Έμιλι!
Γαμώτο!
Υπάρχει κάποια πιο τρομακτική συνθήκη από την εξαφάνιση ενός παιδιού;
Πλέον γνωρίζουμε όλοι τις τρομακτικές ιστορίες για τη Νάταλι Χόλογουεϊ,
τη 18χρονη που εξαφανίστηκε σε μια εκδρομή στην Αρούμπα
και την Γκάμπι Πετίτο,
τη νεαρή μπλόγκερ, τα απομεινάρια της οποίας βρέθηκαν τελικά σε ένα πάρκο.
Η χώρα παρακολουθούσε επί 24ωρου βάσεως...
Αστυνομία!
ενώ κάθε γονιός φοβόταν το χειρότερο.
Η ίδια ιστορία εκτυλίσσεται ξανά.
Έμιλι Μιλς!
Πρόσφατα, μια 16χρονη ντόπια έφηβη ονόματι Έμιλι Μιλς εξαφανίστηκε.
Σαν.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτή.
Κι αν σας έλεγα ότι άλλη μια ντόπια έφηβη εξαφανίστηκε πριν από έναν χρόνο;
Τη λένε Ντρέα Σπάιβι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΤΡΕΑ ΣΠΑΪΒΙ
Η μητέρα της, η Σαρίς, είναι φίλη μου.
Δεν έχετε ακούει για την Ντρέα αφού η ιστορία της δεν έχει προβληθεί ποτέ
ούτε από ένα ειδησεογραφικό δίκτυο.
Η Σαρίς κατάφερε τελικά να βρει την Ντρέα
επιστρατεύοντας τη βοήθεια φίλων στην κοινότητα.
Εγώ μίλησα μ' αυτό το κορίτσι για να καταλάβω καλύτερα την ιστορία της.
Μα έχει υπάρξει μια δυσάρεστη εξέλιξη.
Η 16χρονη Ντρέα εξαφανίστηκε πάλι πριν από σχεδόν 72 ώρες.
Με κάθε ώρα που περνά, η ελπίδα να βρεθεί η Ντρέα χάνεται.
Αυτό σημαίνει...
ότι η Σαρίς αναγκάζεται να βιώσει τον εφιάλτη πάλι από την αρχή.
Ανέβασα το νέο podcast στα νέα μας αφεντικά στην Boisterous.
Ποτέ δεν ήθελα να δω την Ντρέα εδώ πάνω.
Άλλη μία σε μια θάλασσα από γλυκά, κλεμμένα πρόσωπα.
Με την Ντρέα μάς κάνουν 11.
Όλες εξαφανίστηκαν την τελευταία τετραετία στο Όουκλαντ.
Μα μόνο η μία είχε επιστρέψει σώα.
Γιατί να το σκάσει πάλι;
Εντάξει. Το επόμενο βήμα μας;
Κάναμε πάνω από δέκα ώρες συζητήσεων με την Ντρέα προτού εξαφανιστεί πάλι.
Κάτι πρέπει να υπάρχει στις ηχογραφήσεις που θα μας καθοδηγήσει.
Ντρέα, όταν σε βρήκαν οι Κάπστοουν,
ήσουν σ' έναν τεκέ και εθισμένη στη φαιντανύλη.
Πώς κατέληξες εκεί;
Μου την έδωσε ένα αγόρι που γνώρισα.
Και την πρώτη φορά που σνίφαρα φαιντανύλη, ταξίδεψα κάπου αλλού στο μυαλό μου.
Άνοιξε μια πόρτα, τη διέσχισα κι όλα στην άλλη πλευρά ήταν διαφορετικά.
Ήταν σαν να αιωρούμουν και δεν υπήρχε πια πόνος.
Συνέχισα να παίρνω γιατί ήθελα να πηγαίνω όπου ήθελα.
Πού πήγαινες;
Στους Ιαπωνικούς Κήπους.
Είναι καταπράσινα. Πολύ μου αρέσει εκεί.
Γιατί;
Εκεί γιόρτασα τα 11α γενέθλιά μου.
Πρέπει να ήταν η τελευταία φορά που θυμάμαι να είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Όλα αυτά προτού αρχίσουν τα προβλήματα με τη μαμά μου και πάω σε αναδόχους.
Μετά από κάποια χρόνια σε ανάδοχες οικογένειες, άρχισα τα ναρκωτικά.
Είσαι καθαρή πλέον για έξι εβδομάδες.
Νιώθεις πειρασμό;
Θεέ μου.
Τις προάλλες πέτυχα μια φίλη απ' την εποχή που ήμουν βαποράκι.
Μου είπε ότι είχε άκρη με Χάι Χάντερ.
Θα ήταν απίστευτα εύκολο να τη συναντήσω.
Δεν το έκανα, όμως. -Τι είναι αυτό; Το Χάι Χάντερ;
Είναι απλώς ένα καινούριο ναρκωτικό.
Σκέφτηκα, όμως, τη ζωή μου τώρα,
όλα τα μικροπράγματα που είναι ένας μεγάλος λόγος να πω όχι.
Δεν δέχτηκα, λοιπόν.
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως γλυκανάλατο.
Εγώ λέω ότι ακούγεται πολύ γενναίο.
Καλημέρα, Όουκλαντ.
Έχουν περάσει τρεις ολόκληρες ημέρες από τότε που εθεάθη η έφηβη Έμιλι Μιλς.
Τα τοπικά αστυνομικά τμήματα διαβεβαίωσαν το Κανάλι 13
ότι η επιστροφή της Έμιλι είναι η κύρια προτεραιότητά τους.
Σε λίγο αρχίζει η σύσκεψη.
ΔΙΑΔΩΣΕ ΤΗΝ ΨΗΦΟ
Θες να σου φέρω κάτι, μωρό μου; -Όχι, εντάξει είμαι.
Σίγουρα; -Ναι.
Μα ίσως χρειαστεί να παρέμβεις αν αργήσει κι άλλο.
Μπορεί να γίνει σαματάς.
Πόσο θα την περιμένουμε ακόμη;
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό. Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Μιλούσα με τον σχολικό επιθεωρητή
αναφορικά με το πρωτόκολλο για το αυριανό Διαδώστε την Ψήφο.
Λοιπόν, με τόσες κάμερες και κόσμο στον χώρο του σχολείου αύριο,
ήθελα να κάνουμε μια συζήτηση περί ασφάλειας στον χώρο.
Δύο κορίτσια έχουν εξαφανιστεί τις τελευταίες ημέρες.
Η Έμιλι Μιλς και η Ντρέα Σπάιβι.
Κάποιοι ίσως γνωρίζετε ότι η Ντρέα φοιτά...
Χωρίς να θέλω να γίνω αγενής, πρόκειται όντως για θέμα ασφάλειας στο σχολείο;
Τι εννοείτε, κυρία Ουίλιαμς;
Η Ντρέα ήταν τοξικομανής.
Τι αριθμό έχει η Άσλεϊ;
Τι σχέση έχει η κόρη μου μ' αυτό;
Δεν πειράζει. Θα της στείλω ένα μήνυμα.
Το μόνο που ρωτάω είναι τι σχέση έχει αυτό με τα παιδιά μας.
Τα παιδιά ξέρουν να μην παίρνουν ναρκωτικά ή με ό,τι άλλο ήταν μπλεγμένη η Ντρέα.
Τέλος. Μόλις έστειλα μήνυμα στην Άσλεϊ, που πρέπει να είναι στη χορωδία τώρα.
Παρίστανα ένα αγόρι από το Μπέλαρμιν.
Της έγραψα ότι είναι όμορφη
και να έρθει να με βρει στο γυμναστήριο αν θέλει να πάμε σ' ένα πρωινό πάρτι.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Αυτό είναι παραπλάνηση!
Το γυμναστήριο είναι κατειλημμένο, Άσλεϊ. Γύρνα πίσω στη χορωδία. Ευχαριστώ.
Σε λιγότερο από 45 δεύτερα,
έπεισα την κόρη σας, η οποία είναι πιο μυαλωμένη απ' την Ντρέα,
να συναντήσει έναν άγνωστο στο γυμναστήριο.
Αυτό που συνέβη στην Ντρέα μπορεί να συμβεί στα παιδιά όλων σας.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Τέλος, χρειάζομαι εθελοντές για την αυριανή εκδήλωση.
Σας ευχαριστώ.
Οι γονείς μου είναι μέσα.
Μη φοβάσαι. Η συνάντηση θα κρατήσει ώρες.
Ναι, αλλά αν μας πιάσει ο μπαμπάς μου, θα με σκοτώσει.
Ή θα σκοτώσει εσένα
και θα με βάλει να βλέπω.
Αλήθεια θες να σταματήσω;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Ναι. -Απλώς...
Απλώς θα ήθελα να είμαστε κάπου μόνοι.
Πότε θα ξαναπάμε στου ξαδέλφου μου; Πάει καιρός.
Σύντομα.
Κυρία Κίλεμπρου.
Κρατούσα συντροφιά στην Τρίνι όσο είχατε τη συνάντηση.
Τώρα ήρθα, όμως.
Άρα, δεν χρειάζεται πια συντροφιά, σωστά;
Μάλιστα, κυρία.
Θα σου γράψω. -Ναι.
Λες να τον τρόμαξα;
Τι;
Όλο ο πατέρας σου είναι ο ζόρικος. Δεν είναι δίκαιο.
Κάτσε, έχω μπλέξει; Ή...
Αγάπη μου, αν σου έλεγα όλα τα μέρη όπου μ' έπιασε η γιαγιά σου
να φασώνομαι με το αγόρι μου στο λύκειο, θα άλλαζες τελείως άποψη για μένα.
Μαμά!
Τρίνι, ποτέ δεν θα μπλέξεις αρκεί να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;
Με νοιάζει μόνο να είσαι ασφαλής, ιδίως μ' όλα αυτά που γίνονται με την Ντρέα.
Και γι' αυτό δεν πρέπει να μπεις ποτέ...
Μαμά, ξέρω. -σε αμάξι αγνώστου...
Ήταν ξάδελφος του Όμπρεϊ, λέμε. -Να μη σηκώνεις το κινητό.
Κατατρομάξαμε, αγάπη μου.
Ναι. Το ξέρω.
Με συγχωρείς. Το πήρα το μάθημά μου. Αλήθεια.
Τότε, σ' εμπιστεύομαι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσετε.
Είναι γελοίο. Γνωρίζω τον ντετέκτιβ Έιμς.
Όπως τον Μάρκους Κίλεμπρου;
Απολαμβάνει τον ύπνο του πάνω σε στρώμα απ' τα δουλεμένα λεφτά του τμήματος;
Επιτέλους! Έιμς, θα τους πεις να μ' αφήσουν να περάσω;
Σας είπα, νομίζω, πως δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ, κα Παρνέλ.
Σκόβιλ με λένε.
Τακτοποίησέ το, νέε.
Ώρα να πηγαίνετε.
Το πουλήσαμε καλά; -Υπερβολικά καλά, νομίζω.
Άκου, συγγνώμη.
Δεν έχω νεότερα για την Ντρέα Σπάιβι. Προσπαθώ.
Όχι, σ' έχουν βάλει να ψάχνεις τη Μιλς μέρα νύχτα.
Δεν κάνεις λάθος.
Αν βρεις μια παραπάνω ώρα στην ημέρα σου,
προέκυψε κάτι απ' τις συζητήσεις με την Ντρέα.
Ανέφερε ένα "Χάι Χάντερ".
Νέο ναρκωτικό, είπε.
Χάι Χάντερ; Δεν το 'χω ακουστά.
Αν δεν είναι ναρκωτικό, τι άλλο να 'ναι;
Ίσως κάποιος ντίλερ. Κάποιος τεκές.
Θα το ψάξω.
Στάσου, αυτός είναι...
Ο Άντριου Φίνεϊ.
Άντριου. -Ντάνι.
Ο επικρατέστερος για επόμενος δήμαρχος του Όουκλαντ.
Θες να ξέρεις γιατί μας πιέζουν τόσο να βρούμε τη Μιλς; Ιδού η απάντησή σου.
Μα δεν έχει καν εκλεγεί ακόμη.
Αν διατυμπανίσεις αρκετά τα περί νόμου και τάξης
στην εποχή της ελλιπούς χρηματοδότησης, απολαμβάνεις υποδοχή ήρωα εδώ πέρα.
Νόμος και τάξη για ποιον;
Ευχαριστώ.
Ο τύπος μ' έχει ταράξει στα μηνύματα.
Σ' αρέσει; -Ένα ραντεβού βγήκαμε. Θα δούμε.
Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεσαι.
Α, αυτό.
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate! Θα σου βρούμε ένα καλό εβραιόπουλο!
Απ' όλα.
Δεν μπαίνω σε εφαρμογή.
Άσε που νομίζω ότι είμαι μια χαρά μόνη. Προς το παρόν.
Καινούριο αυτό.
Η παλιά Πόπι δεν άντεχε χωρίς μια δόση Ίνγκραμ.
Έτσι; Ο καινούριος σου εαυτός τα σπάει.
Η κυρία Ρόουντς δεν θα σκεφτόταν ποτέ τέτοιο κόλπο.
Τι κάθεστε και λέτε; Πάντα έτσι ήμουν.
Αλήθεια!
Θυμάστε όταν ο θείος Μπαγκ μ' έφερε στης θείας Λιόνα
και μπουκάραμε στο μπουρζουά τσάι που συνήθιζε να δίνει
στην πίσω αυλή; -Το είχα ξεχάσει αυτό!
Το οργάνωνε η ΜΚΟ Links, και μας απαγόρευε να φάμε τούρτα.
Σίγουρα κάναμε εντύπωση όταν μπήκαμε κοπανώντας κατσαρολικά!
Αφήσαμε το σημάδι μας. Η θεία Λιόνα τα πήρε.
Γιατί επιμένει να πάμε να πάρουμε τα πράγματα της μαμάς;
Δεν γουστάρω να ξαναπάω εκεί. Πάρα πολλές άσχημες αναμνήσεις.
Ναι, κι εγώ έχω πολλές άσχημες αναμνήσεις.
Όχι επειδή έμενα εκεί, αλλά επειδή η θεία Λιόνα με απέκοψε.
Ας τελειώνουμε, τότε, για να πάμε όλες παρακάτω.
Η αχώνευτη μετακομίζει στο Βίνγιαρντ,
οπότε, στα τσακίδια! -Δεν βαριέσαι...
Στο καλό και να μη μας γράφει!
Θα πιω σ' αυτό. Αντίο. -Ναι.
Γεια.
Γεια!
Πώς σου φαίνεται;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΝΤΡΕΑ
Είναι τέλειο.
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Θα συναντήσω κι άλλες λέσχες, να τους πω για την Ντρέα.
Έχεις ακούσει ποτέ περί Χάι Χάντερ;
Όχι, τι είναι αυτό;
Ένα ναρκωτικό που ανέφερε η Ντρέα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι είναι και από πού το έπαιρνε.
Θα έχω τ' αφτιά μου ανοιχτά.
Ο Έιμς δεν ήξερε τίποτα.
Ξέρει ότι το τμήμα δεν κάνει αρκετά.
Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.
Μπαμπά μου... -Το εννοώ!
Μπαμπά μου...
Σίγουρα δεν σε πειράζει να μείνω εδώ;
Στο podcast είπα ότι το όνομά μου είναι Πόπι Σκόβιλ. Εγώ...
Δεν χρειάζεσαι άδεια για να μείνεις. -Το ξέρω.
Απλώς...
προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει πραγματικά η δήλωσή μου.
Γι' αυτό θες να κάνεις το podcast για τα αγνοούμενα κορίτσια;
Για να αποδείξεις την αξία σου;
Ίσως.
Ίσως και για να εξιλεωθώ.
Σκέφτομαι τα κορίτσια και πόσο εύκολα θα μπορούσα να είμαι μία απ' αυτές.
Ναι, μα είσαι εδώ.
Είσαι η Πόπι Σκόβιλ.
Και το όνομα Σκόβιλ δεν έχει να κάνει με τη γεωγραφία, αλλά με το φέρσιμό σου.
Ψηλά το κεφάλι.
Έχουμε δουλειά.
Η ΜΙΛΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Βρίσκομαι έξω από την κατοικία της αγνοούμενης έφηβης στο Πίντμοντ.
Την ιστορία της Έμιλι παρακολουθεί ο υποψήφιος δήμαρχος Άντριου Φίνεϊ.
Είναι μια φρικτή κατάσταση.
Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονέα.
Το έγκλημα στην πόλη είναι πλέον ανεξέλεγκτο.
Καλησπέρα, μέλη της κοινότητας, μέτοχοι και δημοσιογράφοι.
Είμαι ο Λι Χάκμαν κι αυτή είναι η σύζυγός μου Σίμπιλ.
Ξεκινήσαμε την εταιρεία Κουέστερ από ένα γκαράζ,
ενώ ήμασταν απέναντι απ' τον κόλπο, στο Στάνφορντ.
Και σήμερα, είναι από τις μεγαλύτερες τεχνολογικές εταιρείες παγκοσμίως.
Κι ετοιμαζόμαστε για την κατασκευή των νέων εγκαταστάσεών μας στο Όουκλαντ.
Ελπίζω να σημαίνει δουλειές για την κοινότητα.
Εννοείται.
Οφείλουμε ένα μεγάλο ευχαριστώ στο λύκειο Όουκ Κρικ
που μας παραχώρησαν τον χώρο.
Την τελευταία επταετία,
αυτό το σχολείο έχει από τις καλύτερες επιδόσεις στο Όουκλαντ.
Με άλλα λόγια, ξέρουμε πού να στραφούμε για μελλοντικούς υπαλλήλους της Κουέστερ.
Επιθεωρητή Λένον, σηκωθείτε, παρακαλώ,
εις αναγνώριση όλων όσα έχετε προσφέρει εδώ.
Αυτός έχει προσφέρει;
Χαμογέλα τώρα. Θα του χαράξω το αμάξι μετά.
Οι περισσότεροι έχετε ήδη την εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων της Κουέστερ.
Μα προσφάτως προσθέσαμε μια νέα λειτουργία
που επιτρέπει σε οποιονδήποτε εύκολη εγγραφή για να ψηφίσει.
Και μόνο για σήμερα,
μέσω της εφαρμογής, μπορείτε να υποβάλλετε ερωτήσεις απευθείας στους υποψηφίους,
κάτι που σας συνιστώ.
Το Όουκλαντ διανύει μεταβατική περίοδο.
Τώρα όσο ποτέ, είναι καίριο να ψηφίσουμε ως ενημερωμένοι πολίτες.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
υποδεχτείτε τη Ρέιτσελ ΜακΚέγκνι, τον Έβερετ Χόγκλαντ και τον Άντριου Φίνεϊ.
Είναι το μέλλον μας και πρέπει να επενδύσουμε σε αυτά αναλόγως.
Υποστήριξα τον ετήσιο φόρο κενών κατοικιών.
Με την κατανομή πόρων στην πρωτοβουλία κατά των συμμοριών,
η αστυνομία μπορεί να επικεντρωθεί σε συγκεκριμένες περιοχές.
Και αν εκλεγώ, σκοπεύω να μειώσω το κονδύλι των τοπικών διωκτικών Αρχών.
Σας παροτρύνω, λοιπόν, να με ψηφίσετε.
Δεν υπάρχει κανέ...
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μπορεί ένας προοδευτικός υποψήφιος
να υποστηρίξει κι ένα δυνατό αστυνομικό τμήμα.
Μας συγχωρείτε για τη διακοπή.
Τα πρόσωπα που βλέπετε μπροστά σας είναι όλες αγνοούμενες από το Όουκλαντ,
με οικογένειες που τις θέλουν πίσω.
Αυτή είναι η Ντρέα Σπάιβι,
μια μαθήτρια σε αυτό το σχολείο
που εξαφανίστηκε περίπου τέσσερις ημέρες πριν,
μα η ομάδα που την αναζητά είχε ελάχιστη αστυνομική υποστήριξη.
Ήρθαμε να ρωτήσουμε γιατί!
Γιατί;
Αυτή η κοπέλα δεν αξίζει προσοχή;
Δεν είναι επιτακτική ανάγκη να διανεμηθούν πόροι για να βοηθήσουν να βρεθεί;
Αν συμφωνείτε μαζί μας, θέλουμε να πιέσετε το αστυνομικό τμήμα
και τα ΜΜΕ ώστε να φέρουν πίσω αυτά τα κορίτσια.
Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας! -Όλα!
Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας!
Ναι!
Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας! Τα θέλουμε εδώ!
Έχω ακούσει πολλούς να μιλούν για την Έμιλι Μιλς.
Ελπίζω να τη βρουν σώα, ώστε να επιστρέψει στην οικογένειά της.
Μα κι η δική μου κόρη αγνοείται.
Και η Ντρέα μου είναι σημαντική.
Είναι το μοναχοπαίδι μου και θέλω να με βοηθήσετε να τη βρω.
Φέρτε πίσω τα κορίτσια! -Φέρτε τα πίσω.
Κάντε κάτι! -Η κόρη σας όντως είναι σημαντική.
Κι ελπίζω να γυρίσει σύντομα κοντά σας. Καλές οι ερωτήσεις σας.
Μα υπάρχει χρόνος και τόπος για όλα αυτά.
Πες το όνομά της! -Πες το!
Πες το όνομά της! -Πες το όνομά της!
Πες το όνομά της! Πες το όνομά της! Πες το όνομά της!
Πες το όνομά της!
ΨΗΦΙΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΛΛΑΓΗ
Φοβερό σόου.
Ξέρω ότι εξοργίστηκες που σου επιβλήθηκε αυτό,
αλλά το ότι ντρόπιασες το σχολείο, τους μαθητές σου
και το αφεντικό σου έτσι με κάνει να αμφισβητώ εξ ολοκλήρου την κρίση σου.
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια,
θα αναγκαστώ να σε αντιμετωπίσω ανάλογα.
Θα βελτιωθώ.
Ελπίζω να μη σ' έβαλα σε μπελάδες.
Μόνο με την καλή έννοια.
Ίβα Πιερ. -Πόπι Σκόβιλ.
Μου μίλησε για σένα ο Μάρκους Κίλεμπρου.
Πιστεύεις πως θα πετύχει κάτι η διαμαρτυρία;
Δεν ξέρω.
Αυτήν τη στιγμή, συμβιβάζομαι με δράση. Αστυνομική, πολιτική, tweet, οτιδήποτε.
Αυτό αξίζουν όλα τα κορίτσια. -Ναι.
Ας το ελπίσουμε.
Κυρία Πιερ;
Πόπι, αυτή είναι η Τάνια, μια φίλη της Ντρέα.
Χαίρω πολύ, Τάνια. -Κι εγώ.
Είδα τι κάνατε. Θέλω να βοηθήσω. Απλώς δεν ξέρω πώς.
Βασικά, έχεις ακούσει ποτέ την Ντρέα να αναφέρει κάποιον
με το ψευδώνυμο "Χάι Χάντερ";
Μήπως είναι ο ντίλερ της;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. Δεν κάνω χρήση.
Πρέπει να φύγω. Έχω πολύ διάβασμα.
Μπορεί να περιμένει.
Δεν νομίζω πως μου λες την αλήθεια, Τάνια.
Με απογοητεύεις πολύ.
Έχει μια βδομάδα να μου γράψει. Φοβάμαι.
Δώσε μου τον φόβο σου. Άσε μας να δράσουμε.
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να τον λέει Χάι Χάντερ,
αλλά όντως έκανε παρέα μ' έναν τύπο.
Ξέρεις το όνομά του;
Ξέρω μόνο ότι ήταν μεγαλύτερος κι ότι η Ντρέα έλεγε ότι τη φρόντιζε.
Αλλά εσένα δεν σου γέμιζε το μάτι;
Έμοιαζε φοβισμένη.
Απ' τις περιγραφές της ακουγόταν πολύ χειριστικός.
Τώρα τελευταία μου έλεγε συνέχεια ότι ήθελε να πάει στο ξένοιαστο μέρος της.
Μόνο αυτά ξέρω. Το ορκίζομαι.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Λυπάμαι που το αναφέρω εγώ, αλλά έχεις σκεφτεί ότι...
Αυτός ο χειριστικός τύπος είναι ο νταβατζής της;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Όμως...
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι το ξένοιαστο μέρος της Ντρέα.
Σου πάει η λάντζα.
Πολλά μου πάνε.
Μωρό μου;
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Λες η Τρίνι κι ο Όμπρεϊ να...
Χριστέ μου, ούτε να το πω δεν μπορώ.
Όχι. Η Τρίνι είπε ότι είναι παρθένα.
Δηλαδή, το συζητήσατε;
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. Πολλά συζητάμε.
Πώς και δεν μου το είπες;
Δεν ρώτησες ποτέ.
Και βλέποντας που δεν μπορείς ούτε να το πεις,
είχα δίκιο που θεώρησα ότι ισχύει το "μη ρωτάς, μη λες".
Να πάρει.
Άρα, πρέπει να καλέσουμε αυτόν τον βλάκα για φαγητό;
Κοίτα.
Θέλω μόνο να τον κάτσω κάτω, να τον κοιτάξω στα μάτια.
Να δω τι μέρος του λόγου είναι.
Εντάξει.
Αν θες να θίξεις αυτό το θέμα στην Τρίνι, ελεύθερα.
Θα το κάνω.
Και δεν θα 'μαι κι ευγενικός. -Εντάξει, μεγάλε!
Συγγνώμη κιόλας!
Έφυγα για δουλειά.
Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα μου φέρεις τίποτα γλυκό;
Ναι, θα σου φέρω!
Εμένα!
Αυτό...
Γεια σας, κύριε.
Έχουν καμιά επείγουσα συνάντηση οι μαλάκες και βιάζεσαι;
Τι;
Απλώς αναρωτιέμαι
πώς κάποια με την ιδιοσυγκρασία σου έγινε λυκειάρχισσα.
Δεν θέλω να με συμπαθούν.
Την προστασία μου χρειάζονται.
Αυτό έκανε για μένα η δική μου λυκειάρχισσα.
Η μαμά μου ήταν παράνομη.
Μ' έφερε εδώ απ' την Αϊτή για να μορφωθώ,
αλλά την απέλασαν όσο ήμουν ακόμη στο λύκειο.
Δεν είχα κανέναν να με φροντίζει.
Η λυκειάρχισσά μου, η Έβελιν Βάργκα,
φρόντισε ώστε το σχολείο να είναι ένα ασφαλές μέρος.
Σαν καταφύγιο για μένα.
Φρόντισε να αποφοιτήσω στην ώρα μου
κι ήμουν η πρώτη στην οικογένεια που σπούδασε.
Κι εδώ είμαι.
Η μητέρα σου θα είναι πολύ υπερήφανη.
Τιμάς τη θυσία της κάθε μέρα.
Πέθανε λίγο αφότου απελάθηκε.
Ήμουν δεν ήμουν 20.
Κι εγώ έχασα μικρή τη μητέρα μου.
Πάντα δεν είμαστε πολύ μικροί;
Ψάχνουμε μια αγνοούμενη. -Ευχαριστώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτήν την κοπέλα;
Μπα.
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου που εξαφανίστηκε πάλι η Ντρέα.
Δεν φταις ούτε εσύ ούτε οι Κάπστοουν.
Σκέφτομαι πολλά πράγματα, Λιλ.
Η παρακαταθήκη μου... -Είναι ασφαλής.
Όντως;
Τι είναι αυτά που λες;
Το τμήμα εξέδωσε μια λίστα με κλήσεις στις οποίες θα πάψουν να πηγαίνουν.
Βασικά, δέκα εντολές που όλες λένε "Άντε πηδήξου, βγάλ' τα πέρα μόνος σου".
Σκέφτομαι, λοιπόν, ότι αυτό θα κάνω.
Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα σε κανέναν.
Το ίδιο είπα εγώ στην Πόπι.
Χαίρομαι που ήρθατε πολύ πιο κοντά το τελευταίο δίμηνο.
Βλέπω ότι σου κάνει καλό.
Είναι χαμένη ακόμη.
Κι η γιαγιά μου έλεγε "Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι λίγο ανήσυχοι".
Παντογνώστριες οι γιαγιάδες στην Τζόρτζια.
Είχες ένα τηλεφώνημα σήμερα. Απ' τον Άντριου Φίνεϊ.
Τον τύπο που πάει για δήμαρχος;
Θέλει να σε συναντήσει, είπε.
Ίσως είδε την επιρροή που έχεις και θέλει να συνεργαστείτε.
Με το παρελθόν που έχουμε;
Κάπστοουν και πολιτική δεν κολλάνε.
Ίσως θα 'πρεπε.
Γιατί με ερωτεύτηκες;
Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο σαν εσένα.
Τίποτα δεν θα σε κάνει περισσότερο άντρα απ' ό,τι είσαι ήδη.
Είσαι η πιο συμπονετική, αυθεντική ψυχή που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και σ' έχω αγαπήσει από μέσα προς τα έξω.
Πάντα.
Μέσα έξω, ε;
Έχεις δει τα πρόσφατα νέα απ' τα καινούρια αφεντικά στην Boisterous;
Είχαν πρόβλημα με το δείγμα μας;
Όχι, αλλά θα ήθελαν να στραφούμε προς την "τραγική φύση της ζωής της Ντρέα".
Κοίτα, Νόα...
πιστεύω πως είναι θύμα τράφικινγκ.
Θα αφήσουν ξεκρέμαστες την Ντρέα και τη Σαρίς.
Θα το ελέγξω εγώ, εντάξει; Ξέρω να χειριστώ την Boisterous.
Ίσως χρειαστεί πολύ παζάρεμα με τη διοίκηση, μα μπορώ να τους χειριστώ!
Πρέπει να μπορούμε να βγάλουμε την ιστορία που θέλουμε εμείς.
Αυτοί ζητάνε υπερβολές για δόλωμα.
Κι ίσως δεν το νιώσουμε αρχικά, αλλά θα 'ναι μια φωτογραφία εδώ,
ένα ηχητικό εκεί και, ξαφνικά, το μάρκετινγκ θα καθοδηγεί το αφήγημα.
Έτσι έχασε την προοπτική της κι η Μάικα.
Εντάξει.
Θα πάρω τους δικηγόρους μήπως μπορέσουν να βάλουν όρο να εγκρίνουμε το μάρκετινγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τα πόδια σου.
Εντάξει, εντάξει. Φτάνει.
Τι έγινε στους Κήπους με την Πόπι;
Χρόνια έχω να τη δω έτσι.
Τη θεωρείς καλό άνθρωπο;
Εσύ της μίλησες.
Ναι, δεν είναι όπως την περίμενα.
Είναι κι ομορφούλα.
Δεν είμαι τυφλός.
Τι, σκέφτεσαι να συνεργαστείς μαζί της σε κάτι;
Δεν μπορώ μόνη μου.
Μόνο πρόσεχε.
Μιλάμε για άτομο με πολλά γκάζια.
Κι εγώ τέτοια είμαι.
Πάμε. Έλα. Ξανά.
Πάμε, γέρο!
Κουνήσου. -Εντάξει.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ;
Σταμάτα να με ψάχνεις.
Ντρέα;
Είμαι μια χαρά.
Τότε, γιατί δεν γυρνάς πίσω;
Μας λείπεις και θέλουμε να είσαι ασφαλής.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Δεν θα καταλάβαινες.
Έχει καμία σχέση μ' εκείνον τον τύπο που ανέφερε η Τάνια;
Του χρωστάω.
Πόσα;
Όσα κι αν είναι, μπορούμε να ξεπληρώσουμε το χρέος στον Χάι Χάντερ.
Τι;
Δεν είναι τόσο απλό.
Έχει κάνει πάρα πολλά για μένα και τώρα πρέπει να του τα ανταποδώσω.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν ξέρω.
Να παίρνω πίπες και τέτοια.
Ντρέα, αυτός ο άντρας σε εκδίδει.
Ντρέα;
Μην το πεις στη μαμά μου.
Σ' αγαπάει πάρα πολύ. Θα έκανε οτιδήποτε για σένα.
Μπορεί να πει το ίδιο κι αυτός ο τύπος;
Το 'χω, εντάξει;
Αυτό να πεις στη μαμά.
Εντάξει! Μπορείς έστω να της τηλεφωνήσεις και να της πεις ότι ζεις;
Εντάξει;
Τράφικινγκ;
Πώς έγινε αυτό;
Κατάλαβες πού ήταν; Άκουσες τίποτα;
Όχι.
Μα δεν είναι πολύ αργά, Σαρίς. Μπορούμε ακόμη να τη φέρουμε πίσω.
Η Πόπι έχει δίκιο, εντάξει;
Η Ντρέα δεν θα της είχε τηλεφωνήσει καν αν ένα κομμάτι της δεν ήθελε να γυρίσει.
Εγώ θέλω να σε ρωτήσω
αν θέλεις να τα βγάλω όλα αυτά στο podcast.
Όταν συμφώνησες να της μιλήσω αρχικά,
συζητήσαμε για το διάστημα που έλειπε και για τα ναρκωτικά.
Μα αυτό είναι διαφορετικό.
Από σένα εξαρτάται.
Δεν θα αποκαλύψω τίποτα που δεν θες εσύ.
Αν πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα να ξαναγυρίσει...
κάν' το.
Γεια.
Λοιπόν...
η Σαρίς συμφώνησε να χρησιμοποιήσουμε συνεντεύξεις για να πούμε περί τράφικινγκ.
Τι είπε η δικηγόρος για το συμβόλαιο;
Ναι, είπε
"Η Boisterous είναι ανοιχτή σε συζητήσεις αναφορικά με το μάρκετινγκ".
Ποπ, θα βάλουν τις πιο πιπεράτες λεπτομέρειες.
Όλα θα αφορούν το σεξ.
Τα κορίτσια θα γίνουν υποσημείωση. -Όχι αν τα βρούμε.
Έχεις δει τη διαφήμισή τους για το podcast των γυναικείων φυλακών;
Όλες οι κρατούμενες φορούν το πιο εφαρμοστό τοπ που είχαν.
Μα δεν θα γίνει το ίδιο με το Επανεξέταση.
Ίσως όχι, αλλά δεν σε ενοχλεί που αυτή είναι η μέθοδος της Boisterous;
Φυσικά, αλλά η ιστορία των κοριτσιών παραείναι σημαντική,
οπότε θα εκνευριστώ με τα στενά τοπάκια
και θα πάω παρακάτω αν έτσι θα περάσουμε το μήνυμα στο ευρύ κοινό.
Δεν είμαστε καν έτοιμες να ανεβάσουμε επεισόδιο για τράφικινγκ.
Αυτή η μεταστροφή απαιτεί κι άλλη έρευνα. Θέλουμε χρόνο.
Η Ντρέα δεν έχει χρόνο!
Συμβιβαζόμαστε ήδη! Δεν το βλέπεις;
Εγώ βλέπω μια ευκαιρία να βοηθήσουμε.
Κοίτα, όταν ήμουν με τον Άλεξ,
είδα πώς επηρέασε την κόρη του το podcast μας.
Άκουσε όλα όσα είπαν τα άλλα παιδιά για εκείνη
κι όλα αυτά χωρίς πρόστυχο μάρκετινγκ και δραματοποιημένο κείμενο.
Αν ακούσουμε την Boisterous,
η Ντρέα και τα άλλα κορίτσια θα πάθουν μεγαλύτερη ζημιά απ' την κόρη του Άλεξ.
Τι θες να πεις;
Δεν έχει σημασία το μήνυμα αν είναι να το περάσουμε έτσι.
Πόσο θα 'θελα να μ' εμπιστευτείς!
Εμπιστέψου με! Σου το λέω.
Δεν αφήνω την Boisterous να εκμεταλλευτεί τη Σαρίς, την Ντρέα ή τα άλλα κορίτσια.
Δεν θα το κάνω, Νόα.
Πόπι... Απλώς...
Απλώς δεν θεωρώ ότι μου ταιριάζει η Boisterous.
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου podcast.
Ως δημοσιογράφος,
όποτε συναντούσα κάτι φρικτό, κάτι που ήθελα να αποφύγω,
δεν μπορούσα, έπρεπε να το αντιμετωπίσω.
Λοιπόν... αυτό είναι.
Η Ντρέα Σπάιβι είναι μια έξυπνη, όμορφη νεαρή κοπέλα.
Είναι μαθήτρια της Β' Λυκείου στο Όουκ Κρικ του Όουκλαντ.
Αγαπημένο της μάθημα η Βιολογία και ονειρεύεται να γίνει νοσοκόμα.
Κι επίσης, είναι θύμα σωματεμπορίας.
Όταν ακούμε τη λέξη "σωματεμπορία"
το μυαλό μας πάει σε τρομακτικούς άντρες που απάγουν κορίτσια
και τα περνούν τα σύνορα.
Μα η σωματεμπορία γίνεται πιο συχνά από έναν γείτονα, έναν φίλο,
ακόμη κι από κάποιον στα σόσιαλ μίντια που κερδίζει την εμπιστοσύνη παιδιών
με μοναδικό σκοπό να τα κακοποιήσει.
ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ
Ο κόσμος υποθέτει πως δεν θα συμβεί ποτέ σε αυτούς ή στα δικά τους παιδιά.
Μα η αλήθεια είναι ότι συμβαίνει.
Κι όχι σε καμιά σκοτεινή, ξεχασμένη γωνιά της γειτονιάς.
Συμβαίνει στα σχολεία μας, στην κοινότητά μας.
Το τράφικινγκ έχει χαρακτηριστεί επιδημία στο Όουκλαντ.
Το κατά πόσο ευθυνόμαστε για την αμέλειά μας
είναι μια συζήτηση ανάμεσα σ' εσάς...
και στον θεό που πιστεύετε.
Τι ψάχνεις, κούκλα;
Μπες μέσα.
Ένα πράγμα ξέρω:
Η Ντρέα και τα άλλα κορίτσια που επίσης αγνοούνται, όπου κι αν είναι,
αξίζουν την αγάπη μας.
Δεν έχω σημάδια από σύριγγες. Δεν μπλέκω με τέτοια.
Είσαι έξυπνη.
Σκοπεύω να βρω εκείνες,
αλλά και εκείνους που ευθύνονται για την εξαφάνισή τους.
Η σωματεμπορία είναι ένας καρκίνος για την πόλη μας.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον γιατρέψω.
Μα μπορώ να τον ξεσκεπάσω.
Ελπίζω να με ακολουθήσετε σ' αυτόν τον κόσμο,
όσο σκοτεινός κι αν είναι.
Ονομάζομαι Πόπι Σκόβιλ
και θα σας πρότεινα να επανεξετάσετε.
Το καθαρίζω και σ' το στέλνω.
Μπορεί να βάλω λίγη μουσική προς το τέλος, αλλά θα είναι έτοιμο να παίξει αύριο.
Ωραία. -Ναι.
Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Θα σου το έδινα όταν θα φτάναμε τους 50 εκατομμύρια ακροατές,
αλλά δεν θα αργήσει κι αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν τιμή μου.
Και δική μου. -Ναι.
Ουδέν καινόν υπό τον ήλιον.
Μα υπάρχουν νέοι ήλιοι. -Ναι.
Αυτό είναι...
"Στο αγαπημένο μου κορίτσι από το Όουκλαντ.
Τώρα που βρήκες τις ρίζες σου, ας μην ξαναχάσεις ποτέ τη φωνή σου.
Με αγάπη, Νόα".
Έλα, Έιμς.
Στάσου, τι;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΕΣ ΑΛΑΜΙΝΤΑ
Περιμένετε, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Δεν θέλω να είναι αλήθεια.
Το μοτέλ είναι στην οδό Χάι.
Μάντεψε το παρατσούκλι.
Χάι Χάντερ.
Κάποιος ήθελε να της κλείσει το στόμα, Έιμς.
Θα ανακαλύψω ποιος.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP