1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Voi paska!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Onko mitään pelottavampaa
kuin lapsen katoaminen?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Nyt tiedämme
koskettavat tarinat Natalee Hollowaysta...

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
POLIISI

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
...18-vuotiaasta,
joka katosi Aruban matkalla,

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
ja Gabby Petitosta,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
nuoresta bloggarista, jonka jäänteet
löytyivät lopulta puistosta.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Kansa katseli uutisia vuorokauden ympäri...

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Poliisi!

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...kun joka vanhempi pelkäsi pahinta.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Sama tarina tapahtuu taas.

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Hiljattain 16-vuotias paikallinen teini
nimeltä Emily Mills katosi.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hei.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
No niin.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Se ei ole hän.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Mitä jos kertoisin toisen
paikallisen teinin kadonneen vuosi sitten?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Hän on Drea Spivey.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
KADONNUT - DREA SPIVEY

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Drean äiti Charise on ystäväni.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Ette ole kuulleet Dreasta,
koska hänen tarinaansa ei ole kerrottu -

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
missään uutisissa.

25
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Charise löysi lopulta Drean -

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
yhteisön ystävien avulla.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Haastattelin tätä nuorta tyttöä
ymmärtääkseni hänen tarinansa paremmin.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Mutta on tapahtunut järkyttävä asia.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
16-vuotias Drea katosi taas
lähes 72 tuntia sitten.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Joka tunnin myötä
toivo löytää Drea heikkenee.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Se tarkoittaa,

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
että Charise joutuu
kokemaan sen painajaisen taas.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Latasin podcastin
uusille pomoillemme Boisterousissa.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
En ikinä halunnut nähdä Dreaa tässä.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Taas yksi suloisten,
varastettujen kasvojen meressä.

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Drea on yhdestoista.

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Kaikki ilmoitettu kadonneiksi
Oaklandissä neljässä vuodessa.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Mutta vain yksi palasi kotiin turvaan.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Miksi karata taas?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Selvä. Mikä seuraava askeleemme on?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Haastattelimme Dreaa yli 10 tuntia
ennen kuin hän katosi taas.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Äänitteissä on oltava jotain,
joka voi ohjata meitä.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, kun Capstones löysi sinut,

44
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
olit huumeluolassa
ja koukussa fentanyyliin.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Miten päädyit sinne?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Tapaamani poika antoi sitä.

47
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Kun nuuskasin fentanyylia ensi kertaa,
menin muualle mielessäni.

48
00:03:46,602 --> 00:03:51,732
Ovi avautui, astuin siitä
ja kaikki toisella puolella oli erilaista.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Tavallaan leijuin mukana,
eikä tuskaa ollut enää.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Tein sitä,
koska halusin mennä, mihin halusin.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Minne menit?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Japanilaiseen puutarhaan.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Siellä on tosi vihreää. Viihdyn siellä.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Miksi?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Minun 11-vuotispäiväni olivat siellä.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Se oli kai viimeinen kerta,
kun muistan olleeni oikeasti iloinen.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Se oli ennen äidin ongelmia
ja sijaiskotiin joutumistani.

58
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Oltuani pari vuotta sijaiskodeissa
aloin käyttää huumeita.

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Olet ollut raitis nyt kuusi viikkoa.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Houkutteleeko sinua?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Voi luoja.

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Taannoin törmäsin
ystävään huumemyyntipäiviltäni.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Hän sai High Hunteria.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Olisi ollut helppoa tavata hänet.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Mutten tavannut.
-Mitä se High Hunter on?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Se on vain uusi huume.

67
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Mutta ajattelin elämääni.

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Kaikki pikku asiat ovat iso syy sanoa ei.

69
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Kieltäydyin siis.

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Se kai kuulostaa helvetin kornilta.

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Minusta se kuulostaa urhealta.

72
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Huomenta, Oakland.

73
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
On kolme päivää siitä,
kun Bay Arean teini Emily Mills nähtiin.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Paikallispoliisi vakuutti,

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
että Emilyn kotiin saaminen
on heille tärkeintä.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Vanhempainyhdistyksen kokous alkaa pian.

77
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
ÄÄNESTÄ - ANNA ÄÄNELLESI MERKITYS

78
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Tuonko jotain, muru?

79
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Älä. En tarvitse.

80
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Oletko varma?
-Olen.

81
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Joudut ehkä sekaantumaan,
jos hän ei tule pian.

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Voi tulla mellakka.

83
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Kauanko pitää odottaa?

84
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Hän tulee pian. Rauhoittukaa.

85
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Anteeksi.

86
00:05:54,855 --> 00:05:57,441
Puhuin tarkastajan kanssa puhelimessa -

87
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
huomisen äänestystapahtuman käytännöistä.

88
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Kampuksella on
paljon kameroita ja ihmisiä huomenna.

89
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
Haluan puhua koulun turvallisuudesta.

90
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Kaksi tyttöä on kadonnut hiljattain,

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills ja Drea Spivey.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Jotkut teistä ehkä tietävät,
että Drea on oppilas...

93
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
En halua olla tahditon,
mutta onko tämä koulun turvaongelma?

94
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Mitä tarkoitatte, rva Williams?

95
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea oli huumeriippuvainen.

96
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Mikä on Ashleyn kännykkänumero?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Miten tyttäreni liittyy tähän?

98
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Antaa olla. Lähetän viestin hänelle.

99
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Kysyn vain, miten tämä liittyy lapsiimme.

100
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Lapsemme eivät käytä huumeita,
tai mitä Drea tekikään.

101
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Valmis. Lähetin viestin Ashleylle,
jonka pitäisi olla nyt kuorossa.

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Esitin olevani poika Bellarminesta.

103
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Sanoin Ashleyä söpöksi.

104
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
Käskin tavata liikuntasalissa,
jos hän haluaa huumejuhliin.

105
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Et voi tehdä noin.

106
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Se on valeidentiteetti tai jotain.

107
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Käytämme liikuntasalia nyt, Ashley.
Voit palata kuoroon. Kiitti.

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Alle 45 sekunnissa -

109
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
sain tyttärenne,
joka tietää Dreaa paremmin,

110
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
tapaamaan vieraan liikuntasalissa.

111
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Drealle tapahtunut
voi tapahtua jokaisen teidän lapselle.

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Ymmärrättekö sen?

113
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Lopuksi tarvitsen
vapaaehtoisia huomisen tapahtumaan.

114
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Kiitos.

115
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Vanhempani ovat sisällä.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Älä huoli. Kokous kestää tunteja.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Niin, mutta jos isä näkee meidät,
hän tappaa minut.

118
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Tai vain sinut.

119
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Pakottaa minut katsomaan.

120
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Haluatko minun lopettavan?

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
En. En sanoisi niin.

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Niin.
-Minä vain...

123
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Voisimmepa olla rauhassa.

124
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Milloin voimme palata serkkuni taloon?
Siitä on aikaa.

125
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Pian.

126
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Rva Killebrew.

127
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Pidin Trinille seuraa kokouksenne aikana.

128
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Olen tässä nyt.

129
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Hän ei siis tarvitse enää seuraa, vai?

130
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Aivan.

131
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Tekstaan sinulle.
-Joo.

132
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Pelästytinkö hänet?

133
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Mitä?

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Isäsi saa aina olla kovis. Epäreilua.

135
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Olenko pulassa?

136
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Kultaseni, jos kertoisin kaikki paikat,
joissa isoäitisi näki minun -

137
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
kuhertelevan lukiopoikaystäväni kanssa,
et katsoisi minua enää samoin.

138
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Äiti.

139
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Trini, et ole koskaan pulassa,
kunhan olet minulle rehellinen.

140
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Haluan pitää sinut turvassa,
varsinkin Drean tapahtumien valossa.

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Ja siksi et voi nousta...

142
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Tiedän.
-...vieraan autoon...

143
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Se oli Aubreyn serkku.
-...etkä olla vastaamatta puhelimeesi.

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Olimme huolissamme.

145
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Tiedän.

146
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Anteeksi. Opin läksyni. Ihan totta.

147
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Sitten luotan sinuun.

148
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Ette pääse sisään.

149
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Naurettavaa. Tunnen rikostutkija Aamesin.

150
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Kuten Markus Killebrew'n?

151
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Miten hän nauttii laitoksemme
kovalla työllä ansaituista rahoista?

152
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Vihdoin. Aames, käsketkö päästämään minut?

153
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Sanoin, ettette ole tervetullut,
nti Parnell.

154
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Olen Scoville.

155
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Hoida tämä, uusi tyyppi.

156
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Aika lähteä.

157
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Olimmeko uskottavia?
-Vähän liiankin.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Kuule, olen pahoillani.

159
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Ei ole uutisia Drea Spiveysta.
Minä yritän.

160
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Tutkit Emily Millsin tapausta
vuorokauden ympäri.

161
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Et ole väärässä.

162
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Jos saat lisätunnin päivääsi,

163
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
Drean haastatteluista paljastui jotain.

164
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Hän viittasi High Hunteriin,

165
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
uuteen huumeeseen.

166
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? En ole kuullut siitä.

167
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Jos se ei ole huume, mitä sitten?

168
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Se voisi olla myyjä tai kauppapaikka.

169
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Tutkin puolestasi.

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Hetki. Onko tuo...?

171
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Andrew.
-Danny.

173
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Todennäköisin
Oaklandin seuraava pormestari.

174
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Haluatko syyn painostukseen
Emily Millsin löytämiseen? Siinä vastaus.

175
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Mutta hän ei ole vielä virassa.

176
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Kun vaatii lakia ja järjestystä -

177
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
muiden vaatiessa poliisin määrärahojen
leikkaamista, on sankari täällä.

178
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Lakia ja järjestystä kenelle?

179
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Kiitos.

180
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
Tyyppi pommittaa puhelintani.
-Pidätkö hänestä?

181
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Yhdet treffit. Katsotaan.

182
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Sinun pitäisi palata sinne.

183
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Se osa.

184
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

185
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate. Saat kivan juutalaispojan.

186
00:11:44,454 --> 00:11:47,249
Kaikkia.
-En käytä sovellusta.

187
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Lisäksi pärjään ihan hyvin yksin.
Toistaiseksi.

188
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Tuo on uutta.

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Vanhan Poppyn piti saada Ingramia.

190
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Eikö niin? Tämä uusi sinä on peluri.

191
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Rva Rhoades ei olisi tehnyt tällaista.

192
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Mitä höpisette? Olen aina ollut tällainen.

193
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Olen minä.

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Muistatko, kun Bug-setä
toi minut Leona-tädille,

195
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
ja sain meidät
kuokkimaan porvariteekutsuille -

196
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
hänen takapihallaan?
-Unohdin sen.

197
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Links sponsoroi niitä,
emmekä saaneet hakea kakkua.

198
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Teimme meteliä, kun tulimme sinne
patoja ja kattiloita hakaten.

199
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Teimme vaikutuksen. Leona-täti suuttui.

200
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Miksi hän vaatii,
että palaamme hakemaan äidin kamat?

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Inhoan ajatusta siitä.
Liikaa pahoja muistoja.

202
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Niin minullakin.

203
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ei, koska asuin siellä,
vaan koska Leona-täti sulki minut ulos.

204
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Hoidetaan se, jotta voidaan jatkaa elämää.

205
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Se lehmä muuttaa Vineyardiin. Terve menoa.
-No...

206
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Kaikkien puolesta.

207
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Kippis sille. Hyvästi.
-Kyllä.

208
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Hei.

209
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Mitä mieltä olet?

210
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
KADONNUT - DREA

211
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Se on täydellinen.

212
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
En voi olla kauan. Tapaan muita kerhoja.
Kerron heille Dreasta.

213
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Oletko kuullut High Hunterista?

214
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
En. Mikä se on?

215
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Drean mainitsema huume.

216
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Yritän selvittää,
mitä se on ja mistä hän sai sitä.

217
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Pidän korvani avoinna.

218
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames ei tiennyt mitään.

219
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Hän tietää, ettei poliisi tee riittävästi.

220
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Tämän voimme hoitaa itse.

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Isi...
-Tarkoitan sitä!

222
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Isi,

223
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
saanko varmasti asua täällä?

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Minä...

225
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Sanoin podcastissani
nimeni olevan Poppy Scoville.

226
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Et tarvitse lupaani jäädä.
-Tiedän.

227
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Minä vain -

228
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
yritän selvittää,
mitä ilmoitukseni todella tarkoittaa.

229
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Teitkö podcastin
Dreasta ja kadonneista tytöistä -

230
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
todistaaksesi kykysi?

231
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Ehkä.

232
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Ehkä myös sovittaakseni tekojani.

233
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Ajattelen niitä tyttöjä, miten helposti
olisin voinut olla yksi heistä.

234
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Niin, mutta olet täällä.

235
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Olet Poppy Scoville.

236
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Eikä se liity mitenkään maantieteeseen.

237
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Se liittyy asenteeseen.

238
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Pidä pääsi pystyssä.

239
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Meillä on töitä.

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS YHÄ KATEISSA

241
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Olen kadonneen teinin Emily Millsin
Piedmontin kodin edessä.

242
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Pormestariehdokas Andrew Finney
seuraa Emilyn juttua.

243
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Tilanne on kamala.

244
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Joka vanhemman pahin painajainen.

245
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Kaupungin rikollisuus on lähtenyt käsistä.

246
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Iltapäivää, yhteisön jäsenet,
sidosryhmät ja lehdistö.

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Olen Lee Hackman. Tämä on vaimoni Sybil.

248
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Perustimme autotallissa
yhtiömme Questeurin,

249
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
kun olimme Stanfordissä.

250
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Ja nyt Questeur on yksi
maailman isoimmista teknologiayhtiöistä.

251
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Alamme rakentaa Questeurin
uutta kampusta tänne Oaklandiin.

252
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
Syytä tulla työpaikkoja yhteisölle.

253
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Varmasti.

254
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Olemme valtavan kiitoksen velkaa
Oak Creekin lukiolle -

255
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
kampuksen lainasta.

256
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Seitsemässä vuodessa -

257
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
tästä koulusta on tullut
yksi Oaklandin parhaista kouluista.

258
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Toisin sanoen tiedämme, mistä etsiä
Questeurin tulevia työntekijöitä.

259
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Tarkastaja Lennon, nouskaa ylös,

260
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
jotta voimme
kiittää teitä ja työtänne täällä.

261
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Hänen työtään?

262
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Hymyile.
Naarmutan hänen autonsa myöhemmin.

263
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Useimmilla teistä
on jo Questeurin viestisovellus.

264
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Mutta lisäsimme äskettäin toiminnon,

265
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
jolla voi
rekisteröityä helposti äänestäjäksi.

266
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
Ja vain tänään -

267
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
voitte esittää sovelluksella
kysymyksiä suoraan ehdokkaille,

268
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
mitä suosittelen.

269
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oaklandissä on muutoksen aikakausi.

270
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Siispä nyt, enemmän kuin ikinä,
on tärkeää äänestää asiantuntevasti.

271
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Eli pidemmittä puheitta -

272
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
tässä ovat Rachel McKegney,
Everett Hoagland ja Andrew Finney.

273
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
He ovat tulevaisuutemme.
Heihin pitää sijoittaa sen mukaisesti.

274
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Virassani puolustin
veroa tyhjille asunnoille.

275
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Käyttämällä tämän
jengivastaisen aloitteen varoja -

276
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
poliisi voi keskittyä
kaupungin tiettyihin alueisiin.

277
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
Jos minut valitaan, pienennän
paikallisen lainvalvonnan budjettia.

278
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Kehotan siis äänestämään minua.

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Ei ole mit...

280
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Ei ole mitään syytä,
miksei edistysmielinen ehdokas voi -

281
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
tukea myös vahvaa poliisilaitosta.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Pyydän anteeksi häiriötä.

283
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Edessänne näkemänne kasvot
ovat Oaklandin kadonneita tyttöjä,

284
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
joiden perheet haluavat heidät kotiin.

285
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Tämä on Drea Spivey,

286
00:17:56,201 --> 00:18:00,914
tämän koulun oppilas,
joka katosi lähes neljä päivää sitten,

287
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
mutta etsintäpartiot
saivat hyvin vähän tukea poliisilta.

288
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Tulimme kysymään syytä.

289
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Miksi?

290
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Eikö tämä tyttö ansaitse huomiota?

291
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Eikö ole tärkeää
sijoittaa resursseja hänen etsimiseensä?

292
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Jos olette samaa mieltä kuin me,
painostakaa poliisilaitosta -

293
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
ja uutisia tuomaan nämä tytöt kotiin.

294
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Tuokaa tyttömme kotiin!
-Tuokaa heidät takaisin.

295
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Tuokaa kaikki kotiin.

296
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Kyllä.

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Tuokaa tyttömme kotiin!
Heidän pitää olla luonamme!

298
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Olen kuullut
monien ihmisten puhuvan Emily Millsistä.

299
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Toivottavasti hän löytyy turvassa,
jotta hän voi palata perheensä luo.

300
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Minunkin tyttäreni on kadonnut.

301
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Minun Dreanikin on tärkeä.

302
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Hän on ainoa lapseni,
ja tarvitsen apuanne etsimään häntä.

303
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Tuokaa hänet kotiin.
-Tuokaa heidät kotiin.

304
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Tehkää jotain!
-Tyttäresi on tärkeä.

305
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Toivottavasti hän on pian kotona.
Kysymyksesi ovat hyviä.

306
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Mutta kaikkien sanoille
on aikansa ja paikkansa.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Sano hänen nimensä!
-Sano hänen nimensä!

308
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Sano hänen nimensä!
-Sano hänen nimensä!

309
00:19:24,456 --> 00:19:40,639
Sano hänen nimensä!

310
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
ÄÄNESTÄ AITOA MUUTOSTA

311
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Se oli varsinainen temppu.

312
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Tiedän, että olet murheissasi
ja tätä tyrkytettiin sinulle,

313
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
mutta koulusi, oppilaasi ja pomosi -

314
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
nolaaminen näin saa minut
kyseenalaistamaan arvostelukykyäsi.

315
00:20:04,705 --> 00:20:09,168
Jos käyttäydyt kuin yksi koulun lapsista,
joudun kohtelemaan sinua sellaisena.

316
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Parannan tapani.

317
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Kunpa en aiheuttanut ongelmia.

318
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Vain hyvää laatua.

319
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Eva Pierre.
-Poppy Scoville.

320
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew kertoi sinusta.

321
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Onko tuolla mielenosoituksella väliä?

322
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
En tiedä.

323
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Juuri nyt toiminta riittäisi.
Poliisi, poliittinen, twiitit, mitä vain.

324
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Nämä tytöt ansaitsevat sen.

325
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Niin.

326
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Voimme toivoa.

327
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Nti Pierre?

328
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, tämä on Tanya,
yksi Drean ystävistä.

329
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Kiva tavata, Tanya.
-Samoin.

330
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Näin, mitä teit tuolla. Haluan auttaa.
En ole varma, miten.

331
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
No, oletko kuullut Drean mainitsevan
lempinimen High Hunter?

332
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Voisiko se olla huumekauppias?

333
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
En tiedä hänestä mitään. En käytä.

334
00:21:10,938 --> 00:21:14,483
Pitäisi lähteä. Läksyjä on paljon.
-Ne voivat odottaa.

335
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Et ole rehellinen minulle.

336
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Petyn siitä kovin.

337
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
En ole saanut viestiä viikkoon.
Minä pelkään.

338
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Kerro pelkosi.
Anna meidän toimia sen suhteen.

339
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Hän ei puhunut High Hunterista,
mutta Drea hengaili erään kundin kanssa.

340
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Tiedätkö nimen?

341
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Tiedän vain, että hän oli vanhempi
ja Drean mukaan piti huolta Dreasta.

342
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Mutta hän ei kuulostanut hyvältä.

343
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Drea näytti pelkäävän.

344
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Hänen kuvailemansa kuulosti dominoivalta.

345
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Viime viikot hän kertoi tarvitsevansa
aikaa onnellisessa paikassaan.

346
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Muuta en tiedä. Vannon sen.

347
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Ei se mitään. Voit lähteä. Kiitos.

348
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Kiitti.

349
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
On ikävä mainita tätä,
mutta oletko pohtinut, että...

350
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Dominoiva kundi on Drean parittaja?

351
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Yritän välttää sitä.

352
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Mutta -

353
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
taidan tietää,
missä Drean onnellinen paikka on.

354
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Näytät hyvältä tiskatessa.

355
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Näytän hyvältä monissa asioissa.

356
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Hei, muru.
-No?

357
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Minäpä esitän kysymyksen.

358
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Luuletko, että Trini ja Aubrey...

359
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Jessus, en voi edes sanoa sitä.

360
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Ei. Trini kertoi olevansa neitsyt.

361
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Puhuitteko te siitä?

362
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Älä näytä järkyttyneeltä.
Puhumme monista asioista.

363
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Mikset kertonut minulle?

364
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Et kysynyt aiemmin.

365
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
Ja koska sinä et voi edes sanoa sitä,

366
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
olin oikeassa vaikenemiskäytännöstä.

367
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Hitto.

368
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Pitää siis kai
kutsua se mäntti syömään, vai?

369
00:23:09,723 --> 00:23:13,852
Kuule, haluan vain jutella pojan kanssa,
katsoa häntä silmiin.

370
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Selvittää luonteen.

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Hyvä on.

372
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Jos haluat puhua asiasta Trinin kanssa,
siitä vain.

373
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Teen sen.

374
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
Enkä edes mukavalla tavalla.
-Selvä, köriläs.

375
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Anteeksi.

376
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Pitää mennä töihin.
-Aha.

377
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Rakastan sinua.
-Minä sinua, muru.

378
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Tuotko jotain makeaa?

379
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Tuon.

380
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Itseni.

381
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Tuo on...

382
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Hei.

383
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Minne juokset? Kusipäiden kokoukseen?

384
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Mitä?

385
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Mietin vain,

386
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
miten sinun luonteellasi pääsi rehtoriksi.

387
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Ei minusta tarvitse pitää.

388
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Suojelen heitä.

389
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Niin lukioni rehtori teki minulle.

390
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Äitini oli laiton maahanmuuttaja.

391
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Hän toi minut Haitista
parempaan koulutukseen,

392
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
mutta hänet karkotettiin,
kun olin yhä lukiossa.

393
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Kukaan ei huolehtinut minusta.

394
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Lukioni rehtori, Evelyn Varga,

395
00:24:27,801 --> 00:24:32,514
varmisti, että koulu oli turvallinen.
Turvapaikka minulle.

396
00:24:33,807 --> 00:24:38,645
Hän varmisti, että valmistuin ajallani.
Olin sukuni ensimmäinen collegessa.

397
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Tässä nyt olen.

398
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Äitisi on varmasti ylpeä.

399
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Kunnioitat hänen uhraustaan päivittäin.

400
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Hän kuoli pian karkotuksen jälkeen.

401
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Olin parikymppinen.

402
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Minäkin menetin äitini liian nuorena.

403
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Eikö aina liian nuorena?

404
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Hei, etsimme kadonnutta tyttöä.
-Kiitos.

405
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Vilkaise.

406
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Anteeksi, oletko nähnyt tuon tytön?

407
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
En.

408
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Älä syytä itseäsi Drean katoamisesta taas.

409
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Syy ei ole sinun eikä Capstonesin.

410
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Olen ajatellut monia asioita, Lil.

411
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Perintöäni...
-Se on turvattu.

412
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Onko?

413
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Mitä tarkoitat?

414
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Poliisi julkaisi listan kutsuista,
joihin he eivät enää vastaa.

415
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Periaatteessa 10 käskyä, joissa lukee:
"Haista paska. Hoida se itse."

416
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Olen miettinyt, että teen niin.

417
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Ei sinulla ole todistettavaa.

418
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Sanoin samaa Poppylle.

419
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
On mukavaa,
että olette lähentyneet viime kuukausina.

420
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Se on hyväksi sinulle.

421
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Hän on yhä hukassa.

422
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Isoäitini sanoi usein:

423
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
"Aina on hieman levottomia ihmisiä."

424
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Georgian isoäidit tietävät kaiken.

425
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Andrew Finley soitti sinulle tänään.

426
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Pormestariehdokasko?

427
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Hän haluaa tavata.

428
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Ehkä hän näki vaikutusvaltasi
ja haluaa yhteistyötä.

429
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Meidän taustallammeko?

430
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Capstones ei osallistu politiikkaan.

431
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Ehkä pitäisi.

432
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Miksi rakastuit minuun?

433
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Koska maailmassa
ei ole toista kaltaistasi.

434
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Mikään tekemäsi ei tee sinusta
enemmän miestä kuin jo olet.

435
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Olet myötätuntoisin
ja aidoin tapaamani ihminen.

436
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Olen rakastanut sinua
sisäisesti ja ulkoisesti.

437
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Aina.

438
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Sisäisesti ja ulkoisesti?

439
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Oletko nähnyt Boisterousin
uusien valtiaittemme lähetyksen?

440
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Onko ääninäytteessä ongelma?

441
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Ei, mutta he haluavat meidän painottavan
"Drean elämän traagista luonnetta."

442
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Kuule, Noa...

443
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Drea taitaa olla ihmiskaupan uhri.

444
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
He jättävät Drean ja Charisen omilleen.

445
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Hallitsen sitä.
Osaan käsitellä Boisterousia.

446
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Voi joutua tinkimään paljon,
mutta pystyn käsittelemään Boisterousia.

447
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Meidän pitää pystyä
tekemään haluamamme juttu.

448
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
He pyytävät sensaatiohakuista roskaa.

449
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
Ehkemme huomaa sitä aluksi,
mutta kuva siellä,

450
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
kommentti tuolla,
ja pian markkinointi johtaa kerrontaa.

451
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Siten Micah kadotti aidon itsensä.

452
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Hyvä on.

453
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Hyvä on.

454
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Soitan juristeille.

455
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
Pyydän markkinoinnin hyväksynnän meille.

456
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Kiitos.

457
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
No niin.

458
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Käytä jalkojasi.

459
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Käytä jalkojasi.

460
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Hyvä on. Riittää.

461
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Mitä Poppyn kanssa tapahtui?
Et ole ollut tällainen vuosiin.

462
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Onko hän hyvä ihminen?

463
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Sinä se puhuit hänelle.

464
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Niin, hän on erilainen kuin odotin.

465
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Äläkä unohda söpöä.

466
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Tämä mies ei ole sokea.

467
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Ajatteletko yhteistyötä hänen kanssaan?

468
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
En pysty tähän yksin.

469
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Ole varovainen,

470
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
koska hän on arvaamaton.

471
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Niin minäkin.

472
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Otellaan. Taas.

473
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Vauhtia, vanhus.

474
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Vipinää kinttuun.
-Hyvä on.

475
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
TUNTEMATON NUMERO

476
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Haloo.

477
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Haloo?

478
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Sinun pitää lopettaa etsimiseni.

479
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

480
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Olen kunnossa.

481
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Mikset siis tule kotiin?

482
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Kaipaamme sinua ja haluamme sinut turvaan.

483
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Mistä on kyse, kulta?

484
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Et ymmärtäisi.

485
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Liittyykö se Tanyan mainitsemaan kundiin?

486
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Olen hänelle velkaa.

487
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Kuinka paljon?

488
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Mikä summa onkaan,
voimme maksaa velkasi High Hunterille.

489
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Mitä?

490
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Ei se ole niin helppoa.

491
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Hän on tehnyt paljon eteeni.
Nyt minun pitää tehdä vastapalvelus.

492
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Mitä se tarkoittaa?

493
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
En tiedä.

494
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Antaa miehille suikkareita ja muuta.

495
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Se mies on sutenöörisi.

496
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

497
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Älä kerro äidille.

498
00:31:49,618 --> 00:31:53,121
Hän rakastaa sinua kovin.
Hän tekisi kaikkensa vuoksesi.

499
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Voiko se kundi sanoa samaa?

500
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Minä hoidan tämän, onko selvä?

501
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Kerro se äidille.

502
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Selvä. Voitko edes soittaa hänelle
ja kertoa olevasi elossa?

503
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Sopiiko?

504
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ihmiskauppaa?

505
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Miten se tapahtui?

506
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Tunnistitko paikan? Kuulitko mitään?

507
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
En.

508
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Ei ole liian myöhäistä hänelle, Charise.
Voimme tuoda hänet kotiin.

509
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy on oikeassa.

510
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Drea ei olisi edes soittanut hänelle,
jos ei haluaisi tulla kotiin.

511
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Kysymykseni sinulle on,

512
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
haluatko tämän podcastiini?

513
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Kun annoit luvan haastatella häntä,

514
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
piti puhua hänen ajastaan kadoksissa
ja huumeista.

515
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Tämä on eri asia.

516
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Sinä päätät.

517
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Kerron vain haluamistasi aiheista.

518
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Jos luulet sen tuovan hänet kotiin,

519
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
tee se.

520
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Hei.

521
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Kuule,

522
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise hyväksyi Drean haastattelut
ihmiskaupasta puhumiseen.

523
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Mitä juristi sanoi
sopimuksen muuttamisesta?

524
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Niin, hän sanoi:

525
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Boisterous on avoin
keskustelemaan markkinoinnista."

526
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pop, he käyttävät räikeitä yksityiskohtia.

527
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
Kampanja kertoo seksistä.

528
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
Tytöt ovat alaviite.
-Ei, jos löydämme heidät.

529
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Oletko nähnyt
heidän naisvankilapodcastinsa mainoksia?

530
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Jokaisella vangilla
on mielettömän tiukka toppi.

531
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Niin ei tapahdu Uudelleen harkitun kanssa.

532
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Ehkä ei, mutta eikö sinua vaivaa,
että se on Boisterousin toimintatapa?

533
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Toki, mutta näiden tyttöjen tarina
on aivan liian tärkeä,

534
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
joten pyöräytän silmiä topeille -

535
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
ja jatkan,
jos saamme siten viestimme joukoille.

536
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Emme ole edes valmiita
lähettämään ihmiskauppajaksoa.

537
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Tämä käänne vaatii lisää tutkimista.
Tarvitsemme aikaa.

538
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Drealla ei ole aikaa!

539
00:34:32,614 --> 00:34:37,953
Teemme jo kompromisseja. Etkö huomaa?
-Huomaan tilaisuuden auttaa.

540
00:34:37,953 --> 00:34:42,373
Kun olin Alexin kanssa, näin podcastimme
vaikutuksen hänen tyttäreensä.

541
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Hän kuuli,
mitä muut nuoret sanoivat hänestä,

542
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
ja se oli ilman irstasta markkinointia
ja sensaatiohakuisuutta.

543
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Jos toimimme Boisterousin tavoin,

544
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea ja muut tytöt kärsivät
enemmän kuin Alexin tytär.

545
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Mitä tarkoitat?

546
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Viestillä ei ole väliä,
jos välitämme sen näin.

547
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
Kunpa luottaisit minuun!

548
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Luottaisit minuun. Minä sanon,

549
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
etten anna Boisterousin käyttää hyväkseen
Charisea, Dreaa enkä muita tyttöjä.

550
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
En anna, Noa.

551
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, minä vain -

552
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
en usko olevani
yhteensopiva Boisterousin kanssa.

553
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Tämä on siis viimeinen podcastini.

554
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Kun toimittajana -

555
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
löysin jotain kamalaa,
jonka halusin antaa olla,

556
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
en voinut. Minun piti kohdata se.

557
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Tästä siis lähtee.

558
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey on älykäs,
kaunis, nuori nainen.

559
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Hän on
Oak Creekin lukion toisella luokalla.

560
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Hänen lempiaineensa on biologia.
Hänen unelmansa on olla sairaanhoitaja.

561
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ja hän on myös ihmiskaupan uhri.

562
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Ihmiskauppaa ajatellessa -

563
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
nähdään pelottavia miehiä
sieppaamassa tyttöjä -

564
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
rajojen yli.

565
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Mutta ihmiskauppa on useammin
naapuri, ystävä,

566
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
jopa somessa joku, joka houkuttelee
nuoren luottamaan -

567
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
käyttääkseen tätä hyväkseen.

568
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
Ihmiset olettavat aina,
ettei näin voi käydä heille -

569
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
eikä heidän lapsilleen.

570
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Mutta totuus on, että sitä tapahtuu.

571
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Eikä vain jossain lähiön varjoisessa,
unohdetussa kulmassa.

572
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Sitä tapahtuu kouluissamme
ja yhteisössämme.

573
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Ihmiskauppa on
merkitty epidemiaksi Oaklandissä.

574
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Se, kuinka paljon
laiminlyönti on syytämme,

575
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
on keskustelu sinun -

576
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
ja Jumalasi välillä.

577
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Mitä etsit, nainen?

578
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Tule autoon.

579
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Tiedän yhden asian.

580
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea ja muut
hänen kaltaisensa kadonneet tytöt,

581
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
missä he ovatkaan,

582
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
ansaitsevat rakkautemme.

583
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Ei ole neulanjälkiä. En käytä kamaa.

584
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Fiksu tyttö.

585
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Etsin heidät -

586
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
ja heidän sieppaajansa.

587
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Ihmiskauppa on kaupunkimme syöpä.

588
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
KADONNUT - EMILY MILLS

589
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Tiedän, etten voi parantaa sitä.

590
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Mutta voin paljastaa sen.

591
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Toivottavasti seuraat minua
tähän maailmaan,

592
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
vaikka se olisi kuinka synkkä.

593
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Olen Poppy Scoville -

594
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
ja haluaisin, että harkitset uudelleen.

595
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Siistin tämän ja lähetän sinulle.

596
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Saatan laittaa musiikkia loppuun,
mutta se on valmis lähetykseen huomenna.

597
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Kuulostaa hyvältä.
-Niin.

598
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Kiitos.
-Ei kestä.

599
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Piti antaa tämä sinulle,
kun meillä on 50 miljoonaa kuuntelijaa,

600
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
mutta saat ne pian.

601
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Kiitos.

602
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Tämä on ollut kunnia.

603
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Minullekin.
-Niin.

604
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ei mitään uutta auringon alla.

605
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Mutta on uusia aurinkoja.
-Niin.

606
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Onko tuo...?

607
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Oaklandin lempitytölleni.

608
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Nyt kun sinulla on juuresi,
älä koskaan menetä ääntäsi.

609
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Rakkaudella, Noa."

610
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hei, Aames.

611
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Hetki, mitä?

612
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
ALAMEDAN KUOLINSYYNTUTKIJA

613
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Odottakaa.

614
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Kiitos.

615
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
En halua tämän olevan totta.

616
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Motelli on High Streetillä.

617
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Arvaa sen lempinimi.

618
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

619
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Joku halusi vaientaa hänet.

620
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Otan selville, kuka.

621
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Tekstitys: Jari Vikström

622
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
JOS SINÄ TAI TUTTUSI TARVITSEE APUA,
MENE OSOITTEESEEN APPLE.COM/HERETOHELP