1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Эмили.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Вот чёрт!

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,458
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ

4
00:00:41,458 --> 00:00:47,130
Есть ли на свете что-то более ужасающее,
чем пропажа ребёнка?

5
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Нам уже известны леденящие душу истории
18-илетней...

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
ПОЛИЦИЯ

7
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
...Натали Холлоуэй,
пропавшей во время поездки на Арубу,

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
и Гэбби Петито,

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
юной блогерши, чьи останки в итоге
были обнаружены в парке.

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Вся страна круглосуточно
следила за новостями...

11
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Полиция Окленда.

12
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...каждый родитель боялся худшего.

13
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Такая же история разворачивается вновь.

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Эмили Миллз!

15
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Недавно местная 16-летняя
девушка по имени Эмили Миллз исчезла.

16
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Сан.

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Ладно. Эй.

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Ладно.

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Не она.

20
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
А если я скажу вам, что год назад
пропала ещё одна местная девушка?

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Её зовут Дри Спайви.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
ПРОПАЛА ДРИ СПАЙВИ

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Мама Дри, Шариз, - моя подруга.

24
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Вы не слышали о Дри,
ведь её историю не освещал на один

25
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
новостной канал нашей страны.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Шариз в итоге удалось найти Дри

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
только с помощью друзей из своего района.

28
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Я побеседовала с девушкой,
чтобы вникнуть в её историю.

29
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Однако, произошло печальное событие.

30
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Шестнадцатилетняя Дри снова пропала
почти 72 часа назад.

31
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
С каждым прошедшим часом
надежда найти Дри тает.

32
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
А значит...

33
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
Шариз приходится проживать
этот кошмар во второй раз.

34
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Я загрузила подкаст
нашим новым боссам из «Бойстерос».

35
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Я не хотела снова видеть Дри вот здесь.

36
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
В этом море прекрасных лиц
пропавших девушек.

37
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
Дри уже одиннадцатая.

38
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Все пропали за последние
четыре года в Окленде.

39
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
И лишь одна благополучно вернулась домой.

40
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Зачем опять убегать?

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Итак. Наш следующий шаг?

42
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Мы записали более 10 часов интервью с Дри
перед тем, как она снова пропала.

43
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
На записях должно быть что-то,
что подскажет путь.

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Дри, когда Кэпстоуны нашли тебя

45
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
в наркопритоне,
ты крепко сидела на фентаниле.

46
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Как так получилось?

47
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Знакомый парень дал его мне.

48
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Впервые втянув в себя фентанил,
я будто перенеслась куда-то далеко.

49
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Отворилась дверь, я шагнула в неё,

50
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
и на той стороне всё оказалось иначе.

51
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Я словно парила над землёй,
боли больше не было.

52
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Я лишь хотела перенестись туда,
куда пожелаю.

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
И куда именно?

54
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
В Японские сады.

55
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Столько зелени. Обожаю их.

56
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Почему?

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Я... праздновала там одиннадцатилетие.

58
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Пожалуй, последний раз,
когда я была по-настоящему счастлива.

59
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
До того, как у мамы возникли проблемы,
и я попала в детдом.

60
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Спустя несколько лет

61
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
в чужих семьях я подсела на наркотики.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Ты не принимаешь их уже шесть недель.

63
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Соблазн остался?

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
О, Боже мой.

65
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
На днях я встретила подругу
с которой мы барыжили.

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
У неё был выход на Кайфолова.

67
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Я могла бы запросто с ней встретиться.

68
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Но не стала.
- Что это? Кайфолов?

69
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
О, это... новый наркотик.

70
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Но я подумала о своей жизни,

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
множество причин стали
большим доводом сказать «нет».

72
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
И я отказалась.

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Знаю, звучит пафосно до жути.

74
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
А по-моему, это звучит храбро.

75
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Доброе утро, Окленд.

76
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Прошло три дня с тех пор, как жительницу
Залива Эмили Миллз видели в последний раз.

77
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Управление полиции заверило
13 канал

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
что возвращение Эмили -
его главная задача.

79
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Родительское собрание скоро начнётся.

80
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
ВСЕ НА ВЫБОРЫ
ПОКАЖИ, ЧТО ТВОЙ ГОЛОС ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ

81
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Что-нибудь принести, детка?

82
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Нет, нет, всё хорошо.

83
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Точно?
- Да.

84
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Но тебе придется подменить её,
если не явится.

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Иначе будет бунт.

86
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Долго нам её ждать?

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Она вот-вот придёт.
Прошу вас успокойтесь.

88
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Извините. Я говорила с суперинтендантом

89
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
по поводу завтрашней встречи
«Все на выборы».

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Итак, завтра в кампусе
будет много камер и людей,

91
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
и я хотела обсудить безопасность.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
За последние несколько дней
пропали две девушки.

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Эмили Миллз и Дри Спайви.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Некоторые из вас знают, что Дри училась...

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Извините за бестактность,
но разве дело в безопасности школы?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
О чём вы, миссис Уильямс?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Дри была наркоманкой.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Какой у Эшли номер телефона?

99
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
А при чём тут вообще моя дочь?

100
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Хотя не нужно.
Я просто напишу ей.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Я лишь спрашиваю, при чём здесь наши дети?

102
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Наши дети не принимают наркотики,
или что там было у Дри.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Есть. Я только что написала Эшли,
она сейчас должна быть на уроке музыки.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Прикинулась парнем из Беллармина.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Написала, что она красотка,

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
и предложила встретиться в спортзале,
чтобы пойти потусить вместо уроков.

107
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Да... да, так нельзя!

108
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Это, это...
Это ведь преступный обман.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Спортзал занят, Эшли,
иди на музыку. Спасибо.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Всего за 45 секунд

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
я убедила вашу дочь,
которая умнее, чем Дри,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
встретиться с незнакомцем.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Случившееся с Дри может повториться
с вашим ребёнком.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Вы это понимаете?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
И ещё, мне нужны добровольцы
на завтрашнюю встречу.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Спасибо.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Мои родители в школе.

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Не бойся, собрание на пару часов.

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Да, но если папа увидит, то убьёт меня.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Или убьёт только тебя...

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Но у меня на глазах.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Хочешь, чтобы я перестал?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Нет, я бы не сказала.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Ладно.
- Просто...

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Просто не в такой обстановке.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Когда снова сходим к кузену?
Давно не были.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Скоро.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Миссис Киллебрю!

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Я просто сторожу Трини,
пока идёт ваше собрание.

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Я уже здесь.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Значит, её больше не нужно сторожить, да?

132
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Да, мэм.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Я черкану.
- Да.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Я его напугала?

135
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Что?

136
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Чаще всего суров твой папа,
это нечестно.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Стоп, так я влипла или...

138
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Солнышко, если бы я рассказала тебе,
где твоя бабушка

139
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
ловила меня с парнем,
ты бы смотрела на меня иначе.

140
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Фу. Мам!

141
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Трини, проблем не будет,
если будешь честной со мной. Ясно?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Для меня главное - твоя безопасность,

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
особенно после случившегося с Дри.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
И поэтому не смей садиться...

145
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Мам, я знаю.
- ...в чужие машины...

146
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Я сказала, это кузен Обри!
- ...и не отвечать на звонки

147
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Мы до смерти перепугались!

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Да, я знаю.

149
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Я... Прости, я усвоила урок. Правда.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Тогда я тебе доверяю.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Я вас не впущу.

152
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Это же смешно. Я знаю детектива Эймса.

153
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Как Маркуса Киллебрю?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Как ему спится на куче денег,
заработанных нашим трудом?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
О, наконец-то, Эймс.
Скажи, пусть пропустит.

156
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Я же сказал, что вам здесь не рады,
мисс Парнелл.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Я Сковилл.

158
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Разберись, новичок.

159
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Вам пора.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Правдоподобно?
- По-моему даже слишком.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Слушайте, я сожалею.

162
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
У меня нет новостей насчёт Дри Спайви.
Я стараюсь.

163
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Нет, ведь вас всех бросили
на поиски Эмили Миллз.

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Что есть, то есть.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Что ж, если выкроите хотя бы часик,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
есть одна зацепка из интервью Дри.

167
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Она упомянула некий Кайфолов.

168
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Сказала, новый наркотик.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Кайфолов? Не слышал о нём.

170
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Если не наркотик, тогда что?

171
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
О, возможно, дилер. Или название притона.

172
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Я наведу справки.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Стоп, это же...

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Эндрю Финни.

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Эндрю.
- Дэнни.

176
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Главный кандидат на пост мэра Окленда.

177
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Спрашиваете, почему всех бросили
на поиски Эмили Миллз? Вот ваш ответ.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Но он ведь ещё не занял пост.

179
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
О, если ратуешь за закон и порядок,

180
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
когда все душат полицию,
то становишься здесь героем.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Закон и порядок для кого?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Спасибо.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Он разрывает мой телефон.

184
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
О. Нравится?

185
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Всего одна встреча, посмотрим.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Ты нашла б себе кого-нибудь.

187
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Кстати.

188
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

189
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate. Найди себе...

190
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Их тьма.
- ...молоденького еврея.

191
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Никаких приложений.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Плюс мне одной неплохо. Пока.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Внезапно.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
А прежней Поппи
так сильно нужен был Ингрэм.

195
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Точно. Новая Поппи рвёт и мечет.

196
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Миссис Роудс никогда бы такого
не выкинула.

197
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
О чём ты говоришь?
Я всегда была такой же.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Правда!

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Помните, когда дядя Баг
привёл меня к тёте Леоне,

200
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
и я сорвала чопорное чаепитие,
которая она устраивала

201
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
во дворе?
- Я и забыла об этом.

202
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Его спонсировал Линкс, а нам
не разрешали приходить и не давали торт.

203
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Все были в шоке, когда мы пришли туда,
стуча кастрюлями и мисками.

204
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Мы произвели фурор.
Тётя Леона была в гневе.

205
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Почему она настаивает,
чтобы мы забрали мамины вещи, а?

206
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Я не хочу возвращаться туда.
Дурные воспоминания.

207
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Да, у меня тоже их много осталось.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Не потому, что я там жила,
просто... она отвернулась от меня.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Сделаем это поскорей,
оставим всё в прошлом.

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Мегера уезжает на Винъярд,

211
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
скучать не будем.
- О. Что ж...

212
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Скатертью дорога.

213
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Точно, выпьем. Счастливо.
- Да.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Привет.

215
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Привет!

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Взгляни. Ну как?

217
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
ПРОПАЛА
ДРИ СПАЙВИ

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Идеально.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Я ненадолго, у меня встреча
с другими байкерами, расскажу им о Дри.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Ты не слышал о Кайфолове?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Нет, что это?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Наркотик, упомянутый Дри.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Я пытаюсь выяснить, что это,
и где она его брала.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Поспрашиваю своих.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Эймс ничего не знает.

226
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Он знает, что полиция не справляется.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Слушай, с этим мы сами разберёмся.

228
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Папа...
- Я серьёзно!

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Папа...

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
Ты уверен, что мне стоит
у вас оставаться?

231
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Я...

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
В подкасте сказала,
что меня зовут Поппи Сковилл, я...

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Тебе не нужно мое разрешение.
- Я знаю.

234
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
ОКЛЕНДСКИЕ КЭПСТОУНЫ

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Я просто...

236
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
сама хочу понять,
что значит моё заявление.

237
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Ты хочешь сделать подкаст
о Дри и остальных,

238
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
чтобы доказать всем, что можешь?

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Возможно.

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
И чтобы реабилитироваться.

241
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Я думаю об этих девочках, о том,
что я запросто могла быть одной из них.

242
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Да, но ты здесь.

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Ты Поппи Сковилл.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Сковилл тебя делает
не твоё местонахождение,

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
а то, как ты ведешь себя.

246
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Не вешай нос.

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
У нас важное дело.

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОИСКИ ЭМИЛИ МИЛЛЗ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

249
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Сейчас я стою у дома Эмили Миллз
в Пьемонте. Историю Эмили

250
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
держит на контроле
кандидат в мэры Эндрю Финни.

251
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Это ужасное происшествие.

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Страшный сон всех родителей.

253
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Преступность в нашем городе
вышла из-под контроля.

254
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Добрый день, жители района,
акционеры и журналисты.

255
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Я Ли Хэкмен, а это моя жена Сибил.

256
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Мы основали нашу компанию
«Куэстер» в гараже,

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
когда жили на том берегу в Стэнфорде.

258
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
А сейчас «Куэстер» -
одна из крупнейших техкомпаний мира.

259
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
И мы вот-вот запустим строительство
нового кампуса «Куэстер» в Окленде.

260
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
И будут новые рабочие места?

261
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Ещё бы.

262
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Мы очень благодарны школе
Оук-Крик за то, что она предоставила

263
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
свой кампус.

264
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
За последние семь лет

265
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
эта школа стала одной из самых
передовых во всём Окленде.

266
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Другими словами, мы знаем,
где искать будущих сотрудников «Куэстер».

267
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Суперинтендант Леннон,
прошу встаньте,

268
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
чтобы все поблагодарили вас
за ваш вклад.

269
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Его вклад?

270
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Улыбайся. Я поцарапаю его тачку.

271
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
У большинства из вас уже есть
мессенджер Куэстер,

272
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
но недавно мы добавили новую функцию

273
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
для упрощения регистрации на выборы.

274
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
И только сегодня

275
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
через приложение можно
задать вопросы кандидатам,

276
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
советую это сделать.

277
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Окленд переживает переходный период.

278
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Сейчас как никогда важно,
чтобы мы проголосовали разумно.

279
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Не будем тянуть,

280
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
поприветствуйте Рейчел Маккегни,
Эверетта Хогленда и Эндрю Финни!

281
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Они наше будущее, и поэтому мы должны
в них инвестировать.

282
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Я ратовал за налог
на пустующую собственность.

283
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
По новой программе борьбы с преступностью
полиция сможет

284
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
сосредоточиться на конкретных районах
нашего города.

285
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
Если меня выберут, я сокращу
финансирование органов правопорядка.

286
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Я призываю голосовать за меня.

287
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Нет ника...

288
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Нет никаких причин, по которым
прогрессивный кандидат не может

289
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
выступать за сильную полицию.

290
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Простите, что прерываю.

291
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Лица, которые вы видите -
это всё пропавшие девушки из Окленда,

292
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
и семьи очень ждут их возвращения.

293
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Это Дри Спайви,

294
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
ученица данной школы,

295
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
которая пропала почти четыре дня назад,

296
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
но её поисками полиция практически
не занимается.

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Мы пришли спросить, почему.

298
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Почему?

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Она не заслуживает внимания?

300
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Неужели полиция не обязана
выделять людей на её поиски?

301
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Если вы согласны с нами, то должны
повлиять на полицейское управление

302
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
и новостные каналы,
чтобы вернуть девочек домой!

303
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Верните их домой!
- Верните их!

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Верните девочек домой.

305
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Да!

306
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Сделайте что-нибудь!
- Верните их домой!

307
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Я слышу, как все говорят об Эмили Миллз.

308
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Надеюсь, с ней всё хорошо
и она вернётся к своей семье.

309
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Но вы знаете,
моя дочь тоже пропала.

310
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Моя Дри тоже важна.

311
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Она мой единственный ребёнок.
Пожалуйста, помогите мне её найти.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Верните их домой.
- Верните их.

313
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Сделайте что-нибудь!
- Ваша дочь важна.

314
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
И надеюсь, она вернётся,
ваши вопросы оправданны.

315
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Но для всего есть своё время и место.

316
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Скажите её имя!
- Скажите её имя!

317
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Скажите её имя!
- Скажите её имя!

318
00:19:24,456 --> 00:19:29,294
Скажите её имя! Скажите её имя!
Скажите её имя!

319
00:19:29,294 --> 00:19:38,846
Скажите её имя! Скажите её имя!

320
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Скажите её имя!

321
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
ГОЛОСУЙ ЗА РЕАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ
ЭНДРЮ ФИННИ

322
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Ничего себе номер.

323
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Я знаю, вас разозлило,
что вам всё это навязали,

324
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
но то, что вы опозорили школу, учеников

325
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
и начальника, заставляет усомниться
и в вашей зрелости.

326
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Если продолжите вести себя, как ребёнок,

327
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
я буду относиться к вам соответственно.

328
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Я исправлюсь.

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Я не добавила вам забот?

330
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Разве что приятных.

331
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Ива Пьер.
- Поппи Сковилл.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Маркус Киллебрю рассказывал о вас.

333
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Думаете, демарш что-то изменит?

334
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Я не знаю.

335
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Сейчас я просто хочу каких-то действий.
Полиции, политиков, в твиттере - неважно.

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Девочки заслуживают.

337
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Да.

338
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Будем надеяться.

339
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Мисс Пьер!

340
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Поппи, это Таня, одна из подруг Дри.

341
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
О. Очень приятно, Таня.
- Взаимно.

342
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Я всё видела и хочу помочь.
Только не знаю, как.

343
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Что ж, ты не знаешь,
Дри не упоминала никого

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
по прозвищу Кайфолов?

345
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Может, торговец наркотиками?

346
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Этого я не знаю. Не принимаю.

347
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Я пойду. Много уроков задали.

348
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
Уроки подождут.

349
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
По-моему, ты что-то скрываешь, Таня.

350
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Это меня расстраивает.

351
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Она не пишет мне неделю.
Мне страшно.

352
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Поделись страхами,
и мы их проверим.

353
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Она не называла его Кайфоловом,

354
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
но Дри часто зависала с одним типом.

355
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Знаешь его имя?

356
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Лишь то, что он был старше,

357
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
и Дри говорила, он заботился о ней.

358
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Но тебя он настораживал?

359
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Она была напугана.

360
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Судя по её словам, он очень властный.

361
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Последние недели она повторяла,

362
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
что хочет попасть в своё счастливое место.

363
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Это всё, что я знаю, клянусь.

364
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Хорошо. Иди, Таня. Спасибо.

365
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Спасибо.

366
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Неприятно это говорить,
но вы не думали, что...

367
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Этот властный тип - сутенер Дри?

368
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Я стараюсь не думать.

369
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Но...

370
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Кажется, я знаю, где счастливое место Дри.

371
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Тебе идёт мыть посуду.

372
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Мне идёт не только это.

373
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Эй, детка?
- Ага.

374
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Можно задать вопрос?

375
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Думаешь, Трини и Обри...

376
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Господи, я даже не могу это сказать.

377
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Нет. Трини говорит, она девственница.

378
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Вы это обсуждали?

379
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Чего ты удивляешься?
Мы многое обсуждаем.

380
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Почему ты мне не говорила?

381
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
А ты раньше не спрашивал.

382
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
И судя по тому, что ты сказать боишься,

383
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
я была права: твой подход
«не спрашивают - молчи».

384
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Чёрт.

385
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Значит, нам придётся
пригласить балбеса на ужин?

386
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
Слушай,

387
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
я просто хочу с ним посидеть,
заглянуть в глаза.

388
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Понять, какой он.

389
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Ладно.

390
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Хочешь предложить эти Трин,
ради Бога, валяй.

391
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Легко.

392
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
Даже не буду сглаживать углы.
- О, ладно, герой.

393
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Извини.

394
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Пора на работу.
- Ага.

395
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Люблю тебя.
- А я тебя, детка.

396
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Принесёшь сладенькое?

397
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Обязательно.

398
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Самого себя.

399
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
О, это...

400
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Здрасте.

401
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Куда вы торопитесь?
На срочное собрание козлов?

402
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
О.
- Что?

403
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Интересно, и как вы

404
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
с таким темпераментом стали директором?

405
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Я не должна им нравиться.

406
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Я должна их защищать.

407
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Как мой директор защищал меня.

408
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Мама была нелегалкой.

409
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Привезла меня с Гаити
ради хорошего образования,

410
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
но её депортировали,
когда я была в старших классах.

411
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
За мной некому было приглядывать.

412
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Директор нашей школы, Эвелин Варга,

413
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
старалась, чтобы школа была
безопасным местом.

414
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
В ней я нашла приют.

415
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Её силами я закончила школу

416
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
и первой в семье поступила в колледж.

417
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
И вот.

418
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Ваша мама гордится вами.

419
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Её жертва оказался не напрасной.

420
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Она скончалась вскоре после депортации.

421
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Мне было 20.

422
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Да. Я тоже рано потеряла маму.

423
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
А бывает не «рано»?

424
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Мы ищем пропавшую девушку.
- Спасибо.

425
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Взгляните.

426
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Извините, вы её не видели?

427
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Не-а.

428
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
БАР НОК

429
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Хватит корить себя за то,
что Дри вновь пропала.

430
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Ни ты, ни Кэпстоуны не при чём.

431
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Я много размышлял, Лилиан.

432
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Моё наследие...
- Вечно.

433
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Разве?

434
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Что ты имеешь в виду?

435
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Полиция выпустила список вызовов,
на которые не будет реагировать.

436
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Десять заповедей с одним текстом:
«Пошли вы, разбирайтесь сами».

437
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
И вот что я тогда решил, разберусь.

438
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Ты ничего не должен доказывать.

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Я так же сказал Поппи.

440
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Я счастлива, что вы с ней сблизились
в последние месяцы.

441
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Это идёт тебе на пользу.

442
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Она всё ещё растеряна.

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Моя бабушка говорила:

444
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
«Всегда будут те,
у кого шило в одном месте».

445
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Бабушку из Джорджии знают все.
- Да.

446
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Тебе сегодня звонили от Эндрю Финни.

447
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
От кандидата в мэры?

448
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Сказали, он хочет встретиться.

449
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Возможно, оценил твоё влияние
и хочет сотрудничать.

450
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
С нашим-то прошлым?

451
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Кэпстоуны не лезут в политику.

452
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Возможно, стоило бы.

453
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Скажи, почему ты влюбилась в меня?

454
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Потому что в мире нет
другого такого, как ты.

455
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Ты и так настоящий мужчина,
и тебе не нужно это доказывать.

456
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Ты самый чуткий и искренний человек,
что я встречала.

457
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Я полюбила тебя за то, что у тебя внутри.

458
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Навсегда.

459
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Внутри, да?

460
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Видела последнее сообщение
от наших хозяев из «Бойстерос»?

461
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Забраковали наш отрывок?

462
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Нет, но просят сделать упор
на «трагический характер жизни Дри».

463
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Слушай, Ноа...

464
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Я думаю, Дри попала в рабство.

465
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Дри и Шариз никто не поможет.

466
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Я этим займусь, ясно?
Я знаю, что делать с «Бойстерос»!

467
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
М-мне придется торговаться с толстосумами,
но я справлюсь с «Бойстерос»!

468
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Мы должны отстоять возможность
рассказать всё по-своему!

469
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Этим типам нужна скандальная чернуха.

470
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
Мы сами не заметим как, но один снимок,

471
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
один отрывок и маркетинг

472
00:28:58,322 --> 00:29:00,199
начнёт диктовать сюжеты.

473
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Именно так Майка забыла, кто она.

474
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Ладно.

475
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Ладно.

476
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Я позвоню юристам.

477
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
Попробуем изменить договор,
чтобы это решали мы.

478
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Спасибо.

479
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Ладно.

480
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Используй ноги.

481
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Используй ноги!

482
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Ладно, ладно, ладно, хватит.

483
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Что случилось в саду с Поппи?

484
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
Я давно тебя такой не видел.

485
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Она хороший человек?

486
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Ты же с ней общалась.

487
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Да, она...
не такая, как я думала.

488
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
И симпатичная.

489
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Я же не слепой.

490
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Так ты хочешь работать с ней, да?

491
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Одна я не справлюсь.

492
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Будь осторожна.

493
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Она, как оголённый провод.

494
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Я тоже.

495
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Вставай, давай по новой.

496
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Хорошо.
- Давай, старик.

497
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Шевелись.
- Ладно.

498
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

499
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Алло?

500
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Алло?

501
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Вы должны перестать искать меня.

502
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Дри?

503
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Я в порядке.

504
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Тогда возвращайся домой.

505
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Мы все скучаем и, и, и боимся за тебя.

506
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
В чём дело, милая?

507
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Вам этого не понять.

508
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Это как-то связано с типом,
о котором говорила Таня?

509
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Я ему должна.

510
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Сколько? Да это...

511
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Неважно, мы... мы выплатим
твой долг этому Кайфолову.

512
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Что?

513
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Всё не так просто.

514
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Слушайте, он много для меня сделал,
и теперь я должна ему отплатить.

515
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Что это значит?

516
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Я не знаю.

517
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Отсосать кому-то и всё такое.

518
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Дри, этот человек торгует тобой.

519
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Дри?

520
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Не говорите маме.

521
00:31:49,618 --> 00:31:51,537
Она так сильно тебя любит.
Она всё сделает

522
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
ради тебя.

523
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Этот тип сделает то же самое?

524
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Я разберусь, ясно?

525
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Скажите маме.

526
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Ты можешь хотя бы позвонить
и дать ей понять, что жива.

527
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Пожалуйста.

528
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
В рабстве?

529
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Как это могло случиться?

530
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Ты поняла, где она?
Слышала что-нибудь?

531
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Нет.

532
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Не всё потеряно, Шариз,
мы ещё можем её вернуть.

533
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Да, Поппи права, ясно?

534
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Дри не стала бы ей звонить,

535
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
если бы не хотела вернуться.

536
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
У меня к вам только один вопрос,

537
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
хотите, чтобы я рассказала это в подкасте?

538
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Когда вы согласились на её интервью,
речь шла

539
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
о её прошлой пропаже
и наркотиках.

540
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Но это другое.

541
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Решать вам.

542
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Я не расскажу ничего против вашей воли.

543
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Если считаете,
что это поможет её вернуть, давайте.

544
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
Давайте.

545
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Привет.

546
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Итак...

547
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
...Шариз разрешила использовать
слова Дри в разговоре о торговле людьми.

548
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Что сказала юрист насчёт договора?

549
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Она сказала:

550
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
«"Бойстерос" открыты
для обсуждения маркетинга».

551
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Поппи, они вцепятся в грязь,

552
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
на первый план выйдет секс,

553
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
а девушки будут побоку.
- Нет, если найти их.

554
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Ты видела рекламу их подкаста
о женской тюрьме?

555
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Каждая заключённая одета
в обтягивающую до безобразия майку.

556
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
С «Пересмотром» этого не будет.

557
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Может, нет, но тебя не волнует,
что у «Бойстерос» такой подход?

558
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Да, но история девушек слишком важна,

559
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
так что я вздохну, глядя на майки, и...

560
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
продолжу работу,
если это поможет донести наш посыл.

561
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Мы даже не готовы
к выпуску о торговле людьми.

562
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Сюжет требует проработки, нужно время.

563
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
У Дри нет времени!

564
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Мы уже изменяем себе.
Разве не видишь?

565
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Я вижу возможность помочь.

566
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
Слушай, когда я была с Алексом,

567
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
то видела, как подкаст
повлиял на его дочь.

568
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Она слышала всё, что о ней говорили дети,

569
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
и тогда не было похабного маркетинга
и упора на скандальность.

570
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Если пойдём на поводу у «Бойстерос»,

571
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Дри и другие девушки
пострадают сильнее дочери Алекса.

572
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
О чём ты?

573
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Посыл не имеет значения,
если доносить его вот так.

574
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
О, попробуй просто довериться мне!

575
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Доверься мне! Говорю же тебе,

576
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
я не дам «Бойстерос» использовать Шариз,
Дри и остальных девочек.

577
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Не дам, Ноа!

578
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Поппи, просто...

579
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Думаю, я не смогу
работать дальше с «Бойстерос».

580
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Это будет мой последний подкаст.

581
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Как журналистка,

582
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
сталкиваясь с чем-то ужасным,
даже если очень хотелось отвернуться,

583
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
я не могла. Я должна
смотреть правде в глаза.

584
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Так что... Слушайте.

585
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Дри Спайви - очень умная,
красивая девушка.

586
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Старшеклассница
из школы Оук-Крик в Окленде.

587
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Любимый предмет - биология,
и она мечтает стать медсестрой.

588
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
А ещё она жертва сексуального рабства.

589
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Говоря о сексуальном рабстве,

590
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
люди представляют,
как злодеи похищают девушек

591
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
и увозят их за границу.

592
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Но торговец людьми -
это чаще всего сосед, друг,

593
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
или кто-нибудь из соцсетей,
кто завоевывает доверие детей, чтобы затем

594
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
обмануть, использовать их.

595
00:36:39,241 --> 00:36:40,868
ЭМИЛИ МИЛЛЗ

596
00:36:40,868 --> 00:36:43,620
Все считают, что это ни за что
не случится с ними

597
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
и их детьми.

598
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Но правда в том, что это происходит.

599
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
И не где-то там в тёмном,
Богом забытом углу города.

600
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Это происходит в наших школах,
в нашей округе.

601
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Торговля людьми в Окленде стала эпидемией.

602
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Насколько тому виной наше бездействие,

603
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
об этом судить лишь вам...

604
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
и вашему Богу.

605
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Чего тебе, мамуля?

606
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Садись.

607
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Я знаю одно:

608
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Дри и другие пропавшие девушки,

609
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
где бы они ни были,

610
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
заслуживают нашей любви.

611
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
У меня нет отметин.
Я этим на балуюсь.

612
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Умница.

613
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Я хочу найти их,

614
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
тех, кто в ответе за их похищения.

615
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Сексуальное рабство -
раковая опухоль города.

616
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
ПРОПАЛА ЭМИЛИ МИЛЛЗ

617
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Я знаю, мне её не удалить.

618
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Но я могу её вскрыть.

619
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Надеюсь, вы пойдёте за мной в этот мир,

620
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
каким бы тёмным он ни был.

621
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Меня зовут Поппи Сковилл,

622
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
и я прошу вас пересмотреть вердикт.

623
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Я почищу запись и пришлю тебе.

624
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Наложу музыку в конце,
к завтрашнему эфиру всё будет готово.

625
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
О. Прекрасно.
- Да.

626
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Спасибо.
- Да.

627
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Я собиралась подарить это тебе,
когда наберешь 50 миллионов слушателей,

628
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
но ты почти у цели.

629
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Спасибо.

630
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Это честь для меня.

631
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
И для меня.
- Да.

632
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ничто не вечно под луной.

633
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Но бывают и новые луны.
- Да.

634
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Ну надо же...

635
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
«Моей любимой девчонке из Окленда.

636
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Теперь, когда ты прочно стоишь
на ногах, не теряй свой голос.

637
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
С любовью, Ноа».

638
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Привет, Эймс.

639
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Постой, что?

640
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
КОРОНЕРЫ АЛАМЕДЫ

641
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Постойте, парни.

642
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Спасибо.

643
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Я не хочу в это верить.

644
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
На Хай-стрит есть мотель.

645
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Угадайте его прозвище.

646
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
«Кайфолов»?

647
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Кто-то хотел её заткнуть, Эймс.

648
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
И я выясню, кто.

649
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Перевод субтитров: Вендин Артур.

650
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ
НУЖНА ПОМОЩЬ,

651
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP