1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily!

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Kurat!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Kas miski on hirmuäratavam sellest,
kui laps kaduma läheb?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Nüüdseks teame kõik
kõhedaid lugusid Natalee Hollowayst...

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
POLITSEI

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
...18-aastasest neiust,
kes Aruba reisil haihtus,

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
ja Gabby Petitost,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
noorest blogijast,
kelle jäänused lõpuks pargist leiti.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Kogu riik jälgis ööpäevaringset kajastust...

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Politsei!

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...ja iga lapsevanem pelgas halvimat.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Sama lugu on taas aset leidmas.

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Hiljuti läks kaduma
16-aastane kohalik teismeline Emily Mills.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hei.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Olgu.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Pole tema.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Aga kui ma ütleksin teile, et veel üks
kohalik teismeline kadus aasta tagasi?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Tema nimi on Drea Spivey.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
KADUNUD
DREA SPIVEY

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Drea ema Charise on minu sõber.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Te pole Dreast kuulnud,
sest tema lugu pole kordagi kajastatud

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
ühegi uudistevahendaja poolt.

25
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Charise leidis lõpuks Drea üles,

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
kui kutsus appi sõpru kogukonnas.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Ma intervjueerisin seda neiut,
et tema lugu paremini mõista,

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
aga nüüd juhtus midagi muret tekitavat.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
16-aastane Drea
läks ligi 72 tunni eest uuesti kaduma.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Iga mööduva tunniga
Drea leidmise lootus kahaneb.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
See tähendab...

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
et Charise peab
seda luupainajat uuesti kogema.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Saatsin taskuhäälingu
meie uutele ülemustele Boisterousis.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Ma ei tahtnud iial
Dread sellel seinal näha.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Veel üks armas varastatud nägu
samasuguste meres.

36
00:02:53,924 --> 00:02:58,136
Dreaga on neid kokku 11, kõik kadusid
viimase nelja aastaga Oaklandis.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Aga vaid üks naasis turvalisse koju.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Miks taas ära joosta?

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Olgu. Mida järgmisena teeme?

40
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Me intervjueerisime Dread üle 10 tunni,
enne kui ta jälle kaduma läks.

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Nendes salvestistes peab olema midagi,
mis meid aitaks.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, kui Capstonesid su leidsid,

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
olid sa narkopesas ja fentanüülisõltlane.

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Kuidas sinuga nii juhtus?

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Sain seda poisilt, keda kohtasin.

46
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Ja esimest korda fentanüüli ninna tõmmates
läksin mõtetes kuskile mujale.

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Avanes uks, ma astusin üle läve

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
ja teisel pool oli kõik teistsugune.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Ma justkui hõljusin ringi
ja enam valu ei tundnud.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Tarvitasin edasi,
et minna, kuhu süda lustib.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Kus sa käisid?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Jaapani aias.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Seal on nii roheline. Jumaldan seda paika.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Miks?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Ma tähistasin oma 11. sünnipäeva seal.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
See oli arvatavasti viimane kord,
mil päriselt õnnelik olin.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
See oli enne mu ema probleeme,
mille tõttu mind kasuperedesse pandi.

58
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Pärast paari aastat kasuperedes
hakkasin ma uimasteid tarvitama.

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Sa oled nüüd kuus nädalat karske olnud.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Kas tunned ahvatlust?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Issand...

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Alles hiljuti trehvasin sõpra
oma tarvitamise päevilt.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Tal oli ligipääs Pilvekütile.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Nii kerge olnuks temaga kohtuda.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Aga ma ei teinud seda.
- Mis see Pilvekütt on?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
See on lihtsalt uus uimasti.

67
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Aga mõtlesin oma nüüdsele elule,

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
pisiasjadele,
mis on koos suur põhjus keeldumiseks.

69
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Seega ütlesin talle ära.

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Küllap on see jube kulunud jutt.

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Minu arust on see väga vapper jutt.

72
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Hommikust, Oakland.

73
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Tervelt kolm päeva on möödas sellest,
mil teismelist Emily Millsi viimati nähti.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Kohalik politsei kinnitas Kanal 13-le,

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
et Emily koju toomine on nende prioriteet.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Lastevanemate koosolek algab kohe.

77
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
VALIGE
PANGE OMA HÄÄL MAKSMA

78
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Kas vajad midagi, kallis?

79
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Ei, olen kombes.

80
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Kindel?
- Jah.

81
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Aga sa pead ehk sekkuma,
kui ta varsti ei saabu.

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Mässu oht on.

83
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Kaua ta meil oodata laseb?

84
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Ta saabub iga hetk.
Palun rahunege kõik maha.

85
00:05:53,604 --> 00:06:00,277
Vabandust. Mul oli kõne kooli inspektoriga
homse valimisürituse protokolli asjus.

86
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Kuna homme tuleb kampusesse
palju kaameraid ja inimesi,

87
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
tahan rääkida turvalisusest koolis.

88
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Viimase paari päevaga
on kaks neiut kadunud.

89
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills ja Drea Spivey.

90
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Mõned teist teavad ehk,
et Drea on õpilane...

91
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Ma ei tahaks tundetu olla,
aga kas küsimus on kooli turvalisuses?

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Mida öelda tahate, pr Williams?

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea oli narkomaan.

94
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Mis Ashley mobiilinumber on?

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Kuidas minu tütar asjasse puutub?

96
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Teate, vahet pole.
Ma saadan talle sõnumi.

97
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Ma küsin vaid,
kuidas asi meie lastesse puutub.

98
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Meie lapsed on targemad ega tarvita
uimasteid või mida iganes Drea tegi.

99
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Valmis. Saatsin just sõnumi Ashleyle,
kes peaks praegu kooriproovis olema.

100
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Teesklesin Bellarmine'i poissi.

101
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Ütlesin, et ta on nunnu

102
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
ja et tulgu kohe võimlasse,
kui ta tahab narkopeole minna.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Nii ei või!

104
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
See on õnge vedamine või midagi.

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Me kasutame praegu võimlat, Ashley.
Sa võid kooriproovi naasta. Tänan.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Vähem kui 45 sekundiga

107
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
veensin ma teie tütart,
kes on targem kui Drea,

108
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
võimlas võhivõõraga kohtuma.

109
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Drea saatus
võib iga siinolija last tabada.

110
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Kas mõistate seda?

111
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Viimase asjana
vajan homse ürituse jaoks vabatahtlikke.

112
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Tänan.

113
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Mu vanemad on siinsamas hoones.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Ära muretse,
see koosolek kestab mitu tundi.

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Jah, aga kui mu isale vahele jääme,
lööb ta meid maha.

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Või ta lööb sinu maha

117
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
ja sunnib mind pealt vaatama.

118
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Tahad tõesti, et lõpetaksin?

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Seda ma ei ütleks.

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Jah.
- Ma vaid...

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Ma vaid soovin veidi privaatsust.

122
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Millal võime mu nõo poole naasta?
Pole ammu käinud.

123
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Varsti.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Proua Killebrew.

125
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Ma lihtsalt olin
teie koosoleku ajal Trinile seltsiks.

126
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
No nüüd tulin mina.

127
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Seega rohkem ta
seltsilist ei vaja või mis?

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Jah, proua.

129
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Messin sulle.
- Jah.

130
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Kas hirmutasin teda?

131
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Mida?

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Karm lapsevanem on alati su isa.
Nii pole aus.

133
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Oot, kas tuleb pahandus?

134
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Kullake, kui ma ütleksin sulle,
kus kõikjal jäin vahele su vanaemale

135
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
oma keskkoolipeikaga,
ei vaataks sa mind enam sama pilguga.

136
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Ema...

137
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Trini, sul ei tule iial pahandust,
kui minuga aus oled. Selge?

138
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Ma hoolin vaid su turvalisusest,
eriti arvestades kõike, mis Dreaga toimub.

139
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
Seetõttu ei tohi sa võõra autosse istuda...
- Ema, ma tean.

140
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Ütlesin, et Aubrey nõbu oli.
- ...ega kõnesid eirata.

141
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Me muretsesime jubedalt.

142
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Jah. Ma tean.

143
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Palun vabandust.
Ma sain oma õppetunni. Tõesti.

144
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
No siis ma usaldan sind.

145
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Sa ei pääse sisse.

146
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
Naeruväärne. Ma tunnen uurija Aamesi.
- Nagu ka Markus Killebrew'd?

147
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Kuidas talle meeldib
me jaoskonnalt võetud rahahunnikul magada?

148
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Lõpuks ometi.
Aames, palun käsi mind sisse lasta.

149
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Ütlesin ju,
et te pole siin teretulnud, prl Parnell.

150
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Mu perenimi on Scoville.

151
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Tegele temaga, uus kutt.

152
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Aeg minna.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Kas olime veenvad?
- Üleliiagi ehk.

154
00:10:21,163 --> 00:10:25,709
Kahjuks pole mul Drea Spivey
kohta uudiseid. Ma pingutan küll.

155
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Ei, teid pandi ööpäevaringselt
Emily Millsi otsima.

156
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Sa ei eksi.

157
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
No kui sa oma päevas
üleliigse tunni leiad,

158
00:10:33,425 --> 00:10:38,388
siis ma märkasin midagi Drea intervjuudes.
Ta viitas Pilvekütile.

159
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
See olevat uus uimasti.

160
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Pilvekütt? Ma pole sellest kuulnud.

161
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
No mis see on, kui mitte uimasti?

162
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
See võib olla diiler või narkopesa.

163
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Uurin asja su jaoks.

164
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Oot, kas see on...

165
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

166
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Andrew.
- Danny.

167
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Oaklandi linnapea valimiste favoriit.

168
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Tema pärast olemegi sunnitud
kõigest väest Emily Millsi leidma.

169
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Finneyt pole ju veel valitudki.

170
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Kui sa „politsei rahata jätmise“ asemel

171
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
hoopis avalikku korda nõuad,
võetakse sind siin kangelasena vastu.

172
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Kellele see avalik kord on?

173
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Tänan.

174
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Kutt kütab mu mobla kuumaks.

175
00:11:29,439 --> 00:11:32,693
Meeldib ta sulle?
- Meil oli üks kohting. Eks näis.

176
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Sa peaksid turule naasma.

177
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
See jutt.

178
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

179
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate... Saad kena juudipoisi.

180
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Proovi kõike.

181
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Ma ei kasuta äppi.

182
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Lisaks olen ma praegu üksi rahul.

183
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
See on midagi uut.

184
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Vana Poppy lausa vajas Ingramit.

185
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Eks? Uus sina käitub nagu tegija.

186
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Pr Rhoades poleks eal
sellise värgi peale tulnud.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Mida te ajate?
Ma olen alati selline olnud.

188
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Olen küll!

189
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Mäletate, kui onu Bug
mu tädi Leona poole tõi

190
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
ja trügisime pursuile teejoomisele,
mida tädi tagaaias

191
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
korraldas?
- Olin selle unustanud.

192
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Ürituse sponsor oli Links
ja me ei tohtinud torti sööma tulla.

193
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Tegime seal potte ja panne kolkides
korralikku kära.

194
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Jätsime tugeva mulje.
Tädi Leona oli maruvihane.

195
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Miks ta nõuab, et me sinna majja
ema asjadele järele läheksime?

196
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Ma ei taha sinna naasta.
Liiga palju halbu mälestusi.

197
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Ka minu jaoks
on seal palju halbu mäletusi.

198
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Mitte sellepärast, et ma seal elasin,
vaid sest Leona tõrjus mu oma elust välja.

199
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Saame asjaga ühele poole,
et eluga edasi minna.

200
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Too moor kolib Vineyardi.

201
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
Hea, et lahti saab.
- Noh...

202
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Kõigi jaoks.

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Selle terviseks. Aidaa.
- Jah.

204
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Hei.

205
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Mis sa arvad?

206
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
KADUNUD
DREA

207
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
See on täiuslik.

208
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Ma ei saa kauaks jääda. Kohtun teiste
motoklubidega, et neile Dreast rääkida.

209
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Kas sa Pilvekütist oled kuulnud?

210
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Ei, mis see on?

211
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Uimasti, mida Drea mainis.

212
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Ma üritan selgitada välja,
milline see on ja kust ta seda sai.

213
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Ma hoian kõrvad kikkis.

214
00:13:39,278 --> 00:13:43,365
Aames ei teadnud midagi.
- Ta teab, et politsei ei tee piisavalt.

215
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Selle asjaga saame ise tegeleda.

216
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Paps...
- Päriselt ka!

217
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Paps...

218
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
Kas sa oled kindel,
et ma siin peatuda võin?

219
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Ma...

220
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Ma ütlesin taskuhäälingus,
et mu nimi on Poppy Scoville.

221
00:14:10,767 --> 00:14:14,271
Sa ei vaja siiajäämiseks mu heakskiitu.
- Ma tean.

222
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Lihtsalt...

223
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
Ma üritan mõista,
mida mu sõnavõtt tegelikult tähendab.

224
00:14:25,741 --> 00:14:29,912
Tahad taskuhäälingut Dreast ja kadunud
tüdrukutest enda tõestamiseks teha?

225
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Võib-olla.

226
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Võib-olla ka enda lunastamiseks.

227
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Mõtlen nende tüdrukute peale, selle peale,
kui kergelt võinuksin ma üks neist olla.

228
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Jah, aga sa oled siin.

229
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Sa oled Poppy Scoville.

230
00:14:47,596 --> 00:14:51,975
Ja Scoville'i ei tee sinust geograafia,
vaid see, kuidas sa talitad.

231
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Hoia pea püsti.

232
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Peame tööd tegema.

233
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS SIIANI KADUNUD

234
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Ma olen kadunud teismelise
Emily Millsi kodu ees Piedmontis.

235
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Emily lugu on jälginud
linnapeakandidaat Andrew Finney.

236
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
See on kohutav olukord.

237
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Iga lapsevanema košmaar.

238
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Kuritegevus
on siin linnas kontrolli alt väljunud.

239
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Tere õhtust,
kogukonna liikmed, osanikud ja press.

240
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Ma olen Lee Hackman
ja tema on mu naine Sybil.

241
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Me lõime oma firma Questeur garaažis,

242
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
elades teisel pool lahte Stanfordis.

243
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Ning nüüd on Questeur
üks maailma suurimaid tehnoloogiafirmasid.

244
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Ja kohe hakkame ehitama oma uut
Questeuri kampust siinsamas Oaklandis.

245
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
See parem loogu kogukonnas töökohti.

246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Muidugi!

247
00:16:04,715 --> 00:16:09,720
Me oleme Oak Creeki keskkoolile
kampuse laenamise eest väga tänulikud.

248
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Viimase seitsme aastaga

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
on sellest saanud
üks Oaklandi parimate tulemustega kool.

250
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Teisisõnu me teame,
kust tulevasi Questeuri töötajaid leida.

251
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Inspektor Lennon, palun tõuske,

252
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
et saaksime tunnustada teid
ja kogu teie tööd siin.

253
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Kogu tema tööd?

254
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Naerata vaid.
Ma kriimustan pärast tema autot.

255
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Enamikul teist on juba
Questeuri sõnumirakendus olemas,

256
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
aga me lisasime hiljuti uue funktsiooni,

257
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
mis laseb igaühel hõlpsalt
valimiseks registreerida.

258
00:16:42,085 --> 00:16:47,591
Ning ainult täna saate äpiga
otse kandidaatidele küsimusi esitada,

259
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
mida soovitan teha.

260
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oaklandil on üleminekuaeg.

261
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Seega nüüd on tähtsam kui eal varem,
et informeeritud kodanikena valiksime.

262
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Seega ilma pikema jututa,

263
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
palun tervitage Rachel McKegneyt,
Everett Hoaglandi ja Andrew Finneyt.

264
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Nad on meie tulevik
ja peame neisse vastavalt investeerima.

265
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Mina olin ametis olles
kinnisvaramaksu toetaja.

266
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Selle jõukudevastase initsiatiivi
rahaliste vahenditega

267
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
saab politsei
linna konkreetsetele aladele keskenduda.

268
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
Ja kui mind valitakse,
vähendan kohaliku korrakaitse eelarvet.

269
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Seega kannustan teid mind valima.

270
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Pole mingit...

271
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Pole mingit põhjust,
miks progressiivne kandidaat

272
00:17:36,849 --> 00:17:41,270
ei võiks ka tugevat politseid toetada.
- Palun vabandust, et segame.

273
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Näod, keda te enda ees näete,
on Oaklandis kaduma läinud tüdrukud,

274
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
keda pered tagasi koju ootavad.

275
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Tema on Drea Spivey,

276
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
siinse kooli õpilane,

277
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
kes läks ligi neli päeva tagasi kaduma,

278
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
aga kelle otsingut
politsei väga vähe toetas.

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Me tulime küsima: „Miks?“

280
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Miks?

281
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Kas tema ei vääri tähelepanu?

282
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Kas pole hädavajalik
tema leidmiseks ressursse eraldada?

283
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Kui teie olete meiega sama meelt,
peate avaldama survet politseile

284
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
ja uudismeediale,
et tüdrukud saaksid koju toodud.

285
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Tooge meie tüdrukud koju!
- Tooge nad tagasi.

286
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Tooge nad kõik koju.

287
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Jah.

288
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Tooge meie tüdrukud koju!
Nad peavad meiega olema!

289
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Ma olen kuulnud paljusid
Emily Millsist rääkimas.

290
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Loodetavasti leitakse ta tervena,
et ta saaks oma pere rüppe naasta.

291
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Aga ka minu tütar on kadunud.

292
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Ka minu Drea on tähtis.

293
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Ta on mu ainus laps
ja vajan tema leidmiseks teie abi.

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Tooge nad koju.
- Tooge nad koju.

295
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Tehke midagi!
- Teie tütar ongi tähtis.

296
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Loodan, et ta on peagi teiega kodus.
Teil on head küsimused.

297
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Aga kõigi me sõnade jaoks
on oma aeg ja koht.

298
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Ütle tema nimi!
- Ütle tema nimi!

299
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Ütle tema nimi!
- Ütle tema nimi!

300
00:19:24,456 --> 00:19:38,846
Ütle tema nimi! Ütle tema nimi!

301
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Ütle tema nimi!

302
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VALIGE TÕELINE MUUTUS

303
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Oli alles temp.

304
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Sa küll polnud rahul,
et see üritus sulle kaela määriti,

305
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
aga sellisel moel oma kooli, õpilaste

306
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
ja ülemuse alandamine
paneb mind su otsustusvõimes kahtlema.

307
00:20:04,705 --> 00:20:09,168
Kui veel koolilapse moel käitud,
olen sunnitud sind vastavalt kohtlema.

308
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Ma parandan end.

309
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Ega ma sulle pahandust tekitanud?

310
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Ainult head sorti.

311
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

312
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew rääkis sinust.

313
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Kas see meeleavaldus muudab midagi?

314
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Ei tea.

315
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Praegu lepiksin tegudega: politsei,
poliitikute, säutsude, mille iganes näol.

316
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
Kõik need tüdrukud väärivad seda.
- Jah.

317
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Loota võib.

318
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Preili Pierre?

319
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, tema on Tanya, üks Drea sõpradest.

320
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Meeldiv tutvuda.
- Teiega samuti.

321
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Ma nägin, mida seal tegite.
Tahan aidata, aga ei tea, kuidas.

322
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Noh, kas Drea mainis eal su kuuldes
kedagi hüüdnimega Pilvekütt?

323
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Kas see võib tema diiler olla?

324
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Ma ei tea tüübist midagi. Mina ei tarvita.

325
00:21:10,938 --> 00:21:14,483
Peaksin minema. Mul on palju kodutöid.
- Need võivad oodata.

326
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Sa vist pole minuga aus, Tanya.

327
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
See on suur pettumus.

328
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Drea pole mulle nädal aega messinud.
Ma kardan.

329
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Räägi oma hirmust.
Las me tegutseme selle põhjal.

330
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Drea ei nimetanud kedagi Pilvekütiks,
aga ta seltsis küll ühe kutiga.

331
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Kuti nime tead?

332
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Tean vaid seda, et ta oli vanem
ja Drea sõnul hoolitses ta eest.

333
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Aga sulle jättis kahtlase mulje?

334
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Drea näis hirmul.

335
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Ta jutt jättis kutist kontrolliva mulje.

336
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Viimased kaks nädalat ütles Drea,
et peab oma rõõmsas kohas aega veetma.

337
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Muud ma ei tea, ausõna.

338
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Pole viga. Võid minna, Tanya. Tänan.

339
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Aitäh.

340
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Ma ei tahaks seda mainida,
aga kas sa oled kaalunud võimalust...

341
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Et kontrolliv kutt on Drea kupeldaja?

342
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Ma üritan sellele mitte mõelda.

343
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Aga...

344
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
ma vist tean, kus Drea rõõmus koht on.

345
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Sa oled nõusid pestes kobe.

346
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Ma olen paljut tehes kobe.

347
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Kuule, kallis.

348
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Las ma küsin midagi.

349
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Kas sinu arust on Trini ja Aubrey...

350
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Issand, ma ei suuda seda öeldagi.

351
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Trini on enda sõnul neitsi.

352
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Te siis rääkisite sellest?

353
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Ära ole nii üllatunud. Me räägime paljust.

354
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Miks sa mulle ei maininud?

355
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Sa pole varem küsinud.

356
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
Ja kuna sa ei suuda seda öeldagi,

357
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
eeldasin õigesti,
et reegliks on „ära küsi, ära ütle“.

358
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Pagan.

359
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Ju siis peame
selle puupea õhtusöögile kutsuma?

360
00:23:09,723 --> 00:23:15,270
Ma lihtsalt tahan poisile silma vaadata,
et näha, milline ta on.

361
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Olgu.

362
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Kui tahad sel teemal Triniga vestelda,
aga palun, anna minna.

363
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Annangi.

364
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
Ning ma ei tee seda leebelt ka.
- Olgu, kõva mees.

365
00:23:25,656 --> 00:23:28,534
Ei no vabandust.
- Ma pean tööle minema.

366
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Armastan sind.
- Mina sind ka.

367
00:23:30,744 --> 00:23:33,330
Mulle midagi magusat tood?
- Jah.

368
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Magus olen mina.

369
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
See on...

370
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Tere, härra.

371
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Kuhu kiire?
Pakilisele persevestide koosolekule?

372
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Mis on?

373
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Mind lihtsalt huvitab,

374
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
kuidas sinu temperamendiga isikust
direktriss sai.

375
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Ma ei pea õpilastele meeldima.

376
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Nad vajavad mult kaitset.

377
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Minu keskkooli direktriss kaitses mind.

378
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Mu ema oli illegaal.

379
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Ta tõi mu
parema hariduse nimel Haitilt siia,

380
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
aga tema deporteeriti,
kui ma veel keskkoolis käisin.

381
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Ma jäin omapäi.

382
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Mu keskkooli direktriss Evelyn Varga

383
00:24:27,801 --> 00:24:32,514
kandis hoolt, et kool oleks turvaline.
Nagu pelgupaik mu jaoks.

384
00:24:33,807 --> 00:24:38,645
Ta tagas, et ma õigel ajal kooli lõpetan
ja esimesena oma peres ülikooli lähen.

385
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Siin ma nüüd olen.

386
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Su ema on vist väga uhke.

387
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Sa teed iga päev tema ohverdusele au.

388
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Ta suri veidi pärast deporteerimist.

389
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Ma olin vaevu 20.

390
00:24:58,498 --> 00:25:02,461
Ka mina kaotasin oma ema liiga noorelt.
- Alati on ju liiga noorelt?

391
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Tere. Me otsime kadunud tüdrukut.
- Tänan.

392
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Vaadake.

393
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Vabandust. Kas olete teda näinud?

394
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Ei.

395
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Ära süüdista end selles,
et Drea taas kaduma läks.

396
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
See pole sinu ega Capstonesi süü.

397
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Olen paljude asjade peale mõelnud, Lil.

398
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Mu pärand...
- On tagatud.

399
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Kas ikka on?

400
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Mida sa ajad?

401
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Politsei avaldas nimekirja kutsungitest,
millele enam ei vastata.

402
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Põhimõtteliselt kümme käsku, mis ütlevad:
„Mine persse, tegele asjaga ise.“

403
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Ma siis mõtlesin, et tegelengi ise.

404
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Sa ei pea kellelegi midagi tõestama.

405
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Ma ütlesin Poppyle sama.

406
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Tore, et olete viimastel kuudel
palju lähedasemaks saanud.

407
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
See mõjub sulle hästi.

408
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Ta on ikka sihitu.

409
00:26:48,525 --> 00:26:52,863
Ja mu vanaemal oli kombeks öelda:
„Veidi rahutuid inimesi on alati.“

410
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Georgia vanaemad teavad kõike.
- Jah.

411
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Sulle helistas täna Andrew Finney.

412
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Too linnapea kandidaat?

413
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Ta tahab sinuga kohtuda.

414
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Võib-olla nägi ta su mõjuvõimu
ja tahab sinuga koostööd teha.

415
00:27:14,009 --> 00:27:18,013
Meie minevikku arvestades?
Capstones poliitikaga ei tegele.

416
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
No äkki peaks tegelema.

417
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Miks sa minusse armusid?

418
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Sest teist sinusugust siin ilmas pole.

419
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Sa ei saaks ühegi teoga
praegusest veel vägevam mees olla.

420
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Sa oled kaastundlikem ja ehtsaim hing,
keda ma eal kohanud olen.

421
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Ning ma armastan sind läbi ja lõhki.

422
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Alati.

423
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Ah või läbi ja lõhki?

424
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Uusimat sõnumit
meie uutelt Boisterousi isandatelt nägid?

425
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Pealelugemise näidist laideti?

426
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Ei, aga nad tahavad väga,
et rõhutaksime „Drea elu traagilisust“.

427
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Kuule, Noa...

428
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Drea on vist inimkaubanduse ohver.

429
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Nad jätavad Drea ja Charise'i kuivale.

430
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Ma kontrollin olukorda. Olgu?
Oskan Boisterousiga toime tulla.

431
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Pean ehk ülemustega palju kauplema,
aga tulen Boisterousiga toime.

432
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Me peame saama kajastada lugu nii,
nagu ise tahame.

433
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Nemad tahavad kõmulist sööta

434
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
ning me ei pruugi seda algul tajuda,
aga fotoke siin

435
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
ja helilõiguke seal
ning peagi suunabki narratiivi turundus.

436
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Nii kaotas Micah õige suuna.

437
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Olgu.

438
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Olgu.

439
00:29:05,245 --> 00:29:09,208
Uurin juristidelt, kas lepingusse saab
lisada turundusega meie heakskiidu nõude.

440
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Tänan.

441
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Olgu.

442
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Kasuta oma jalgu.

443
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Kasuta oma jalgu.

444
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Olgu. Aitab.

445
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Mis Poppyga Jaapani aias juhtus?
Sa pole aastaid selline olnud.

446
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
On ta sinu arust hea?

447
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Ise sa rääkisid temaga.

448
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Jah, ta pole selline, nagu arvasin.

449
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Ja nunnu on ka.

450
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Ma pole pime.

451
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Kas sa kaalud siis
temaga koos töötada või midagi?

452
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Ma üksi ei saa.

453
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Ole ettevaatlik.

454
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Sest tema on nagu kuradi voolu all juhe.

455
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Mina olen ka.

456
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Läks. Uuesti.

457
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Läks, vanamees.

458
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Eluga.
- Olgu.

459
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
VARJATUD NUMBER

460
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Halloo?

461
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Halloo?

462
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Lõpeta minu otsimine.

463
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

464
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Mul pole viga.

465
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Tule siis koju.

466
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Igatseme sind ja tahame,
et oleksid väljaspool ohtu.

467
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Mis toimub, kullake?

468
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Sa ei mõistaks.

469
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Kas asi on kutis, keda Tanya mainis?

470
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Ma olen talle võlgu.

471
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Kui palju?

472
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Vahet pole,
me saame Pilvekütile su võla tasuda.

473
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Mis asja?

474
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Asi pole nii lihtne.

475
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Ta on mu heaks nii palju teinud,
seega pean nüüd samaga vastama.

476
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Mida see tähendab?

477
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Ma ei tea.

478
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Kuttidel suhu võtmist ja värki.

479
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, see mees kupeldab sind.

480
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

481
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Ära mu emale ütle.

482
00:31:49,618 --> 00:31:53,121
Su ema armastab sind nii väga.
Ta teeks su nimel kõike.

483
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Kas su kutt saab sama öelda?

484
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Ma tulen toime. Selge?

485
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Ütle seda mu emale.

486
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Kas saad vähemalt talle helistada
ja öelda, et oled elus?

487
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Olgu?

488
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Inimkaubandus?

489
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Kuidas nii juhtus?

490
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Kas said aru, kus ta on? Kuulsid midagi?

491
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Ei.

492
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Aga pole veel hilja, Charise.
Saame ta veel koju tuua.

493
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppyl on õigus.

494
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drea poleks talle helistanud,

495
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
kui veidigi koju tulla ei tahaks.

496
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Mina küsin sinult järgmist.

497
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
Kas tahad, et ma sellest saates räägin?

498
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Kui sa lubasid mul teda intervjueerida,

499
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
olid teemaks uimastid
ja aeg, mil ta kadunud oli.

500
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Aga nüüd on teine teema.

501
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Sina otsustad.

502
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Ma ei avalda midagi, mida sa ei taha.

503
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Kui sinu arust
võib see aidata teda koju tuua...

504
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
siis tee seda.

505
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Hei.

506
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Niisiis...

507
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise lubas Drea intervjuusid
inimkaubanduse teemal kasutada.

508
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Mida jurist lepingu kohta ütles?

509
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Ta ütles:

510
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
„Boisterous on nõus
turunduse asjus vestlema.“

511
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pop, nad kasutaksid
jubedaimaid üksikasju.

512
00:33:57,120 --> 00:34:01,041
Promovad seksi, tüdrukud on allmärkus.
- Mitte juhul, kui nad leiame.

513
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Nende naistevangla taskuhäälingu
reklaami oled näinud?

514
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Igal naisvangil
on elu kitsaim särgik seljas.

515
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Aga „Järelemõtlemisega“ nii ei juhtu.

516
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Võib-olla mitte, aga kas sind
Boisterousi metoodika ei häiri?

517
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Muidugi häirib,
aga nende tüdrukute lugu on liiga tähtis,

518
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
seega ma pööritan särgikute peale silmi

519
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
ja tegutsen edasi,
juhul kui meie sõnum massideni jõuab.

520
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Me pole isegi valmis
inimkaubanduse jagu eetrisse laskma.

521
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Sellist pööret tuleb uurida.
Vajame rohkem aega.

522
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Dreal pole aega!

523
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Me juba teeme mööndusi.
Kas sa ei näe seda?

524
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Mina näen võimalust aidata.

525
00:34:37,953 --> 00:34:42,373
Kuule, Alexiga koos olles nägin ma,
kuidas meie saade tema tütrele mõjus.

526
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Tüdruk kuulis,
mida lapsed ta kohta ütlesid,

527
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
ning seda ilma nilbe turunduse
ja sensatsioonilise reklaamita.

528
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Kui teeme asju Boisterousi moel,

529
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
saavad Drea ja teised tüdrukud
palju rohkem haiget kui Alexi tütar.

530
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Mida öelda tahad?

531
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Sõnum pole tähtis, kui edastame seda nii.

532
00:35:00,976 --> 00:35:05,647
Sa võiksid mind lihtsalt usaldada!
Ma ütlen sulle,

533
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
et ma ei lase Boisterousil Charise'i,
Dread ega ühtegi tüdrukut ekspluateerida.

534
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Ei lase, Noa.

535
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy... mulle lihtsalt...

536
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
mulle lihtsalt tundub,
et ma ei sobi Boisterousiga kokku.

537
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Nii et see jääb mu viimaseks saateks.

538
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Kui ma ajakirjanikuna

539
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
leidsin midagi kohutavat,
millelt tahtsin pilku pöörata,

540
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
ei saanud ma seda teha.
Pidin asjaga silmitsi seisma.

541
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Seega teengi nüüd seda.

542
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey on tark ja kaunis neiu.

543
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Ta õpib Oaklandi
Oak Creeki keskkooli 11. klassis.

544
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Tema lemmikaine on bioloogia
ja ta tahab meditsiiniõeks saada.

545
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ning ta on ka seksikaubanduse ohver.

546
00:36:13,507 --> 00:36:19,513
Seksikaubandusest kuuldes kujutatakse ette
hirmsaid mehi, kes tüdrukuid röövivad

547
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
ja üle riigipiiride viivad.

548
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Aga seksikaubandus
tähendab tihtipeale naabrit, sõpra,

549
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
isegi kedagi ühismeedias,
kes pälvib kavalalt laste usalduse,

550
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
et neid siis kuritarvitada.

551
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Igaüks eeldab alati, et nii
ei juhtuks iial tema ega ta lastega.

552
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Aga tõde on see, et nii juhtub küll.

553
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Ja mitte lihtsalt naabruskonna
mõnes varjulises ununenud nurgas.

554
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Seda juhtub meie koolides,
meie kogukonnas.

555
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Inimkaubandus on
Oaklandis epideemiaks kuulutatud.

556
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Milline osa süüst
lasub hoolimatuse tõttu meil,

557
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
on vestlus, mida peate pidama...

558
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
oma jumalaga.

559
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Mida otsid, mamma?

560
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Istu peale.

561
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Ma tean ühte asja:

562
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Drea ja teised temasugused
kadunud tüdrukud, kus nad ka poleks,

563
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
väärivad meie armastust.

564
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Süstlajälgi pole.
Mina selle juraga ei jama.

565
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Tark tüdruk.

566
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Ma tahan leida nad

567
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
ja inimesed, kes neid ära viisid.

568
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Seksikaubandus on meie linnas vähiks.

569
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
KADUNUD
EMILY MILLS

570
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Ma tean, et mina seda ravida ei saa.

571
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Aga ma saan selle paljastada.

572
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Loodetavasti
tulete minuga sellesse maailma,

573
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
kui sünge see ka poleks.

574
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Minu nimi on Poppy Scoville

575
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
ja ma soovin, et järele mõtleksite.

576
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Ma puhastan selle ära ja saadan sulle.

577
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Võib-olla panen lõppu veidi muusikat,
aga homme saab eetrisse lasta.

578
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Kõlab hästi.
- Jah.

579
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Tänan.
- Muidugi.

580
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Ma pidin andma sulle selle,
kui 50 miljonit kuulajat saame,

581
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
aga küll sa peagi selleni jõuad.

582
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Aitäh.

583
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Oli au koos töötada.

584
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Minul ka.
- Jah.

585
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Pole midagi uut päikse all.

586
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Aga on uusi päikseid.
- Jah.

587
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Kas see on...

588
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
„Mu lemmikule Oaklandi neiule.

589
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Nüüd, mil oma juured said,
ära iial oma häält kaota.

590
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Armastusega Noa“.

591
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hei, Aames.

592
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Oot, mida?

593
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
ALAMEDA KORONERIBÜROO

594
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Peatuge korraks.

595
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Tänan.

596
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Ma ei taha, et see päriselt oleks.

597
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
See motell on Pilve tänaval.

598
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Arva, mis hüüdnimi on.

599
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
Pilvekütt.

600
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Keegi tahtis Drea vaigistada, Aames.

601
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Ma tuvastan selle isiku.

602
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Tõlkinud Silver Pärnpuu

603
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI,
KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP