1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emilij!

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Ai, velns!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Kas var būt vēl šausminošāks
par situāciju, kad ir pazudis bērns?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Nu jau mēs visi zinām
baisos stāstus par Natāliju Holoveju,

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
astoņpadsmitgadīgo meiteni,
kas pazuda ceļojuma laikā Arubā,

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
un Gabiju Petito,

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
jauno blogeri, kuras mirstīgās atliekas
galu galā tika atrastas kādā parkā.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Visa valsts sekoja līdzi
notikumu attīstībai...

9
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Policija!

10
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...kamēr visi vecāki baidījās no ļaunākā.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Šis stāsts atkārtojas.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Emilija Milsa!

13
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Nesen pazuda kāda 16 gadus veca
vietējā meitene, vārdā Emilija Milsa.

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
San!

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Ei!

16
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Labi.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Tā nav viņa.

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Bet ja nu es jums pateiktu, ka pirms gada
pazuda vēl kāda vietējā meitene?

19
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Viņu sauc Drea Spaivija.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
PAZUDUSI DREA SPAIVIJA

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Dreas māte Šerīza ir mana draudzene.

22
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Jūs par Dreu neesat dzirdējuši,
jo par viņu nav vēstījis

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
neviens ziņu kanāls.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Šerīzai beidzot izdevās Dreu atrast,

25
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
pieaicinot palīgā
draugus no vietējās kopienas.

26
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Es šo meiteni intervēju,
lai labāk saprastu, ko viņa pārdzīvojusi.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Bet ir noticis satraucošs pavērsiens.

28
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Pirms gandrīz 72 stundām
16 gadus vecā Drea atkal pazuda bez vēsts.

29
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Ar katru stundu
cerības atrast Dreu mazinās.

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Tas nozīmē...

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
ka Šerīza ir spiesta
piedzīvot šo murgu atkal.

32
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Augšupielādēju podkāstu
mūsu jaunajiem bosiem no Boisterous.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nekad neesmu gribējusi redzēt Dreu šeit.

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Kārtējā jaukā meitene,
kuras dzīve ir nozagta.

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Drea ir jau vienpadsmitā.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Tik ir ziņojumu par pazušanu
pēdējo četru gadu laikā Oklendā.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Taču drošībā mājās
ir atgriezusies tikai viena.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Kāpēc tu atkal aizbēgi?

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Labi. Kāds ir mūsu nākamais solis?

40
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Ierakstījām ar Dreu intervijas vairāk nekā
10 stundu garumā, pirms viņa atkal pazuda.

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Tajos ierakstos ir jābūt kaut kam,
kas varētu mums norādīt virzienu.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, kad Capstones tevi atrada,

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
tu uzturējies narkomānu midzenī
un biji atkarīga no fentanila.

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Kā tu tur nonāci?

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Mani uzcienāja pazīstams puisis.

46
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Un, kad pirmo reizi iešņaucu fentanilu,
es domās it kā pārcēlos citur.

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Atvērās durvis, es pa tām izgāju,

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
un otrā pusē viss bija citādi.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Es it kā lidinājos virs zemes,
un vairs nebija nekādu sāpju.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Es turpināju lietot,
lai varētu doties, kur gribu.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Kur tu gribētu doties?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Uz Japāņu dārzu.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Tas ir tik zaļš. Man tur ļoti patīk.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Kāpēc?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Tur es svinēju savu 11. dzimšanas dienu.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Tā laikam bija pēdējā reize,
kad es tiešām jutos laimīga.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Tas bija, pirms mammai sākās problēmas
un es nonācu audžuģimeņu aprūpē.

58
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Pēc dažiem gadiem audžuģimenēs
es sāku lietot narkotikas.

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Nu jau sešas nedēļas tu esi skaidrā.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Vai jūti kārdinājumu?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Ak dievs!

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Nesen saskrējos ar draudzeni
no tirgošanas laikiem.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Viņa zinot kādu, kas ņemas ar High Hunter.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Viņu satikt būtu bijis ļoti viegli.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Bet es to neizdarīju.
-Kas tas ir - High Hunter?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Nu... Vienkārši jauna narkotika.

67
00:05:00,843 --> 00:05:06,640
Bet es padomāju par savu tagadējo dzīvi,
tiem sīkumiem, kuru dēļ ir vērts teikt nē.

68
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Tāpēc atteicos.

69
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Tas droši vien izklausās drausmīgi banāli.

70
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Manuprāt, tas izklausās ļoti drosmīgi.

71
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Labrīt, Oklenda!

72
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Pagājušas jau trīs dienas, kopš pēdējo
reizi redzēta pusaudze Emilija Milsa.

73
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Vietējās policijas nodaļas
Channel 13 apliecināja,

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
ka Emilijas atrašana
ir viņu galvenā prioritāte.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Vecāku padomes sapulce drīz sāksies.

76
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
EJ BALSOT!
KATRA BALSS NO SVARA!

77
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Man tev ko atnest, mīļā?

78
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Nē. Nevajag.

79
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Tiešām?
-Jā.

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Bet, ja viņa drīz neieradīsies,
tev būs jāiejaucas.

81
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Briest nekārtības.

82
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Cik ilgi viņa liks mums gaidīt?

83
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Kuru katru brīdi būs klāt.
Nomierinieties, lūdzu!

84
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Es atvainojos.
Runāju pa telefonu ar superintendentu.

85
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
Apspriedām
rītdienas pasākuma "Ej balsot" protokolu.

86
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Tā kā rīt šeit būs prese un apmeklētāji,

87
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
es gribēju parunāt par drošību skolā.

88
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Pēdējās dienās pazudušas divas meitenes -

89
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emilija Milsa un Drea Spaivija.

90
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Daži no jums varbūt zina,
ka Drea ir skolniece...

91
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Negribu būt netaktiska, bet vai tas
tiešām ir skolas drošības jautājums?

92
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Ko gribat teikt, Viljamsas kundze?

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea bija narkomāne.

94
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Kāds ir Ešlijas telefona numurs?

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Kāds šim visam sakars ar manu meitu?

96
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Zināt ko? Nekas. Es viņai uzrakstīšu.

97
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Es tikai jautāju,
kāds tam sakars ar mūsu bērniem.

98
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Mūsu bērni zina, ka nedrīkst lietot
narkotikas vai ko nu tur Drea darīja.

99
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Kārtībā. Es tikko nosūtīju ziņu Ešlijai,
kurai šobrīd vajadzētu būt korī.

100
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Izlikos par zēnu
no Belarminas universitātes.

101
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Pateicu, ka viņa ir smuka

102
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
un lai atnāk pie manis uz sporta zāli,
ja grib aizšmaukt uz narkoballīti.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Tā nedrīkst darīt.

104
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Tā ir krāpšana.

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Sporta zāle ir aizņemta, Ešlij.
Vari atgriezties korī. Paldies.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Nepilnu 45 sekunžu laikā

107
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
es panācu, ka jūsu meita,
kas ir prātīgāka nekā Drea,

108
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
atnāk uz sporta zāli satikt svešinieku.

109
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Tas, kas notika ar Dreu,
var notikt ar jebkuru bērnu.

110
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Vai jūs to saprotat?

111
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Visbeidzot, man ir vajadzīgi
brīvprātīgie rītdienas pasākumam.

112
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Paldies.

113
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Mani vecāki ir tepat iekšā.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Neuztraucies! Tā sapulce vilksies stundām.

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Jā. Bet, ja tētis mūs pieķers,
viņš mani nositīs.

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Vai arī nositīs tevi...

117
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
un liks man skatīties.

118
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Tiešām gribi, lai izbeidzu?

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Nē, tā es neteiktu.

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Jā.
-Es tikai...

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
negribētu, ka mūs kāds iztraucē.

122
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Kad atkal aizbrauksim uz manu
brālēnu māju? Pagājis labs laiciņš.

123
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Drīz.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Kilebrū kundze!

125
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Es tikai pakavēju Trinijai laiku,
kamēr bijāt sapulcē.

126
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Tagad esmu šeit.

127
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Tātad viņai tava sabiedrība
vairs nav vajadzīga, vai ne?

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Jā, kundze.

129
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Atsūtīšu ziņu.
-Jā.

130
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Domā - es viņu nobiedēju?

131
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Ko?

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Tavs tēvs vienmēr ir tas stingrais.
Nav godīgi.

133
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Pag, man ir nepatikšanas? Vai...

134
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Mīlulīt, ja es tev izstāstītu,
kādās tik vietās tava vecmāmiņa nepieķēra

135
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
mani un manu puisi bučojamies,
tu uz mani skatītos pavisam citām acīm.

136
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Mamm!

137
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Trinij, tev nebūs nepatikšanu,
ja vien tu pret mani būsi atklāta, ja?

138
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Man rūp tikai tas, lai esi drošībā,

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
it īpaši pēc tā, kas noticis ar Dreu.

140
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
Un tāpēc tu nedrīksti kāpt svešā mašīnā...
-Mamm, es zinu.

141
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Teicu - tas bija Obrija brālēns.
-...un necelt klausuli.

142
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Mēs ļoti uztraucāmies, mīļā.

143
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Jā, es zinu.

144
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Es atvainojos.
Zinu, ka rīkojos nepareizi. Tiešām.

145
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Nu tad es tev uzticos.

146
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Jūs iekšā netiksiet.

147
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Tas ir izsmiekls.
Es detektīvu Eimsu pazīstu.

148
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Tāpat kā Markusu Kilebrū?

149
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Jā, kā viņam patīk gulēt uz mūsu nodaļas
sūri grūti pelnītās naudas kaudzes?

150
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Beidzot! Eims,
vai pateiksi viņam, lai mani ielaiž?

151
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Jau teicu,
ka neesat šeit gaidīta, Pārnelas kundze.

152
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Skovila.

153
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Tiec ar to galā, jauniņais!

154
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Laiks doties.

155
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Bija ticami?
-Pat pārāk ticami.

156
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Paklau, es atvainojos.

157
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Par Dreu Spaiviju man jaunu ziņu nav.
Es cenšos.

158
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Nē, tev liek cauru diennakti
izmeklēt Emilijas Milsas lietu.

159
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Tu nekļūdies.

160
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Ja dienā atrodi kādu papildu stundu...

161
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
Vienā no Dreas intervijām
kaut kas uzpeldēja.

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Viņa pieminēja kaut kādu High Hunter.

163
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Tā esot jauna narkotika.

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? Neesmu par tādu dzirdējis.

165
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Ja tā nav narkotika,
kas vēl tas varētu būt?

166
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Varbūt dīleris. Varbūt tirgotava.

167
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Es to papētīšu.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Pag, vai tas ir...

169
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Endrū Finijs.

170
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Endrū!
-Denij!

171
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Vadošais kandidāts uz Oklendas mēra amatu.

172
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Gribi zināt, kāpēc ir tāds spiediens
atrast Emiliju Milsu? Lūk, atbilde.

173
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Bet viņš pat vēl nav ievēlēts.

174
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Ja gana skaļi sitīsi
likuma un kārtības bungas

175
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
laikā, kad policijai samazina finansējumu,
tiksi šeit sagaidīts kā varonis.

176
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Likums un kārtība kam?

177
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Paldies.

178
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Tas džeks bombardē manu telefonu.

179
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
Tev viņš patīk?

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Bija viens randiņš. Redzēsim.

181
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Arī tev vajadzētu kādu pameklēt.

182
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Par to.

183
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

184
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate. Atrodi jauku ebreju puisi!

185
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Tik daudz iespēju!

186
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Es lietotnes neizmantošu.

187
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Turklāt šķiet,
ka man vienai klājas labi. Pagaidām.

188
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Tas ir kas jauns.

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Vecajai Popijai
vienkārši vajadzēja kādu Ingremu.

190
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Vai ne? Tavs jaunais es atlaiž bremzes.

191
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Roudsas kundze
nekad neko tādu nebūtu atļāvusies.

192
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Par ko jūs runājat?
Es vienmēr esmu bijusi tāda.

193
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Tiešām.

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Atceraties, kad tēvocis Bags
atveda mani pie tantes Lionas

195
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
un es panācu, ka izjaucam
to tējas ballīti, ko viņa rīkoja

196
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
pagalmā?
-Biju aizmirsusi.

197
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
To sponsorēja Links,
un mums neļāva ņemt kūciņas.

198
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Mēs nudien sacēlām traci,
kad atnācām, dauzīdamas katlus un pannas.

199
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Mēs atstājām iespaidu.
Tante Liona bija nikna.

200
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Kāpēc viņa uzstāj, lai atgriežamies
tajā mājā pēc mammas mantām?

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Es negribu tur atgriezties.
Pārāk daudz sliktu atmiņu.

202
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Jā, arī man par to vietu
ir daudz sliktu atmiņu.

203
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ne tāpēc, ka es tur dzīvoju,
bet tāpēc, ka tante Liona mani ignorēja.

204
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Tad nodarīsim to lietu,
lai visas varam dzīvot tālāk.

205
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Tā govs pārceļas uz Vinjardu,

206
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
tāpēc - laimīgu taciņu!
-Nu...

207
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Tālēs zilajās.

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Priekā - par to! Visu labu!
-Jā.

209
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Sveika!

210
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Ko teiksi?

211
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
PAZUDUSI DREA

212
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Tas ir ideāls.

213
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Ilgi nevaru palikt. Man ir tikšanās ar
citiem klubiem, lai pastāstītu par Dreu.

214
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Vai esi dzirdējis par High Hunter?

215
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nē, kas tas ir?

216
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Narkotika, ko pieminēja Drea.

217
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Es cenšos noskaidrot,
kas tā ir un kur viņa to dabūja.

218
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Turēšu ausis vaļā.

219
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Eimss neko nezināja.

220
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Viņš zina, ka policija nedara pietiekami.

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Ar to mēs varam tikt galā paši.

222
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Tētiņ!
-Nopietni!

223
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Tētiņ...

224
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
vai esi drošs, ka varu palikt šajā mājā?

225
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Es...

226
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Es savā podkāstā teicu,
ka mani sauc Popija Skovila. Es...

227
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Tev nav vajadzīga mana atļauja.
-Zinu.

228
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Es tikai...

229
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
cenšos saprast,
ko mans paziņojums īsti nozīmē.

230
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Vai tāpēc tu gribi vēstīt
par Dreu un pazudušajām meitenēm?

231
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
Lai varētu sevi pierādīt?

232
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Varbūt.

233
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Varbūt arī, lai izpirktu savus grēkus.

234
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Es domāju par tām meitenēm, domāju -
tikpat labi es varēju būt viena no viņām.

235
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Jā, bet tu esi šeit.

236
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Tu esi Popija Skovila.

237
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Un būt Skovilam -
tam nav nekāda sakara ar ģeogrāfiju.

238
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Tā ir izturēšanās.

239
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Galvu augšā!

240
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Mums ir jāstrādā.

241
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILIJA MILSA JOPROJĀM PAZUDUSI

242
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Es stāvu pie pazudušās pusaudzes
Emilijas Milsas mājām Pīdmontā.

243
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Emilijas stāstam seko līdzi arī
mēra amata kandidāts Endrū Finijs.

244
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Tā ir šausmīga situācija.

245
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Visu vecāku ļaunākais murgs.

246
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Noziedzība šajā pilsētā
ir izgājusi ārpus kontroles.

247
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Labdien, kopienas locekļi,
ieinteresētās puses un prese.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Esmu Lī Hekmens,
un tā ir mana sieva Sibila.

249
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Mēs savu uzņēmumu Questeur
dibinājām garāžā.

250
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
Tas bija otrpus līcim Stenfordā.

251
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Un tagad Questeur ir viens no lielākajiem
tehnoloģiju uzņēmumiem pasaulē.

252
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Nu mēs grasāmies likt pamatakmeni jaunai
Questeur studentu pilsētiņai Oklendā.

253
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
Ceru - tas dos darbavietas kopienai.

254
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Noteikti.

255
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Mēs esam parādā lielu paldies
Oukkrīkas vidusskolai

256
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
par teritorijas aizdošanu.

257
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Pēdējo septiņu gadu laikā

258
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
šī skola ir kļuvusi
par vienu no izcilākajām Oklendas skolām.

259
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Citiem vārdiem sakot, mēs zinām,
kur meklēt nākamos Questeur darbiniekus.

260
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Superintendent Lenon, lūdzu, piecelieties,

261
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
lai varam izteikt jums atzinību
par visu, ko šeit esat paveicis.

262
00:16:28,864 --> 00:16:32,951
Visu, ko paveicis viņš?
-Smaidi! Es vēlāk saskrāpēšu viņa mašīnu.

263
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Vairumam no jums jau ir
Questeur ziņojumapmaiņas lietotne.

264
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Bet nesen mēs pievienojām jaunu rīku,

265
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
ar kuru ikviens
var ērti reģistrēties balsošanai.

266
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
Un tikai šodien

267
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
varat šo lietotni izmantot,
lai iesniegtu jautājumus kandidātiem,

268
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
un es iesaku to darīt.

269
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oklenda ir pārejas posmā.

270
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Tāpēc tagad ir īpaši svarīgi,
lai mēs balsotu kā informēti pilsoņi.

271
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Nevilksim garumā!

272
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
Lūdzu, sagaidiet Reičelu Makegniju,
Everetu Hoglendu un Endrū Finiju!

273
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Viņi ir mūsu nākotne,
un mums viņos ir attiecīgi jāiegulda.

274
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Kad biju amatā, es W likumu atbalstīju.

275
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Izmantojot līdzekļus, kas piešķirti
cīņai ar organizēto noziedzību,

276
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
policija var koncentrēties
uz konkrētiem pilsētas rajoniem.

277
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
Un, ja mani ievēlēs, es plānoju
samazināt vietējo likumsargu budžetu.

278
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Tāpēc es aicinu balsot par mani.

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Nav ne...

280
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Nav nekāda pamata domāt,
ka progresīvs kandidāts

281
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
nevarētu iestāties par spēcīgu policiju.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Atvainojiet par traucējumu!

283
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Šīs sejas, ko redzat,
ir pazudušās meitenes no Oklendas.

284
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
Viņu ģimenes gaida viņas mājās.

285
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Šī ir Drea Spaivija,

286
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
šīs skolas audzēkne,

287
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
kas pazuda bez vēsts
pirms gandrīz četrām dienām,

288
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
taču viņas meklēšanai
ir bijis ļoti mazs policijas atbalsts.

289
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Mēs atnācām pajautāt, kāpēc.

290
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Kāpēc?

291
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Vai šī meitene nav pelnījusi uzmanību?

292
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Vai viņas atrašanai
nebūtu obligāti jāpiešķir līdzekļi?

293
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Ja domājat tāpat kā mēs,
jums ir jāizdara spiediens uz policiju

294
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
un medijiem,
lai šīs meitenes tiktu atvestas mājās.

295
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Atvediet meitenes mājās!
-Viņas visas.

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Jā, atvediet viņas mājās!

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Jā.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Atvediet meitenes mājās!
Viņām ir jābūt ar mums!

299
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Es dzirdu,
ka daudzi runā par Emiliju Milsu.

300
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Es ceru, ka viņu atradīs sveiku un veselu
un viņa atgriezīsies ģimenē.

301
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Bet arī mana meita ir pazudusi.

302
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Arī mana Drea ir svarīga.

303
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Viņa ir mans vienīgais bērns,
un jums man jāpalīdz viņu atrast.

304
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Atvediet viņu mājās!
-Atvediet viņas!

305
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Rīkojieties!
-Jūsu meita ir svarīga.

306
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Un es ceru, ka drīz viņa būs mājās.
Jūs uzdodat labus jautājumus.

307
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Bet visiem mūsu vārdiem
ir savs laiks un vieta.

308
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Pasakiet viņas vārdu!
-Pasakiet viņas vārdu!

309
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Pasakiet viņas vārdu!
-Pasakiet viņas vārdu!

310
00:19:24,456 --> 00:19:40,639
Pasakiet viņas vārdu!

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
PAR ĪSTĀM PĀRMAIŅĀM
ENDRŪ FINIJS

312
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Pārdrošs gājiens.

313
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Zinu, ka biji nelaimīga,
ka tev tas tika iesmērēts,

314
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
bet, ja tu šādi apkauno
savu skolu, savus skolēnus

315
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
un priekšnieku,
es sāku apšaubīt tavu spriestspēju.

316
00:20:04,705 --> 00:20:09,168
Ja turpināsi uzvesties kā skolniece,
nāksies pret tevi attiecīgi izturēties.

317
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Es labošos.

318
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Ceru, ka nesagādāju nepatikšanas.

319
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Tikai labas.

320
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Īva Pjēra.
-Popija Skovila.

321
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Man par tevi pastāstīja Markuss Kilebrū.

322
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Domā, tā demonstrācija ko mainīs?

323
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Nezinu.

324
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Šobrīd esmu noskaņota uz rīcību.
Policija, politika, tvīti, jebkas.

325
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Šīs meitenes to ir pelnījušas.

326
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Jā.

327
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Cerēsim.

328
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Pjēras kundze?

329
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Popij, tā ir Tanja, Dreas draudzene.

330
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Priecājos iepazīties, Tanja.
-Es arī.

331
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Es redzēju jūsu akciju. Gribu palīdzēt.
Es tikai nezinu, kā.

332
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Vai esi dzirdējusi Dreu
pieminam kādu ar iesauku High Hunter?

333
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Vai tas varētu būt viņas dīleris?

334
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Es par viņu neko nezinu. Es nelietoju.

335
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Man jāiet. Daudz mājasdarbu.

336
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
Domāju - tie var pagaidīt.

337
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Šķiet, ka neesi atklāta, Tanja.

338
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Tas mani ļoti sarūgtina.

339
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Viņa jau nedēļu nav man rakstījusi.
Esmu nobijusies.

340
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Uztici savas bailes man!
Ļauj to risināt mums!

341
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Viņa gan nesauca viņu par High Hunter,

342
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
bet Drea bija kopā ar kādu puisi.

343
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Vai tu zini viņa vārdu?

344
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Zinu tikai to, ka viņš ir vecāks,

345
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
un Drea teica, ka viņš par viņu rūpējas.

346
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Bet tev viņu draudzība šķita aizdomīga?

347
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Viņa šķita nobijusies.

348
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Izklausījās, ka viņš ir ļoti kontrolējošs.

349
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Pēdējās nedēļās viņa man visu laiku teica,
ka grib doties tur, kur jūtas laimīga.

350
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Tas ir viss, ko zinu. Es zvēru.

351
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Viss kārtībā. Vari iet, Tanja. Paldies.

352
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Paldies.

353
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Man negribas ko tādu teikt,
bet vai nevarētu būt tā, ka...

354
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Tas kontrolējošais vīrietis
ir Dreas suteners?

355
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Es cenšos šo domu nepieļaut.

356
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Bet...

357
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
man šķiet, ka zinu,
kur Drea jūtas laimīga.

358
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Tev piestāv mazgāt traukus.

359
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Man piestāv daudzi darbi.

360
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Klau, mīļā!

361
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Es gribu tev pajautāt.

362
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Kā tu domā - vai Trinija un Obrijs ir...

363
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Ak kungs, es pat nespēju to pateikt.

364
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Nē. Trinija teica, ka ir jaunava.

365
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Tātad jūs par to esat runājušas?

366
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Nerādi tik satriektu seju!
Mēs runājam par daudz ko.

367
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Kāpēc tu man to neteici?

368
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Tu nejautāji.

369
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
Un, redzot, kā tu...
tu pat nespēj to pateikt,

370
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
es pareizi pieņēmu,
ka tā ir "nejautā - nestāsti" politika.

371
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Sasodīts!

372
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Tad jau laikam jāielūdz
tas āmurgalva uz vakariņām?

373
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
Paklau,

374
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
es tikai gribu ar to zēnu parunāt,
ieskatīties viņam acīs,

375
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
redzēt, kas viņam padomā.

376
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Nu labi.

377
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Gribi par to runāt ar Triniju...
protams, dari to!

378
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Es runāšu.

379
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
Un es pat nebūšu jauks.
-Nu labi, tēvaini.

380
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Atvaino!

381
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Man jāiet uz darbu.

382
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Mīlu tevi.
-Es tevi mīlu, mazā.

383
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Pēc tam atnesīsi ko saldu?

384
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Jā.

385
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Tas būšu es.

386
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Tas ir...

387
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Labdien, kungs!

388
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Kur jums tā jāskrien?
Steidzama kretīnu sapulce?

389
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Kas ir?

