1
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
Scheiße!

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,416
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

4
00:00:41,959 --> 00:00:47,130
Kann man sich etwas Unerträglicheres
vorstellen als ein vermisstes Kind?

5
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Wir alle kennen die erschütternden
Geschichten von Natalee Holloway.

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
Die 18-Jährige verschwand
während einer Reise nach Aruba.

7
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Und von Gabby Petito.

8
00:00:58,475 --> 00:01:02,688
Den Leichnam der jungen Bloggerin
fand man schließlich in einem Park.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
Während die Nation rund um die Uhr
die Berichte verfolgte ...

10
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
OPD!

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
... befürchteten alle Eltern
das Schlimmste.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Und genau das passiert gerade wieder.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,912
Vor Kurzem ist ein 16-jähriges Mädchen
aus der Gegend

15
00:01:19,413 --> 00:01:22,165
namens Emily Mills verschwunden.

16
00:01:22,833 --> 00:01:23,876
Sun?

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
Okay. Hey.

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,675
Okay.

19
00:01:36,388 --> 00:01:37,431
Das ist sie nicht.

20
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Wenn ich Ihnen nun sage,

21
00:01:40,350 --> 00:01:43,145
dass ein weiteres Mädchen
vor einem Jahr verschwunden ist.

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,148
Ihr Name ist Drea Spivey.

23
00:01:46,148 --> 00:01:49,610
Dreas Mutter, Charise,
ist eine Freundin von mir.

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Sie haben von Drea noch nicht gehört,

25
00:01:51,695 --> 00:01:54,865
denn über ihren Fall
wurde in den Nachrichten

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,326
nicht ein einziges Mal berichtet.

27
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Charise gelang es schließlich,
Drea zu finden,

28
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
mithilfe von Freunden in der Gemeinde.

29
00:02:03,415 --> 00:02:08,794
Ich habe dieses junge Mädchen interviewt,
um ihre Geschichte besser zu verstehen.

30
00:02:08,794 --> 00:02:12,299
Aber es gibt eine traurige Entwicklung.

31
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
Die 16-jährige Drea
ist wieder verschwunden.

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,763
Seit fast 72 Stunden.

33
00:02:19,097 --> 00:02:23,852
Mit jeder weiteren Stunde
schwindet die Hoffnung, Drea zu finden.

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
Das bedeutet,

35
00:02:26,271 --> 00:02:31,109
für Charise beginnt
der schreckliche Albtraum wieder von vorn.

36
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
Ich hab eben den Podcast für
die neuen Boisterous-Chefs hochgeladen.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,334
Ich wollte Drea nie hier sehen.

38
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
In einer Reihe
mit diesen süßen, gestohlenen Gesichtern.

39
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Mit Drea sind es elf.

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
Alle wurden in den letzten vier Jahren
in Oakland als vermisst gemeldet.

41
00:02:58,762 --> 00:03:01,890
Aber nur eine kam wieder
ins sichere Zuhause zurück.

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
Wieso wieder weglaufen?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
Okay. Wie machen wir weiter?

44
00:03:09,189 --> 00:03:14,820
Wir haben über zehn Stunden Material
mit Drea, bevor sie wieder vermisst wurde.

45
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Da muss irgendwas drin sein,
das uns weiterhelfen kann.

46
00:03:29,668 --> 00:03:34,381
Drea, als dich die Capstones
in einer Drogenhöhle gefunden haben,

47
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
warst du Fentanyl-süchtig.

48
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
Wie ist es dazu gekommen?

49
00:03:39,178 --> 00:03:41,096
Ein Freund hat mir was gegeben.

50
00:03:41,096 --> 00:03:46,518
Als ich es das erste Mal geschnupft hab,
war ich im Kopf plötzlich ganz woanders.

51
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
Eine Tür ging auf, ich bin durchgegangen.

52
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
Auf der anderen Seite
war alles ganz anders.

53
00:03:53,108 --> 00:03:57,362
Ich ließ mich irgendwie treiben,
und nichts tat mehr weh.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
Ich nahm es weiter,
weil ich überall hingehen konnte.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Wohin wolltest du denn gehen?

56
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
In die Japanischen Gärten.

57
00:04:08,165 --> 00:04:11,001
Da ist es so schön grün. Ich liebe es da.

58
00:04:12,211 --> 00:04:13,253
Wieso?

59
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
Ich hab da
meinen elften Geburtstag gefeiert.

60
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
Das war wahrscheinlich
der letzte glückliche Tag in meinem Leben.

61
00:04:21,970 --> 00:04:25,891
Das war, bevor meine Mom Probleme hatte

62
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
und ich zu Pflegeeltern musste.

63
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Nach einigen Jahren in mehreren Familien

64
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
hab ich mit den Drogen angefangen.

65
00:04:33,732 --> 00:04:36,944
Du bist jetzt seit sechs Wochen clean.

66
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
Kommst du manchmal in Versuchung?

67
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Oh mein Gott.

68
00:04:41,657 --> 00:04:44,993
Letztens hab ich zufällig
'ne Freundin von der Straße getroffen.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Sie erzählte von 'nem High-Hunter-Kontakt.

70
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Es wäre so einfach gewesen,
sie zu treffen.

71
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
Aber das hab ich nicht.
- Was ist das, "High Hunter"?

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,758
Das ist nur 'ne neue Droge.

73
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
Aber dann hab ich
über mein jetziges Leben nachgedacht.

74
00:05:03,679 --> 00:05:07,474
Dass all die kleinen Dinge
Grund genug sind, nein zu sagen.

75
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Also hab ich abgelehnt.

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
Das klingt bestimmt ziemlich kitschig.

77
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Ich finde, das klingt sehr mutig.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Guten Morgen, Oakland.

79
00:05:23,073 --> 00:05:26,952
Ganze drei Tage wird Emily Mills
aus der Bay Area nun schon vermisst.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,581
Die örtliche Polizei
hat Channel 13 versichert,

81
00:05:30,581 --> 00:05:33,417
dass es ihre oberste Priorität sei,
Emily zu finden.

82
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Das Lehrer-Eltern-Treffen beginnt gleich.

83
00:05:35,419 --> 00:05:36,795
ZUR WAHL
IHRE STIMME ZÄHLT!

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,506
Brauchst du noch irgendwas, Liebling?
- Nein. Alles gut.

85
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
Sicher?
- Ja.

86
00:05:40,966 --> 00:05:44,011
Vielleicht musst du für sie einspringen,
wenn sie nicht kommt.

87
00:05:44,011 --> 00:05:45,929
Das gäbe 'nen Aufstand.

88
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Wie lange noch?

89
00:05:47,514 --> 00:05:51,351
Sie wird jede Sekunde hier sein.
Bitte haben Sie noch Geduld.

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,441
Es tut mir leid. Ich hab noch
mit dem Bezirksleiter telefoniert

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
und das Prozedere
für morgen Abend besprochen.

92
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Bei all den Kameras und Leuten
morgen auf dem Campus

93
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
wird es Zeit, über die Sicherheit
an der Schule zu sprechen.

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,748
Zwei Mädchen sind hier
in den letzten Tagen verschwunden.

95
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills und Drea Spivey.

96
00:06:17,252 --> 00:06:20,631
Einige von Ihnen wissen vielleicht,
dass Drea eine Schülerin ...

97
00:06:20,631 --> 00:06:22,799
Ich möchte nicht taktlos sein,

98
00:06:22,799 --> 00:06:26,011
aber hat das wirklich was
mit Sicherheit an der Schule zu tun?

99
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Was wollen Sie damit sagen?

100
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea war drogensüchtig.

101
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Wie lautet Ashleys Telefonnummer?

102
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Was hat meine Tochter damit zu tun?

103
00:06:39,525 --> 00:06:43,695
Ist schon okay.
Ich schick ihr eine Nachricht.

104
00:06:43,695 --> 00:06:46,657
Ich will nur wissen,
was das mit unseren Kindern zu tun hat.

105
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Unsere Kinder nehmen keine Drogen
oder was auch immer Drea getan hat.

106
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Erledigt.

107
00:06:55,541 --> 00:07:00,087
Ich hab gerade an Ashley geschrieben,
die eigentlich im Chor sein sollte.

108
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Ich schrieb,
ich sei ein Junge von der Bellarmine.

109
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
Sie sei süß
und solle mich in der Turnhalle treffen,

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
wenn sie Lust auf eine kleine Party hätte.

111
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
So was können Sie nicht machen.

112
00:07:09,763 --> 00:07:13,433
Das ist Catfishing oder so.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,855
Die Turnhalle ist besetzt, Ashley.
Du kannst zurück zum Chor.

114
00:07:18,522 --> 00:07:19,565
Danke.

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
Es hat nicht mal 45 Sekunden gedauert,

116
00:07:25,070 --> 00:07:29,449
und Ihre Tochter,
die es besser weiß als Drea,

117
00:07:30,576 --> 00:07:32,911
ist bereit,
sich mit einem Fremden zu treffen.

118
00:07:34,746 --> 00:07:39,376
Was Drea passiert ist,
könnte jedem Ihrer Kinder passieren.

119
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Verstehen Sie das jetzt?

120
00:07:44,673 --> 00:07:48,635
Zum Schluss: Ich brauche noch Freiwillige
für unser Event morgen.

121
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
Danke sehr.

122
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Meine Eltern sind da drin.

123
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Keine Sorge.
Das Meeting dauert doch Stunden.

124
00:08:02,774 --> 00:08:06,695
Ja, aber wenn mein Dad uns erwischt,
bringt er mich um.

125
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
Oder er bringt dich um.

126
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
Und ich muss dabei zusehen.

127
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
Soll ich jetzt wirklich aufhören?

128
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
Nein, das würde ich nicht sagen.

129
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Okay.
- Ich hätte ...

130
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
Ich hätte nur gern etwas Privatsphäre.

131
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
Wann gehen wir wieder zu meinem Cousin?
Es ist schon ewig her.

132
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
Bald.

133
00:08:35,349 --> 00:08:36,308
Mrs. Killebrew.

134
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Ich wollte Trini
nur etwas Gesellschaft leisten.

135
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Jetzt bin ich ja da.

136
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Also besteht dafür
keine Notwendigkeit mehr, oder?

137
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
Ja, Ma'am.

138
00:08:46,818 --> 00:08:48,070
Ich schreib dir.
- Ja.

139
00:08:51,532 --> 00:08:53,116
Hab ich ihm Angst gemacht?

140
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
Was?

141
00:08:54,284 --> 00:08:57,538
Dein Vater darf immer den Knallharten
spielen, das ist nicht fair.

142
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
Steck ich in Schwierigkeiten?

143
00:09:00,249 --> 00:09:02,042
Liebling ...

144
00:09:02,042 --> 00:09:05,712
Wenn du wüsstest, wo deine Oma mich
überall beim Rummachen erwischt hat,

145
00:09:05,712 --> 00:09:07,673
würdest du mich mit anderen Augen sehen.

146
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Mom.
- Trini ...

147
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
Du wirst nie in Schwierigkeiten stecken,
solang du ehrlich zu mir bist. Okay?

148
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Ich will nur, dass es dir gut geht,

149
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
besonders nach der Sache mit Drea.

150
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Deshalb kannst du nicht zu Fremden ...

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,940
Ich weiß.
- ... ins Auto ...

152
00:09:24,940 --> 00:09:27,693
Das war Aubreys Cousin.
- ... und nicht ans Telefon gehen.

153
00:09:27,693 --> 00:09:29,152
Wir hatten eine Riesenangst.

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,947
Ja.

155
00:09:31,947 --> 00:09:36,076
Ich weiß. Es tut mir leid.
Hab die Lektion gelernt. Wirklich.

156
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Dann vertraue ich dir.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Sie kommen hier nicht rein.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Das ist lächerlich.
Ich kenne Detective Aames.

159
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Und Markus Killebrew auch?

160
00:09:48,964 --> 00:09:53,010
Wie gefällt ihm sein Leben
als Privatdetektiv auf unsere Kosten?

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Na endlich. Aames, sagen Sie ihm bitte,
er soll mich durchlassen.

162
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Ich sagte doch, Sie sind
hier nicht willkommen, Ms. Parnell.

163
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Ich heiße Scoville.

164
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Regeln Sie das, Neuer.

165
00:10:05,981 --> 00:10:07,900
Zeit zu gehen.

166
00:10:17,784 --> 00:10:21,163
Und, wie waren wir?
- Vielleicht ein bisschen zu gut.

167
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Hören Sie, es tut mir leid.

168
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Ich hab noch nichts Neues
über Drea Spivey. Ich versuche es.

169
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Nein, Sie suchen ja Emily Mills
rund um die Uhr.

170
00:10:28,504 --> 00:10:30,005
Das ist nicht ganz falsch.

171
00:10:30,005 --> 00:10:33,300
Falls Sie doch etwas Zeit finden:

172
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Ich hab was in einem
Interview mit Drea entdeckt.

173
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Sie sprach von "High Hunter".

174
00:10:38,388 --> 00:10:40,307
Sie sagte, es wäre eine neue Droge.

175
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
High Hunter? Noch nie gehört.

176
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
Aber was könnte es sein?

177
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Es könnte 'n Dealer
oder 'n Crack-Haus sein.

178
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
Ich versuch, was rauszukriegen.

179
00:10:50,692 --> 00:10:51,777
Moment ...

180
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
Ist das ...
- Andrew Finney.

181
00:10:54,029 --> 00:10:55,072
Andrew.
- Danny.

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Spitzenkandidat bei der Bürgermeisterwahl.

183
00:10:57,866 --> 00:11:00,911
Wenn Sie wissen wollen,
wer im Fall Emily Mills Druck macht ...

184
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
Da haben Sie die Antwort.

185
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Er ist noch nicht mal im Amt.

186
00:11:06,208 --> 00:11:10,462
Spielt man das Lied von Recht und Gesetz
in der Finanzierungsdebatte laut genug,

187
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
wird man hier als Held empfangen.

188
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
Recht und Gesetz für wen?

189
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Danke.

190
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
Der Typ textet mir die ganze Zeit.
- Magst du ihn?

191
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Wir hatten ein Date. Mal sehen.

192
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Du solltest wieder ausgehen.

193
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Das schon wieder.

194
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

195
00:11:41,994 --> 00:11:44,371
JDate. Da gibt's süße jüdische Jungs.

196
00:11:44,371 --> 00:11:45,998
Alles, was du willst.

197
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
Ich benutze keine App.

198
00:11:47,916 --> 00:11:50,711
Außerdem denk ich,
mir geht's ganz gut allein.

199
00:11:51,211 --> 00:11:52,254
Im Moment.

200
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
Das ist neu.

201
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Die alte Poppy
brauchte doch immer einen Ingram.

202
00:11:57,301 --> 00:11:59,887
Oder? Dein neues Ich ist ja der Wahnsinn.

203
00:11:59,887 --> 00:12:02,055
Mrs. Rhoades würde sich so was nie trauen.

204
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
Wovon redet ihr? Ich war schon immer so.

205
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
Das ist wahr.

206
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Erinnert ihr euch, als Onkel Bug
mich zu Tante Leona brachte

207
00:12:12,816 --> 00:12:16,945
und wir ihre schicke Hinterhof-Teeparty
gecrasht haben?

208
00:12:16,945 --> 00:12:18,405
Hatte ich ganz vergessen.

209
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Das wurde von den Links gesponsert
und wir durften keinen Kuchen essen.

210
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Wir machten 'nen Riesenradau,
als wir auf unseren Töpfen rumschlugen.

211
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Da war was los.
Tante Leona war richtig sauer.

212
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Wieso will sie, dass wir wieder
in das Haus gehen und Moms Zeug holen?

213
00:12:32,920 --> 00:12:36,423
Ich wollte nie dahin zurück.
Zu viele schlechte Erinnerungen.

214
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
Für mich gibt's da auch
viele schlechte Erinnerungen.

215
00:12:39,134 --> 00:12:44,723
Nicht, weil ich da gelebt hätte,
sondern weil Leona mich ausgestoßen hat.

216
00:12:44,723 --> 00:12:47,851
Also bringen wir's hinter uns.
Damit wir alle weiterkommen.

217
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Die Hexe zieht nach Vineyard.

218
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
Wir sind sie also los.
- Na ja ...

219
00:12:52,940 --> 00:12:54,608
Darauf trinken wir.

220
00:12:54,608 --> 00:12:57,236
Cheers. Und tschüss.
- Ja.

221
00:13:03,033 --> 00:13:05,661
Hey.

222
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
Wie findest du's?

223
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
VERMISST

224
00:13:12,209 --> 00:13:13,669
Es ist perfekt.

225
00:13:20,509 --> 00:13:22,803
Ich bleib nicht lange,
treff noch 'n paar vom Club

226
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
und geb ihnen Bescheid wegen Drea.

227
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
Hast du mal was von High Hunter gehört?

228
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Nein, was ist das?

229
00:13:29,726 --> 00:13:31,520
Eine Droge, die Drea erwähnt hat.

230
00:13:32,145 --> 00:13:36,316
Ich will nur rausfinden,
was das genau ist und wo sie es herhatte.

231
00:13:37,276 --> 00:13:39,194
Ich werd mich mal umhören.

232
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
Aames wusste auch nichts.

233
00:13:41,280 --> 00:13:43,824
Er weiß, dass die Polizei nicht genug tut.

234
00:13:43,824 --> 00:13:45,784
Darum kümmern wir uns selbst.

235
00:13:45,784 --> 00:13:47,661
Daddy ...
- Ich mein's ernst!

236
00:13:58,714 --> 00:13:59,756
Daddy ...

237
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
Bist du sicher,
dass ich in dem Haus bleiben sollte?

238
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
Ich ...

239
00:14:05,721 --> 00:14:09,683
Ich sag in meinem Podcast,
mein Name ist Poppy Scoville.

240
00:14:10,767 --> 00:14:13,854
Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
- Ich weiß.

241
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Ich ...

242
00:14:19,651 --> 00:14:23,822
versuche nur rauszufinden,
was meine Entscheidung wirklich bedeutet.

243
00:14:25,699 --> 00:14:28,493
Machst du deswegen den Podcast
über Drea und die Vermissten?

244
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Um dir was zu beweisen?

245
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
Vielleicht.

246
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
Vielleicht auch, um mich reinzuwaschen.

247
00:14:37,920 --> 00:14:42,508
Ich denk an diese Mädchen und wie leicht
ich eine von ihnen hätte sein können.

248
00:14:42,508 --> 00:14:44,551
Ja, aber du bist hier.

249
00:14:44,551 --> 00:14:46,887
Du bist Poppy Scoville.

250
00:14:47,596 --> 00:14:50,015
Eine Scoville zu sein
hat nichts mit Geografie zu tun,

251
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
sondern damit, wie du für dich einstehst.

252
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
Kopf hoch.

253
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Wir haben 'ne Menge zu tun.

254
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EILMELDUNG
EMILY MILLS NOCH VERMISST

255
00:15:08,075 --> 00:15:11,453
Ich stehe hier in Piedmont
vor dem Haus der vermissten Emily Mills.

256
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Neben mir steht
der Bürgermeisterkandidat Andrew Finney.

257
00:15:15,624 --> 00:15:18,085
Es ist eine grauenvolle Situation.

258
00:15:18,085 --> 00:15:20,254
Für alle Eltern ein echter Albtraum.

259
00:15:20,254 --> 00:15:23,549
Die Verbrechen in der Stadt
sind außer Kontrolle geraten.

260
00:15:31,598 --> 00:15:36,144
Ich begrüße Sie, liebe Gemeindemitglieder
und Damen und Herren von der Presse.

261
00:15:36,144 --> 00:15:39,231
Ich bin Lee Hackman
und das ist meine Frau Sybil.

262
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Wir haben unser Unternehmen, Questeur,
in einer Garage gegründet,

263
00:15:45,654 --> 00:15:48,740
auf der anderen Seite der Bucht
in Stanford.

264
00:15:48,740 --> 00:15:53,120
Heute ist Questeur eines der größten
Technologieunternehmen der Welt.

265
00:15:53,120 --> 00:15:57,708
Und wir machen den ersten Spatenstich
für einen neuen Campus hier in Oakland.

266
00:15:57,708 --> 00:15:59,376
Hoffentlich bringt das auch Jobs.

267
00:16:01,879 --> 00:16:03,213
Darauf können Sie wetten.

268
00:16:04,673 --> 00:16:08,218
Wir wollen uns herzlich
bei der Oak-Creek-Highschool bedanken,

269
00:16:08,218 --> 00:16:10,304
dass wir ihren Campus benutzen dürfen.

270
00:16:10,304 --> 00:16:11,805
In den letzten sieben Jahren

271
00:16:11,805 --> 00:16:16,810
wurde diese Schule zu einer
der besten Einrichtungen in ganz Oakland.

272
00:16:16,810 --> 00:16:21,815
In anderen Worten: Wir wissen, wo wir
unsere zukünftigen Mitarbeiter finden.

273
00:16:21,815 --> 00:16:24,610
Schulbezirksleiter Lennon,
stehen Sie bitte auf,

274
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
damit wir Sie
und Ihre Leistungen würdigen können.

275
00:16:28,864 --> 00:16:30,365
Was er geleistet hat?

276
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
Schön lächeln.
Ich kümmere mich später darum.

277
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Die meisten von Ihnen
haben die Questeur-Messenger-App schon.

278
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Aber wir haben
ein neues Feature hinzugefügt,

279
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
über das sich jeder ganz einfach
zur Wahl registrieren kann.

280
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
Und nur heute

281
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
können Sie damit Ihre Fragen
direkt an unsere Kandidaten stellen.

282
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
Bitte machen Sie mit.

283
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
Oakland erlebt eine Periode des Übergangs.

284
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Es ist wichtiger denn je, dass Sie
als informierte Bürger zur Wahl gehen.

285
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Also, ohne weitere Umschweife,

286
00:16:58,227 --> 00:17:03,690
bitte begrüßen Sie Rachel McKegney,
Everett Hoagland und Andrew Finney.

287
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Sie sind unsere Zukunft,
deshalb müssen wir in sie investieren.

288
00:17:10,571 --> 00:17:13,909
Während meiner Amtszeit habe ich mich
für die Maßnahme W eingesetzt.

289
00:17:13,909 --> 00:17:17,829
Mit den Mitteln
dieser Anti-Gang-Initiative

290
00:17:17,829 --> 00:17:21,375
kann die Polizei sich auf gezielte
Bereiche der Stadt konzentrieren.

291
00:17:21,375 --> 00:17:25,587
Werde ich gewählt, werde ich den Haushalt
für die lokale Strafverfolgung kürzen.

292
00:17:25,587 --> 00:17:28,507
Ich bitte Sie inständig,
für mich zu stimmen.

293
00:17:29,341 --> 00:17:30,717
Ich sehe abs...

294
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Ich sehe absolut keinen Grund,
wieso ein progressiver Kandidat

295
00:17:36,849 --> 00:17:39,434
nicht auch
für eine starke Polizei stehen kann.

296
00:17:39,434 --> 00:17:41,270
Bitte entschuldigen Sie die Störung.

297
00:17:42,396 --> 00:17:45,524
Die Gesichter, die Sie vor sich sehen,

298
00:17:46,024 --> 00:17:48,777
gehören alle vermissten Mädchen
aus Oakland,

299
00:17:49,361 --> 00:17:52,030
deren Familien untröstlich sind.

300
00:17:52,030 --> 00:17:56,076
Das hier ist Drea Spivey,

301
00:17:56,076 --> 00:17:58,328
eine Schülerin dieser Schule.

302
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
Sie wird seit fast vier Tagen vermisst,

303
00:18:00,914 --> 00:18:05,419
aber die Suche nach ihr hat nur
wenig polizeiliche Unterstützung erfahren.

304
00:18:05,919 --> 00:18:07,963
Wir sind hier, um zu fragen, wieso.

305
00:18:08,589 --> 00:18:10,007
Wieso?

306
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
Verdient dieses Mädchen
keine Aufmerksamkeit?

307
00:18:13,802 --> 00:18:18,724
Wäre es nicht zwingend nötig, alle Mittel
für die Suche nach ihr bereitzustellen?

308
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Wenn Sie das so sehen wie wir,

309
00:18:23,270 --> 00:18:27,524
lassen Sie uns Druck ausüben
auf die Polizei und auf die Medien,

310
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
um die Mädchen zurückzuholen.

311
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Holt die Mädchen zurück!
- Ja. Bringt sie zurück.

312
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Wir wollen unsere Mädchen zurück.

313
00:18:35,699 --> 00:18:36,825
Ja.

314
00:18:36,825 --> 00:18:39,661
Bringt unsere Mädchen nach Hause!
- Holt sie nach Hause!

315
00:18:39,661 --> 00:18:44,291
Ich hab viele Leute
über Emily Mills reden hören.

316
00:18:45,751 --> 00:18:50,380
Ich hoffe sehr, dass sie gefunden wird
und wieder zu ihrer Familie kann.

317
00:18:53,675 --> 00:18:56,053
Aber meine Tochter wird auch vermisst.

318
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Meine Drea zählt doch auch.

319
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Sie ist mein einziges Kind
und ich flehe Sie an, mir zu helfen.

320
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Bringt sie nach Hause.
- Findet sie.

321
00:19:06,730 --> 00:19:09,024
Tut doch was!
- Natürlich zählt ihre Tochter.

322
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Ich hoffe, sie ist bald wieder zu Hause.
Ihre Fragen sind gut.

323
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt
oder Ort dafür.

324
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
Sagen Sie ihren Namen!

325
00:19:21,954 --> 00:19:24,706
Sagen Sie ihren Namen!
- Sagen Sie ihren Namen!

326
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Sagen Sie ihren Namen!
Sagen Sie ihren Namen!

327
00:19:27,417 --> 00:19:38,846
Sagen Sie ihren Namen!
Sagen Sie ihren Namen!

328
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Sagen Sie ihren Namen!

329
00:19:48,188 --> 00:19:49,606
ECHTEN WANDEL WÄHLEN

330
00:19:49,606 --> 00:19:51,191
Das war ja ein toller Auftritt.

331
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Ich weiß, Sie waren verärgert,
dass Ihnen das hier aufgezwungen wurde,

332
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
aber dass Sie Ihre Schule, Ihre Schüler

333
00:19:59,700 --> 00:20:03,829
und Ihren Chef so blamieren, lässt mich
an Ihrem Urteilsvermögen zweifeln.

334
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Verhalten Sie sich auch künftig
wie ein Schulkind,

335
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
werde ich Sie auch so behandeln müssen.

336
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Ich werd mich bessern.

337
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Ich hoffe, es gab keinen Ärger.

338
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
Alles hat auch sein Gutes.

339
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

340
00:20:28,187 --> 00:20:30,355
Markus Killebrew
hat mir von Ihnen erzählt.

341
00:20:31,398 --> 00:20:33,442
Glauben Sie,
diese Aktion kann was bewirken?

342
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Ich weiß es nicht.

343
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
Wir versuchen jetzt einfach,
Aufsehen zu erregen.

344
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
Polizei, Politik, Tweets, was auch immer.

345
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Das haben die Mädchen verdient.

346
00:20:42,201 --> 00:20:43,327
Ja.

347
00:20:44,203 --> 00:20:45,454
Man kann nur hoffen.

348
00:20:45,913 --> 00:20:47,623
Ms. Pierre?

349
00:20:47,623 --> 00:20:51,168
Poppy, das ist Tanya,
eine Freundin von Drea.

350
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Schön, dich kennenzulernen, Tanya.
- Ja.

351
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Ich fand gut, was Sie da drin getan haben,
und würde gern irgendwie helfen.

352
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Okay, hast du je gehört,
dass Drea jemand erwähnt hat

353
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
mit dem Spitznamen "High Hunter"?

354
00:21:04,598 --> 00:21:06,850
Könnte das ihr Drogendealer gewesen sein?

355
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ich weiß nichts über ihn. Ich nehm nichts.

356
00:21:10,854 --> 00:21:13,065
Ich muss los.
Hab 'ne Menge Hausaufgaben auf.

357
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
Ich denke, die können warten.

358
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
Ich hab das Gefühl, du bist nicht ehrlich.

359
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
Das ist sehr enttäuschend.

360
00:21:22,199 --> 00:21:25,118
Sie hat seit einer Woche
nicht geschrieben. Ich hab Angst.

361
00:21:25,744 --> 00:21:28,997
Dann teil die Angst mit uns.
Wir können sie nutzen.

362
00:21:32,876 --> 00:21:35,546
Ich hab nie gehört,
dass sie ihn High Hunter nannte,

363
00:21:35,546 --> 00:21:38,090
aber Drea hat mit einem Typen rumgehangen.

364
00:21:38,090 --> 00:21:39,967
Kennst du seinen Namen?

365
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Ich weiß nur, dass er älter war.

366
00:21:42,135 --> 00:21:45,138
Drea sagte,
dass er sich um sie kümmern würde.

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,474
Aber irgendwas gefiel dir nicht an ihm?

368
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Sie schien Angst zu haben.

369
00:21:50,602 --> 00:21:52,855
Es klang,
als würde er sie ständig kontrollieren.

370
00:21:53,897 --> 00:21:55,899
In den letzten Wochen
redete sie oft davon,

371
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
dass sie zu ihrem Glücksort wollte.

372
00:21:59,778 --> 00:22:01,238
Mehr weiß ich nicht. Ehrlich.

373
00:22:01,238 --> 00:22:03,740
Ist okay.
Du kannst gehen, Tanya. Danke dir.

374
00:22:03,740 --> 00:22:04,867
Danke.

375
00:22:07,035 --> 00:22:10,080
Eigentlich will ich es
gar nicht aussprechen,

376
00:22:10,080 --> 00:22:14,334
aber könnte es sein, dass ...
- Dieser Kontrollfreak Dreas Zuhälter ist?

377
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Ich versuch, gar nicht dran zu denken.

378
00:22:18,255 --> 00:22:19,339
Aber ...

379
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
ich glaub, ich weiß,
wo Dreas Glücksort ist.

380
00:22:29,057 --> 00:22:32,936
Du siehst gut aus beim Abwaschen.
- Ich seh bei 'ner Menge gut aus.

381
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Hey, Baby?
- Ja.

382
00:22:35,397 --> 00:22:36,899
Ich würd dich gern was fragen.

383
00:22:36,899 --> 00:22:40,527
Denkst du, dass Trini und Aubrey schon ...

384
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
Herrgott,
ich kann's nicht mal aussprechen.

385
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Nein, Trini ist noch Jungfrau.

386
00:22:47,409 --> 00:22:48,869
Also habt ihr drüber geredet?

387
00:22:48,869 --> 00:22:52,539
Jetzt schau doch nicht so geschockt,
wir reden über 'ne Menge.

388
00:22:53,707 --> 00:22:55,501
Und warum hast du mir nie was gesagt?

389
00:22:55,501 --> 00:22:57,377
Du hast nie danach gefragt.

390
00:22:57,377 --> 00:23:01,465
Und zu sehen, wie du's
nicht mal sagen kannst, zeigt mir,

391
00:23:01,465 --> 00:23:05,427
ich lag richtig mit meiner
"Keine Fragen, nichts sagen"-Politik.

392
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
Verdammt.

393
00:23:07,054 --> 00:23:10,474
Also sollten wir diese Knalltüte
mal zum Abendessen einladen?

394
00:23:10,474 --> 00:23:13,852
Ich will mich mit ihm nur mal hinsetzen
und ihm in die Augen sehen.

395
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Sehen, was er für einer ist.

396
00:23:15,270 --> 00:23:16,772
Okay.

397
00:23:16,772 --> 00:23:20,692
Wende dich doch
mit diesem Thema an Trini. Nur zu.

398
00:23:20,692 --> 00:23:22,444
Das werde ich.

399
00:23:22,444 --> 00:23:25,656
Und ich werde auch nicht nett sein.
- Alles klar, Superman.

400
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Tut mir leid.

401
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Ich muss los zur Arbeit.

402
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
Liebe dich.
- Ich dich auch, Baby.

403
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Bringst du mir was Süßes mit?

404
00:23:32,246 --> 00:23:34,206
Ja, mach ich.

405
00:23:34,206 --> 00:23:35,749
Das werde ich sein.

406
00:23:42,381 --> 00:23:43,632
Hi, Sir.

407
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
Wohin denn so eilig?
Dringendes Meeting von Arschlöchern?

408
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
Was?

409
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Ich frag mich nur,

410
00:23:54,101 --> 00:23:56,937
wie jemand mit Ihrem Temperament

411
00:23:56,937 --> 00:23:58,647
Direktorin werden konnte.

412
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Ich will nicht, dass sie mich mögen.

413
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
Sie brauchen mich als Beschützerin.

414
00:24:03,777 --> 00:24:07,030
Das war meine Highschool-Direktorin
auch für mich.

415
00:24:10,450 --> 00:24:12,744
Meine Mom war illegal hier.

416
00:24:14,288 --> 00:24:18,500
Sie kam mit mir aus Haiti her, wegen der
besseren Ausbildung, aber sie wurde ...

417
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
abgeschoben,
als ich noch auf der Highschool war.

418
00:24:22,880 --> 00:24:25,132
Ich war ganz auf mich allein gestellt.

419
00:24:25,132 --> 00:24:27,801
Meine Highschool-Direktorin Evelyn Varga

420
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
machte die Schule zu einem sicheren Ort,

421
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
zu einer Zuflucht für mich.

422
00:24:33,807 --> 00:24:36,310
Sie achtete darauf,
dass ich meinen Abschluss machte.

423
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Ich war die erste aus meiner Familie
auf dem College.

424
00:24:40,772 --> 00:24:41,815
Hier bin ich.

425
00:24:43,192 --> 00:24:45,611
Ihre Mutter muss sehr stolz auf Sie sein.

426
00:24:45,611 --> 00:24:48,071
Sie würdigen ihr Opfer jeden Tag.

427
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Sie starb,
kurz nachdem sie abgeschoben wurde.

428
00:24:54,953 --> 00:24:56,538
Ich war gerade mal 20.

429
00:24:58,498 --> 00:25:00,918
Ich hab meine Mutter
auch zu jung verloren.

430
00:25:01,585 --> 00:25:02,878
Ist man nicht immer zu jung?

431
00:25:14,097 --> 00:25:16,433
Wir suchen ein vermisstes Mädchen.
- Danke.

432
00:25:16,433 --> 00:25:17,559
Sehen Sie mal hin.

433
00:25:25,859 --> 00:25:28,987
Entschuldigen Sie,
haben Sie dieses Mädchen gesehen?

434
00:25:31,448 --> 00:25:32,491
Nein.

435
00:25:58,976 --> 00:26:02,771
Hör auf, dir Vorwürfe zu machen,
dass Drea wieder vermisst wird.

436
00:26:02,771 --> 00:26:04,982
Weder du kannst was dafür,
noch die Capstones.

437
00:26:06,817 --> 00:26:09,278
Ich hab über 'ne Menge nachgedacht, Lil.

438
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Mein Erbe ...
- Ist sicher.

439
00:26:11,780 --> 00:26:13,365
Wirklich?

440
00:26:13,824 --> 00:26:15,576
Wovon redest du überhaupt?

441
00:26:22,249 --> 00:26:26,003
Vom OPD gibt's 'ne Liste mit Vorfällen,
auf die sie nicht mehr reagieren.

442
00:26:26,003 --> 00:26:30,132
Eigentlich zehn Gebote, die alle sagen:
"Fick dich, komm selbst damit klar."

443
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Also hab ich mir gedacht, das werd ich.

444
00:26:34,052 --> 00:26:36,388
Du musst niemandem was beweisen.

445
00:26:37,222 --> 00:26:39,141
Dasselbe hab ich zu Poppy gesagt.

446
00:26:40,225 --> 00:26:44,396
Schön, dass ihr beide euch
in letzter Zeit nähergekommen seid.

447
00:26:44,396 --> 00:26:45,898
Ich seh, das tut dir gut.

448
00:26:46,773 --> 00:26:48,442
Sie wirkt verloren.

449
00:26:48,442 --> 00:26:50,152
Meine Großmutter hat immer gesagt:

450
00:26:50,152 --> 00:26:53,530
"Es wird immer Leute geben,
die ein bisschen rastlos sind."

451
00:26:53,530 --> 00:26:55,616
Großmütter aus Georgia wissen alles.
- Ja.

452
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Du hattest einen Anruf heute
von Andrew Finney.

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,250
Der Typ, der gerade kandidiert?

454
00:27:06,210 --> 00:27:08,378
Er sagte, dass er dich treffen will.

455
00:27:08,378 --> 00:27:12,549
Vielleicht hat er deinen Einfluss erkannt
und will mit dir arbeiten.

456
00:27:14,009 --> 00:27:15,594
Bei unserer Vergangenheit?

457
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
Die Capstones machen keine Politik.

458
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Aber vielleicht sollten sie das.

459
00:27:27,397 --> 00:27:30,275
Wieso hast du dich in mich verliebt?

460
00:27:32,653 --> 00:27:36,907
Weil du einfach einzigartig
auf dieser Welt bist.

461
00:27:37,658 --> 00:27:41,578
Nichts, was du tust, könnte dich zu einem
tolleren Mann machen, als du bereits bist.

462
00:27:42,704 --> 00:27:46,458
Du bist die mitfühlendste, authentischste
Seele, die mir je begegnet ist.

463
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Und ich liebe dich mit Haut und Haar.

464
00:27:51,630 --> 00:27:52,756
Für immer.

465
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Mit Haut und Haar?

466
00:28:16,530 --> 00:28:20,117
Hast du schon die letzte Nachricht
der neuen Boisterous-Bosse gelesen?

467
00:28:20,909 --> 00:28:22,703
Gibt's ein Problem mit der Tonprobe?

468
00:28:22,703 --> 00:28:24,913
Nein, aber wir sollen uns

469
00:28:24,913 --> 00:28:28,333
in die "tragische Natur von Dreas Leben"
reindenken.

470
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Ach, Noa ...

471
00:28:31,170 --> 00:28:33,505
Ich denk,
Drea wird auf den Strich geschickt.

472
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Sie werden Drea und Charise hängenlassen.

473
00:28:39,553 --> 00:28:41,638
Ich kann das kontrollieren.

474
00:28:41,638 --> 00:28:43,849
Ich weiß, wie man mit Boisterous umgeht.

475
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Es mag 'ne Menge Gefeilsche sein,
aber ich kann mit denen umgehen.

476
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Wir müssen doch eine Geschichte
so bringen können, wie wir es wollen.

477
00:28:51,523 --> 00:28:55,277
Diese Typen fordern Sensationslust.
Wir merken es vielleicht erst nicht,

478
00:28:55,277 --> 00:28:57,863
aber dann gibt's ein Bild hier,
einen spitzen Satz da ...

479
00:28:57,863 --> 00:29:00,199
und schon hat das Marketing
das Ruder übernommen.

480
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
So verlor Micah aus den Augen,
wer sie war.

481
00:29:02,367 --> 00:29:05,162
Okay.

482
00:29:05,162 --> 00:29:06,455
Ich ruf die Anwälte an

483
00:29:06,455 --> 00:29:09,625
und frage, ob wir
'ne Marketingvollmacht kriegen können.

484
00:29:09,625 --> 00:29:10,751
Danke.

485
00:29:13,212 --> 00:29:14,254
Okay.

486
00:29:33,106 --> 00:29:34,483
Setz die Beine ein.

487
00:29:35,275 --> 00:29:36,568
Setz die Beine ein.

488
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Okay, okay. Genug.

489
00:29:50,332 --> 00:29:52,459
Was war da in den Gärten los, mit Poppy?

490
00:29:52,459 --> 00:29:54,545
So hab ich dich seit Jahren nicht erlebt.

491
00:29:54,545 --> 00:29:56,797
Denkst du, sie ist ein guter Mensch?

492
00:29:56,797 --> 00:29:58,507
Du hast doch mit ihr geredet.

493
00:29:58,507 --> 00:30:02,052
Ja, sie ist anders,
als ich erwartet hätte.

494
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
Und sie ist süß.

495
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Ich bin nicht blind.

496
00:30:09,351 --> 00:30:12,604
Denkst du darüber nach,
mit ihr zusammenzuarbeiten?

497
00:30:13,647 --> 00:30:15,190
Ich kann das nicht allein.

498
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Sei nur vorsichtig.

499
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Denn die Frau
kann ziemlich gefährlich werden.

500
00:30:22,489 --> 00:30:24,157
So wie ich.

501
00:30:24,157 --> 00:30:25,742
Los. Noch mal.

502
00:30:25,742 --> 00:30:27,077
Komm schon, alter Mann.

503
00:30:27,077 --> 00:30:28,579
Beweg dich.
- Also gut.

504
00:30:44,219 --> 00:30:46,305
KEINE ANRUFER-ID

505
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
Hallo?

506
00:30:49,183 --> 00:30:50,267
Hallo?

507
00:30:51,018 --> 00:30:53,937
Hören Sie auf, nach mir zu suchen.

508
00:30:53,937 --> 00:30:55,063
Drea?

509
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
Mir geht's gut.

510
00:30:56,356 --> 00:30:58,400
Wieso kommst du dann nicht nach Hause?

511
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
Wir alle vermissen dich
und machen uns Sorgen.

512
00:31:02,112 --> 00:31:03,572
Was ist denn los, Süße?

513
00:31:03,572 --> 00:31:05,324
Sie würden das nicht verstehen.

514
00:31:05,782 --> 00:31:09,578
Hat es irgendwas mit dem Typen zu tun,
den Tanya erwähnt hat?

515
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Ich schulde ihm was.

516
00:31:13,916 --> 00:31:15,334
Wie viel denn?

517
00:31:15,334 --> 00:31:19,213
Egal wie viel, wir können dich freikaufen
von diesem High Hunter.

518
00:31:19,838 --> 00:31:20,881
Was?

519
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
So einfach ist das nicht.

520
00:31:23,800 --> 00:31:27,387
Er hat so viel für mich getan,

521
00:31:27,387 --> 00:31:30,057
also muss ich mich jetzt revanchieren.

522
00:31:30,057 --> 00:31:31,642
Was soll das heißen?

523
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Ich weiß es nicht.

524
00:31:35,062 --> 00:31:37,439
Blowjobs geben und so was.

525
00:31:38,398 --> 00:31:43,070
Drea, dieser Mann
zwingt dich zur Prostitution.

526
00:31:46,907 --> 00:31:48,116
Drea?

527
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Sagen Sie Mom nichts.

528
00:31:49,618 --> 00:31:54,039
Sie liebt dich so sehr.
Sie würde alles für dich tun.

529
00:31:54,039 --> 00:31:56,291
Kann dieser Typ das auch von sich sagen?

530
00:31:57,459 --> 00:32:01,255
Ich krieg das hin, okay?
Sagen Sie das meiner Mom.

531
00:32:01,255 --> 00:32:04,383
Okay, halt,
könntest du sie wenigstens anrufen

532
00:32:04,383 --> 00:32:07,469
und ihr sagen, dass es dir gut geht?

533
00:32:08,345 --> 00:32:09,388
Okay?

534
00:32:17,896 --> 00:32:19,147
Ein Zuhälter?

535
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
Wie konnte das passieren?

536
00:32:25,612 --> 00:32:28,198
Weißt du, wo sie war?
Hast du irgendwas gehört?

537
00:32:28,699 --> 00:32:29,741
Nein.

538
00:32:30,409 --> 00:32:33,871
Aber es ist nicht zu spät, Charise.
Wir können sie immer noch heimbringen.

539
00:32:33,871 --> 00:32:36,373
Poppy hat recht, okay?

540
00:32:36,373 --> 00:32:38,917
Drea hätte doch gar nicht angerufen,

541
00:32:38,917 --> 00:32:41,503
wenn nicht etwas in ihr
nach Hause kommen wollte.

542
00:32:42,838 --> 00:32:44,631
Meine Frage an dich ist:

543
00:32:45,382 --> 00:32:47,634
Soll ich das im Podcast bringen?

544
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Als du mir erlaubt hast,
sie zu interviewen,

545
00:32:51,221 --> 00:32:55,058
ging es um die Zeit,
als sie vermisst wurde, und die Drogen.

546
00:32:55,058 --> 00:32:56,977
Aber das ist anders.

547
00:32:57,519 --> 00:32:58,812
Es ist deine Entscheidung.

548
00:33:00,189 --> 00:33:02,691
Ich werde nichts senden,
was du nicht willst.

549
00:33:10,699 --> 00:33:14,286
Wenn wir so eine Chance haben,
sie nach Hause zu holen ...

550
00:33:16,538 --> 00:33:17,581
dann tu es.

551
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
Hey.

552
00:33:38,310 --> 00:33:39,353
Also ...

553
00:33:40,437 --> 00:33:44,358
Charise hat zugestimmt,
Dreas Interviews zu verwenden.

554
00:33:44,358 --> 00:33:47,069
Was hat die Anwältin
wegen der Vertragsänderung gesagt?

555
00:33:47,986 --> 00:33:49,655
Tja, sie sagte:

556
00:33:49,655 --> 00:33:54,535
"Boisterous ist offen für ein Gespräch
bezüglich des Marketings."

557
00:33:54,535 --> 00:33:57,120
Pop, sie werden die
widerlichsten Details verwenden.

558
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
Es wird nur um Sex gehen
und die Mädchen werden zur Fußnote.

559
00:34:00,040 --> 00:34:02,334
Nicht, wenn wir sie finden.
- Hast du die Werbung

560
00:34:02,334 --> 00:34:04,378
für den Frauengefängnis-Podcast gesehen?

561
00:34:04,378 --> 00:34:07,798
Jede Insassin trägt das engste Tank-Top,
das man sich vorstellen kann.

562
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Aber das wird bei uns nicht passieren.

563
00:34:09,842 --> 00:34:14,221
Vielleicht nicht, aber stört es
dich nicht, dass das deren Methode ist?

564
00:34:14,221 --> 00:34:18,225
Natürlich, aber die Geschichte
dieser Mädchen ist viel zu wichtig.

565
00:34:18,225 --> 00:34:22,938
Also ignorier ich genervt die Tank-Tops
und mach weiter,

566
00:34:22,938 --> 00:34:25,148
wenn so unsere Botschaft
die Masse erreicht.

567
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Wir sind noch nicht mal bereit,
die Zuhälter-Episode zu veröffentlichen.

568
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Wir müssen mehr recherchieren
und brauchen mehr Zeit.

569
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Drea hat keine Zeit!

570
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Wir machen schon Kompromisse.
Siehst du das nicht?

571
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Was ich sehe,
ist eine Möglichkeit zu helfen.

572
00:34:37,953 --> 00:34:41,206
Als das mit Alex lief, hab ich gesehen,
wie sich unser Podcast

573
00:34:41,206 --> 00:34:43,041
auf seine Tochter auswirkte.

574
00:34:43,041 --> 00:34:45,752
Sie litt unter jedem Wort,
das die anderen über sie sagten.

575
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
Und das war ohne reißerisches Marketing
und diese Anzüglichkeiten.

576
00:34:49,590 --> 00:34:52,509
Wenn wir so vorgehen,
wie Boisterous es will,

577
00:34:53,092 --> 00:34:56,679
wird es Drea und die anderen verletzen,
weit mehr als Alex' Tochter damals.

578
00:34:56,679 --> 00:34:57,806
Was willst du sagen?

579
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Dass die Botschaft nicht mehr zählt,
wenn wir sie so vermitteln.

580
00:35:00,976 --> 00:35:03,937
Ich wünschte nur,
du würdest mir vertrauen!

581
00:35:03,937 --> 00:35:07,566
Vertrau mir! Ich versprech dir,
ich werde nicht zulassen,

582
00:35:07,566 --> 00:35:10,694
dass Charise, Drea oder andere Mädchen
bloßgestellt werden.

583
00:35:11,195 --> 00:35:12,654
Niemals, Noa.

584
00:35:15,240 --> 00:35:16,533
Poppy ...

585
00:35:17,826 --> 00:35:18,911
Ich ...

586
00:35:21,413 --> 00:35:24,917
Ich denke, ich bin
nicht kompatibel mit Boisterous.

587
00:35:27,628 --> 00:35:30,255
Also wird das hier mein letzter Podcast.

588
00:35:34,426 --> 00:35:36,178
Wenn ich als Journalistin

589
00:35:36,178 --> 00:35:41,725
auf etwas wirklich Schreckliches stieß,
von dem ich mich abwenden wollte,

590
00:35:42,434 --> 00:35:46,063
konnte ich das nicht.
Ich musste mich dem stellen.

591
00:35:47,147 --> 00:35:48,273
Also ...

592
00:35:49,399 --> 00:35:50,984
fange ich jetzt an.

593
00:35:52,444 --> 00:35:57,449
Drea Spivey
ist eine kluge, schöne junge Frau.

594
00:35:58,408 --> 00:36:01,620
Sie besucht
die Oak-Creek-Highschool in Oakland.

595
00:36:01,620 --> 00:36:04,581
Ihr Lieblingsfach ist Biologie

596
00:36:05,123 --> 00:36:07,584
und ihr Traum ist,
Krankenschwester zu werden.

597
00:36:08,460 --> 00:36:10,379
Und außerdem ist sie

598
00:36:10,379 --> 00:36:12,381
ein Opfer der Sexindustrie.

599
00:36:13,507 --> 00:36:18,011
Bei "Sexhandel"
denken die Leute an gefährliche Männer,

600
00:36:18,512 --> 00:36:21,723
die Mädchen kidnappen
und sie über die Grenze bringen.

601
00:36:23,851 --> 00:36:28,522
Aber häufig ist es ein Nachbar,

602
00:36:28,522 --> 00:36:29,690
ein Freund

603
00:36:30,691 --> 00:36:32,776
oder jemand auf Social Media,

604
00:36:32,776 --> 00:36:36,196
der sich das Vertrauen
der Kinder erschleicht,

605
00:36:36,196 --> 00:36:39,700
um sie dann zu missbrauchen.

606
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
Die Menschen gehen davon aus,
so etwas würde ihnen

607
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
oder ihren Kindern nie passieren.

608
00:36:46,540 --> 00:36:50,627
Doch die Wahrheit ist, es passiert.

609
00:36:50,627 --> 00:36:56,175
Und zwar nicht nur in einer düsteren,
vergessenen Ecke der Gegend,

610
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
sondern in unseren Schulen,
unseren Gemeinden.

611
00:37:02,014 --> 00:37:05,726
Sexhandel wird
in Oakland als Epidemie bezeichnet.

612
00:37:07,019 --> 00:37:10,439
Inwieweit wir uns
für unsere Nachlässigkeit schuldig fühlen,

613
00:37:10,439 --> 00:37:13,442
klärt sich in einem Gespräch
zwischen Ihnen ...

614
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
und dem Gott, an den Sie glauben.

615
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Was suchst du, Mama?

616
00:37:19,281 --> 00:37:20,407
Steig ein.

617
00:37:23,535 --> 00:37:24,870
Eins weiß ich genau:

618
00:37:26,330 --> 00:37:31,418
Drea und die anderen vermissten
jungen Frauen, wo auch immer sie sind,

619
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
verdienen unsere Liebe.

620
00:37:36,089 --> 00:37:38,884
Ich hab keine Einstichstellen.
Ich mach so 'nen Scheiß nicht.

621
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Kluges Mädchen.

622
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Ich werd sie finden

623
00:37:42,971 --> 00:37:46,433
und die Verantwortlichen,
die sie uns weggenommen haben.

624
00:37:47,434 --> 00:37:50,145
Sexhandel ist wie ein Krebsgeschwür
in unserer Stadt.

625
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
VERMISST
EMILY MILLS

626
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Ich weiß, dass ich es nicht heilen kann.

627
00:37:54,900 --> 00:37:57,152
Aber ich kann es publik machen.

628
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
Ich hoffe, Sie folgen mir in diese Welt,

629
00:38:01,573 --> 00:38:03,534
wie dunkel sie auch sein mag.

630
00:38:05,869 --> 00:38:08,163
Ich heiße Poppy Scoville.

631
00:38:09,623 --> 00:38:10,874
Und ich möchte, dass Sie ...

632
00:38:12,626 --> 00:38:14,044
das noch mal überdenken.

633
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Ich säubere die Aufnahme
und schick sie dir.

634
00:38:30,394 --> 00:38:32,980
Vielleicht leg ich am Ende
etwas Musik drunter,

635
00:38:32,980 --> 00:38:35,065
aber es wird morgen fertig sein.

636
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Klingt gut.
- Ja.

637
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
Danke.
- Klar.

638
00:38:42,948 --> 00:38:47,953
Ich wollte dir das eigentlich
erst beim 50.000.000. Hörer geben,

639
00:38:47,953 --> 00:38:50,122
aber da bist du eh bald.

640
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
Danke sehr.

641
00:38:56,128 --> 00:38:57,296
Es war mir eine Ehre.

642
00:38:58,255 --> 00:38:59,548
Mir auch.
- Ja.

643
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Nichts Neues unter der Sonne.

644
00:39:08,557 --> 00:39:10,434
Aber es gibt neue Sonnen.
- Ja.

645
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
"Mein liebstes Oakland Girl.

646
00:39:33,457 --> 00:39:37,711
Jetzt, wo du deine Wurzeln hast,
mögest du nie deine Stimme verlieren.

647
00:39:38,212 --> 00:39:40,422
In Liebe, Noa."

648
00:39:50,766 --> 00:39:51,934
Hey, Aames.

649
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
Wie bitte?

650
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
RECHTSMEDIZIN ALAMEDA

651
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
Achtung, Jungs.

652
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
Danke.

653
00:41:29,948 --> 00:41:32,242
Ich will einfach nicht, dass es wahr ist.

654
00:41:39,041 --> 00:41:40,584
Die Adresse hier ist High Street.

655
00:41:42,252 --> 00:41:44,004
Daher kommt der Name, denk ich.

656
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

657
00:41:50,385 --> 00:41:52,846
Jemand wollte sie
zum Schweigen bringen, Aames.

658
00:41:55,307 --> 00:41:56,975
Ich werde rausfinden, wer.

659
00:43:44,750 --> 00:43:47,669
Untertitel: Janet Nitsche

660
00:43:47,669 --> 00:43:50,672
FFS-Subtitling GmbH

661
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE
ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp