1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Merda!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Existe alguma situação mais aterradora
que o desaparecimento de um filho?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Por esta altura, já todos ouvimos
as histórias da Natalee Holloway...

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
POLÍCIA

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
... a jovem de 18 anos que desapareceu
numa viagem a Aruba,

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
e da Gabby Petito,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
a jovem blogger cujos restos mortais
acabaram por ser descobertos num parque.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
A nação assistiu
à cobertura mediática 24 horas por dia...

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Polícia!

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
... e todos os pais temeram o pior.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
A mesma história
está a desenrolar-se novamente.

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Recentemente, uma adolescente local,
Emily Mills, de 16 anos, desapareceu.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

16
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Muito bem.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Não é ela.

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
E se eu vos dissesse que outra
adolescente local desapareceu há um ano?

19
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
O nome dela é Drea Spivey.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
DESAPARECIDA

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
A mãe da Drea, Charise, é uma amiga minha.

22
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Não ouviram falar da Drea
porque a sua história nunca foi contada

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
por um único meio de comunicação.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
A Charise
acabou por conseguir encontrar a Drea

25
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
pedindo ajuda a amigos e à comunidade.

26
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Eu entrevistei esta jovem
para compreender melhor a sua história.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Mas aconteceu algo desconcertante.

28
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
A Drea, de 16 anos,
desapareceu novamente há quase 72 horas.

29
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
A cada hora que passa,
a esperança de encontrar a Drea esmorece.

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Isto significa

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
que a Charise
é forçada a reviver o pesadelo.

32
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Já enviei o podcast
aos nossos novos patrões da Boisterous.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nunca quis ver a Drea aqui.

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Mais uma num mar de doces rostos roubados.

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
A Drea perfaz um total de 11.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Todas desaparecidas
nos últimos quatro anos em Oakland.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Mas só uma voltara para casa em segurança.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Porquê voltar a fugir?

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Muito bem. Qual é o próximo passo?

40
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Gravámos mais de dez horas de entrevistas
com a Drea antes de voltar a desaparecer.

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Deve haver algo
nessas gravações que nos possa orientar.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, quando os Capstones te encontraram,

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
estavas num antro de drogas
e viciada em fentanil.

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Como acabaste lá?

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Um rapaz que conheci ofereceu-me.

46
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
E à primeira vez que snifei fentanil,
fui para outro lugar na minha cabeça.

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Uma porta abriu-se, eu entrei

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
e tudo era diferente, do outro lado.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Eu simplesmente flutuava
e não havia mais dor.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Continuei a fazê-lo
porque queria ir aonde me apetecia.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
E para onde ias?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Para o Jardim Japonês.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
É tão verde. Adoro estar lá.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Porquê?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
A festa do meu 11.o aniversário foi lá.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Foi, provavelmente, a última vez
que estive verdadeiramente feliz.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Foi antes de a minha mãe ter problemas
e eu ter de ir para uma instituição.

58
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Após alguns anos em...

59
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
... casas de acolhimento,
comecei a consumir drogas.

60
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Já estás sóbria há seis semanas.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Sentes-te tentada?

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Meu Deus!

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Ainda no outro dia,
encontrei uma amiga desses tempos.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Disse-me que tinha o contacto
do High Hunter.

65
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Teria sido tão fácil ir ter com ela.

66
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Mas não fui.
- O que é isso? "High Hunter?"

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
É só uma nova droga.

68
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Mas eu pensei na minha vida agora,

69
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
e em como as pequenas coisas
eram um grande motivo para recusar.

70
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Então, disse que não.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Sei que isso deve soar bué lamechas.

72
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
A mim, parece-me muito corajoso.

73
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Bom dia, Oakland.

74
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Passaram já três dias desde que
Emily Mills foi vista pela última vez.

75
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Os departamentos da polícia locais
asseguraram ao Canal 13

76
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
que trazer a Emily para casa
está no topo das prioridades.

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
A reunião começará em breve.

78
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
VOTE PARA QUE A SUA VOZ CONTE

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Precisas de alguma coisa, amor?

80
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Não. Estou bem.

81
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Tens a certeza?
- Sim.

82
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Mas poderás ter de intervir,
se ela não chegar em breve.

83
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Ainda vai haver um motim.

84
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Quanto tempo vamos estar à espera?

85
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Ela chegará daqui a nada.
Acalmem-se, por favor.

86
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Desculpem.
Estava ao telefone com o superintendente,

87
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
a discutir o protocolo para o evento
"Get Out The Vote", amanhã.

88
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Muito bem, com todas as câmaras e gente
no campus, amanhã,

89
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
queria ter uma conversa
sobre segurança escolar.

90
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Duas raparigas
desapareceram nos últimos dias,

91
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
a Emily Mills e a Drea Spivey.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Como alguns de vocês devem saber,
a Drea é aluna...

93
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Detesto ser indelicada, mas isso
é mesmo uma questão de segurança escolar?

94
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Que quer dizer, Sra. Williams?

95
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
A Drea era toxicodependente.

96
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Qual é o número de telemóvel da Ashley?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Que tem a minha filha a ver com isto?

98
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Sabe que mais? Deixe lá.
Envio-lhe uma mensagem.

99
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Só estou a perguntar o que tem isto a ver
com os nossos filhos.

100
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Os nossos sabem que não se devem meter
em drogas ou lá no que a Drea se meteu.

101
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Feito. Mandei uma mensagem à Ashley,
que deveria estar agora no ensaio do coro.

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Fingi ser um rapaz de Bellarmine.

103
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Disse-lhe que era gira

104
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
e para vir ter ao ginásio se quisesse
vir a uma festa de gazeta.

105
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Não pode fazer isso.

106
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Isso é... catfishing, ou lá o que é.

107
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Estamos a usar o ginásio, Ashley.
Podes voltar para o coro. Obrigada.

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Em menos de 45 segundos,

109
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
consegui que a sua filha,
que tem mais tino que a Drea,

110
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
viesse ter com um desconhecido ao ginásio.

111
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
O que aconteceu à Drea pode acontecer
a qualquer um dos vossos filhos.

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Compreendem isso?

113
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Por último, preciso de voluntários
para o evento de amanhã.

114
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Obrigada.

115
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Os meus pais estão lá dentro.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Não te preocupes.
A reunião vai durar horas.

117
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Sim. Mas se o meu pai nos apanha, mata-me.

118
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Ou mata-te só a ti.

119
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
E obriga-me a ver.

120
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Então, queres mesmo que eu pare?

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Não, não diria isso.

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Sim.
- Eu só...

123
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Só gostaria de alguma privacidade.

124
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Quando podemos voltar a casa
dos meus primos? Já passou muito tempo.

125
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Em breve.

126
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Sra. Killebrew.

127
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Estava só a fazer companhia
à Trini durante a reunião.

128
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Bem, já estou aqui.

129
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Portanto, ela já não precisa de companhia,
pois não?

130
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Sim, minha senhora.

131
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Mando mensagem.
- Sim.

132
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Achas que o assustei?

133
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Quê?

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
O teu pai é que faz sempre
de mauzão. Não é justo.

135
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Espera, estou em sarilhos? Ou...

136
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Querida, se te dissesse todos os lugares
em que a tua avó me apanhou

137
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
no roço com o meu namorado do liceu,
não voltarias a olhar-me da mesma forma.

138
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Que nojo! Mãe!

139
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Trini, nunca estarás em sarilhos
se fores sincera comigo, está bem?

140
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Tudo o que me importa é manter-te a salvo,

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
especialmente
com tudo o que se passa com a Drea.

142
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
E é por isso que não podes entrar...

143
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Eu sei.
- ... no carro de um estranho...

144
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Já te disse, é primo do Aubrey.
- ... e não atender o telemóvel.

145
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Ficámos preocupadíssimos.

146
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Sim, eu sei.

147
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Peço desculpa. Aprendi a lição. A sério.

148
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Então, tens a minha confiança.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Nem pense que a deixo entrar.

150
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Isto é ridículo.
Eu conheço o Detetive Aames.

151
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Como conhece o Markus Killebrew?

152
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Como é que ele tem dormido sobre a pilha
de dinheiro que nos custou a ganhar?

153
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Finalmente. Aames,
podes dizer-lhes que me deixem entrar?

154
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Creio ter-lhe dito
que não é bem-vinda aqui, Menina Parnell.

155
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
É Scoville.

156
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Trata disto, novato.

157
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
É hora de ir.

158
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Fomos convincentes?
- Até demasiado, acho eu.

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Ouve, peço desculpa.

160
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Não tenho mais notícias
sobre a Drea Spivey. Estou a tentar.

161
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Não, puseram-te no caso da Emily Mills
24 horas por dia.

162
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Não estás errada.

163
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Bem, se tiveres
uma horita a mais no teu dia,

164
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
surgiu algo numa das entrevistas à Drea.

165
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Falou em algo chamado "High Hunter".

166
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Disse que era uma nova droga.

167
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? Nunca ouvi falar dessa.

168
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Se não é uma droga, que mais poderia ser?

169
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Talvez um traficante.
Ou uma casa de tráfico.

170
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Vou investigar isso.

171
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Espera, aquele é o...

172
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

173
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Andrew.
- Danny.

174
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
O favorito nas eleições
para mayor de Oakland.

175
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Porquê tanta pressão para encontrar
a Emily Mills? Eis o porquê.

176
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Mas ele ainda nem foi eleito.

177
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Quem se mostra tanto a favor
da lei e ordem

178
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
na era do "menos verbas para a polícia"
é recebido como um herói, aqui.

179
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Lei e ordem para quem?

180
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Obrigada.

181
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Este tipo não me sai do telemóvel.

182
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
Gostas dele?

183
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Tivemos um encontro. Veremos.

184
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Tu devias voltar ao jogo.

185
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Essa parte.

186
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate...

187
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate! Arranjas um bom rapaz judeu.

188
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Todas.

189
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Não vou usar apps.

190
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Além disso, acho que estou bem sozinha.
Por agora.

191
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Isso é novo.

192
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Tipo, a velha Poppy
não passava sem um Ingram.

193
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Certo? Esta nova Poppy é mais bera.

194
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
A Sra. Rhoades
não se lembraria de uma coisa destas.

195
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Do que estão a falar?
Sempre fui esta pessoa.

196
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Fui, pois!

197
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Lembram-se de quando o tio Bug
me trouxe a casa da tia Leona

198
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
e eu nos fiz ir estragar
o chá das cinco burgesso que ela fazia

199
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
no quintal?
- Esqueci-me disso.

200
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Era patrocinado pela Links
e não nos deixavam ir lá comer bolo.

201
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Armámos mesmo um barraco,
quando chegámos a bater tachos e panelas.

202
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Causámos impacto.
A tia Leona ficou furiosa.

203
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Porque é que ela insiste que voltemos
a essa casa a buscar as coisas da mãe?

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Odeio a ideia de voltar a esse lugar.
Demasiadas más recordações.

205
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Sim, também me deixou
muitas más recordações.

206
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Não por ter vivido lá,
mas porque a tia Leona me excluía.

207
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Então, vamos fazê-lo de uma vez.
Para podermos avançar.

208
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
A megera vai para Martha's Vineyard,

209
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
que faça boa viagem.
- Bem...

210
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
E que não volte.

211
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Um brinde a isso. Adeusinho.
- Sim.

212
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Olá.

213
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Que achas?

214
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
DESAPARECIDA

215
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Está perfeito.

216
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Não posso demorar. Vou falar com alguns
dos outros clubes a respeito da Drea.

217
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Já ouviste falar de High Hunter?

218
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Não, que é isso?

219
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
É uma droga que a Drea mencionou.

220
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Estou a tentar descobrir o que é
e onde ela costumava obtê-la.

221
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Vou ficar atento.

222
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
O Aames não sabia de nada.

223
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Ele sabe que a polícia
não faz o suficiente.

224
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Isto é algo que nós conseguimos resolver.

225
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Pai...
- Falo a sério!

226
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Pai...

227
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
... de certeza que não faz mal
eu ficar nesta casa?

228
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Eu...

229
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
... disse no podcast
que o meu nome é Poppy Scoville. Eu...

230
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Não precisas da minha aprovação.
- Eu sei.

231
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Só estou...

232
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
... a tentar perceber
o que a minha declaração significa.

233
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
É por isso que queres fazer o podcast
sobre as miúdas desaparecidas?

234
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
Para provares o teu valor?

235
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Talvez.

236
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Talvez para me redimir, também.

237
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Penso nessas miúdas e na facilidade
com que eu poderia ter sido uma delas.

238
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Sim, mas estás aqui.

239
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
És a Poppy Scoville.

240
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
E ser uma Scoville
não tem nada a ver com geografia.

241
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Tem a ver com como te comportas.

242
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Cabeça erguida.

243
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Temos trabalho a fazer.

244
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
ÚLTIMA HORA
EMILY MILLS AINDA DESAPARECIDA

245
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Estou à porta da casa de Emily Mills,
a jovem desaparecida, em Piedmont.

246
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
A acompanhar a história de Emily
está o candidato a mayor, Andrew Finney.

247
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
É uma situação terrível.

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
O pior pesadelo de todos os pais.

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
O crime nesta cidade está descontrolado.

250
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Boa tarde à comunidade,
às partes interessadas e à imprensa.

251
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Chamo-me Lee Hackman,
e esta é a minha mulher, Sybil.

252
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Fundámos a nossa empresa,
a Questeur, numa garagem,

253
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
quando vivíamos do outro lado da baía,
em Stanford.

254
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
E, hoje, a Questeur
é uma das maiores tecnológicas do mundo.

255
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
E estamos prestes a iniciar a construção
do nosso novo campus aqui em Oakland.

256
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
É bom que signifique empregos
para a comunidade.

257
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Pode apostar.

258
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Nós devemos um enorme obrigado
à Secundária Oak Creek

259
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
por nos emprestar o seu campus.

260
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Ao longo dos últimos sete anos,

261
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
esta tornou-se uma das escolas
com melhor desempenho em Oakland.

262
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Por outras palavras, sabemos onde procurar
os futuros funcionários da Questeur.

263
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Superintendente Lennon,
peço que se levante,

264
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
para mostrarmos o nosso reconhecimento
por tudo o que fez aqui.

265
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Tudo o que ele fez?

266
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Sorri. Depois risco-lhe o carro.

267
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
A maioria de vocês já tem
a aplicação de mensagens da Questeur.

268
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Mas acrescentámos uma nova funcionalidade,

269
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
que permite a qualquer pessoa
recensear-se para votar facilmente.

270
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
E, apenas hoje,

271
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
podem usar a app para fazer perguntas
diretamente aos candidatos,

272
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
o que eu recomendo.

273
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oakland encontra-se
num período de transição.

274
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
E agora, mais do que nunca, é fundamental
que votemos como cidadãos informados.

275
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Portanto, sem mais delongas,

276
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
peço as boas-vindas a Rachel McKegney,
Everett Hoagland e Andrew Finney.

277
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
São o nosso futuro,
e temos de investir neles em conformidade.

278
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Durante o meu mandato,
fui um defensor da Medida W.

279
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Utilizando fundos atribuídos
a esta iniciativa antigangues,

280
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
a polícia pode concentrar-se
em áreas específicas da cidade.

281
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
E se for eleito, pretendo reduzir
o orçamento das forças policiais locais.

282
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Por isso, peço-vos que votem em mim.

283
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Não há qual...

284
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Não há qualquer motivo
que impeça um candidato progressista

285
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
de apoiar
um departamento de polícia forte.

286
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Perdoem a interrupção.

287
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Os rostos que veem diante de vós são todos
de jovens desaparecidas em Oakland,

288
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
cujas famílias as querem em casa.

289
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Esta é a Drea Spivey,

290
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
uma aluna desta mesma escola,

291
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
que desapareceu há quase quatro dias,

292
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
mas o grupo de busca dela
tem tido muito pouco apoio policial.

293
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Viemos perguntar porquê.

294
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Porquê?

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Esta rapariga não merece atenção?

296
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Não é imperativo alocar recursos
para ajudar a encontrá-la?

297
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Se sentem o mesmo que nós,
precisamos que pressionem a polícia

298
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
e os meios noticiosos
para que tragam estas raparigas para casa.

299
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Tragam-nas para casa!
- Sim, encontrem-nas.

300
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Todas elas.

301
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Sim.

302
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Tragam-nas para casa!
Têm de estar connosco!

303
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Ouvi muita gente
a falar sobre a Emily Mills.

304
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Espero que a encontrem a salvo,
para que ela possa voltar para a família.

305
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Mas a minha filha
também está desaparecida.

306
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
A minha Drea também é importante.

307
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
É a minha única filha
e preciso que me ajudem a encontrá-la.

308
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Tragam-na para casa.
- Tragam-na para casa.

309
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Façam algo!
- A sua filha é importante.

310
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
E espero que ela esteja em casa em breve.
Levantam boas questões.

311
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Mas há um tempo e um lugar
para as nossas palavras.

312
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Diga o nome dela!
- Diga-o!

313
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Diga o nome dela!
- Diga o nome dela!

314
00:19:24,456 --> 00:19:40,639
Diga o nome dela!

315
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VOTE NA MUDANÇA REAL

316
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Que bela manobra.

317
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Sei que não estava contente
por isto lhe ser impingido,

318
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
mas envergonhar a sua escola,
os seus alunos

319
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
e o seu chefe desta forma
faz-me questionar o seu discernimento.

320
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Se continuar a agir
como uma das crianças da escola,

321
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
não terei opção senão tratá-la como tal.

322
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Vou melhorar.

323
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Espero não a ter metido em sarilhos.

324
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Só nos que valem a pena.

325
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

326
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
O Markus Killebrew falou-me de si.

327
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Acha que a manifestação
vai fazer a diferença?

328
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Não sei.

329
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Neste momento, contentar-me-ia com ação.
Polícia, políticos, tweets, algo.

330
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
É o que todas estas miúdas merecem.

331
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Sim.

332
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Podemos ter esperança.

333
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Menina Pierre?

334
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, esta é a Tanya,
uma das amigas da Drea.

335
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Prazer em conhecer-te, Tanya.
- Igualmente.

336
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Vi o que fez ali dentro. Quero ajudar.
Só não sei bem como.

337
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Bem, alguma vez
ouviste a Drea mencionar alguém

338
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
com a alcunha "High Hunter"?

339
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Poderá ser o traficante dela?

340
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Não sei nada sobre ele. Eu não consumo.

341
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Tenho de ir.
Tenho muitos trabalhos de casa.

342
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
Acho que podem esperar.

343
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Acho que não estás
a ser honesta comigo, Tanya.

344
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Isso é muito desapontante.

345
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Há uma semana que não envia mensagens.
Estou assustada.

346
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Passa-me o teu medo. Nós vamos agir.

347
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Nunca a ouvi chamar-lhe High Hunter,

348
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
mas havia um tipo com quem a Drea andava.

349
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Sabes o nome dele?

350
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Só sei que ele era mais velho

351
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
e a Drea disse que ele cuidava dela.

352
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Mas tu estavas desconfiada?

353
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Ela parecia assustada.

354
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
O que ela descrevia
parecia de alguém muito controlador.

355
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Nas últimas semanas,
não parava de me dizer

356
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
que precisava de algum tempo
no seu lugar feliz.

357
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
É tudo o que sei. Eu juro.

358
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Tudo bem. Podes ir, Tanya. Obrigada.

359
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Obrigada.

360
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Detesto ser eu a falar nisto,
mas já considerou que...

361
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
O tal tipo controlador é o chulo da Drea?

362
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Estou a tentar não ir por aí.

363
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Mas...

364
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
... acho que sei onde é
o lugar feliz da Drea.

365
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Fica-te bem lavar a loiça.

366
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Muita coisa me fica bem.

367
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Amor.
- Sim?

368
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

369
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Achas que a Trini e o Aubrey andam...

370
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Jesus Cristo, nem consigo dizê-lo.

371
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Não. A Trini disse-me que é virgem.

372
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Então, falaram sobre isso?

373
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Não fiques tão chocado.
Falamos de muitas coisas.

374
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Porque é que nunca me contaste?

375
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Nunca perguntaste.

376
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
E vendo como tu nem o consegues dizer,

377
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
fiz bem em presumir que a política
é "não perguntar, não contar".

378
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Raios.

379
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Parece que temos de convidar
o desmiolado para jantar, não?

380
00:23:09,723 --> 00:23:13,852
Olha, eu só quero sentar o rapaz,
olhá-lo bem nos olhos

381
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
e ver do que ele é feito.

382
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Está bem.

383
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Se queres abordar esse assunto
com a Trini, estás à vontade.

384
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Vou fazê-lo.

385
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
E nem vou estar com falinhas mansas.
- Está bem, homenzarrão.

386
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Desculpa lá.

387
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Tenho de ir trabalhar.

388
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Amo-te.
- Amo-te, querida.

389
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Trazes-me um docinho?

390
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Sim, trago.

391
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Eu próprio.

392
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Isso...

393
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Olá, senhor.

394
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Aonde vai com tanta pressa?
A uma reunião de otários urgente?

395
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Que foi?

396
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Estava só a pensar...

397
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
Como é que alguém
com o seu temperamento se torna diretora?

398
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Não preciso que gostem de mim.

399
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Eles precisam é que eu os proteja.

400
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Foi o que a minha diretora da secundária
fez por mim.

401
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
A minha mãe era imigrante ilegal.

402
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Trouxe-me para cá do Haiti
para me dar uma melhor educação,

403
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
mas foi deportada,
enquanto eu ainda estava no liceu.

404
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Não tinha quem tomasse conta de mim.

405
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
A diretora da secundária, Evelyn Varga,

406
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
certificou-se de que a escola
era um lugar seguro, sabe?

407
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
Um refúgio para mim.

408
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Fez questão de que eu terminasse a tempo

409
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
e eu fui a primeira da minha família
a ir para a faculdade.

410
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
E cá estou eu.

411
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
A sua mãe deve estar cheia de orgulho.

412
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Honra o sacrifício dela todos os dias.

413
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Ela faleceu
pouco depois de ter sido deportada.

414
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Eu ainda nem tinha 20 anos.

415
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Também perdi a minha mãe
demasiado jovem.

416
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Não é sempre esse o caso?

417
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Olá, procuramos uma jovem desaparecida.
- Obrigada.

418
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Veja lá.

419
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Desculpe, viu essa rapariga?

420
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Não.

421
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Tens de deixar de te culpar
por a Drea desaparecer outra vez.

422
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Não é culpa tua nem dos Capstones.

423
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Tenho pensado sobre muitas coisas, Lil.

424
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
O meu legado...
- Está assegurado.

425
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Está?

426
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
De que estás a falar?

427
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
A polícia publicou uma lista de chamadas
a que vão deixar de responder.

428
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Basicamente, dez mandamentos que dizem:
"Vão-se foder, resolvam vocês."

429
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Então, ando a pensar em fazer mesmo isso.

430
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Não tens nada a provar a ninguém.

431
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Eu disse a mesma coisa à Poppy.

432
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Estou contente por terem ficado
tão mais próximos, nos últimos meses.

433
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Vejo que te faz bem.

434
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Ela ainda está perdida.

435
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
E a minha avó costumava dizer:

436
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
"Haverá sempre pessoas
um pouco inquietas."

437
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
As avós da Geórgia sabem tudo.

438
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Ligaram para ti, hoje. O Andrew Finney.

439
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
O candidato a mayor?

440
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Quer encontrar-se contigo.

441
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Pode ter visto a tua influência
e quer trabalhar contigo.

442
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Com o nosso passado?

443
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Os Capstones não se metem na política.

444
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Bem, talvez devessem.

445
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Porque te apaixonaste por mim?

446
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Porque não há mais ninguém no mundo
como tu.

447
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Nada do que fizeres
te fará mais homem do que já és.

448
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
És a alma mais compassiva
e autêntica que eu já conheci.

449
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
E eu amei-te de dentro para fora.

450
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Sempre.

451
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
De dentro para fora, é?

452
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Já viste o último despacho
dos nossos novos suseranos da Boisterous?

453
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Têm algum problema com a nossa amostra?

454
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Não, mas adorariam que nos focássemos
na "natureza trágica da vida da Drea".

455
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Olha, Noa...

456
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Acho que a Drea está a ser traficada.

457
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Vão crucificar a Drea e a Charise.

458
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Eu controlo a narrativa. Está bem?
Sei como lidar com a Boisterous.

459
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Pode haver muita discussão com a sede,
mas eu consigo lidar com a Boisterous.

460
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Temos de conseguir fazer
a história que queremos fazer.

461
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Estes tipos querem engodo sensacionalista.

462
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
E podemos não o sentir inicialmente,
mas será uma foto aqui,

463
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
um áudio ali, e quando dermos por ela,

464
00:28:58,322 --> 00:29:00,199
será a promoção a conduzir a narrativa.

465
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Foi assim que a Micah esqueceu quem era.

466
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Está bem.

467
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Está bem.

468
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Eu ligo aos advogados.

469
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
Peço que alterem o contrato
dando-nos controlo sobre a promoção.

470
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Obrigada.

471
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Muito bem.

472
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Usa as pernas.

473
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Usa as pernas.

474
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Pronto. Chega.

475
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Que aconteceu no Jardim Japonês
com a Poppy?

476
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
Há anos que não te via assim.

477
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Achas que ela é boa pessoa?

478
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Tu é que falaste com ela.

479
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Pois, ela8... não é como eu esperava.

480
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
E é gira, não te esqueças.

481
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Este homem não é cego.

482
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
E então, estás a pensar
trabalhar com ela ou assim?

483
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Não consigo fazer isto sozinha.

484
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Tem cuidado

485
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
porque aquilo é um fio de alta tensão.

486
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Também eu.

487
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Vamos lá. Outra vez.

488
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Vamos lá, velhote.

489
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Despacha-te.
- Está bem.

490
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NÚMERO DESCONHECIDO

491
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Estou sim?

492
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Estou sim?

493
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Têm de parar de me procurar.

494
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

495
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Eu estou bem.

496
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Então, porque não voltas para casa?

497
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Todos sentimos a tua falta
e queremos-te a salvo.

498
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Que se passa, querida?

499
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Não iria compreender.

500
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Tem alguma coisa a ver
com o tipo que a Tanya mencionou?

501
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Estou em dívida para com ele.

502
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Quanto?

503
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Seja quanto for, nós podemos saldar
a tua dívida ao High Hunter.

504
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Quê?

505
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Não é assim tão simples.

506
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Olhe, ele fez imenso por mim,
por isso, tenho de retribuir.

507
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Que significa isso?

508
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Não sei.

509
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Fazer uns broches e assim.

510
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, esse homem está a chular-te.

511
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

512
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Não diga à minha mãe.

513
00:31:49,618 --> 00:31:51,537
Ela ama-te tanto.

514
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
Faria tudo por ti.

515
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
O tipo com quem estás pode dizer isso?

516
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Eu resolvo isto. Está bem?

517
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Diga isso à minha mãe.

518
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Certo, podes pelo menos ligar-lhe
e dizer-lhe que estás viva?

519
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Pode ser?

520
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Traficada?

521
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Como é que isto aconteceu?

522
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Conseguiste perceber onde estava?
Ouviste algo?

523
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Não.

524
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Mas não é tarde para ela, Charise.
Ainda a podemos trazer para casa.

525
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Olha, a Poppy tem razão, está bem?

526
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
A Drea nem sequer teria ligado

527
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
se não houvesse uma parte dela
que quer voltar.

528
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
A minha pergunta para ti é a seguinte.

529
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
Queres que eu fale disto no podcast?

530
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Quando concordaste
que ela desse a entrevista,

531
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
era para ser uma conversa
sobre o desaparecimento e as drogas.

532
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Mas isto é diferente.

533
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
A decisão é tua.

534
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Não publicarei nada que não queiras.

535
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Se achas que há uma hipótese
de a trazer para casa...

536
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
... fá-lo.

537
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Olá.

538
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Portanto...

539
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
... a Charise deixa-nos usar as gravações
da Drea para falar de tráfico sexual.

540
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Que disse a advogada sobre o contrato?

541
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Bem, disse:

542
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"A Boisterous está aberta
a discussão quanto à promoção."

543
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Pop, vão usar os detalhes mais escabrosos.

544
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
A campanha será toda sobre sexo,

545
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
as miúdas serão uma nota de rodapé.
- Não se as encontrarmos.

546
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Já viste a publicidade
do podcast deles sobre prisões femininas?

547
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Todas as reclusas usam o top mais justo
que consigas imaginar.

548
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Mas não vai ser assim com o Reconsiderado.

549
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Talvez não, mas não te incomoda
que seja assim que a Boisterous opera?

550
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Claro, mas a história destas raparigas
é demasiado importante,

551
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
por isso, eu rebolo os olhos aos tops

552
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
e sigo em frente, se significar
que a nossa mensagem chega às massas.

553
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Nem sequer preparámos
um episódio sobre tráfico sexual.

554
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Esta viragem requer mais investigação,
mais tempo.

555
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
A Drea não tem tempo!

556
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Já estamos a fazer cedências.
Não consegues ver isso?

557
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
O que eu vejo é a oportunidade de ajudar.

558
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
Olha, quando estava com o Alex,

559
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
vi como o nosso podcast
afetou a filha dele.

560
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Ela ouvia tudo o que os outros miúdos
diziam dela,

561
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
e isso foi sem a promoção indecente
nem o sensacionalismo.

562
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Se fizermos as coisas
à maneira da Boisterous,

563
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
a Drea e as outras miúdas
sofrerão muito mais que a filha do Alex.

564
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Que estás a dizer?

565
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
A mensagem não importa
se é assim que a vamos transmitir.

566
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
Só queria que confiasses em mim!

567
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Queria que confiasses em mim! Digo-te,

568
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
não deixarei a Boisterous explorar
a Charise, a Drea nem qualquer outra.

569
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Não deixarei, Noa.

570
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, eu só...

571
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Eu só acho que não sou compatível
com a Boisterous.

572
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Por isso, este será o meu último podcast.

573
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Como jornalista,

574
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
sempre que me deparava com algo horrível,
algo a que queria virar a cara,

575
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
não conseguia. Tinha de o confrontar.

576
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Então, aqui vai.

577
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
A Drea Spivey
é uma jovem inteligente e bela.

578
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Está no 11.o ano,
na Secundária Oak Creek, em Oakland.

579
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
A sua disciplina favorita é Biologia
e o seu sonho é vir a ser enfermeira.

580
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ela é também vítima de tráfico sexual.

581
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Quando pensamos em tráfico sexual,

582
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
pensamos em homens sinistros
que raptam raparigas

583
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
e as levam além-fronteiras.

584
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Mas é mais frequente
que seja um vizinho, um amigo,

585
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
até alguém numa rede social
que ganha a confiança de uma criança

586
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
apenas para abusar dela.

587
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
As pessoas presumem sempre
que isto nunca lhes aconteceria,

588
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
nem aos seus filhos.

589
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Mas a verdade é que está a acontecer.

590
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
E não apenas nalgum canto sombrio
e esquecido de um bairro.

591
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Está a acontecer nas nossas escolas,
na nossa comunidade.

592
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
O tráfico sexual foi considerado
uma epidemia, em Oakland.

593
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
O quanto somos culpados de negligência

594
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
é uma conversa entre vocês...

595
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
... e o deus que adoram.

596
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Que procuras, mamã?

597
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Entra.

598
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Uma coisa, eu sei:

599
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
a Drea e as outras jovens
desaparecidas como ela,

600
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
onde quer que estejam,

601
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
merecem o nosso amor.

602
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Não tenho marcas.
Não me meto nessa merda.

603
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Rapariga esperta.

604
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Pretendo encontrá-las

605
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
e a quem as levou.

606
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
O tráfico sexual
é um cancro na nossa cidade.

607
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
DESAPARECIDA

608
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Sei que não consigo curá-lo.

609
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Mas posso expô-lo.

610
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Espero que me sigam até este mundo,

611
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
por mais sombrio que seja.

612
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
O meu nome é Poppy Scoville

613
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
e gostaria que reconsiderassem.

614
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Vou limpar o áudio e envio-to.

615
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Posso pôr um pouco de música no final,
mas estará pronto a publicar amanhã.

616
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Parece-me bem.
- Sim.

617
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Obrigada.
- Claro.

618
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Ia dar-te isto quando chegássemos
aos 50 milhões de ouvintes,

619
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
mas não deves tardar a lá chegar.

620
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Obrigada.

621
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Foi uma honra.

622
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Para mim também.
- Sim.

623
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nada de novo debaixo do sol.

624
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Mas há novos sóis.
- Sim.

625
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Isto é...

626
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"À minha miúda de Oakland favorita.

627
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Agora que tens raízes,
que nunca percas a voz.

628
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Com amor, Noa."

629
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Olá, Aames.

630
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Espera. Quê?

631
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
MÉDICO-LEGISTA

632
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Esperem, rapazes.

633
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Obrigado.

634
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Não quero que isto seja real.

635
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Este motel fica em High Street.

636
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Adivinha como lhe chamam.

637
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

638
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Alguém a quis calar, Aames.

639
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Vou descobrir quem foi.

640
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Legendas: Henrique Moreira

641
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
SE PRECISA DE AJUDA
OU CONHECE QUEM PRECISA,

642
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP