1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Oh, cazzo!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Esiste qualcosa di più terribile
della scomparsa di un figlio?

4
00:00:48,423 --> 00:00:52,594
Ormai conosciamo tutti
l'inquietante storia di Natalee Holloway,

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
la diciottenne che svanì nel nulla
durante un viaggio ad Aruba.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
E quella di Gabby Petito,

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
la giovane blogger i cui resti, alla fine,
sono stati ritrovati in un parco.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Il Paese ha seguito
gli aggiornamenti giorno e notte...

9
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Polizia di Oakland!

10
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...mentre ogni genitore temeva il peggio.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
La stessa storia si sta ripetendo adesso.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

13
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Di recente, una sedicenne del posto
di nome Emily Mills è scomparsa.

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Ehi. Ehi.

16
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Ok.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,431
Non è lei.

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Ma se vi dicessi che un anno fa
è scomparsa un'altra giovane del posto?

19
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Il suo nome è Drea Spivey.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
SCOMPARSA

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
La madre di Drea, Charise,
è una mia amica.

22
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Non avete sentito parlare di lei perché
la sua storia non è mai stata raccontata

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
da nessun notiziario.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Charise è finalmente riuscita
a trovare Drea

25
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
grazie all'aiuto di amici nella comunità.

26
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Ho intervistato questa ragazza
per meglio comprendere la sua storia.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Ma si è verificato
uno sconvolgente sviluppo.

28
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
La sedicenne Drea
è scomparsa di nuovo da quasi 72 ore.

29
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
A ogni ora che passa,
la speranza di trovarla diminuisce.

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
E questo significa...

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
che Charise è costretta a rivivere
quell'incubo ancora una volta.

32
00:02:37,199 --> 00:02:40,160
Ho caricato il podcast
per i nostri nuovi capi della Boisterous.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Non avrei mai voluto vedere Drea
qua sopra.

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Un'altra ragazza in un mare
di dolci volti scomparsi.

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Con lei fanno 11.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Tutte sparite a Oakland
negli ultimi quattro anni.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Ma solo una era tornata
a casa sana e salva.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Perché scappare di nuovo?

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Ok. Qual è la prossima mossa?

40
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Abbiamo svolto più di 10 ore di interviste
con Drea prima che sparisse di nuovo.

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Ci sarà qualcosa in quelle registrazioni
che possa guidarci.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, quando i Capstone ti hanno trovata,

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
eri in un covo di tossici
e assuefatta al fentanyl.

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Come sei finita lì?

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Ho conosciuto uno, me l'ha dato lui.

46
00:03:41,096 --> 00:03:43,223
La prima volta che ho sniffato,

47
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
mi sono ritrovata
con la testa in un altro posto.

48
00:03:46,602 --> 00:03:51,732
Si è aperta una porta, l'ho attraversata
e ogni cosa dall'altra parte era diversa.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Mi sono lasciata trasportare.
Non c'era più dolore.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Ho continuato a farmi
perché potevo andare dove volevo.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
E dove andavi?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Ai Giardini giapponesi.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
C'è così tanto verde. Adoro quel posto.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Perché?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
È dove ho festeggiato
il mio undicesimo compleanno.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Credo sia l'ultima volta in cui ricordo
di essere stata davvero felice.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Prima che mia madre avesse i suoi problemi
e io fossi data in affidamento.

58
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Dopo alcuni anni nelle case famiglia,
ho cominciato a drogarmi.

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Sei pulita da sei settimane, ormai.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Senti la tentazione?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Oh, mio Dio.

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
L'altro giorno ho incontrato un'amica
dei tempi in cui spacciavo.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Ha un contatto per l'High Hunter.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Sarebbe stato
davvero facilissimo incontrarla.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Ma non l'ho fatto.
- Che cos'è l'"High Hunter"?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Oh, è solo... È solo una nuova droga.

67
00:05:00,843 --> 00:05:02,678
Ma ho pensato alla vita che ho adesso,

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
a tutti i piccoli ma importanti motivi
per cui dire di no.

69
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Così ho rifiutato.

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
So che forse sembra molto stupido.

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
A me sembra molto coraggioso.

72
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Buongiorno, Oakland.

73
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Sono passati tre giorni dalla scomparsa
di Emily Mills, la giovane della Bay Area.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
La polizia locale
ha assicurato a Channel 13

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
che riportare Emily a casa
è la sua priorità assoluta.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
La riunione con i genitori
inizierà a breve.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Ti porto qualcosa, amore?

78
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
No. Sono a posto.

79
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Sicura?
- Sì.

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Ma forse dovrai intervenire qui
se non arriva presto.

81
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Sta per scoppiare una rivolta.

82
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Quanto ancora dovremo aspettare?

83
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Sarà qui a momenti.
Mantenete tutti la calma, per favore.

84
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Scusatemi. Ero al telefono
con il sovrintendente

85
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
in merito ai protocolli per l'evento
"Tutti a votare" di domani.

86
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Dunque, considerando tutta la gente
e le telecamere che ci saranno,

87
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
mi piacerebbe parlare con voi
della sicurezza scolastica.

88
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Negli ultimi giorni,
sono scomparse due ragazze,

89
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills e Drea Spivey.

90
00:06:17,252 --> 00:06:19,838
Alcuni di voi sapranno
che Drea è una studentessa...

91
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Detesto essere indelicata, ma è davvero
un problema di sicurezza scolastica?

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Che vuole dire, sig.ra Williams?

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea era una tossicodipendente.

94
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Qual è il numero di Ashley?

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Cosa c'entra mia figlia con questo?

96
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Anzi, non si preoccupi.
Le mando un messaggio.

97
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Sto solo chiedendo cosa c'entra questo
con le nostre figlie.

98
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Loro sanno che non devono drogarsi
o fare qualsiasi cosa facesse Drea.

99
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Fatto. Ho appena messaggiato Ashley,
che ora dovrebbe trovarsi col coro.

100
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Mi sono finta un ragazzo della Bellarmine.

101
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Le ho detto che è carina

102
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
e di raggiungermi in palestra
se voleva sgattaiolare a una festa.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Non può farlo.

104
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Questo è catfishing o roba del genere.

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Ora la palestra è occupata, Ashley.
Torna pure dal coro. Grazie.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
In meno di 45 secondi,

107
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
ho convinto sua figlia,
che ne sa più di Drea,

108
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
a incontrare uno sconosciuto in palestra.

109
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Ciò che è capitato a lei potrebbe
capitare a chiunque delle vostre figlie.

110
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Lo capite?

111
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Per finire, ho bisogno di volontari
per l'evento di domani.

112
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Grazie.

113
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
I miei sono proprio qui dentro.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Tranquilla.
Quella riunione andrà avanti per ore.

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Sì. Ma se ci becca mio padre, mi ucciderà.

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
O ucciderà te.

117
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
E mi costringerà a guardare.

118
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Quindi vuoi che mi fermi?

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
No, non ho detto questo.

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Bene.
- È che...

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
È che vorrei avessimo un po' di privacy.

122
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Quando torniamo a casa dei miei cugini?
È passato un secolo.

123
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Presto.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Signora Killebrew.

125
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Facevo compagnia a Trini
durante la vostra riunione.

126
00:08:40,270 --> 00:08:44,149
Ora sono qui. Quindi non serve più
che tu le tenga compagnia, no?

127
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Certo, signora.

128
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Ti scrivo.
- Sì.

129
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Pensi che l'abbia spaventato?

130
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Cosa?

131
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
È sempre tuo padre
a fare la parte del duro. Non è giusto.

132
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Aspetta, ma sono nei guai o no?

133
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Tesoro, se ti dicessi tutti i posti
in cui la nonna mi ha beccata

134
00:09:04,211 --> 00:09:07,798
a limonare col mio ragazzo del liceo,
non mi guarderesti più allo stesso modo.

135
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Mamma.
- Trini,

136
00:09:10,467 --> 00:09:14,638
non sarai mai nei guai
finché sarai sincera con me, ok?

137
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Ho a cuore solo la tua sicurezza,
soprattutto con tutta la faccenda di Drea.

138
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Ed è per questo che non puoi salire...

139
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Sì.
- ...nell'auto di un estraneo...

140
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Era il cugino di Aubrey.
- ...e non rispondere al telefono.

141
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Eravamo preoccupati a morte.

142
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Sì, lo so.

143
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Mi dispiace. Ho imparato la lezione.
Dico davvero.

144
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Allora hai la mia fiducia.

145
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Non può entrare.

146
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Ma è ridicolo. Conosco il detective Aames.

147
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Come conosce Markus Killebrew?

148
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Già, come se la passa a dormire sui soldi
guadagnati duramente dal Dipartimento?

149
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Oh, finalmente. Aames,
potrebbe dirgli di farmi passare?

150
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Le ho detto che non è la benvenuta qui,
signora Parnell.

151
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
È "Scoville".

152
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Occupatene tu, novellino.

153
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
È ora di andare.

154
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Siamo stati credibili?
- Direi anche fin troppo.

155
00:10:21,163 --> 00:10:25,709
Ascolta, mi dispiace. Non ho novità su
Drea Spivey. Sto facendo del mio meglio.

156
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Già, ti fanno lavorare
su Emily Mills 24 ore su 24.

157
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Non ti sbagli.

158
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Beh, qualora dovessi
trovare un'ora libera,

159
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
è saltata fuori una cosa
dalle interviste di Drea.

160
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Ha fatto riferimento all'"High Hunter".

161
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Una nuova droga.

162
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
"High Hunter"? Mai sentita nominare.

163
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Se non è una droga,
che altro potrebbe essere?

164
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Uno spacciatore. Una casa di spaccio.

165
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Farò qualche ricerca.

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Aspetta, quello è...

167
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

168
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Andrew.
- Danny.

169
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Il favorito alle prossime elezioni
del sindaco di Oakland.

170
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Vuoi sapere perché tanta pressione
per trovare Emily Mills? Ecco la risposta.

171
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Ma non è ancora in carica.

172
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Batti con forza sul tema legge e ordine

173
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
nell'era del "tagliamo i fondi
alla polizia" e verrai accolto da eroe.

174
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Legge e ordine per chi?

175
00:11:24,101 --> 00:11:24,935
Grazie.

176
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
Questo tipo mi sta intasando il telefono.

177
00:11:30,065 --> 00:11:32,693
Ti piace?
- Siamo usciti una volta. Si vedrà.

178
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Tu dovresti rimetterti sulla piazza.

179
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Uh, concordo.

180
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

181
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate. Trovati un bravo ragazzo ebreo.

182
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Provale tutte.

183
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Non voglio usare un'app.

184
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
E poi, direi che sto bene
anche da sola. Per adesso.

185
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Questa è nuova.

186
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
La vecchia Poppy non riusciva
a fare a meno di Ingram.

187
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Infatti.
Questa nuova te fa cose da sballo.

188
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
La signora Rhoades
non l'avrebbe mai detto.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Di che state parlando?
Sono sempre stata così.

190
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
È vero.

191
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Ricordate quando zio Bug
mi portò da zia Leona

192
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
e grazie a me ci imbucammo
a quel tea party per snob che lei teneva

193
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
in giardino?
- L'avevo completamente rimosso.

194
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Era sponsorizzato dalla Links.
E a noi non era permesso partecipare.

195
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Abbiamo fatto un casino quando
siamo entrate sbattendo pentole e padelle.

196
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Lasciammo il segno. Zia Leona era furiosa.

197
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Perché insiste a farci andare da lei
a prendere le cose di mamma?

198
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Detesto l'idea di tornare in quel posto.
Troppi brutti ricordi.

199
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Già, ci sono tanti brutti ricordi
anche per me.

200
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Non perché vivevo lì,
ma perché zia Leona mi escludeva.

201
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Allora facciamola finita,
così potremo voltare pagina.

202
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
La vacca va a Martha's Vineyard,

203
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
quindi che bella liberazione.
- Vero.

204
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Sotto tutti i punti di vista.

205
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Brindiamo a questo. Addio.
- Sì.

206
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Ehi.

207
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Ciao.

208
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Che ne pensi?

209
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
SCOMPARSA

210
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
È perfetto.

211
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Non resterò molto. Devo incontrare alcuni
della banda per informarli di Drea.

212
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Hai mai sentito parlare
dell'"High Hunter"?

213
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
No, cos'è?

214
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
È una droga a cui ha accennato Drea.

215
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Sto cercando di capire che cos'è
e dove se la procurava.

216
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Terrò le orecchie aperte.

217
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames non ne sa niente.

218
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Sa che la polizia
non sta facendo abbastanza.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Siamo in grado di occuparcene da soli.

220
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Papà...
- Sono serio!

221
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Papà...

222
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
sicuro non sia un problema
che io resti in questa casa?

223
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Io...

224
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Nel mio podcast ho detto
di chiamarmi Poppy Scoville.

225
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
Non hai bisogno della mia approvazione.
- Lo so.

226
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
È solo che...

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
sto cercando di capire cosa significhi
realmente la mia dichiarazione.

228
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Perciò vuoi fare il podcast su Drea
e le ragazze scomparse?

229
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
Per dare prova di te?

230
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Forse.

231
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Forse anche per riscattarmi.

232
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Penso a quelle ragazze

233
00:14:39,296 --> 00:14:42,508
e a quanto facilmente
sarei potuta essere una di loro.

234
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Sì, ma tu sei qui.

235
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Sei Poppy Scoville.

236
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Ed essere una Scoville
non ha nulla a che fare con dove sei,

237
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
ma con il modo in cui ti comporti.

238
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Testa alta.

239
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Abbiamo molto da fare.

240
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS RISULTA ANCORA SCOMPARSA

241
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Mi trovo a Piedmont, fuori dalla casa
dell'adolescente scomparsa Emily Mills.

242
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
A seguire la vicenda c'è il candidato
a sindaco Andrew Finney.

243
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
È una situazione orribile.

244
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Il peggior incubo di ogni genitore.

245
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
La criminalità in questa città
è fuori controllo.

246
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Buon pomeriggio, membri della comunità,
azionisti e membri della stampa.

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Io sono Lee Hackman
e lei è mia moglie Sybil.

248
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Abbiamo avviato la nostra azienda,
la Questeur, in un garage

249
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
dall'altra parte della baia,
alla Stanford.

250
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Oggi, la Questeur è una
delle più grandi tech company del mondo.

251
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
E stiamo per iniziare la costruzione
di un nuovo campus qui a Oakland.

252
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
E speriamo posti di lavoro
per la comunità.

253
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Ovviamente.

254
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Dobbiamo un grande ringraziamento
alla Oak Creek High School

255
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
per averci ospitato.

256
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Negli ultimi sette anni,

257
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
questa scuola è diventata
uno dei migliori istituti di Oakland.

258
00:16:17,144 --> 00:16:20,939
In altre parole, sappiamo dove cercare
i futuri dipendenti della Questeur.

259
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Sovrintendente Lennon,
per favore, si alzi.

260
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
Ci permetta di ringraziarla
per tutto ciò che ha fatto qui.

261
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Che "lui" ha fatto?

262
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Sorridi e basta.
Più tardi gli rigo la macchina.

263
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Molti di voi hanno già
l'app di messaggistica Questeur.

264
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Ma, di recente,
abbiamo aggiunto una nuova funzionalità

265
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
che consente a chiunque
di registrarsi facilmente per votare.

266
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
E soltanto per oggi,

267
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
potete utilizzarla per inviare domande
direttamente ai candidati,

268
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
cosa che vi suggerisco.

269
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oakland sta attraversando
una fase di transizione.

270
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Dunque ora, più che mai, è fondamentale
votare da cittadini informati.

271
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Quindi, senza ulteriori indugi,

272
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
diamo il benvenuto a Rachel McKegney,
Everett Hoagland e Andrew Finney.

273
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Sono il nostro futuro,
perciò dobbiamo investire su di loro.

274
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Durante il mio mandato,
ho sostenuto la Measure W.

275
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Utilizzando i fondi stanziati
in questa iniziativa anticrimine,

276
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
la polizia può concentrarsi
su aree specifiche della città.

277
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
E se sarò eletto, intendo ridurre
il budget per le forze dell'ordine locali.

278
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Dunque, vi esorto a votare per me.

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Non c'è...

280
00:17:33,595 --> 00:17:36,682
Non c'è alcun motivo che impedisca
a un candidato progressista

281
00:17:36,682 --> 00:17:38,934
di sostenere
un forte dipartimento di polizia.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Vi prego di perdonare l'interruzione.

283
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
I volti che vedete davanti a voi
sono tutte ragazze scomparse di Oakland,

284
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
con famiglie che le rivogliono a casa.

285
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Questa è Drea Spivey,

286
00:17:56,201 --> 00:18:00,914
una studentessa di questa scuola,
scomparsa quasi quattro giorni fa.

287
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
Eppure la sua squadra di ricerca
ha avuto ben poco supporto dalla polizia.

288
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Siamo qui per chiedere il perché.

289
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Perché?

290
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Questa ragazza non merita attenzione?

291
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Non è una priorità destinare risorse
per aiutare a trovarla?

292
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Se la pensate come noi, abbiamo bisogno
che facciate pressione sulla polizia

293
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
e sui media per riportare
queste ragazze a casa.

294
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Riportate a casa le nostre ragazze!
- Tutte quante.

295
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Riportatele tutte a casa.

296
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Sì.

297
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Riportate a casa le nostre ragazze!
Hanno bisogno di stare con noi!

298
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Ho sentito molte persone
parlare di Emily Mills.

299
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Spero che la trovino sana e salva
e che ritorni dalla sua famiglia.

300
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Ma anche mia figlia è scomparsa.

301
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Anche la mia Drea conta.

302
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
È la mia unica figlia e ho bisogno
del vostro aiuto per trovarla.

303
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Riportatela a casa.
- Riportatele a casa.

304
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Fate qualcosa!
- Sì, sua figlia conta.

305
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
E spero che torni presto a casa.
Le vostre domande sono legittime.

306
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Ma c'è un tempo e un luogo
per le nostre parole.

307
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Dite il suo nome!
- Dite il suo nome!

308
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Dite il suo nome!
- Dite il suo nome!

309
00:19:24,456 --> 00:19:40,639
Dite il suo nome!

310
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VOTA PER IL VERO CAMBIAMENTO

311
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Trovata audace.

312
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
So che eri contrariata perché
questo evento ti era stato imposto,

313
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
ma mettere in imbarazzo
la tua scuola, gli studenti

314
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
e il tuo capo in questo modo,
mi fa dubitare del tuo giudizio.

315
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Se continuerai
a comportarti come una ragazzina,

316
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
non avrò altra scelta
che trattarti come tale.

317
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Non ricapiterà.

318
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Spero di non averla messa nei guai.

319
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
In guai a fin di bene.

320
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

321
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew mi ha detto tutto di te.

322
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Pensi che la manifestazione
cambierà qualcosa?

323
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Non lo so.

324
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Al momento, mi accontenterei di agire.
Polizia, politica, tweet, qualsiasi cosa.

325
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
È quello che meritano queste ragazze.

326
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Sì.

327
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Non ci resta che sperare.

328
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Signorina Pierre?

329
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, lei è Tanya,
una delle amiche di Drea.

330
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Molto piacere, Tanya.
- Piacere mio.

331
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Ho visto cos'ha fatto prima. Voglio
dare una mano, anche se non so come.

332
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Beh, hai mai sentito Drea
menzionare qualcuno

333
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
con il soprannome "High Hunter"?

334
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Magari era il suo spacciatore?

335
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Non so niente di lui. Non uso droghe.

336
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Meglio che vada.
Ho parecchi compiti da fare.

337
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
Possono aspettare.

338
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Non credo tu stia dicendo la verità,
Tanya.

339
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Ed è una gran delusione.

340
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Non mi scrive da una settimana. Ho paura.

341
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Condividila con me.
Lavoriamo sulla tua paura.

342
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Non l'ho mai sentita
chiamarlo "High Hunter",

343
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
ma c'è un tipo con cui passava il tempo.

344
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Sai come si chiama?

345
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
So solo che era più grande.
Drea diceva che si prendeva cura di lei.

346
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Ma a te non convinceva?

347
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Sembrava spaventata.

348
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Da quello che raccontava,
sembrava la manipolasse.

349
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Nelle ultime settimane, continuava a dirmi

350
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
che aveva bisogno
del suo "rifugio felice".

351
00:21:59,778 --> 00:22:01,238
Non so altro. Lo giuro.

352
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Tranquilla. Puoi andare, Tanya. Grazie.

353
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Grazie.

354
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Odio essere io a dirlo,
ma hai considerato il fatto che...

355
00:22:11,540 --> 00:22:13,834
Questo manipolatore
sia il protettore di Drea?

356
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Cerco di non pensarci.

357
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Però...

358
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
credo di sapere quale sia
il suo "rifugio felice".

359
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Sei molto fico quando fai i piatti.

360
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Sono fico quando faccio molte cose.

361
00:22:33,687 --> 00:22:34,521
Amore?

362
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Voglio farti una domanda.

363
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Secondo te, Trini e Aubrey fanno...

364
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Cristo santo, non riesco neanche a dirlo.

365
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
No. Trini mi ha detto che è vergine.

366
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Quindi ne avete parlato?

367
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Non essere così sorpreso.
Parliamo di un sacco di cose.

368
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Perché non me l'hai mai detto?

369
00:22:55,501 --> 00:23:00,923
Tu non l'hai mai chiesto.
E visto che non riesci nemmeno a dirlo,

370
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
avevo ragione a presumere
che non lo facessi di proposito.

371
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Accidenti.

372
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Quindi immagino dovremmo
invitare quella testa vuota a cena.

373
00:23:10,474 --> 00:23:13,852
Senti, voglio solo parlargli,
guardarlo dritto negli occhi.

374
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Capire se va bene per lei.

375
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Ok.

376
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Se vuoi affrontare questo argomento
con Trini, va bene, fa' pure.

377
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Lo farò.

378
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
E non sarò gentile al riguardo.
- Ok, grand'uomo.

379
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Scusami tanto.

380
00:23:26,782 --> 00:23:27,866
Scappo al lavoro.

381
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Ti amo.
- Ti amo, piccola.

382
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Mi porti qualcosa di dolce?

383
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Sì, certo.

384
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Sarò io.

385
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Oh, quello è...

386
00:23:42,172 --> 00:23:43,131
Salve, signore.

387
00:23:44,174 --> 00:23:46,927
Dove va così di fretta,
alla riunione urgente degli stronzi?

388
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Che c'è?

389
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Mi chiedevo solo...

390
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
come una con il tuo temperamento
sia diventata preside.

391
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Non ho bisogno di piacergli.

392
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Il mio compito è proteggerli.

393
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
È quello che ha fatto per me
la mia preside.

394
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Mia mamma era una clandestina.

395
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Mi ha portato qui da Haiti
per un'istruzione migliore,

396
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
ma è stata espulsa
mentre io frequentavo ancora il liceo.

397
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Non avevo nessuno che badasse a me.

398
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
La preside del mio istituto, Evelyn Varga,

399
00:24:27,801 --> 00:24:32,681
si è assicurata che la scuola fosse
un posto sicuro. Tipo un rifugio, per me.

400
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Si è assicurata che mi diplomassi in tempo

401
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
e sono stata la prima della famiglia
ad andare al college.

402
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Ed eccomi qua.

403
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Tua madre sarà davvero orgogliosa.

404
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Onori il suo sacrificio ogni giorno.

405
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
È venuta a mancare
poco dopo essere stata espulsa.

406
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Avevo appena vent'anni.

407
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Anch'io ho perso mia madre troppo presto.

408
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
Non è sempre troppo presto?

409
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Salve, cerchiamo una ragazza scomparsa.
- Grazie.

410
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Ci dia un'occhiata.

411
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Mi scusi, ha visto quella ragazza?

412
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
No.

413
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Devi smetterla di incolparti
per la scomparsa di Drea.

414
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Non è né colpa tua né dei Capstone.

415
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Ho pensato a parecchie cose, Lil.

416
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Il mio retaggio...
- È saldo.

417
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Dici?

418
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Di che stai parlando?

419
00:26:22,249 --> 00:26:26,003
La polizia ha stilato un elenco
di chiamate a cui smetterà di rispondere.

420
00:26:26,003 --> 00:26:30,132
In pratica, un provvedimento che dice:
"Fanculo, veditela da solo".

421
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Quindi, penso proprio che lo farò.

422
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Non devi dimostrare niente a nessuno.

423
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Ho detto lo stesso a Poppy.

424
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Sono contenta che vi siate riavvicinati
tanto nell'ultimo paio di mesi.

425
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Vedo che ti fa bene.

426
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
È ancora persa.

427
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
E mia nonna era solita dire:

428
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
"Ci saranno sempre persone
un po' irrequiete."

429
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Le nonne della Georgia sanno tutto.
- Già.

430
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Oggi è arrivata una chiamata per te.
Da Andrew Finney.

431
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Il candidato a sindaco?

432
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Dice che vuole incontrarti.

433
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Forse ha visto l'influenza che hai
e vuole lavorare con te.

434
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Con il nostro passato?

435
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
I Capstone non fanno politica.

436
00:27:18,514 --> 00:27:20,390
Beh, magari dovrebbero.

437
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Per quale motivo ti sei innamorata di me?

438
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Perché al mondo non esiste
nessun altro come te.

439
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Niente di quello che farai ti renderà
più uomo di quanto tu non sia già.

440
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Sei la persona più compassionevole
e autentica che abbia mai conosciuto.

441
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
E ti amo dal profondo del mio cuore.

442
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Da sempre.

443
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Dal profondo del tuo cuore?

444
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Hai visto l'ultimo messaggio
dei nostri nuovi padroni della Boisterous?

445
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Problemi con il campione
di voce fuori campo?

446
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
No, ma vorrebbero che ci focalizzassimo
sulla "tragica natura della vita di Drea".

447
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Senti, Noa...

448
00:28:31,253 --> 00:28:33,088
credo che Drea sia sfruttata sessualmente.

449
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Rovineranno sia lei che Charise.

450
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Me ne occupo io, ok?
So come gestire la Boisterous.

451
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Forse serviranno una marea di trattative
con l'azienda, ma sono capace di gestirli.

452
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Dovremmo poter raccontare
la storia che vogliamo.

453
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Questi tizi vogliono il sensazionalismo.

454
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
E forse all'inizio non ce ne accorgeremo,
ma con un'immagine qui

455
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
e una frase lì, ben presto saranno quelli
del marketing a guidare la narrazione.

456
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
È così
che Micah ha perso di vista se stessa.

457
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Ok.

458
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Ok.

459
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Chiederò agli avvocati

460
00:29:06,455 --> 00:29:09,625
la modifica del contratto
per l'approvazione dal marketing.

461
00:29:09,625 --> 00:29:10,709
Grazie.

462
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Ok.

463
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Usa le gambe.

464
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Usa le gambe.

465
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Ok, ok. Basta così.

466
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Cos'è successo ai Giardini con Poppy?

467
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
Non ti vedevo così da anni.

468
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Ti sembra una brava persona?

469
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Sei tu che ci hai parlato.

470
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Sì, non è come me l'aspettavo.

471
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Ed è anche carina.

472
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Non sono mica cieco.

473
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Che c'è, stai pensando
di collaborare con lei?

474
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Non ce la farò da sola.

475
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Ma sta' attenta.

476
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Perché c'è un tipo pericoloso
a piede libero.

477
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Lo sono anch'io.

478
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Forza, di nuovo.

479
00:30:25,242 --> 00:30:26,660
Avanti, nonnetto.

480
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
Datti una mossa.
- Ok.

481
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
SCONOSCIUTO

482
00:30:46,388 --> 00:30:47,264
Pronto?

483
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Pronto?

484
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Dovete smetterla di cercarmi.

485
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

486
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Sto bene.

487
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Allora perché non torni a casa?

488
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Manchi a tutti
e vogliamo che tu sia al sicuro.

489
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Che cosa succede, tesoro?

490
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Non capiresti.

491
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Ha qualcosa a che fare con l'uomo
di cui ha parlato Tanya?

492
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Sono in debito con lui.

493
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Di quanto?

494
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Qualunque sia la cifra, possiamo
pagare noi il tuo debito con High Hunter.

495
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Come?

496
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Non è così semplice.

497
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Ascolta, ha fatto tanto per me,
perciò adesso devo ricambiargli il favore.

498
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Che vorrebbe dire?

499
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Non lo so.

500
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Fare pompini a certi tizi e altre cose.

501
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea,
quell'uomo ti sta facendo prostituire.

502
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

503
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Non dirlo a mia madre.

504
00:31:49,618 --> 00:31:53,121
Lei ti ama da morire.
Farebbe qualsiasi cosa per te.

505
00:31:54,122 --> 00:31:55,999
Il tipo con cui sei farebbe lo stesso?

506
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
So che cosa faccio, ok?

507
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Di' questo a mamma.

508
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Aspetta, almeno chiamala
e falle sapere che sei viva.

509
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Ok?

510
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
Sfruttata sessualmente?

511
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Com'è successo?

512
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Sei riuscita a capire dov'era?
Hai sentito qualcosa?

513
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
No.

514
00:32:30,409 --> 00:32:33,871
Ma non è troppo tardi, Charise.
C'è ancora tempo per portarla a casa.

515
00:32:33,871 --> 00:32:35,747
Ascolta, Poppy ha ragione, ok?

516
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Insomma, Drea non l'avrebbe chiamata
se una parte di lei non volesse tornare.

517
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
La domanda che ti faccio è questa:

518
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
vuoi che lo dica nel podcast?

519
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Quando hai accettato che la intervistassi,

520
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
si trattava di parlare
della sua scomparsa e delle droghe.

521
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Ma questo è diverso.

522
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Sta a te la scelta.

523
00:33:00,189 --> 00:33:02,399
Non manderò in onda nulla
che tu non voglia.

524
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Se pensi che possa essere utile
per riportarla a casa...

525
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
fallo.

526
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Ehi.

527
00:33:34,473 --> 00:33:35,557
Ciao.

528
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Dunque...

529
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise ci autorizza a usare le interviste
di Drea per parlare dello sfruttamento.

530
00:33:44,441 --> 00:33:46,485
Che ha detto l'avvocato
riguardo al contratto?

531
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Sì, ha risposto:

532
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"La Boisterous è aperta
alle discussioni sul marketing."

533
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pop, sfrutteranno
i dettagli più raccapriccianti.

534
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
Sarà tutto incentrato sul sesso,

535
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
le ragazze saranno marginali.
- Non se le troviamo.

536
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Hai visto lo spot per il loro podcast
sul carcere femminile?

537
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Tutte le detenute indossano
delle canotte super attillate.

538
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Ma non succederà con Reconsidered.

539
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Forse no, ma non ti infastidisce
che questo sia il loro modus operandi?

540
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Certo, ma la storia di queste ragazze
è troppo importante,

541
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
perciò alzerò gli occhi al cielo
davanti alle canotte

542
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
e andrò avanti, se significa far arrivare
il nostro messaggio alle masse.

543
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Ma non siamo pronte ad andare in onda
con un episodio sul traffico sessuale.

544
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Questo argomento richiede più ricerca.
Ci serve più tempo.

545
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Ma Drea non ne ha!

546
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Siamo già scese a compromessi.
Non riesci a vederlo?

547
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Quello che vedo io è un'occasione
per dare una mano.

548
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
Ascolta, quando uscivo con Alex,

549
00:34:39,746 --> 00:34:42,498
ho visto quanto il nostro podcast
abbia influito sulla figlia.

550
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Sapeva tutto quello
che gli altri ragazzini dicevano di lei,

551
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
e questo senza un marketing salace
e materiali sensazionalistici.

552
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Se agiremo alla maniera della Boisterous,

553
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea e le altre ragazze ne risentiranno
molto di più della figlia di Alex.

554
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Che cosa vuoi dire?

555
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Il messaggio non ha importanza,
se è così che lo diffonderemo.

556
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
Vorrei solo che ti fidassi di me!

557
00:35:04,021 --> 00:35:07,691
Fidati di me! Ti sto dicendo
che non permetterò alla Boisterous

558
00:35:07,691 --> 00:35:10,694
di strumentalizzare Charise,
Drea o le altre ragazze.

559
00:35:10,694 --> 00:35:12,279
Non lo permetterò, Noa.

560
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, è solo che...

561
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
È solo che non credo di essere compatibile
con la Boisterous.

562
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Quindi questo è il mio ultimo podcast.

563
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Come giornalista,

564
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
quando mi imbattevo in casi orribili,
casi da cui volevo allontanarmi,

565
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
non potevo tirarmi indietro.
Dovevo affrontarli.

566
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Dunque, eccoci qua.

567
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey è una brillante
e bellissima giovane donna.

568
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
È al terzo anno
alla Oak Creek High di Oakland.

569
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
La sua materia preferita è la biologia
e il suo sogno è diventare infermiera.

570
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ed è anche una vittima
del traffico sessuale.

571
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Quando si pensa a quest'argomento,

572
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
la mente si figura uomini spaventosi
che rapiscono le ragazze

573
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
e le portano oltre confine.

574
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Ma il traffico sessuale è più spesso
commesso da un vicino, un amico,

575
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
qualcuno sui social media che inganna
le ragazzine per ottenerne la fiducia

576
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
al solo scopo di abusare di loro.

577
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Si pensa sempre che questo non potrebbe
mai accadere a noi o alle nostre figlie.

578
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Ma la verità è che sta accadendo.

579
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
E non solo in qualche oscuro
angolo dimenticato della città.

580
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Sta accadendo nelle nostre scuole,
nella nostra comunità.

581
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Il traffico sessuale è stato etichettato
come un'epidemia a Oakland.

582
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Quanta responsabilità abbiamo noi
per la nostra negligenza

583
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
è un discorso tra voi...

584
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
e il Dio che venerate.

585
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Che cosa cerchi, bellezza?

586
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Sali.

587
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Una cosa la so:

588
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Drea e le altre ragazze scomparse
come lei, ovunque si trovino,

589
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
meritano il nostro amore.

590
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Non ho buchi sulle braccia.
Non uso quella merda.

591
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Ragazza sveglia.

592
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Ho intenzione di trovarle.

593
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
E di trovare i responsabili
della loro scomparsa.

594
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Il traffico sessuale è un cancro
della nostra città.

595
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
SCOMPARSA

596
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
So di non poterlo curare.

597
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Ma posso portarlo alla luce.

598
00:37:57,236 --> 00:38:00,531
Spero che mi seguirete
all'interno di questo mondo,

599
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
per quanto oscuro sia.

600
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Mi chiamo Poppy Scoville,

601
00:38:09,665 --> 00:38:14,044
e vorrei che... riesaminaste il caso.

602
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Lo sistemo prima e te lo invio.

603
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Forse metto un po' di musica sul finale,
ma domani sarà pronto per andare in onda.

604
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Ottimo.
- Sì.

605
00:38:36,400 --> 00:38:37,609
Grazie.
- Figurati.

606
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Questo volevo dartelo una volta raggiunti
i 50 milioni di ascoltatori,

607
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
ma... ci arriverai molto presto.

608
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Ti ringrazio.

609
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
È stato un onore.

610
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Anche per me.
- Già.

611
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nulla di nuovo sotto il sole.

612
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Ma ci sono altri soli.
- Sì.

613
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Ma è...

614
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Alla mia ragazza di Oakland preferita.

615
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Adesso che hai le tue radici,
non perdere mai la voce.

616
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Con affetto, Noa."

617
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Ciao, Aames.

618
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Aspetta, come?

619
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Un attimo, ragazzi.

620
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Grazie.

621
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Vorrei che non fosse vero.

622
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Questo motel è sulla High Street.

623
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Indovina qual è il soprannome.

624
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

625
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Qualcuno voleva tapparle la bocca, Aames.

626
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Scoprirò chi.

627
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

628
00:43:50,672 --> 00:43:52,090
DUBBING BROTHERS

629
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
SE A TE O A QUALCUNO
CHE CONOSCI SERVE AIUTO,

630
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP