1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Do hajzlu!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Existuje něco děsivějšího,
než když se pohřešuje dítě?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Všichni známe mrazivé příběhy
o Natalee Hollowayové,

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
osmnáctileté dívce,
která zmizela během výletu na Arubu,

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
a Gabby Petitové,

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
mladé bloggerce,
jejíž ostatky byly nalezeny v parku.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Celý národ
nepřetržitě sledoval zpravodajství...

9
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Policie!

10
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...a každý rodič se obával nejhoršího.

11
00:01:10,779 --> 00:01:14,616
Stejný příběh se odehrává znovu.
- Emily Millsová!

12
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Nedávno zmizela místní šestnáctiletá dívka
jménem Emily Millsová.

13
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sune.

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hej. Hej.

15
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Tak jo.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
To není ona.

17
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Ale co kdybych vám řekla,
že před rokem zmizela další dívka odsud?

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Jmenuje se Drea Spiveyová.

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
POHŘEŠUJE SE

20
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Její matka Charise je má kamarádka.

21
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
O Drei jste neslyšeli,
protože o jejím příběhu

22
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
žádná média neinformovala.

23
00:01:57,326 --> 00:02:02,623
Charise nakonec Dreu našla
díky pomoci přátel z komunity.

24
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Dělala jsem s tou dívkou rozhovor,
abych lépe pochopila její příběh.

25
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Došlo však
ke znepokojivému vývoji událostí.

26
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Před téměř 72 hodinami
šestnáctiletá Drea opět zmizela.

27
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
S každou další hodinou
se naděje na její nalezení tenčí.

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
To znamená...

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
že Charise musí
tuhle noční můru prožít znovu.

30
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Nahrála jsem ten podcast
šéfům z Boisterous.

31
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nikdy jsem Dreu nechtěla vidět
na téhle nástěnce.

32
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Další v záplavě milých, ukradených tváří.

33
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
S Dreou je jich jedenáct.

34
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Pohřešované v Oaklandu
za poslední čtyři roky.

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Ale jen jedna se vrátila domů do bezpečí.

36
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Proč by utíkala znovu?

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Tak jo. Jaký je plán?

38
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Před jejím zmizením jsme spolu nahrály
víc než deset hodin rozhovorů.

39
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Musí tam být něco,
co nás přivede na stopu.

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Dreo, když tě Capstones našli,

41
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
byla jsi v drogovém doupěti,
zdrogovaná fentanylem.

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Jak ses tam dostala?

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Dal mi ho jeden kluk.

44
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Když jsem fentanyl šňupala poprvé,
v mysli mě přenesl jinam.

45
00:03:46,602 --> 00:03:51,732
Otevřely se dveře, kterými jsem prošla,
a na druhé straně bylo všechno jiné.

46
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Prostě jsem jen tak proplouvala životem
a už mě nic netrápilo.

47
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Dělala jsem to, abych mohla jít, kam chci.

48
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Kam?

49
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Do japonských zahrad.

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Je tam tolik zeleně. Miluju to tam.

51
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Proč?

52
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Měla jsem tam oslavu 11. narozenin.

53
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
To bylo asi naposled,
kdy jsem se cítila opravdu šťastná.

54
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Předtím než máma začala mít problémy
a já musela do náhradní péče.

55
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Po pár letech
u pěstounů jsem začala brát drogy.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Jsi čistá už šest týdnů.

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Býváš v pokušení?

58
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Bože.

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Potkala jsem kámošku z doby,
kdy jsem dealovala.

60
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Prý má kontakt na High Huntera.

61
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Bylo by tak snadný se s ní sejít.

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Ale neudělala jsem to.
- Co je „High Hunter“?

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
To je... jen nová droga.

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Ale přemýšlela jsem o životě,

65
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
o maličkostech,
kvůli kterým stojí za to říct „ne“.

66
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Tak jsem odmítla.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Vím, že to asi zní otřepaně.

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Podle mě to zní statečně.

69
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Dobré ráno.

70
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Od zmizení mladé Emily Millsové
z Bay Area uplynuly tři dny.

71
00:05:27,536 --> 00:05:32,916
Místní policie ujistila Kanál 13,
že její nalezení je prioritou.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Schůzka s rodiči brzy začne.

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
VOLTE A VYUŽIJTE SVŮJ HLAS!

74
00:05:36,837 --> 00:05:39,506
Nechceš něco donést, zlato?
- Ne, dobrý.

75
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Určitě?
- Jo.

76
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Ale jestli brzy nepřijde,
budeš muset zakročit.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Vypukne vzpoura.

78
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Jak dlouho nás nechá čekat?

79
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Bude tu každou chvíli.
Prosím, uklidněte se.

80
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Omlouvám se.

81
00:05:54,855 --> 00:06:00,277
Pardon. Mluvila jsem s inspektorem
kvůli protokolu na zítřejší volební akci.

82
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Zítra bude v areálu školy
spousta kamer a lidí,

83
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
proto jsem s vámi chtěla probrat
bezpečnostní pravidla školy.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Za poslední dny se pohřešují dvě dívky,

85
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Millsová a Drea Spiveyová.

86
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Někteří asi vědí, že Drea je studentka...

87
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Nechci být netaktní,
ale je to vážně problém bezpečnosti školy?

88
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Co naznačujete, paní Williamsová?

89
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea byla drogově závislá.

90
00:06:35,854 --> 00:06:39,525
Jaké je Ashleyino telefonní číslo?
- Jak s tím souvisí má dcera?

91
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Nevadí. Pošlu jí zprávu.

92
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Jen mě zajímá,
co má tohle co dělat s našimi dětmi.

93
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Naše děti vědí, že nemají brát drogy,
ať už Drea ujížděla na čemkoli.

94
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Hotovo. Napsala jsem Ashley,
která má teď být na schůzce sboru.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Podepsala jsem se jako kluk z Bellarmine.

96
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Napsala jsem, že je krásná

97
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
a že jestli se chce ulít ze školy,
sejdeme se v tělocvičně.

98
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
To nemůžete.

99
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
To je catfishing nebo tak.

100
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Teď tělocvičnu využíváme, Ashley.
Vrať se ke sboru. Díky.

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Stačilo necelých 45 sekund

102
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
a přiměla jsem vaši dceru,
která je rozumnější než Drea,

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
ke schůzce s někým cizím v tělocvičně.

104
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Co se stalo Drei,
se může stát komukoli z vašich dětí.

105
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Rozumíte tomu?

106
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Potřebuju dobrovolníky na zítřejší akci.

107
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Děkuji.

108
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Mí rodiče jsou uvnitř.

109
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Neboj. Ta schůzka
se potáhne několik hodin.

110
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Jo. Ale jestli nás táta přistihne,
zabije mě.

111
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Nebo zabije tebe...

112
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
A přinutí mě dívat se.

113
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Fakt chceš, abych přestal?

114
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Ne, to bych neřekla.

115
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Jo.
- Jen...

116
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Ráda bych trochu soukromí.

117
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Kdy zas půjdeme k mýmu bratranci?
Už je to dlouho.

118
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Brzy.

119
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Paní Killebrewová.

120
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Jen jsem Trini dělal společnost,
než tam skončíte.

121
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
No, už jsem tu.

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Takže už společnost nepotřebuje, ne?

123
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Ne.

124
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Napíšu ti.
- Jo.

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Vyděsila jsem ho?

126
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Cože?

127
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Tvůj otec je ten přísnej. Není to fér.

128
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Mám průšvih? Nebo...

129
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Zlato, kdybych ti řekla,
kde všude mě tvoje babička přistihla

130
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
líbat se na střední s klukem,
už by ses na mě nedívala stejně.

131
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Mami.

132
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Trini, nikdy nebudeš mít průšvih,
pokud ke mně budeš upřímná, ano?

133
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Záleží mi jen na tvém bezpečí,
zvlášť kvůli tomu všemu s Dreou.

134
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
A proto nesmíš sedat...

135
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Já vím.
- ...k cizímu do auta.

136
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Byl to Aubreyho bratranec.
- A nebrat mi telefon.

137
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Měli jsme hrozný strach.

138
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Jo, já vím.

139
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Omlouvám se. Poučila jsem se. Fakt.

140
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Tak to máš moji důvěru.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Dovnitř vás nepustím.

142
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
To je směšné.
Znám se s detektivem Aamesem.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Jako s Markusem Killebrewem?

144
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Jak se mu spí na hromadách
těžce vydělaných peněz na našem oddělení?

145
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Konečně.
Aamesi, můžete jim říct, ať mě pustí?

146
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Řekl jsem, že tu nejste vítaná,
paní Parnellová.

147
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Scovilleová.

148
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Postarej se o to, nováčku.

149
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Měla byste jít.

150
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Sehráli jsme to dobře?
- Až moc.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Hele, mrzí mě to.

152
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Nemám žádné novinky
o Drei Spiveyové. Snažím se.

153
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Ten Emilyin případ
tě zaměstnává 24 hodin denně.

154
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
To máš pravdu.

155
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
No, kdyby sis vyšetřil volnou hodinu,

156
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
našla jsem něco v rozhovorech s Dreou.

157
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Zmínila se o „High Hunterovi“.

158
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Prý je to nová droga.

159
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? Tu neznám.

160
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Jestli to není droga, tak co tedy?

161
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Může to být dealer. Drogové doupě.

162
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Prověřím to.

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Počkej, není to...

164
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

165
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Andrew.
- Danny.

166
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Favorit na příštího starostu Oaklandu.

167
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Víš, proč na nás kvůli Emily Millsové
tolik tlačí? Tady máš odpověď.

168
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Ale ještě ho ani nezvolili.

169
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Podporuj orgány zákona a pořádku,

170
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
když policii hrozí krácení rozpočtu,
a dostane se ti vlídného uvítání.

171
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Zákon a pořádek pro koho?

172
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Děkuju.

173
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Ten chlap mi nedá pokoj.

174
00:11:29,439 --> 00:11:32,693
Líbí se ti?
- Měli jsme jedno rande.

175
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Měla by ses vrátit do sedla.

176
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Ani nemluv.

177
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

178
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate. Nějakýho žida.

179
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Mám všechno.

180
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Já appku nepoužívám.

181
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Navíc je mi samotné fajn. Prozatím.

182
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
To je novinka.

183
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Stará Poppy musela mít nějakého Ingrama.

184
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Že jo? Tohle tvé nové já je cool.

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Paní Rhoadesová by se takhle nechovala.

186
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Co to povídáš? Takováhle jsem odjakživa.

187
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Vážně.

188
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Pamatujete,
jak mě strýček Bug vzal k tetě Leoně

189
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
a my se vetřely
na ten snobský čajový dýchánek

190
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
na zahradě?
- Já zapomněla.

191
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Sponzoroval ho Links
a my nesměly ochutnat žádný dort.

192
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
To byl ale randál,
když jsme tam vtrhly a mlátily do hrnců.

193
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Udělaly jsme dojem.
Teta Leona byla pěkně vytočená.

194
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Proč trvá na tom,
abychom se tam stavily pro máminy věci?

195
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Děsí mě, že se tam vrátím.
Samé špatné vzpomínky.

196
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Jo, taky mám na to místo špatné vzpomínky.

197
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ne proto, že jsem tam bydlela,
ale protože mě teta Leona zavrhla.

198
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Tak si to odbydeme,
ať se můžeme posunout dál.

199
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Ta kráva se stěhuje na Vineyard, sbohem.
- No...

200
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Až na druhý konec Států.

201
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Připíjím. Sbohem.
- Jo.

202
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Ahoj.

203
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Co ty na to?

204
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
HLEDÁ SE DREA

205
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Je to perfektní.

206
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Dlouho se nezdržím.
Sejdu se s motorkářskými kluby kvůli Drei.

207
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Neříká ti něco High Hunter?

208
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Ne, co je to?

209
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Droga, o které mluvila Drea.

210
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Snažím se zjistit,
co to je a kde k ní přišla.

211
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Budu mít nastražené uši.

212
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames nic nevěděl.

213
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Ví, že policie se dost nesnaží.

214
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Můžeme se o to postarat sami.

215
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Tati...
- Myslím to vážně!

216
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Tati...

217
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
jsi si jistý, že tu můžu zůstat?

218
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Já...

219
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
V podcastu jsem se představila
jako Poppy Scovilleová.

220
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Moje svolení nepotřebuješ.
- Já vím.

221
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Já se jen...

222
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
snažím přijít na smysl svého prohlášení.

223
00:14:25,741 --> 00:14:29,912
Proto ten podcast o Drei a těch dívkách?
Chceš něco někomu dokazovat?

224
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Možná.

225
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Možná se tím chci taky vykoupit.

226
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Myslím na ty dívky,
mohla jsem být jednou z nich.

227
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Jo, ale ty jsi tady.

228
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Jsi Poppy Scovilleová.

229
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Být Scovilleová nemá s geografií co dělat.

230
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Hlavní je, jaká jsi.

231
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Hlavu vzhůru.

232
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Máme práci.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY SE STÁLE POHŘEŠUJE

234
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Jsem v Piedmontu před domem
pohřešované Emily Millsové.

235
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Její příběh sleduje
kandidát na starostu Andrew Finney.

236
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Je to hrozné.

237
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Noční můra každého rodiče.

238
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Míra zločinnosti se tu vymkla kontrole.

239
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Dobré odpoledne,
členové komunity, investoři a novináři.

240
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Jsem Lee Hackman
a tohle je moje žena Sybil.

241
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Naši společnost Questeur
jsme založili v garáži,

242
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
když jsme chodili na Stanfordovu.

243
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Dnes Questeur patří k největším
technologickým společnostem na světě.

244
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
A hodláme tady v Oaklandu vybudovat
nový univerzitní areál Questeuru.

245
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
Snad to přinese pracovní příležitosti.

246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
To si pište.

247
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Chceme poděkovat
střední škole v Oak Creeku

248
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
za propůjčení kampusu.

249
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Za uplynulých sedm let

250
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
se tato škola vypracovala
na jednu z nejlepších škol v Oaklandu.

251
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Jinými slovy, víme, kde hledat
budoucí zaměstnance Questeuru.

252
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Pane inspektore Lennone,
prosím, postavte se,

253
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
ať můžeme ocenit vás
a vše, co jste tu udělal.

254
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Co on udělal?

255
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Usmívej se. Pak mu objedu auto klíčky.

256
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Většina z vás
už komunikační aplikaci Questeuru má.

257
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Ale nedávno jsme přidali novou funkci,

258
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
která umožňuje
jednoduchou registraci k volbám.

259
00:16:42,085 --> 00:16:47,591
A pouze dnes můžete pomocí aplikace
klást otázky přímo kandidátům,

260
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
což vřele doporučuju.

261
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oakland se nachází v přechodném období.

262
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Teď více než kdy jindy je důležité,
abychom hlasovali jako informovaní občané.

263
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Bez dalších průtahů

264
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
prosím přivítejte Rachel McKegneyovou,
Everetta Hoaglanda a Andrewa Finneyho.

265
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Jsou naší budoucností
a musíme do nich náležitě investovat.

266
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Ve své funkci jsem prosazoval Measure W.

267
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Díky financím investovaným
do této iniciativy v boji s gangy

268
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
se policie může soustředit
na konkrétní oblasti města.

269
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
A pokud mě zvolí, chci snížit rozpočet
místních policejních složek.

270
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Proto vás prosím, volte mě.

271
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Není...

272
00:17:33,595 --> 00:17:38,934
Není důvod, proč by progresivní kandidát
nemohl podporovat i silnou policii.

273
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Omlouvám se za vyrušení.

274
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Obličeje, které vidíte,
jsou pohřešované dívky z Oaklandu,

275
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
jejichž rodiny je chtějí zpátky.

276
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Toto je Drea Spiveyová,

277
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
studentka z této školy,

278
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
která se ztratila
před necelými čtyřmi dny,

279
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
ale tým, který po ní pátral,
měl jen malou podporu policie.

280
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
A nás zajímá proč.

281
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Proč?

282
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Ona si pozornost nezaslouží?

283
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Není důležité vynaložit zdroje
k jejímu nalezení?

284
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Pokud jste stejného názoru,
musíme vyvinout nátlak na policii

285
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
a zpravodajská média,
abychom ty dívky přivedli domů.

286
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Přiveďte je domů!

287
00:18:31,486 --> 00:18:33,906
Přiveďte naše dívky domů!
- Ano.

288
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Přiveďte je domů.

289
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Ano.

290
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Přiveďte je domů! Musí být s námi!

291
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Slyšela jsem spoustu lidí
mluvit o Emily Millsové.

292
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Doufám, že se najde v pořádku,
aby se mohla vrátit ke své rodině.

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Ale moje dcera se pohřešuje také.

294
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Na mé Drei také záleží.

295
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Je to moje jediné dítě
a potřebuji, abyste mi ji pomohli najít.

296
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Přiveďte ji domů.
- Jo.

297
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Udělejte něco!
- Na vaší dceři záleží.

298
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
A doufám, že se k vám brzy vrátí.
Máte dobré otázky.

299
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Ale vše má svůj čas a místo.

300
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Řekněte její jméno!
- Jméno!

301
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Řekněte její jméno!
- Jméno!

302
00:19:24,456 --> 00:19:35,843
Řekněte její jméno! Řekněte její jméno!

303
00:19:35,843 --> 00:19:40,639
Řekněte její jméno!
Řekněte její jméno! Její jméno!

304
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VOLTE SKUTEČNOU ZMĚNU

305
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
To bylo smělé.

306
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Vím, že se vás dotklo,
že vám tohle vnutili,

307
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
ale takhle ztrapnit svou školu, studenty

308
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
a svého nadřízeného
mě nutí pochybovat o vaší soudnosti.

309
00:20:04,705 --> 00:20:09,168
Jestli se budete chovat jako studentka,
budu s vámi podle toho jednat.

310
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Polepším se.

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Snad jsem vás nedostala do potíží.

312
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Jen do těch dobrých.

313
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Eva Pierreová.
- Poppy Scovilleová.

314
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew mi o vás vyprávěl.

315
00:20:31,315 --> 00:20:34,818
Myslíte, že ta demonstrace něco změní?
- Nevím.

316
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Teď bych se spokojila s činy.
Policie, politiků. S tweetováním a tak.

317
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Ty dívky si to zaslouží.

318
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Jo.

319
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Můžeme doufat.

320
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Paní Pierreová?

321
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, tohle je Tanya, Dreina kamarádka.

322
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Těší mě, Tanyo.
- Mě taky.

323
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Viděla jsem vás tam.
Chci pomoct. Jen nevím jak.

324
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
No, nezmínila se někdy Drea
o někom s přezdívkou „High Hunter“?

325
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Možná její drogový dealer?

326
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Nic o něm nevím. Já drogy neberu.

327
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Měla bych jít. Mám spoustu úkolů.

328
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
To může počkat.

329
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Myslím, že ke mně nejsi upřímná.

330
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
To mě velmi mrzí.

331
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Už týden mi nenapsala. Mám strach.

332
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Svěř se se svým strachem.
Dovol nám ho využít.

333
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
High Hunterem ho nikdy nenazvala,

334
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
ale měla nějakého kluka,
se kterým trávila čas.

335
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Znáš jeho jméno?

336
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Vím jen, že byl starší.

337
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
Drea říkala, že se o ni stará.

338
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Ale tobě se nezdál?

339
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Působila vyděšeně.

340
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Celé to znělo strašně manipulativně.

341
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Posledních pár týdnů říkala,
že chce být na svém oblíbeném místě.

342
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Víc nevím. Přísahám.

343
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
To nic. Můžeš jít, Tanyo. Děkuju.

344
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Díky.

345
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Nerada to říkám, ale nenapadlo vás, že...

346
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Že ten manipulátor je Drein pasák?

347
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Snažím si to nepřipouštět.

348
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Ale...

349
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
asi vím, kde je Dreino oblíbené místo.

350
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Sluší ti to.

351
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Sluší mi to při mnoha činnostech.

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Zlato?

353
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Na něco se tě zeptám.

354
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Myslíš, že Trini a Aubrey spolu...

355
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Bože, ani to nevyslovím.

356
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Ne. Trini mi řekla, že je panna.

357
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Takže jste o tom mluvily?

358
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Netvař se překvapeně.
Mluvíme o spoustě věcí.

359
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
A já o tom nevím?

360
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Nikdy ses neptal.

361
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
Když vidím, jak...
Nedokážeš to ani vyslovit.

362
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
Správně jsem se domnívala,
že ty se radši neptáš.

363
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Kruci.

364
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Budeme muset
toho pitomce pozvat na večeři?

365
00:23:09,723 --> 00:23:13,852
Hele, jen si s tím klukem
chci promluvit tváří v tvář.

366
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Abych ho poznal blíž.

367
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Dobře.

368
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Jestli si o tom chceš s Trini promluvit,
jen do toho.

369
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
To taky udělám.

370
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
A nebudu milej.
- Fajn, tvrďáku.

371
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Na mě nehleď.

372
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Musím do práce.

373
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Miluju tě.
- Já tebe taky.

374
00:23:30,744 --> 00:23:33,330
Přineseš mi něco sladkého?
- Jo, přinesu.

375
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Sebe.

376
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
To je...

377
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Zdravím.

378
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Kam se ženete?
Na naléhavou schůzku kreténů?

379
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Co je?

380
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Tak si říkám,

381
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
jak jste se s takovým temperamentem
mohla stát ředitelkou.

382
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Nepotřebuju, aby mě měli rádi.

383
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Mám je chránit.

384
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Jako to moje ředitelka
na střední udělala pro mě.

385
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Máma byla nelegální imigrantka.

386
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Přivezla mě z Haiti
kvůli lepšímu vzdělání,

387
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
ale deportovali ji,
když jsem ještě byla na střední.

388
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nikoho jsem tu neměla.

389
00:24:25,299 --> 00:24:30,179
Mojí ředitelce Evelyn Vargaové záleželo
na tom, aby škola byla bezpečné místo.

390
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
Jako útočiště.

391
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Dohlédla, abych odmaturovala,

392
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
a já byla první z rodiny,
kdo šel na univerzitu.

393
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Tak jsem tady.

394
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Matka na vás musí být hrdá.

395
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Ctíte její oběť každý den.

396
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Zemřela krátce poté, co ji deportovali.

397
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Bylo mi sotva 20.

398
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Já o svou matku přišla taky příliš brzy.

399
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Není to brzy vždycky?

400
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Hledáme pohřešovanou dívku.
- Děkuju.

401
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Podívejte se.

402
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Promiňte, neviděl jste tu dívku?

403
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Ne.

404
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Přestaň si
to Dreino zmizení dávat za vinu.

405
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Nemůžeš za to ty ani Capstones.

406
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Přemýšlel jsem o spoustě věcí, Lil.

407
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
O svém odkazu...
- Je zajištěný.

408
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Opravdu?

409
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Co to povídáš?

410
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Policie vydala seznam hlášení,
na která přestane reagovat.

411
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
V podstatě deset přikázání ve smyslu:
„Sereme na vás, poraďte si sami.“

412
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Tak přemýšlím, že to udělám.

413
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Nemáš co komu dokazovat.

414
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
To jsem říkal i Poppy.

415
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Jsem ráda, že jste se za poslední
dva měsíce hodně sblížili.

416
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Svědčí ti to.

417
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Je stále ztracená.

418
00:26:48,525 --> 00:26:52,863
A moje babička říkávala: „Někteří lidé
vždycky zůstanou poněkud neklidní.“

419
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Babči z Georgie vědí vše.

420
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Dneska ti volal Andrew Finney.

421
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Ten kandidát na starostu?

422
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Prý se s tebou chce sejít.

423
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Možná viděl, jaký máte vliv,
a chce s vámi spolupracovat.

424
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
S naší historií?

425
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Capstones se do politiky nepletou.

426
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Možná by měli.

427
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Proč ses do mě zamilovala?

428
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
protože žádný muž na světě není jako ty.

429
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Jsi tím nejlepším mužem, jakým můžeš být.

430
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Jsi ten nejsoucitnější
a nejupřímnější člověk, co znám.

431
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
A miluju tě skrz naskrz.

432
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Vždycky.

433
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Tak skrz naskrz?

434
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Četlas poslední zprávu
od našich nových šéfů z Boisterous?

435
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Mají problém s hlasovou ukázkou?

436
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Ne, ale chtějí, abychom se soustředily
na „tragický způsob Dreina života“.

437
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Poslyš, Noo...

438
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
myslím, že Dreu někdo prodává.

439
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Oni v tom Dreu a Charise nechají.

440
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Postarám se o to, jasný?
Vím, jak na Boisterous.

441
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Možná budu muset smlouvat s vedením,
ale poradím si s nimi.

442
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Musíme mít možnost psát o tom,
o čem samy chceme.

443
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Tihle lidé chtějí senzaci.

444
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
Teď se to tak nezdá,
ale jednou to bude fotka,

445
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
pak peprný komentář, a než se nadějeme,
bude to řídit marketing.

446
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Přesně tak Micah ztratila nadhled.

447
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Tak jo.

448
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Fajn.

449
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Zavolám právníkům.

450
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
Zkusím změnit smlouvu,
abychom měly větší volnost.

451
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Děkuju.

452
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Tak jo.

453
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Použij nohy.

454
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Použij nohy.

455
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Tak jo. Dost.

456
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Co se stalo s Poppy v zahradách?
Takhle jsem tě neviděl už roky.

457
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Je dobrý člověk?

458
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
To ty jsi s ní mluvila.

459
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Jo, ale představovala jsem si ji jinak.

460
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
A taky je hezká.

461
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Nejsem slepej.

462
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Takže uvažuješ,
že s ní budeš spolupracovat?

463
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Sama to nezvládnu.

464
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Ale buď opatrná,

465
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
protože je jako odjištěný granát.

466
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
To jsem já taky.

467
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Pojď. Znovu.

468
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Dělej, starouši.

469
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Hni sebou.
- Fajn.

470
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
ŽÁDNÉ ID VOLAJÍCÍHO

471
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Haló?

472
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Haló?

473
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Musíš mě přestat hledat.

474
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Dreo?

475
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Jsem v pořádku.

476
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Tak proč se nevrátíš domů?

477
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Všem nám chybíš a bojíme se o tebe.

478
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Co se děje, zlato?

479
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
To bys nepochopila.

480
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Souvisí to nějak s klukem,
kterého zmínila Tanya?

481
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Něco mu dlužím.

482
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Kolik?

483
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Je jedno kolik,
můžeme ten dluh High Hunterovi splatit.

484
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Cože?

485
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
To není tak snadný.

486
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Koukni, hodně toho pro mě udělal
a já mu to teď musím vrátit.

487
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Co to znamená?

488
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Nevím.

489
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Kouřit chlapům a tak.

490
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Dreo, on tě zneužívá.

491
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Dreo?

492
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Neříkej to mámě.

493
00:31:49,618 --> 00:31:53,121
Moc tě miluje. Udělala by pro tebe cokoli.

494
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Můžeš to říct i o něm?

495
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Já to zvládnu, jasný?

496
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Vyřiď to mámě.

497
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Fajn, můžeš jí aspoň zavolat
a dát jí vědět, že jsi v pořádku?

498
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Ano?

499
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Prodává ji?

500
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Jak se to stalo?

501
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Nepoznalas, kde je? Nezaslechla jsi něco?

502
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Ne.

503
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Ještě má naději, Charise.
Pořád se může vrátit domů.

504
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy má pravdu.

505
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drea by jí nezavolala,

506
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
kdyby se nechtěla vrátit domů.

507
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Otázkou je...

508
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
Chceš, abych o tom mluvila v podcastu?

509
00:32:48,802 --> 00:32:54,474
Když jsi souhlasila s tím rozhovorem,
rozebíraly jsme její útěk a drogy.

510
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Ale tohle je jiné.

511
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Je to na tobě.

512
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Nezveřejním nic, co nebudeš chtít.

513
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Jestli si myslíš, že to pomůže...

514
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
udělej to.

515
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Ahoj.

516
00:33:34,473 --> 00:33:35,557
Čau.

517
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Takže...

518
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise mi dovolila použít ty rozhovory
v podcastu o kuplířství.

519
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Co právnička na tu úpravu smlouvy?

520
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Jo, řekla:

521
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
„Vedení Boisterous je otevřené diskuzi
ohledně marketingu.“

522
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pop, použijí ty nejodpornější detaily.

523
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
Ta kampaň bude celá o sexu

524
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
a o dívkách se jen zmíní.
- Ne když je najdeme.

525
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Vidělas upoutávku
na ten jejich podcast o ženské věznici?

526
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Každá vězeňkyně má na sobě
to nejupnutější možné tílko.

527
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Z nové perspektivy tak nedopadne.

528
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Možná ne, ale tebe netrápí,
že tohle je jejich styl?

529
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Jistěže jo,
ale příběh těch dívek je příliš důležitý,

530
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
takže nad těmi tílky obrátím oči v sloup

531
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
a nechám to být,
pokud se naše sdělení dostane k lidem.

532
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Nejsme ani připravené
ten díl o kuplířství odvysílat.

533
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Potřebujeme víc informací. A víc času.

534
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Drea čas nemá!

535
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Už teď děláme kompromisy.
Copak to nevidíš?

536
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Já to vnímám jako příležitost pomoct.

537
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
Když jsem byla s Alexem,

538
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
vím, jaký měl náš podcast
dopad na jeho dceru.

539
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Slyšela každé slovo,
co si o ní děti povídaly,

540
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
a to bylo bez obscénní reklamy
a senzacechtivých sloganů.

541
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Když to budeme dělat po boisterovsku,

542
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drei a ostatním dívkám to ublíží víc
než Alexově dceři.

543
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Co naznačuješ?

544
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
To sdělení je vedlejší,
pokud ho zprostředkujeme takhle.

545
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
Kéž bys mi důvěřovala!

546
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Kéž bys mi důvěřovala!

547
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
Nedovolím, aby Boisterous
Charise, Dreu a některou z dívek využilo.

548
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Nedovolím to, Noo.

549
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, já...

550
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
prostě si myslím,
že Boisterous není můj styl.

551
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Takže tohle bude můj poslední podcast.

552
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Jsem novinářka.

553
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
Kdykoli jsem narazila na něco strašného,
na něco, od čeho jsem se chtěla odvrátit,

554
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
nemohla jsem.
Musela jsem se tomu postavit.

555
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Tak jako teď.

556
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spiveyová je chytrá,
krásná mladá žena.

557
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Třetím rokem studuje
na oaklandské Oak Creek.

558
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Jejím oblíbeným předmětem je biologie
a chce se stát zdravotní sestrou.

559
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
A je také obětí sexuálního vykořisťování.

560
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Pod tímto pojmem

561
00:36:15,175 --> 00:36:21,265
si každý představí děsivé muže,
kteří unášejí dívky za hranice.

562
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Ale tím mužem bývá častěji
soused, kamarád,

563
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
dokonce někdo na sociálních sítích,
kdo si u dětí získá důvěru,

564
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
jen aby je vzápětí zneužil.

565
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Lidé mají za to, že tohle
se jim ani jejich dětem stát nemůže.

566
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Ale pravdou je, že se to děje.

567
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
A ne v nějakém temné, zapomenuté čtvrti.

568
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Děje se to na našich školách,
v naší komunitě.

569
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Kuplířství se v Oaklandu rozmohlo
jako epidemie.

570
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Do jaké míry neseme vinu
za svou nedbalost,

571
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
to je tématem debaty pro vás...

572
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
a boha, kterého uctíváte.

573
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Copak hledáš, kočko?

574
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Nastup si.

575
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Vím jedno:

576
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea a ty další pohřešované dívky,

577
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
ať už jsou kdekoli,

578
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
si zaslouží naši lásku.

579
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Nemám stopy po vpichu. V tom já nejedu.

580
00:37:39,760 --> 00:37:42,304
Chytrá holka.
- Chci najít ty dívky

581
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
i lidi zodpovědné za jejich únos.

582
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Sexuální vykořisťování
je rakovinou našeho města.

583
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
POHŘEŠUJE SE

584
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Já ji nevyléčím.

585
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Ale můžu ji odkrýt.

586
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Doufám,
že se se mnou vydáte do tohoto světa,

587
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
ať už je jakkoli temný.

588
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Jmenuji se Poppy Scovilleová

589
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
a ráda bych, abyste to posoudili.

590
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Vyčistím to a pošlu ti to.

591
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Na závěr možná přidám nějakou hudbu,
ale zítra to budeš moct odvysílat.

592
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
To zní dobře.
- Jo.

593
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Děkuju.
- Jo.

594
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
chtěla jsem ti to dát,
až dosáhneme 50 milionů posluchačů,

595
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
ale to už bude brzy.

596
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Děkuju.

597
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Bylo mi ctí.

598
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Mně taky.
- Jo.

599
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nic nového pod sluncem.

600
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Ale jsou i nová slunce.
- Jo.

601
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Je to...

602
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
„Mé oblíbené Oaklanďance.

603
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Teď když máš své kořeny,
nikdy neztrať svůj hlas.

604
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
S láskou Noa.“

605
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Ahoj, Aamesi.

606
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Cože?

607
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
KORONEŘI ALAMEDA

608
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Počkejte.

609
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Děkuju.

610
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Nechci, aby to bylo skutečné.

611
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Tenhle motel je na High Street.

612
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Hádej, jak mu přezdívají.

613
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

614
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Někdo ji chtěl umlčet, Aamesi.

615
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
A já přijdu na to kdo.

616
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

617
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
INFORMACE O POMOCI NAJDETE
NA APPLE.COM/HERETOHELP