390
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Tikai brīnos,

391
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
kā tu ar savu temperamentu
kļuvi par direktori.

392
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Man nevajag, lai es viņiem patiktu.

393
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Man viņi ir jāpasargā.

394
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Tāpat kā mana vidusskolas direktore
pasargāja mani.

395
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Mana mamma bija nelegālā imigrante.

396
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Viņa mani atveda no Haiti,
lai es iegūtu labāku izglītību,

397
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
bet viņu deportēja,
kamēr es vēl mācījos vidusskolā.

398
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nebija neviena, kas par mani parūpētos.

399
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Mana vidusskolas direktore Evelina Varga

400
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
gādāja, lai skola man būtu droša vieta.

401
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
Tāds kā patvērums.

402
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Viņa parūpējās, lai es absolvētu,

403
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
un es savā ģimenē biju pirmā,
kas iestājās koledžā.

404
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Te nu es esmu.

405
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Māte droši vien ar tevi ļoti lepojas.

406
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Tu godini viņas upuri katru dienu.

407
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Drīz pēc deportēšanas viņa nomira.

408
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Man bija tikai 20.

409
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Arī es māti zaudēju pārāk agri.

410
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Vai vienmēr nav pārāk agri?

411
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Sveiki! Mēs meklējam pazudušu meiteni.
-Paldies.

412
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Paskatieties!

413
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Atvainojiet! Vai esat šo meiteni redzējis?

414
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nē.

415
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Tev jābeidz sevi vainot par to,
ka Drea atkal ir pazudusi.

416
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Tā nav ne tava, ne Capstones vaina.

417
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Es daudz ko esmu pārdomājis, Lila.

418
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Mans mantojums...
-Ir drošībā.

419
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Vai tiešām?

420
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Par ko tu runā?

421
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
OPD ir sastādījis sarakstu ar izsaukumiem,
uz kuriem vairs nereaģēs.

422
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Būtībā tie ir 10 baušļi, kas vēsta:
"Pie velna! Tieciet galā paši!"

423
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Un es domāju, ka tā arī darīšu.

424
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Tev nevienam nekas nav jāpierāda.

425
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Tieši to pašu es teicu Popijai.

426
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Man prieks, ka pēdējos pāris mēnešos
abi esat satuvinājušies.

427
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Redzu, ka tev tas nāk par labu.

428
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
Viņa joprojām ir apjukusi.
-Un mana vecmāmiņa mēdza teikt:

429
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
"Vienmēr būs cilvēki,
kam nekad nav miera."

430
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Džordžijas vecmāmiņas zina visu.

431
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Tev šodien zvanīja Endrū Finijs.

432
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Čalis, kurš grib kļūt par mēru?

433
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Teica, ka grib ar tevi satikties.

434
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Iespējams, viņš ir pamanījis jūsu ietekmi
un grib ar jums sadarboties.

435
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Ar mūsu pagātni?

436
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Capstones politikā neiesaistās.

437
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Varbūt vajadzētu.

438
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Kāpēc tu manī iemīlējies?

439
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Tāpēc, ka otra tāda kā tu pasaulē nav.

440
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Lai ko tu darītu, tu nevari būt
vēl vīrišķīgāks kā jau esi.

441
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Tu esi līdzjūtīgākais,
godīgākais cilvēks, ko esmu satikusi.

442
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Un es vienmēr esmu tevi mīlējusi tādu,
kāds tu esi.

443
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Vienmēr.

444
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Tādu, kāds esmu?

445
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Vai redzēji jaunāko ziņojumu
no mūsu jaunajiem bosiem Boisterous?

446
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Vai viņiem nepatīk ierunātais paraugs?

447
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Nē, bet viņi gribētu, lai pievēršamies
"Dreas traģiskajai dzīvei".

448
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Paklau, Noa...

449
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
manuprāt, Drea ir cilvēktirdzniecībā.

450
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Viņi pametīs Dreu un Šerīzu saplosīšanai.

451
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Es to kontrolēšu.
Es zinu, kā tikt galā ar Boisterous.

452
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Varbūt būs jākaulējas ar korporatīvajiem,
bet ar Boisterous es tikšu galā.

453
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Mums ir jāvar pasniegt šo stāstu tā,
kā to gribam mēs.

454
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Viņi prasa lētu sensāciju.

455
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
Un varbūt sākumā to nejutīsim,
bet būs viena bilde te,

456
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
viens teikums tur, un, pirms attapsimies,
stāstījumu virzīs mārketings.

457
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Tieši tā Maika zaudēja izpratni par to,
kas viņa ir.

458
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Labi.

459
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Labi.

460
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Es piezvanīšu juristiem.

461
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
Varbūt ir iespēja grozīt līgumu,
lai varam kontrolēt mārketingu.

462
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Paldies.

463
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Labi.

464
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Izmanto kājas!

465
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Izmanto kājas!

466
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Labi, labi. Pietiek.

467
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Kas notika,
kad biji Japāņu dārzā ar Popiju?

468
00:29:52,292 --> 00:29:55,838
Gadiem ilgi neesmu tevi redzējis tādu.
-Domā - viņa ir labs cilvēks?

469
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Tu esi tā, kas ar viņu runāja.

470
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Jā, viņa nav tāda, kā iedomājos.

471
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Un neaizmirsti, ka smuka.

472
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Šis cilvēks nav akls.

473
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Tu domā par sadarbību ar viņu, vai kā?

474
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Viena es to nepaveikšu.

475
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Tikai esi uzmanīga,

476
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
jo viens te ir kā uzvilkts loks.

477
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Es arī.

478
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Aiziet! Vēlreiz.

479
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Aiziet, večuk!

480
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Kustini kājas!
-Nu labi.

481
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS

482
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Hallo!

483
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Hallo!

484
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Jums jābeidz mani meklēt.

485
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

486
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Man viss ir labi.

487
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Tad kāpēc tu nenāc mājās?

488
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Mēs visi pēc tevis ilgojamies
un gribam, lai esi drošībā.

489
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Kas notiek, mīļā?

490
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Jūs tāpat nesaprastu.

491
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Vai tam ir kāds sakars ar to puisi,
ko pieminēja Tanja?

492
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Es viņam esmu parādā.

493
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Cik daudz?

494
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Lai cik tas būtu, mēs varam
atmaksāt tavu parādu High Hunter.

495
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Ko?

496
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Tas nav tik vienkārši.

497
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Viņš manā labā ir izdarījis daudz,
tāpēc tagad man parāds jāatdod.

498
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Kas tev ir jādara?

499
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Nezinu.

500
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Jāsūkā vīriešiem un tādas lietas.

501
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, tas cilvēks
liek tev nodarboties ar prostitūciju.

502
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

503
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Nesakiet manai mammai!

504
00:31:49,618 --> 00:31:51,537
Viņa tevi tik ļoti mīl.

505
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
Viņa tavā labā darīs visu.

506
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Vai tas puisis var teikt to pašu?

507
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Es tieku galā, ja?

508
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Pasakiet to mammai!

509
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Labi, vai vari vismaz piezvanīt viņai
un pateikt, ka esi dzīva?

510
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Labi?

511
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Cilvēktirdzniecībā?

512
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Kā tas varēja notikt?

513
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Vai saprati, kur viņa atrodas?
Vai ko dzirdēji?

514
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Nē.

515
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Bet vēl nav par vēlu, Šerīza.
Mēs vēl varam atvest viņu mājās.

516
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Paklau, Popijai taisnība, ja?

517
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Drea nebūtu viņai zvanījusi, ja sirds
dziļumos negribētu atgriezties mājās.

518
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Man tev ir jautājums:

519
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
vai gribi, lai es par to runāju podkāstā?

520
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Toreiz, kad devi atļauju viņu intervēt,

521
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
runa bija par viņas pazušanu
un narkotikām.

522
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Bet šis ir citādi.

523
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Tas ir tavs lēmums.

524
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Es nepubliskošu neko tādu, ko tu negribi.

525
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Ja tu domā, ka tas
var palīdzēt atvest viņu mājās...

526
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
dari to!

527
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Sveika!

528
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Tātad...

529
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Šerīza atļāva izmantot Dreas intervijas,
lai runātu par cilvēktirdzniecību.

530
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Ko teica juriste par līguma grozīšanu?

531
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Jā, viņa teica:

532
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Boisterous ir atvērts
sarunām par mārketingu."

533
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Popa, viņi izmantos visriebīgākās detaļas.

534
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
Reklāmas kampaņa būs par seksu,

535
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
meitenes būs fonā.
-Ne tad, ja viņas atradīsim.

536
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Vai redzēji viņu
sieviešu cietuma podkāsta reklāmu?

537
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Visas ieslodzītās
neiedomājami apspīlētos topiņos.

538
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Bet ar Pārdomājot vēlreiz tā nenotiks.

539
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Varbūt ne, bet vai tevi neuztrauc,
ka tas ir Boisterous darba stils?

540
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Protams,
bet šo meiteņu stāsts ir pārāk svarīgs,

541
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
tāpēc es par tiem topiņiem nobolīšu acis

542
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
un turpināšu sadarbību,
ja tā varēsim sasniegt plašāku publiku.

543
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Mēs nemaz neesam gatavas
to cilvēktirdzniecības sēriju publiskot.

544
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Šis pavērsiens vēl ir jāizpēta.
Mums vajag vairāk laika.

545
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Dreai nav laika.

546
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Mēs jau piekrītam kompromisiem.
Vai neredzi?

547
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Es redzu iespēju palīdzēt.

548
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
Paklau, kad biju kopā ar Aleksu,

549
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
es redzēju,
kā mūsu podkāsts ietekmē viņa meitu.

550
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Viņa dzirdēja katru vārdu,
ko par viņu teica citi bērni,

551
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
un tas bija bez piedauzīga mārketinga
un skandaloziem citātiem.

552
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Ja mēs strādāsim Boisterous stilā,

553
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea un pārējās meitenes
cietīs daudz vairāk nekā Aleksa meita.

554
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Ko tu gribi pateikt?

555
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Vēstījumam nebūs nozīmes,
ja mēs to pasniegsim tādā veidā.

556
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
Kaut tu man vienkārši uzticētos!

557
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Kaut tu man uzticētos! Es tev saku,

558
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
ka neļaušu Boisterous izmantot
Šerīzu, Dreu vai citas meitenes.

559
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Es neļaušu, Noa.

560
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Popij, man...

561
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Man šķiet, ka es ar Boisterous nesaderu.

562
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Tāpēc šī būs mana pēdējā podkāsta sērija.

563
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Kad es kā žurnāliste

564
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
sastapos ar kaut ko briesmīgu,
ko tādu, no kā gribēju novērsties,

565
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
es nevarēju. Man bija jāieskatās tam acīs.

566
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Tāpēc sāksim!

567
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spaivija
ir gudra, skaista, jauna sieviete.

568
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Viņa mācās
Oklendas Oukkrīkas vidusskolas 11. klasē.

569
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Viņas mīļākais priekšmets ir bioloģija,
un viņa sapņo kļūt par medmāsu.

570
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Un viņa ir arī
seksuālās tirdzniecības upuris.

571
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Domājot par seksuālo tirdzniecību,

572
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
cilvēki iztēlojas biedējošus vīriešus,
kas meitenes nolaupa

573
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
un aizved pāri robežām.

574
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Bet seksuālajā tirdzniecībā
tas biežāk ir kāds kaimiņš, draugs,

575
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
pat kāds sociālajos medijos satikts
cilvēks, kas iemanto bērna uzticību

576
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
ar vienu mērķi -
viņu ļaunprātīgi izmantot.

577
00:36:39,241 --> 00:36:40,868
EMILIJA MILSA

578
00:36:40,868 --> 00:36:44,705
Cilvēkiem vienmēr šķiet, ka ar viņiem
vai viņu bērniem tas nevar notikt.

579
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Bet patiesība ir tāda, ka tas notiek.

580
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Un ne jau kādā šaubīgā, pamestā nostūrī.

581
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Tas notiek mūsu skolās, mūsu kopienā.

582
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Cilvēktirdzniecība Oklendā
ir atzīta par epidēmiju.

583
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Cik ļoti esam vainojami mēs
par savu nevērību,

584
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
tā ir saruna jums...

585
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
ar dievu, ko pielūdzat.

586
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Ko meklējat, kundze?

587
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Kāp iekšā!

588
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Vienu es zinu:

589
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea un citas pazudušās meitenes,

590
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
lai kur viņas atrastos,

591
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
ir pelnījušas mūsu mīlestību.

592
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Man nav dūrienu pēdu.
Es tos mēslus nelietoju.

593
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Gudra meitene.

594
00:37:41,053 --> 00:37:45,849
Mans mērķis ir atrast viņas un cilvēkus,
kas ir atbildīgi par viņu aizvešanu.

595
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Seksuālā tirdzniecība
ir mūsu pilsētas vēzis.

596
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
PAZUDUSI EMILIJA MILSA

597
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Es zinu, ka izārstēt to nevaru.

598
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Bet es varu to izgaismot.

599
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Ceru, ka jūs man sekosiet šai pasaulē,

600
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
lai cik tumša tā būtu.

601
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Mani sauc Popija Skovila,

602
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
un es gribu, lai to pārdomājat vēlreiz.

603
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Es to savedīšu kārtībā un nosūtīšu tev.

604
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Beigās varbūt uzlaidīšu virsū mūziku,
bet rīt tas būs gatavs publiskošanai.

605
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Izklausās labi.
-Jā.

606
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Paldies.
-Nav, par ko.

607
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Grasījos tev to uzdāvināt,
kad mēs sasniegtu 50 miljonus klausītāju,

608
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
bet tu vairs neesi tālu.

609
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Paldies!

610
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Bija gods strādāt ar tevi.

611
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Man ar tevi arī.
-Jā.

612
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nekā jauna nav zem saules.

613
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Bet ir jaunas saules.
-Jā.

614
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Vai tā...

615
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Manai mīļākajai Oklendas meitenei.

616
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Tagad, kad esi atradusi savas saknes,
novēlu, lai tu nekad nezaudētu savu balsi.

617
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Ar mīlestību - Noa."

618
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Sveiks, Eims!

619
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Pag, ko?

620
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
ALAMĪDAS TIESU MEDIĶI

621
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Pagaidiet!

622
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Paldies.

623
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Kaut tā nebūtu īstenība!

624
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Šis motelis atrodas Haistrītā.

625
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Uzmini, kā tas iesaukts.

626
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

627
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Kāds gribēja viņu apklusināt, Eims.

628
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Es noskaidrošu, kurš.

629
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Tulkojusi Aija Apse

630
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
JA JUMS VAI KĀDAM, KO PAZĪSTAT,
VAJAG PALĪDZĪBU,

631
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
APMEKLĒJIET APPLE.COM/HERETOHELP