付《喧囂》
我們必須能做自己想做的報導
這些人想要羶色腥的誘餌
我們一開始也許沒感覺到 但可能因為一張照片
或一段訪問,不知不覺地
就被行銷手法控制了敘事方向
麥卡當初就是這樣失去了自我
好
我會打給律師
看他們能不能修正合約 給我們行銷同意權
謝謝
好
用妳的腿
好...夠了
妳跟帕琵在庭園發生了什麼事?
我好幾年沒看過妳這樣了
你覺得她是好人嗎?
跟她聊過的人是妳
對,她跟我想像的不一樣
又很可愛
這個男人沒瞎
所以呢?妳在考慮跟她合作之類的嗎?
我沒辦法靠自己做到
總之要小心
因為她可不好惹
我也是啊
開始吧,來,再一次
來吧,老頭
加油 -好吧
(未顯示號碼)
喂
妳別再找我了
德芮亞?
我沒事
那妳為何不回家?
我們都很想念妳,而且希望妳平安無事
怎麼回事,親愛的?
妳不會懂的
這件事跟譚雅提到的那個人有關嗎?
是我欠他的
多少?
無論如何 我們可以幫妳還清欠嗨獵人的錢
什麼?
沒那麼簡單
聽著,他為我做了很多 所以現在我得回報他
怎麼回報?
我不知道
幫人口交之類的
德芮亞,那男人在逼妳賣身
德芮亞
別跟我媽說
她很愛妳
她會為妳做任何事
跟妳在一起的那個傢伙會這樣說嗎?
我自己會解決,好嗎?
這樣跟我媽說就好
好,妳能不能至少打給她 讓她知道妳還活著?
好嗎?
被賣掉?
怎麼會這樣?
妳能分辨她在哪裡嗎? 妳有聽到什麼聲音嗎?
沒有
但一切還不會太遲,莎莉絲 我們還是能帶她回家
聽著,帕琵說得對,好嗎?
德芮亞會打給她
就是因為她心裡有一部分是想回家的
我要問妳的是
妳要我把這件事公開在播客中嗎?
妳當初同意讓我訪問她時
我們談的是她失蹤期間和毒品的事
但這次不一樣
由妳決定
我不會公開任何妳不希望公開的事
如果妳覺得有可能帶她回家
那就公開吧
嘿
所以...
莎莉絲同意用德芮亞的訪談 討論人口販運的事
律師對於修改合約怎麼說?
對,她說
“《喧囂》很歡迎 您與我們討論行銷策略”
小帕,他們會利用最聳動的細節
宣傳一定全著重在性
而那些女孩只是注腳 -如果能找到她們就不會了
妳看過他們對於 女子監獄主題播客的廣告嗎?
每個女囚都穿著緊到不行的坦克背心
但《重新思考》不會這麼做
也許不會,但妳不擔心 《喧囂》的這種作風嗎?
會,但這些女孩的故事太重要了
所以我會對坦克背心翻個白眼
然後繼續宣傳我的播客 只要能將我們的訊息傳遞給大眾
我們甚至還沒準備好報導人口販運的集數
這個主題需要更深入的研究 我們需要更多時間
德芮亞沒有時間了
我們已經在妥協了,妳看不出來嗎?
我看到的是幫助人的機會
聽著,我跟艾力克斯在一起時
看到我們的播客如何影響他的女兒
她聽到其他孩子們對她的所有評語
而當時還不包括猥褻的行銷手法 和充滿羶色腥的文章
如果我們用《喧囂》的方法來做事
德芮亞跟其他女孩們 會比艾力克斯的女兒受到更多傷害
妳到底在說什麼?
如果我們要這樣傳達訊息 那訊息本身已經不重要了
拜託妳相信我
拜託妳相信我,我跟妳說
我不會讓《喧囂》 利用莎莉絲、德芮亞或其他女孩
絕對不會,諾雅
帕琵,我只是...
我只是覺得我無法接受《喧囂》
所以這會是我的最後一集播客
身為記者
我遇到讓我想轉身不看的可怕事件時
我不能轉身,我必須面對
所以,我們開始吧
德芮亞史派維是個開朗美麗的少女
她是奧克蘭橡樹溪高中的三年級生
她最喜歡的科目是生物 她的夢想則是成為護士
而她也是性販運的受害者
大家想到性販運
就會想到是可怕的男人綁架女孩
帶她們跨越邊境
但性販運更常發生於鄰居、朋友
甚至是社群媒體上的人 他們吸引孩子們的信任
為的是轉而虐待他們
(艾蜜莉米爾斯)
大家總認為這種事不會發生在自己身上
或自己的孩子身上
但事實上,這種事正在發生
而且不只發生在 社區中陰暗且無人在意的角落
而是發生在我們的校園和群體中
人口販運在奧克蘭如同傳染病一般
我們應該為自己的疏忽承擔多少責任
這件事你們應該跟...
你們敬拜的神談談
媽媽,妳在找什麼?
上車
我知道一件事
德芮亞和其他跟她一樣的失蹤女孩
無論她們在哪裡
都值得被我們愛著
我身上沒有針孔,我不碰毒品
很聰明
我要找到她們
還有拐走她們的那些人
性販運就像我們城市的毒瘤
(失蹤,艾蜜莉米爾斯)
我知道我無法治癒它
但我能將它公諸於世
希望你們跟我一起探究這個世界
無論其中有多麼黑暗
我是帕琵史考維
希望你們能重新思考
我會整理好再寄給妳
我可能會在結尾放一點音樂 但明天就可以播出了
很好 -對
謝謝 -不客氣
我本來要等我們的聽眾 破五千萬人時再給妳這個
但妳很快就會達到了
謝謝妳
很榮幸跟妳共事
我也是 -好
太陽底下沒有新鮮事
不過有新的太陽可以探索 -對
那是...
“給我最愛的奧克蘭女孩
現在妳已紮根,願妳永不失聲
愛妳的諾雅”
嘿,艾姆斯
等等,什麼?
(阿拉米達市驗屍官)
各位,等一下
謝謝
我希望這不是真的
這間汽車旅館位在鬧區
猜猜它的綽號是什麼
嗨獵人
艾姆斯,有人要殺她滅口
我一定會找出來是誰
字幕翻譯:黃依玲
(若您有認識的人需要協助)
(請上apple.cm/heretohelp)