1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
एमिली।

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
अरे, बाप रे!

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,458
सच की खोज

4
00:00:41,458 --> 00:00:47,130
क्या इससे डरावनी कोई स्थिति हो सकती है
कि एक बच्चा लापता हो जाए?

5
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
हम सब नैटली होलोवे की न भूलने वाली घटना
से वाक़िफ़ हैं...

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
पुलिस

7
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
...18 साल की एक लड़की जो अरूबा
घूमने गई थी और ग़ायब हो गई,

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
और गैबी पेटिटो के वाक़ये से,

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
एक युवा ब्लॉगर जिसकी लाश अंत में एक पार्क में पाई गई।

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
पूरे देश ने इन घटनाओं की ख़बरें लगातार देखी थीं...

11
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
ओकलैंड पुलिस!

12
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...और हर माँ-बाप को एक भयावह डर से गुज़रना पड़ा था।

13
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
वही कहानी एक बार फिर सामने आ रही है।

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
एमिली मिल्स!

15
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
हाल ही में, एक 16 साल की स्थानीय किशोरी
जिसका नाम एमिली मिल्स है, ग़ायब हो गई है।

16
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
सन।

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
अरे। अरे।

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
ठीक है।

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
यह वह लड़की नहीं है।

20
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
पर अगर मैं आपको यह बताऊँ कि एक और स्थानीय किशोरी
एक साल पहले ग़ायब हुई थी तो?

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
उसका नाम ड्रेया स्पाईवी है।

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
लापता ड्रेया स्पाईवी

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
ड्रेया की माँ, शरीज़, मेरी दोस्त हैं।

24
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
आपको ड्रेया के बारे में इसलिए नहीं पता है
क्योंकि एक भी समाचार केंद्र ने उसकी ख़बर

25
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
को अपने यहाँ जगह नहीं दी थी।

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
शरीज़ ने आख़िरकार आसपास के दोस्तों से मदद ली

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
और ड्रेया को ढूँढ निकाला।

28
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
मैंने उस युवा लड़की की कहानी को
बेहतर तरीके से समझने के लिए उसका इंटरव्यू लिया था।

29
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
लेकिन अभी उससे जुड़ी एक बुरी ख़बर आई है।

30
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
तक़रीबन 72 घंटे पहले 16 साल की ड्रेया
फिर से ग़ायब हो गई है।

31
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
समय बीतने के साथ ही,
ड्रेया के मिलने की उम्मीद भी कम होती जा रही है।

32
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
इसका मतलब है...

33
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
...शरीज़ को एक बार फिर उस बुरे अनुभव से गुज़रना पड़ेगा।

34
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
मैंने अभी-अभी बॉयस्ट्रस
के अपने नए मालिकों को पॉडकास्ट भेजा है।

35
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
मैं ड्रेया को यहाँ कभी नहीं देखना चाहती थी।

36
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
खोए हुए लोगों के प्यारे चेहरों की भीड़ के बीच।

37
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
ड्रेया को मिलाकर 11 हो गई हैं।

38
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
सभी पिछले चार सालों में ओकलैंड से लापता हुई हैं।

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
लेकिन सिर्फ़ एक ही सुरक्षित घर लौटी थी।

40
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
तुम दोबारा क्यों चली गईं?

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
ठीक है। अब आगे क्या करना है?

42
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
उसके दोबारा ग़ायब होने से पहले हमने
उसका दस घंटों से भी ज़्यादा का इंटरव्यू लिया था।

43
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
उन रिकॉर्डिंग्स में कुछ तो ऐसा होगा
जो हमारी मदद कर पाए।

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
ड्रेया, जब कैपस्टोन्स को तुम मिलीं,

45
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
तुम एक ड्रग्स के अड्डे पर थीं
और फ़ेंटेनल की आदी हो चुकी थीं।

46
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
तुम वहाँ कैसे पहुँचीं?

47
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
मुझे एक लड़का मिला था जिसने मुझे वह दी थी।

48
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
और जब पहली बार मैंने फ़ेंटेनल ली थी,
मुझे जाने क्या हो गया था।

49
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
एक दरवाज़ा खुला, मैंने उसके अंदर पाँव रखा,

50
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
और दूसरी तरफ़ जैसे एक अलग ही दुनिया थी।

51
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
मैंने ख़ुद को बिलकुल ढीला छोड़ दिया था,
और जैसे मेरे सारे दुःख एकदम ख़त्म हो गए।

52
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
मैं वह नशा करती रही क्योंकि मैं, मेरा जहाँ मन करे,
वहाँ जाना चाहती थी।

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
तुम कहाँ जाती थीं?

54
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
जैपनीज़ गार्डंस।

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
वहाँ बहुत हरियाली है। मुझे वहाँ अच्छा लगता है।

56
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
क्यों?

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
मैंने अपना ग्यारहवाँ जन्मदिन वहाँ मनाया था।

58
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
मुझे वही दिन याद है जब मैं आख़िरी बार वाक़ई ख़ुश थी।

59
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
यह उससे पहले की बात है जब मेरी माँ को दिक्कतें
शुरू हो गई थीं और मुझे पालक माँ-बाप के पास जाना पड़ा था।

60
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
कुछ साल तक अलग-अलग घरों में

61
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
रहने के बाद, मैंने ड्रग्स लेना शुरू कर दिया था।

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
तुमने छह हफ़्तों से कोई नशा नहीं किया है।

63
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
क्या तुम्हें तलब होती है?

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
हे भगवान।

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
अभी एक दिन, मुझे अपने उन दिनों
की एक दोस्त मिली जब मैं ड्रग्स बेचती थी।

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
उसने मुझे बताया कि वह
एक हाई हंटर बेचने वाले को जानती है।

67
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
मैं उससे आसानी से मिल सकती थी।

68
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
लेकिन मैं नहीं मिली।
-यह क्या है? "हाई हंटर?"

69
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
यह एक... यह बस एक नया ड्रग है।

70
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
लेकिन मैंने अपनी आज की ज़िन्दगी के बारे में सोचा,

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
इन छोटी-छोटी बातों के बारे में सोचा,
ये मेरे ना करने के पीछे का एक बड़ा कारण थीं।

72
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
इसलिए, मैंने उसे मना कर दिया।

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
मुझे पता है आपको शायद यह बहुत मामूली बात लग रही है।

74
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
मुझे तो यह बहुत बहादुरी की बात लग रही है।

75
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
गुड मॉर्निंग, ओकलैंड।

76
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
बे एरिया की किशोरी एमिली मिल्स
को ग़ायब हुए पूरे तीन दिन बीत चुके हैं।

77
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
स्थानीय पुलिस विभागों ने चैनल 13 को आश्वासन दिया है

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
कि एमिली को घर ले आना उनकी पहली प्राथमिकता है।

79
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
पीटीए मीटिंग जल्दी ही शुरू होगी।

80
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
वोट दें
अपनी आवाज़ को प्रभावशाली बनाएँ

81
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
क्या तुम्हें कुछ चाहिए, जान?

82
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
नहीं। मैं ठीक हूँ।

83
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
पक्का?
-हाँ।

84
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
लेकिन अगर वह जल्दी नहीं आती है
तो तुम्हें हस्तक्षेप करना पड़ सकता है।

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
यहाँ दंगा हो सकता है।

86
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
वह हमें और कितना इंतज़ार कराएगी?

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
वह बस आने ही वाली हैं।
आप सभी लोग, शांत हो जाइए, प्लीज़।

88
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं कल रात
के "गेट आउट द वोट" कार्यक्रम के मसौदे

89
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
के बारे में सुपरिंटेंडेंट से फ़ोन पर बात कर रही थी।

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
अब, कल कैंपस में इतने कैमरों और लोगों के होने के कारण,

91
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
मैं स्कूल की सुरक्षा को लेकर बात करना चाहती थी।

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
पिछले कुछ दिनों में दो लड़कियाँ ग़ायब हो चुकी हैं,

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
एमिली मिल्स और ड्रेया स्पाईवी।

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
आप में से कुछ लोग जानते होंगे कि ड्रेया एक विद्यार्थी है...

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
अशिष्टता के लिए माफ़ी चाहती हूँ,
लेकिन क्या यह सच में स्कूल की सुरक्षा का एक मुद्दा है?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
आप क्या कह रही हैं, मिसेज़ विलियम्स?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
ड्रेया को नशे की लत थी।

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
एश्ली का मोबाइल नंबर क्या है?

99
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
इससे मेरी बेटी का क्या लेना-देना है?

100
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
कोई बात नहीं, रहने दीजिए।
मैं उसे मैसेज ही कर देती हूँ।

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
मैं सिर्फ़ यह पूछ रही हूँ
कि इससे हमारे बच्चों का क्या सम्बन्ध है?

102
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
हमारे बच्चे ड्रग्स या जिस चीज़ का भी ड्रेया
नशा करती है, ऐसा कुछ नहीं करते हैं।

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
हो गया। मैंने अभी एश्ली को मैसेज किया है,
जिसे इस वक़्त गायक-दल में होना चाहिए।

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
मैंने उससे बैलरमिन का एक लड़का बनकर बात की है।

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
मैंने उससे कहा कि वह प्यारी है

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
और अगर वह स्कूल से भागकर एक ड्रग्स वाली पार्टी में
आना चाहती है तो मुझसे जिम में मिल ले।

107
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
आप ऐसा नहीं कर सकती हैं।

108
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
यह तो धोखा देने जैसा कुछ हुआ।

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
इस वक़्त हम जिम का उपयोग कर रहे हैं, एश्ली।
तुम वापिस गायक-दल में जा सकती हो। शुक्रिया।

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
पैंतालीस सैकेंड से भी कम समय में,

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
मैंने आपकी बेटी को, जो ड्रेया से ज़्यादा समझदार है,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
जिम में एक अजनबी से मिलने के लिए राज़ी कर लिया।

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
जो ड्रेया के साथ हुआ,
वैसा आपके बच्चों में से किसी के भी साथ हो सकता है।

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
क्या आप यह बात समझ रहे हैं?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
अंत में, मुझे कल के कार्यक्रम के लिए वालंटियर चाहिए।

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
शुक्रिया।

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
मेरे माँ-बाप अंदर ही हैं।

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
घबराओ मत। वह मीटिंग लम्बी चलेगी।

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
हाँ। लेकिन अगर मेरे पापा
ने हमें पकड़ लिया, तो वह मुझे मार डालेंगे।

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
या वह बस तुम्हें मार देंगे...

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
वह यह सब मुझे दिखाकर करेंगे।

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
तो, तुम वाक़ई चाहती हो मैं रुक जाऊँ?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
नहीं, मैं ऐसा तो नहीं कहूँगी।

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
हाँ।
-मैं बस...

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
मैं बस चाहती हूँ कि हमें थोड़ा एकांत मिले।

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
हम वापिस मेरे कज़िन के घर कब जा सकते हैं?
बहुत वक़्त हो गया है।

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
जल्दी ही।

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
मिसेज़ किलेब्र्यू।

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
मैं मीटिंग के दौरान बस ट्रिनी को कम्पनी दे रहा था।

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
अब मैं आ गई हूँ।

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
इसलिए, अब उसे कम्पनी की ज़रूरत नहीं है, है ना?

132
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
हाँ, मैम।

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
मैं तुम्हें मैसेज करूँगा।
-हाँ।

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
क्या तुम्हें लगता है मैंने उसे डरा दिया?

135
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
क्या?

136
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
तुम्हारे पिता को हमेशा सख़्ती
दिखाने का मौक़ा मिलता है। यह ठीक नहीं है।

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
रुकिए, क्या आप मुझसे नाराज़ हैं? या...

138
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
बच्चे, अगर मैं तुम्हें यह बताऊँ कि तुम्हारी नानी
ने मुझे और मेरे हाई स्कूल के बॉयफ़्रेंड

139
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
को किन-किन जगहों पर किस करते हुए पकड़ा था,
तो तुम्हारी नज़रों में मेरी छवि बिलकुल बदल जाएगी।

140
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
माँ।

141
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
ट्रिनी, जब तक तुम मुझसे सच बोलोगी,
मैं तुमसे कभी नाराज़ नहीं होऊँगी, ठीक है?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
मुझे बस तुम्हें सुरक्षित रखने की फ़िक्र है,

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
ख़ासकर उसे देखते हुए जो कुछ भी ड्रेया के साथ हो रहा है।

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
और इसीलिए तुम्हें किसी भी अजनबी की गाड़ी...

145
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
माँ, मुझे मालूम है।
-...में नहीं जाना चाहिए...

146
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
मैंने आपको बताया था वह ऑब्रे का कज़िन था।
-...फ़ोन का जवाब देना चाहिए।

147
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
तुमने हमें बहुत चिंता में डाल दिया था, बच्चे।

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
हाँ, मैं जानती हूँ।

149
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैंने अपना सबक सीख लिया है। सच में।

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
फिर मुझे तुम पर यक़ीन है।

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
आप अंदर नहीं जा सकती हैं।

152
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
यह क्या बेतुकी बात है। मैं डिटेक्टिव एम्स को जानती हूँ।

153
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
जैसे आप मार्कस किलेब्र्यू को जानती हैं?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
हाँ, कैसे वह हमारे विभाग की मेहनत की कमाई
के ढेर पर मज़े की नींद ले रहा है?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
आख़िरकार। एम्स, क्या तुम इनसे
कह सकते हो कि मुझे आने दें?

156
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
मुझे लगता है मैंने आपको बताया था
यहाँ आपसे कोई नहीं मिलना चाहता है, मिस पार्नेल।

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
मुझे स्कोविल कहो।

158
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
इसे निपटाओ, नए लड़के।

159
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
अब आप यहाँ से जाइए।

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
क्या हमने सही से नाटक किया?
-मुझे लगता है कुछ ज़्यादा ही सही।

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
सुनो, मुझे माफ़ करना।

162
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
मेरे पास ड्रेया स्पाईवी से जुड़ी
और कोई ख़बर नहीं है। मैं कोशिश कर रहा हूँ।

163
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
नहीं, वे तुमसे चौबीसों घंटे एमिली मिल्स
के केस पर काम करवा रहे हैं।

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
आप ठीक कह रही हैं।

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
वैसे, अगर तुम अपने दिन में एक अतिरिक्त घंटा
ढूँढ सको तो,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
ड्रेया के एक इंटरव्यू में से कुछ मिला है।

167
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
उसने "हाई हंटर" का ज़िक्र किया था।

168
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
उसने कहा था यह एक नया ड्रग है।

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
हाई हंटर? मैंने इसके बारे में नहीं सुना है।

170
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
अगर यह एक ड्रग नहीं है तो क्या हो सकता है?

171
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
कोई ड्रग विक्रेता हो सकता है।
ड्रग्स बेचने का अड्डा हो सकता है।

172
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
मैं आपके लिए इसका पता लगाता हूँ।

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
रुको, क्या वह...

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
एंड्रयू फ़िनी।

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
एंड्रयू।
-डैनी।

176
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
ओकलैंड का नया मेयर बनने की दौड़ में सबसे आगे।

177
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
क्या आप जानना चाहेंगी कि हम पर एमिली मिल्स
को ढूँढने का इतना दबाव क्यों है? वहीं आपका जवाब है।

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
लेकिन यह तो अभी मेयर बना भी नहीं है।

179
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
आप "पुलिस का फ़ंड बंद करो" की माँगों के बीच

180
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
क़ानून और व्यवस्था का ढोल ढंग से पीटते हो
तो यहाँ आपको कोई नहीं हरा सकता।

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
क़ानून और व्यवस्था किसके लिए?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
शुक्रिया।

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
यह आदमी तो मुझे कॉल और मैसेज किए जा रहा है।

184
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
क्या तुम उसे पसंद करती हो?

185
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
हम बस एक डेट पर गए हैं। हम देखेंगे।

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
तुम्हें अपने लिए कोई ढूँढ लेना चाहिए।

187
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
यह बात।

188
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
टिंडर, ब्लैकपीपलमीट, बम्बल, हिंज, जेडेट।

189
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
जेडेट। आपको मिलवाए एक अच्छे यहूदी लड़के से।

190
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
सभी से।

191
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
मैं कोई ऐप इस्तेमाल नहीं कर रही हूँ।

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
साथ ही, मुझे लगता है मैं अकेली ही ठीक हूँ।
अभी के लिए।

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
यह तो तुमने नई बात बताई है।

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
मेरा मतलब है, पुरानी वाली पॉपी
तो बिना इंग्रम के नहीं रह सकती थी।

195
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
है ना? यह नई पॉपी तो कुछ ज़्यादा ही गुल खिला रही है।

196
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
मिसेज़ रोहड्स ऐसा तमाशा कभी नहीं करतीं।

197
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
तुम क्या बात कर रही हो?
मैं हमेशा ऐसी ही इनसान रही हूँ।

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
ऐसी ही रही हूँ।

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
याद है जब अंकल बग मुझे लियोना आंटी के यहाँ ले गए थे

200
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
और जब मैंने हम सबको उस भौतिकतावादी चाय पार्टी
में बुला लिया था जो वह अपने घर के पीछे आँगन

201
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
में दिया करती थीं?
-मैं इसके बारे में सब भूल गई थी।

202
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
उसका इंतज़ाम लिंक्स ने किया था, और हमें
वहाँ जाना या केक लेना मना था।

203
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
जब हम वहाँ बर्तन-भांडे पीटते हुए गए थे
तो हमने काफ़ी हंगामा कर दिया था।

204
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
हमने उन पर असर डाला था।
लियोना आंटी बहुत ग़ुस्सा हो गई थीं।

205
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
वह इस बात पर ज़ोर क्यों दे रही हैं कि हम माँ
का सामान वहाँ से ले आने के लिए उस मकान पर जाएँ?

206
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
मुझे तो वहाँ जाने की बात सोचकर ही ग़ुस्सा आता है।
बहुत सारी बुरी यादें हैं।

207
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
हाँ, मेरे पास भी वहाँ की काफ़ी बुरी यादें हैं।

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
इसलिए नहीं कि मैं वहाँ रही थी, बल्कि इसलिए
कि लियोना आंटी ने मुझको ख़ुद से अलग कर दिया था।

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
चलो तो यह काम ख़त्म करते हैं,
ताकि हम सभी आगे बढ़ सकें।

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
वह कलोर विनयार्ड जा रही हैं,

211
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
अच्छा है उनसे छुटकारा मिल रहा है।
-अच्छा...

212
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
पूरी तरह से।

213
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
उसी के नाम पर। अलविदा।
-हाँ।

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
हे।

215
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
यह कैसा लग रहा है?

216
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
लापता ड्रेया

217
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
यह एकदम सही है।

218
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
मैं ज़्यादा देर नहीं रुक पाऊँगा। मुझे कुछ दूसरे मोटरसाइकिल
क्लबों से मिलना है, उन्हें ड्रेया के बारे में बताना है।

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
क्या आपने कभी हाई हंटर के बारे में सुना है?

220
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
नहीं, यह क्या है?

221
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
यह एक ड्रग है जिसका ज़िक्र ड्रेया ने किया था।

222
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ
कि यह क्या है और उसे यह कहाँ से मिलता था।

223
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
मैं अपने कान खुले रखूँगा।

224
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
एम्स कुछ नहीं जानता था।

225
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
वह यह जानता है कि ओकलैंड पुलिस
पूरी कोशिश नहीं कर रही है।

226
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
यह ऐसी चीज़ है जिसे हम ख़ुद संभाल सकते हैं।

227
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
डैडी...
-मैं सही कह रहा हूँ!

228
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
डैडी...

229
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
क्या आपको विश्वास है इस घर में रुकना मेरे लिए सही है?

230
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
मैं...

231
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
मैंने पॉडकास्ट पर अपना नाम पॉपी स्कोविल बताया था। मैं...

232
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
तुम्हें यहाँ रुकने के लिए मेरी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है।
-मैं जानती हूँ।

233
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
ओकलैंड कैपस्टोन्स

234
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
मैं बस...

235
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
यह जानने की कोशिश कर रही हूँ
कि जो मैंने कहा, उसका वाक़ई मतलब क्या था।

236
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
क्या इसीलिए तुम ड्रेया और लापता लड़कियों
पर पॉडकास्ट करना चाहती हो?

237
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
ताकि तुम ख़ुद को साबित कर सको।

238
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
शायद।

239
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
शायद प्रायश्चित करने के लिए भी।

240
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
मैं उन लड़कियों के बारे में सोचती हूँ, मैं सोचती हूँ
कितनी आसानी से मैं भी उन्हीं में से एक हो सकती थी।

241
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
हाँ, लेकिन तुम यहाँ हो।

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
तुम पॉपी स्कोविल हो।

243
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
और स्कोविल होने का भूगोल से कोई लेना-देना नहीं है।

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
यह बस आपके व्यवहार पर निर्भर करता है।

245
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
ख़ुद पर भरोसा रखो।

246
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
हमें बहुत काम करने हैं।

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
ताज़ा ख़बर
एमिली मिल्स अभी भी लापता है

248
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
मैं लापता किशोरी एमिली मिल्स
के पीडमॉन्ट के घर के बाहर हूँ।

249
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
एमिली की ख़बर के बाद सुनें
मेयर उम्मीदवार एंड्रयू फ़िनी को।

250
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
यह एक भयावह स्थिति है।

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
हर माँ-बाप का बुरा सपना।

252
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
इस शहर में जुर्म हद से ज़्यादा बढ़ गया है।

253
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
गुड आफ़्टरनून, समुदाय के सदस्यों, हिस्सेदारों और मीडिया।

254
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
मेरा नाम ली हैकमैन है और ये मेरी पत्नी सिबिल हैं।

255
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
हमने अपनी कम्पनी, क्वेस्टर की शुरुआत,
एक गराज से की थी

256
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
जब हम खाड़ी के उस पार, स्टैनफ़ोर्ड में थे।

257
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
और आज, क्वेस्टर दुनिया
की सबसे बड़ी टेक कम्पनियों में से एक है।

258
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
और अब हम यहाँ ओकलैंड में क्वेस्टर के नए कैम्पस की
नींव रखने जा रहे हैं।

259
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
इसका मतलब सभी के लिए नौकरी हो तो बेहतर है।

260
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
हाँ, बेशक।

261
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
अपना कैम्पस हमें देने के लिए हम ओक क्रीक हाई स्कूल का

262
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।

263
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
पिछले सात सालों में,

264
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
इस स्कूल ने ओकलैंड के बेहतरीन स्कूलों
में अपना स्थान बना लिया है।

265
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
दूसरे शब्दों में कहूँ तो हमें पता है
क्वेस्टर के भावी कर्मचारी हमें कहाँ मिलेंगे।

266
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
सुपरिंटेंडेंट लेनन, प्लीज़ खड़े हो जाइए,

267
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
ताकि हम आपका, आपके किए गए कार्यों
के लिए आभार प्रकट कर सकें।

268
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
उसके किए गए कार्यों का?

269
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
बस मुस्कुराती रहो।
मैं बाद में उसकी गाड़ी का पेंट ख़राब कर दूँगा।

270
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
आप में से अधिकतर के पास क्वेस्टर की मेसेजिंग ऐप है।

271
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
लेकिन हमने हाल ही में एक नया फ़ीचर जोड़ा है

272
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
जिसके ज़रिए कोई भी वोट
करने के लिए रजिस्टर कर सकता है।

273
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
और सिर्फ़ आज के लिए,

274
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
आप एप का इस्तेमाल करके उम्मीदवारों
से सीधे सवाल पूछ सकते हैं,

275
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
और मैं सुझाव दूँगा आप यह करें।

276
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
ओकलैंड में बहुत से बदलाव हो रहे हैं।

277
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
इसलिए आज एक जानकार नागरिक के तौर पर वोट करना
पहले से कहीं अधिक ज़रूरी हो गया है।

278
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
इसलिए इधर-उधर की बातें किए बग़ैर,

279
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
प्लीज़ स्वागत करिए रेचल मैकैग्नी,
एवरेट होगलैंड और एंड्रयू फ़िनी का।

280
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
वे हमारा भविष्य हैं,
और हमें तदनुसार उनमें निवेश करने की ज़रूरत है।

281
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
अपने कार्यकाल में, मैंने विधेयक डब्ल्यू का समर्थन किया था।

282
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
इन आपराधिक गुटों के ख़िलाफ़ शुरू की गई पहल
को दिए जाने वाले धन का उपयोग करके,

283
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
पुलिस शहर के विशेष इलाक़ों
पर अपना ध्यान केंद्रित कर सकती है।

284
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
और अगर मैं चुना जाता हूँ, मैं स्थानीय क़ानून व्यवस्था
का बजट कम करने का इरादा रखता हूँ।

285
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
इसलिए मैं विनती करता हूँ आप मेरे लिए वोट करें।

286
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
ऐसी कोई...

287
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
ऐसी कोई वजह नहीं है कि एक प्रगतिशील उम्मीदवार
भी एक मज़बूत पुलिस विभाग

288
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
का समर्थन नहीं कर सकता है।

289
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
रुकावट के लिए खेद है।

290
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
जो चेहरे इस समय आपके सामने हैं,
वे ओकलैंड से लापता हुई सभी लड़कियों के हैं,

291
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
जिनके परिवार हैं जो चाहते हैं वे घर लौट आएँ।

292
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
यह ड्रेया स्पाईवी है,

293
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
इसी स्कूल की एक विद्यार्थी,

294
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
जो तक़रीबन चार दिन पहले ग़ायब हो गई थी,

295
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
लेकिन उसे ढूँढने में पुलिस की बहुत कम मदद मिली है।

296
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
हम पूछने आए हैं ऐसा क्यों।

297
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
क्यों?

298
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
क्या यह लड़की परवाह करने लायक़ नहीं है?

299
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
क्या उसे ढूँढने के लिए मदद दी जानी ज़रूरी नहीं है?

300
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
अगर आप भी वही महसूस करते हैं जैसा हम, तो हम
चाहते हैं कि आप पुलिस विभाग और मीडिया पर

301
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
इन लड़कियों को घर वापिस लाने के लिए दबाव डालें।

302
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
हमारी बच्चियों को घर वापिस लाओ!
-हाँ, उन्हें वापिस लाओ।

303
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
उन सभी को घर वापिस लाओ।

304
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
हाँ।

305
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
हमारी बच्चियों को घर वापिस लाओ!
उन्हें हमारी ज़रूरत है!

306
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
मैंने बहुत लोगों को एमिली मिल्स
के बारे में बातें करते हुए सुना है।

307
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
मैं उम्मीद करती हूँ वह सुरक्षित मिल जाए
ताकि वह अपने परिवार के पास लौट सके।

308
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
लेकिन मेरी बेटी भी लापता है।

309
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
मेरी ड्रेया भी मायने रखती है।

310
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
वह मेरी अकेली संतान है,
और मैं उसे ढूँढने में आपकी मदद चाहती हूँ।

311
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
उसे घर वापिस लाओ।
-उन्हें घर वापिस लाओ।

312
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
कुछ करो!
-आपकी बेटी मायने रखती है।

313
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
और मैं आशा करता हूँ वह जल्दी ही आपके साथ हो।
आपके सवाल बिलकुल सही हैं।

314
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
लेकिन हर बात करने का एक समय और एक जगह होती है।

315
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
उसका नाम पुकारो!
-उसका नाम पुकारो!

316
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
उसका नाम पुकारो!
-उसका नाम पुकारो!

317
00:19:24,456 --> 00:19:29,294
उसका नाम पुकारो! उसका नाम पुकारो! उसका नाम पुकारो!

318
00:19:29,294 --> 00:19:38,846
उसका नाम पुकारो! उसका नाम पुकारो!

319
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
उसका नाम पुकारो!

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
असली बदलाव के लिए वोट करें - एंड्रयू फ़िनी

321
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
वह बढ़िया तमाशा था।

322
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
मैं जानता हूँ तुम ग़ुस्सा थीं कि इसे तुम पर थोपा गया था,

323
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
लेकिन अपने स्कूल, अपने विद्यार्थियों, अपने बॉस को

324
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
इस तरह शर्मिंदा करना
मुझे तुम्हारे विवेक पर सवाल उठाने के लिए मजबूर करता है।

325
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
अगर तुम एक स्कूल के बच्चे की तरह ही पेश आती रहीं,

326
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
तो मुझे मजबूरन
तुमसे एक बच्चे की तरह ही व्यवहार करना पड़ेगा।

327
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
मैं ख़याल रखूँगी।

328
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
उम्मीद है मैंने तुम्हें परेशानी में नहीं डाल दिया है।

329
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
यह तो अच्छी परेशानी है।

330
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
ईवा पिअर।
-पॉपी स्कोविल।

331
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
मार्कस किलेब्र्यू ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया था।

332
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
तुम्हें लगता है प्रदर्शन का कोई फ़र्क़ पड़ेगा?

333
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
मैं नहीं जानती हूँ।

334
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
इस समय, मैं, जो मेरे बस में है, करना चाहती हूँ।
पुलिस, राजनीति, ट्वीट्स, या जो भी हो।

335
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
इन लड़कियों के लिए हमें यह तो करना ही चाहिए।

336
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
हाँ।

337
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
हम उम्मीद कर सकते हैं।

338
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
मिस पिअर?

339
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
पॉपी, यह टान्या है, ड्रेया के दोस्तों में से एक।

340
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, टान्या।
-मुझे भी।

341
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
मैंने देखा आपने जो किया। मैं मदद करना चाहती हूँ।
मुझे ब... मुझे बस यह नहीं मालूम है कैसे।

342
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
क्या तुमने कभी ड्रेया को ऐसे किसी व्यक्ति
का ज़िक्र करते सुना था

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
जिसका उपनाम "हाई हंटर" हो?

344
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
क्या वह उसका ड्रग विक्रेता हो सकता है?

345
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानती हूँ। मैं नशा नहीं करती हूँ।

346
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
मुझे जाना चाहिए। मुझे बहुत सारा होमवर्क करना है।

347
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
मुझे लगता है वह इंतज़ार कर सकता है।

348
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
मुझे लगता है तुम मुझसे सच नहीं कह रही हो, टान्या।

349
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
यह बहुत निराश करने वाली बात है।

350
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
उसने मुझे एक हफ़्ते से कोई मैसेज नहीं किया है।
मुझे डर लग रहा है।

351
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
अपनी परेशानी मुझे बताओ। हम उसका हल निकालेंगे।

352
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
मैंने ड्रेया को उसे कभी हाई हंटर पुकारते नहीं सुना,

353
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
लेकिन एक शख़्स है जिसके साथ वह घूम रही थी।

354
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
क्या तुम उसका नाम जानती हो?

355
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
मैं बस इतना जानती हूँ कि वह उम्र में बड़ा था,

356
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
और ड्रेया कहती थी कि वह उसका ख़याल रखता है।

357
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
लेकिन तुम्हें उसके बारे में सुनकर ठीक नहीं लगा?

358
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
वह डरी हुई लगती थी।

359
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
जो भी कुछ उसने बताया,
ऐसा लगता था कि वह उसे क़ाबू करके रखता है।

360
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
पिछले कुछ हफ़्ते, वह मुझसे कहती रही

361
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
कि उसे उस जगह पर कुछ वक़्त बिताना है
जहाँ वह ख़ुश रहती है।

362
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
मैं बस इतना ही जानती हूँ। मैं क़सम खाती हूँ।

363
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
कोई बात नहीं। तुम जा सकती हो, टान्या। शुक्रिया।

364
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
शुक्रिया।

365
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
मैं इस बात को उठाना नहीं चाहती थी,
लेकिन क्या तुमने यह सोचा है कि...

366
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
कहीं यह क़ाबू करने वाला शख़्स ड्रेया का दलाल तो नहीं है?

367
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
मैं उस दिशा में नहीं जाने की कोशिश कर रही हूँ।

368
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
लेकिन...

369
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
मुझे लगता है मुझे पता है ड्रेया के ख़ुश रहने की जगह कहाँ है।

370
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
तुम बर्तन धोते हुए अच्छे लगते हो।

371
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
मैं बहुत चीज़ें करता हुआ अच्छा लगता हूँ।

372
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
हे, जान?
-अह-हाँ।

373
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
मैं तुमसे एक सवाल पूछता हूँ।

374
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
क्या तुम्हें लगता है ट्रिनी और ऑब्रे...

375
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
हे भगवान, मैं तो यह बोल भी नहीं सकता हूँ।

376
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
नहीं। ट्रिनी ने मुझे बताया था वह वर्जिन है।

377
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
तो तुम दोनों ने इस बारे में बात की थी?

378
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
इतने हैरान मत हो।
हम बहुत चीज़ों के बारे में बात करते हैं।

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
तुमने मुझे इस बारे में कभी बताया क्यों नहीं?

380
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
तुमने पहले कभी पूछा ही नहीं।

381
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
और यह देखते हुए कि तुम कैसे...
तुम यह बोल भी नहीं सकते हो,

382
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
मैंने यह अनुमान लगाकर सही ही किया
कि जब तक पूछा ना जाए, बताया ना जाए।

383
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
लानत है।

384
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
फिर तो हमें उस बेवक़ूफ़ को डिनर पर बुलाना पड़ेगा, हँ?

385
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
देखो,

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
मैं उस लड़के को अपने सामने बिठाकर,
सीधे उसकी आँखों में देखना चाहता हूँ।

387
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
मुझे देखना है वह मेरी बेटी के लिए कैसा रहेगा।

388
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
ठीक है।

389
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
अगर तुम इस मुद्दे पर ट्रिनी से बात करना चाहते हो,
बेशक, ज़रूर करो।

390
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
मैं करूँगा।

391
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
और मैं इस बारे में कोई नरमी भी नहीं दिखाऊँगा।
-ठीक है, बड़े आदमी।

392
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
मुझे माफ़ करो।

393
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
मुझे काम पर जाना है।
-अह-हाँ।

394
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
लव यू।
-आई लव यू, जान।

395
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
वापिस आते समय मेरे लिए कुछ मीठा लाओगे?

396
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
हाँ, ले आऊँगा।

397
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
वह मिठाई मैं ही होऊँगा।

398
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
यह...

399
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
हाय, सर।

400
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
तुम कहाँ भागे जा रहे हो, कमअक़्लों की ज़रूरी मीटिंग में?

401
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
क्या?

402
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
मैं बस सोच रही थी,

403
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
तुम्हारे जैसे मिज़ाज का कोई व्यक्ति प्रिंसिपल कैसे बन गया।

404
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
मुझे ज़रूरत नहीं है वे मुझे पसंद करें।

405
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
उन्हें ज़रूरत है मैं उन्हें सुरक्षित रखूँ।

406
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
यही मेरे हाई स्कूल प्रिंसिपल ने मेरे लिए किया था।

407
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
मेरी माँ एक अवैध अप्रवासी थीं।

408
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
वह बेहतर शिक्षा के लिए मुझे हेटी से यहाँ ले आई थीं,

409
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
लेकिन, जब मैं हाई स्कूल में थी,
उन्हें देश से निकाल दिया गया।

410
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
मेरे पास मेरी देखभाल करने वाला कोई नहीं था।

411
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
मेरी हाई स्कूल प्रिंसिपल, एवेलीन वर्गा,

412
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
उन्होंने यह ख़याल रखा कि मैं स्कूल में सुरक्षित रहूँ।

413
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
उन्होंने मुझे पनाह दी।

414
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
उन्होंने सुनिश्चित किया मैं समय पर डिग्री पूरी करूँ,

415
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
और मैं अपने परिवार में कॉलेज जाने वाली पहली इनसान थी।

416
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
और अब मैं यहाँ हूँ।

417
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
तुम्हारी माँ को बहुत गर्व होता होगा।

418
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
तुम उनकी क़ुर्बानी को हर दिन सम्मान देती हो।

419
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
देश से निकाले जाने के कुछ ही दिन बाद
उनकी मौत हो गई थी।

420
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
मैं मुश्किल से बीस साल की थी।

421
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
मैंने भी कम उम्र में ही अपनी माँ को खो दिया था।

422
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
क्या इसके लिए उम्र हमेशा ही कम नहीं होती?

423
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
हाय, हम एक लापता लड़की को ढूँढ रहे हैं।
-शुक्रिया।

424
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
एक बार देखिएगा।

425
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
माफ़ करिए, क्या आपने इस लड़की को देखा है?

426
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
नहीं।

427
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
द नॉक

428
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
तुम्हें ड्रेया के दोबारा लापता होने के लिए ख़ुद
को दोष देना बंद करना होगा।

429
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
इसमें ना तुम्हारी ग़लती है, ना कैपस्टोन्स की।

430
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
मैंने बहुत सी चीज़ों के बारे में सोचा है, लिल।

431
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
मेरी विरासत...
-सुरक्षित है।

432
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
क्या वाक़ई है?

433
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
क्या बात कर रहे हो तुम?

434
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
ओकलैंड पुलिस ने एक सूची निकाली है
जिन लोगों के फ़ोन का जवाब अब वे नहीं देंगे।

435
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
कुल मिलकर, दस हुक्मनामे जो कहते हैं,
"भाड़ में जाओ, ख़ुद करो जो करना है।"

436
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
इसलिए, मैंने सोचा है मैं करूँगा।

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
तुम्हें किसी को कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं है।

438
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
मैंने पॉपी को यही बात कही थी।

439
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
मुझे ख़ुशी है पिछले कुछ महीनों में तुम दोनों
इतने क़रीब आ गए हो।

440
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
मैं देख रही हूँ यह तुम्हारे लिए अच्छा है।

441
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
वह अभी भी खोई हुई है।

442
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
और मेरी दादी कहा करती थीं,

443
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
"दुनिया में कुछ लोग हमेशा ऐसे होंगे
जो बस थोड़े से बेचैन रहेंगे।"

444
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
जॉर्जिया की दादियाँ सब कुछ जानती हैं।

445
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
आज तुम्हारे लिए एंड्रयू फ़िनी का फ़ोन आया था।

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
वह आदमी जो मेयर उम्मीदवार है?

447
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
उसने कहा वह तुमसे मिलना चाहता है।

448
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
शायद उसने तुम्हारा प्रभाव देखा
और वह तुम्हारे साथ काम करना चाहता है।

449
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
हमारे अतीत को जानते हुए?

450
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
कैपस्टोन्स राजनीति में काम नहीं करते हैं।

451
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
शायद उन्हें करना चाहिए।

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
तुम्हें मुझसे प्यार कैसे हो गया?

453
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
क्योंकि दुनिया में तुम्हारे जैसा और कोई नहीं है।

454
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
तुम्हें एक मर्द बनने के लिए कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

455
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
तुमसे ज़्यादा संवेदनशील इनसान से मैं कभी नहीं मिली।

456
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
और मैंने तुम्हें पूरे दिल से चाहा है।

457
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
हमेशा।

458
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
पूरे दिल से, हाँ?

459
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
क्या तुमने बॉयस्ट्रस के हमारे नए मालिकों
का ताज़ा डिस्पैच देखा?

460
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
क्या उन्हें हमारे वॉइसऑवर के नमूनों से कोई दिक्कत है?

461
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
नहीं, लेकिन वे चाहते हैं कि हम इस मुद्दे
को बस "ड्रेया के जीवन की दुखद दास्तान" बना डालें।

462
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
देखो, नोआ...

463
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
मुझे लगता है ड्रेया से वेश्यावृत्ति करवाई जा रही है।

464
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
वे ड्रेया और शरीज़ को ख़तरों के बीच असहाय छोड़ देंगे।

465
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
मैं इसे संभाल लूँगी, ठीक है?
मुझे पता है बॉयस्ट्रस वालों से कैसे निपटना है।

466
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
मुझे कॉर्पोरेट से काफ़ी मोल-भाव करना
पड़ सकता है, लेकिन मैं बॉयस्ट्रस वालों को संभाल लूँगी।

467
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
हमें यह कहानी अपने तरीके से लिखने की अनुमति चाहिए
जैसी हम लिखना चाहते हैं।

468
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
वे लोग इसे एक सनसनीखेज़ ख़बर बनाना चाहते हैं।

469
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
और हो सकता है हमें शुरू में ऐसा ना लगे,
लेकिन कहीं से कोई तस्वीर आएगी

470
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
और कहीं से कोई कुछ कहेगा, और हमें समझ आने से

471
00:28:58,322 --> 00:29:00,199
पहले ही मार्केटिंग अपनी मरज़ी की कहानी बनाने लगेगी।

472
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
इसी तरह माइका भूल गई थी कि वह वाक़ई कौन थी।

473
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
ठीक है।

474
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
ठीक है।

475
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
मैं वकीलों से बात करूँगी।

476
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
कोशिश करके कॉन्ट्रैक्ट बदलेंगे
ताकि मार्केटिंग को मंज़ूरी देने का हक़ हमें मिल जाए।

477
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
शुक्रिया।

478
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
ठीक है।

479
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
अपने पैरों का इस्तेमाल करो।

480
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
अपने पैरों का इस्तेमाल करो।

481
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
ठीक है, ठीक है। बस।

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
गार्डन्स में पॉपी के साथ क्या हुआ था?

483
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
मैंने तुम्हें इतने सालों में ऐसा नहीं देखा है।

484
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
तुम्हें लगता है वह अच्छी इनसान है?

485
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
उससे बात तो तुमने की थी।

486
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
हाँ, वह वैसी नहीं थी जैसी मैंने उम्मीद की थी।

487
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
और मत भूलो वह प्यारी है।

488
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
यह आदमी अंधा नहीं है।

489
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
तो क्या हुआ, क्या तुम उसके साथ काम करने
के बारे में सोच रही हो?

490
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
मैं यह अकेले नहीं कर सकती हूँ।

491
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
बस ध्यान रखना

492
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
क्योंकि वह एक बहुत जोशीली इनसान है।

493
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
वह तो मैं भी हूँ।

494
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
चलो आओ। उठो। दोबारा करते हैं।

495
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
चलो आओ, बूढ़े आदमी।

496
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
जल्दी करो।
-ठीक है।

497
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
अज्ञात नंबर

498
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
हेलो?

499
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
हेलो?

500
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
आपको मुझे ढूँढना बंद करना होगा।

501
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
ड्रेया?

502
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
मैं ठीक हूँ।

503
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
फिर, तुम घर क्यों नहीं आ जाती हो?

504
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
हम सब तुम्हें याद करते हैं और चाहते हैं तुम सुरक्षित रहो।

505
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
यह सब क्या हो रहा है, बच्चे?

506
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
आप नहीं समझेंगी।

507
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
क्या इसके पीछे उस आदमी का हाथ है
जिसका ज़िक्र टान्या ने किया था?

508
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
मुझ पर उसका क़र्ज़ है।

509
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
कितना?

510
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
जितना भी हो, हम हाई हंटर का सारा क़र्ज़ चुका सकते हैं।

511
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
क्या?

512
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
यह इतना आसान नहीं है।

513
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
देखिए, उसने मेरे लिए बहुत कुछ किया है,
इसलिए अब मुझे उसका एहसान चुकाना होगा।

514
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
इसका क्या मतलब है?

515
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
पता नहीं।

516
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
आदमियों को मुखमैथुन वग़ैरह करके।

517
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
ड्रेया, वह आदमी तुमसे वेश्यावृत्ति करवा रहा है।

518
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
ड्रेया?

519
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
मेरी माँ को मत बताना।

520
00:31:49,618 --> 00:31:51,537
वह तुमसे बहुत प्यार करती है।

521
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
वह तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकती है।

522
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
जिस आदमी के साथ तुम हो, क्या वह ऐसा कह सकता है?

523
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
मैं संभाल लूँगी, ठीक है?

524
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
मेरी माँ को यह बता देना।

525
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
ठीक है, क्या तुम कम से कम उन्हें फ़ोन कर सकती हो
और उन्हें बता सकती हो कि तुम ज़िंदा हो?

526
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
ठीक है?

527
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
उसे बेचा जा रहा है?

528
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
यह कैसे हो गया?

529
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
क्या तुम्हें पता चला कि वह कहाँ है? क्या तुमने कुछ सुना?

530
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
नहीं।

531
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
लेकिन उसके लिए अभी बहुत देर नहीं हुई है, शरीज़।
हम अभी भी उसे घर ला सकते हैं।

532
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
देखो, पॉपी सही कह रही हैं, ठीक है?

533
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
ड्रेया इन्हें फ़ोन ही नहीं करती

534
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
अगर उसके दिल में घर
आने की थोड़ी भी चाहत नहीं होती।

535
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
तुमसे मैं यह पूछना चाहती हूँ,

536
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
क्या तुम चाहती हो कि मैं यह पॉडकास्ट पर बता दूँ?

537
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
शुरू में जब तुमने मुझे उसका इंटरव्यू लेने की इजाज़त दी थी,

538
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
वह उसके लापता होने के दिनों और ड्रग्स
के बारे में एक बातचीत थी।

539
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
लेकिन इस बार बात अलग है।

540
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
यह तुम्हारा फ़ैसला है।

541
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
मैं ऐसा कुछ नहीं कहूँगी जो तुम नहीं चाहती हो मैं कहूँ।

542
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
अगर तुम्हें लगता है ऐसा करने से वह घर आ सकती है...

543
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
तो ज़रूर करो।

544
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
हे।

545
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
तो...

546
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
शरीज़ ने वेश्यावृत्ति के बारे में बात करने के लिए ड्रेया
के इंटरव्यू का इस्तेमाल करने की अनुमति दे दी है।

547
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
कॉन्ट्रैक्ट में बदलाव करने के बारे में वकील ने क्या कहा?

548
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
हाँ, उसने कहा,

549
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"बॉयस्ट्रस के लोग मार्केटिंग
के विषय में बात करने के लिए तैयार हैं।"

550
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
पॉप, वे सबसे ज़्यादा सनसनीखेज़ ब्यौरों का इस्तेमाल करेंगे।

551
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
पूरी मुहिम सिर्फ़ सेक्स के बारे में होगी,

552
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
और लड़कियों की बात पीछे रह जाएगी।
-अगर हम उन्हें ढूँढ लेते हैं तो नहीं।

553
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
क्या तुमने उनके महिला जेल के पॉडकास्ट का विज्ञापन देखा है?

554
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
सभी महिला क़ैदियों ने ज़्यादा से ज़्यादा
कसा हुआ टैंक टॉप पहना हुआ है।

555
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
लेकिन ऐसा रिकन्सिडर्ड के साथ नहीं होगा।

556
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
शायद नहीं, लेकिन क्या तुम्हें यह बात परेशान नहीं करती है
कि बॉयस्ट्रस वालों का काम करने का तरीक़ा ऐसा है?

557
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
हाँ, करती है, लेकिन इन लड़कियों की कहानी
इससे कहीं ज़्यादा अहम है,

558
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
इसलिए मैं टैंक टॉप्स की तरफ़ अपनी खीझ दिखाऊँगी

559
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
और आगे बढ़ती जाऊँगी अगर इससे
हमारा संदेश लोगों तक पहुँचने में मदद मिलती है।

560
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
हम लड़कियों को बेचने पर एक एपिसोड तक
करने के लिए तैयार नहीं है।

561
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
इस विषय पर अभी और रिसर्च करनी चाहिए।
हमें और समय चाहिए।

562
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
ड्रेया के पास समय नहीं है!

563
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
हम पहले ही समझौता कर रहे हैं।
क्या तुम यह नहीं देख सकती हो?

564
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
मुझे मदद करने का एक मौक़ा दिखाई दे रहा है।

565
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
देखो, जब मैं ऐलेक्स के साथ थी,

566
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
मैंने देखा हमारे पॉडकास्ट
ने उसकी बेटी पर क्या असर डाला था।

567
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
उसने हर वह शब्द सुना था
जो दूसरे बच्चों ने उसके बारे में कहा था,

568
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
और वहाँ तो कोई अश्लील मार्केटिंग
और सनसनीखेज़ लेख भी नहीं थे।

569
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
अगर हम बॉयस्ट्रस के लोगों की बात मान लेते हैं,

570
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
ड्रेया और दूसरी लड़कियों को ऐलेक्स
की बेटी से कहीं ज़्यादा चोट पहुँचेगी।

571
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
तुम क्या कह रही हो?

572
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
संदेश का कोई महत्व नहीं रहेगा
अगर हम उसे इस तरीक़े से बताएँगे।

573
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
काश तुम बस मुझ पर भरोसा करतीं!

574
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
काश तुम मुझ पर भरोसा करतीं! मैं तुम्हें बता रही हूँ,

575
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
मैं बॉयस्ट्रस के लोगों को शरीज़, ड्रेया
या किसी भी लड़की का फ़ायदा नहीं उठाने दूँगी।

576
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
नहीं उठाने दूँगी, नोआ।

577
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
पॉपी, मुझे बस...

578
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
मुझे बस लगता है मैं बॉयस्ट्रस वालों के मुताबिक़
काम नहीं कर सकती हूँ।

579
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
इसलिए, यह मेरा आख़िरी पॉडकास्ट होगा।

580
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
एक पत्रकार की हैसियत से,

581
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
जब मेरा सामना किसी डरावनी चीज़ से हुआ,
ऐसी चीज़ से जिससे मैं दूर भागना चाहती थी,

582
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
मैं भाग नहीं पाई। मुझे उसका सामना करना पड़ा।

583
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
तो, शुरू करते हैं।

584
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
ड्रेया स्पाईवी एक होनहार, सुन्दर युवा लड़की है।

585
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
वह ओकलैंड के ओक क्रीक हाई में एक जूनियर है।

586
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
उसका पसंदीदा विषय जीवविज्ञान है,
और उसका सपना एक नर्स बनना है।

587
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
और वह यौन तस्करी की एक शिकार भी है।

588
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
जब लोग यौन तस्करी के बारे में सोचते हैं,

589
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
उनके दिमाग़ में लड़कियों का अपहरण करते हुए
और उन्हें दूसरे देशों में ले जाते हुए

590
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
डरावने आदमियों के चेहरे आते हैं।

591
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
लेकिन यौन तस्करी में अक्सर एक पड़ोसी, एक दोस्त,

592
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
यहाँ तक कि सोशल मीडिया पर मिला कोई इनसान
भी होता है जो बच्चों को फुसलाकर उनका भरोसा जीतता है,

593
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
और बाद में उनका शोषण करता है।

594
00:36:39,241 --> 00:36:40,868
एमिली मिल्स

595
00:36:40,868 --> 00:36:43,620
लोग हमेशा यह सोच लेते हैं कि ऐसा
उनके या उनके बच्चों के साथ

596
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
कभी नहीं हो सकता है।

597
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
लेकिन एक सच्चाई यह है कि ऐसा हो रहा है।

598
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
और सिर्फ़ पड़ोस के किन्हीं अंधेरे,
भूले-बिसरे कोनों में ही नहीं।

599
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
ऐसा हमारे स्कूलों, हमारी बिरादरी में हो रहा है।

600
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
ओकलैंड में तस्करी को एक महामारी माना जा चुका है।

601
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
हमारी अनदेखी के लिए हम कितने ज़िम्मेदार हैं,

602
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
यही देखना है आपको...

603
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
...और उस भगवान को जिसे आप पूजते हैं।

604
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
क्या ढूँढ रही हो, जानेमन?

605
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
अंदर आ जाओ।

606
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
मैं एक बात जानती हूँ:

607
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
ड्रेया और उसके जैसी दूसरी लापता लड़कियाँ,

608
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
जहाँ कहीं भी हों,

609
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
हमारे प्यार पर उनका पूरा हक़ है।

610
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
मेरे शरीर पर कोई निशान नहीं हैं।
मैं नशा नहीं करती हूँ।

611
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
होशियार लड़की हो।

612
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
मेरा लक्ष्य उन्हें

613
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
और उन लोगों को ढूँढना है जो उन्हें हमसे दूर ले गए हैं।

614
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
यौन तस्करी हमारे शहर के लिए एक कैंसर है।

615
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
लापता एमिली मिल्स

616
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
मुझे पता है मैं इसका इलाज नहीं कर सकती हूँ।

617
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
लेकिन मैं इसे सामने ला सकती हूँ।

618
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
मुझे उम्मीद है कि आप इस दुनिया में मेरे पीछे-पीछे आएँगे,

619
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
चाहे वहाँ कितना भी अंधेरा हो।

620
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
मेरा नाम पॉपी स्कोविल है,

621
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।

622
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
मैं इसको ठीक करके तुम्हें भेज दूँगी।

623
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
मैं अंत में शायद थोड़ा संगीत जोड़ूँगी,
लेकिन यह कल के प्रसारण के लिए तैयार होगा।

624
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
बढ़िया।
-हाँ।

625
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

626
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
मैं तुम्हें यह तब देने वाली थी
जब हमारे पाँच करोड़ श्रोता पूरे हो जाते,

627
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
लेकिन तुम वहाँ जल्दी ही पहुँच जाओगी।

628
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
शुक्रिया।

629
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
यह मेरे लिए गौरव की बात है।

630
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
मेरे लिए भी।
-हाँ।

631
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
इस दुनिया में कुछ भी नया नहीं होता है।

632
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
लेकिन बहुत कुछ पता चलना बाक़ी है।
-हाँ।

633
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
क्या यह...

634
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"ओकलैंड की मेरी पसंदीदा लड़की के लिए।

635
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
अब जबकि तुमने अपनी जड़ें जमा ली हैं,
मैं प्रार्थना करती हूँ तुम हमेशा अपनी आवाज़ उठाती रहो।

636
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
प्यार, नोआ।"

637
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
हे, एम्स।

638
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
रुको, क्या?

639
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
एलामीडा कोरोनर्स

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
साथियों, ज़रा ठहरो।

641
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
शुक्रिया।

642
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
मैं नहीं चाहती हूँ यह सच हो।

643
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
हाई स्ट्रीट पर वह मोटल।

644
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
सोचो उसका उपनाम क्या है।

645
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
हाई हंटर।

646
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
कोई उसे चुप कराना चाहता था, एम्स।

647
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
मैं पता लगाकर रहूँगी वह कौन है।

648
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत

649
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
अगर आपको या आपकी जानकारी में किसी
को मदद की ज़रूरत है

650
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
तो APPLE.COM/HERETOHELP पर जाएँ