1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
Doriti!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Je niečo desivejšie,
ako keď sa stratí dieťa?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Všetci poznáme desivé príbehy
o Natalee Hollowayovej,

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
osemnásťročnom dievčati,
ktoré zmizlo počas výletu na Arube,

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
a o Gabby Petitovej,

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
mladej blogerke, ktorej pozostatky
sa napokon našli v parku.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Národ sledoval nekončiace správy...

9
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Polícia!

10
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...pričom sa každý rodič bál najhoršieho.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Znovu sa odvíja rovnaký príbeh.

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Emily Millsová!

13
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Nedávno zmizlo
16-ročné miestne dievča Emily Millsová.

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hej. Hej.

16
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Dobre.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
To nie je ona.

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Čo keby som vám povedala,
že vlani zmizlo ďalšie miestne dievča?

19
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Volá sa Drea Spiveyová.

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
NEZVESTNÁ

21
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Dreina matka, Charise,
je moja priateľka.

22
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
O Drei ste nepočuli,
lebo o jej príbehu nepísali

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
ani jedny noviny.

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Charise napokon Dreu našla

25
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
vďaka pomoci priateľov z komunity.

26
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Urobila som s ňou rozhovor,
aby som jej príbeh lepšie pochopila.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Nastal však znepokojivý zvrat.

28
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Pred takmer 72 hodinami
zmizla 16-ročná Drea znovu.

29
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Každou uplynulou hodinou
sa nádej, že sa Drea nájde, zmenšuje.

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Znamená to...

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
že Charise musí
tú nočnú moru prežívať znovu.

32
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Práve som nahrala podcast
novým šéfom v Boisterouse.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nikdy som tu nechcela vidieť Dreu.

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Ďalšia srdečná tvár
v mori zmiznutých dievčat.

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
S Dreou je to spolu 11.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
Všetky nahlásené zmiznutia
v Oaklande za posledné štyri roky.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
No len jedna sa vrátila domov do bezpečia.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Prečo by znovu utekala?

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Dobre. Čo urobíme ďalej?

40
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Nahrali sme vyše desať hodín rozhovorov
s Dreou, než znovu zmizla.

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
V tých nahrávkach musí byť niečo,
čo nás povedie.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, keď ťa Capstones našli,

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
bola si v drogovom brlohu
a závislá od fentanylu.

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Ako si sa tam dostala?

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Dal mi to jeden chlapec.

46
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Keď som čuchala fentanyl prvýkrát,
v hlave som sa dostala niekam inam.

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Otvorili sa dvere, vošla som

48
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
a na druhej strane bolo všetko iné.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Len som sa tak vznášala
a nič viac ma nebolelo.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Pokračovala som,
aby som išla, kamkoľvek som chcela.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Kam si šla?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Do japonských záhrad.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Sú také zelené. Zbožňujem to tam.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Prečo?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Mala som tam oslavu 11. narodenín.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Asi vtedy naposledy
som bola naozaj šťastná.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Bolo to predtým, než mala mama problémy
a ja som musela ísť k pestúnom.

58
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Po pár rokoch
u pestúnov som začala brať drogy.

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Teraz si čistá šesť týždňov.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Láka ťa to?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Božemôj.

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Minule som stretla
kamošku z dílerských čias.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Vraj sa dostane k High Hunterovi.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Bolo by jednoduché stretnúť sa s ňou.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Ale neurobila som to.
- Čo je to? High Hunter?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Ó, to je... To je nová droga.

67
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Ale myslela som na svoj život teraz

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
a všetky maličkosti,
pre ktoré sa oplatí povedať nie.

69
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Tak som ju odmietla.

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Asi to znie pekne otrepane.

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Podľa mňa to znie veľmi statočne.

72
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Dobré ráno.

73
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Tínedžerku zo sanfranciského zálivu,
Emily Millsovú, už tri dni nikto nevidel.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Miestna polícia nás uistila,

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
že priviesť Emily domov
je ich prioritou.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Združenie sa o začne o chvíľu.

77
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
VOĽTE
NECH SA VÁŠ HLAS POČÍTA

78
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
Donesiem ti niečo, zlato?

79
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Nie. Netreba.

80
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Určite?
- Áno.

81
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Ale ak čoskoro nepríde,
budeš musieť zakročiť.

82
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Možno bude vzbura.

83
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Ako dlho nás nechá čakať?

84
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Bude tu každú chvíľu. Vydržte, prosím.

85
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Prepáčte. Telefonovala som s náčelníkom

86
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
a preberali sme zajtrajší volebný event.

87
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Pred školou budú zajtra
kamery a veľa ľudí,

88
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
preto chcem hovoriť o bezpečnosti v škole.

89
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
V posledných dňoch zmizli dve dievčatá.

90
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Millsová a Drea Spiveyová.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Ako niektorí viete, Drea je študentka...

92
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Nechcem byť neslušná,
ale naozaj je to vec bezpečnosti školy?

93
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Čo tým myslíte, pani Williamsová?

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea bola narkomanka.

95
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Aké má Ashley číslo?

96
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Čo s tým má moja dcéra?

97
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Viete čo? To nič.
Napíšem jej správu.

98
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Pýtam sa, ako to súvisí s našimi deťmi.

99
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Naše deti neberú drogy
ani nerobia nič, čo robila Drea.

100
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Hotovo. Napísala som Ashley,
ktorá by teraz mala byť v zbore.

101
00:07:00,254 --> 00:07:04,216
Vydávala som sa za chlapca z Bellarmine.
Napísala som jej, že je zlatá

102
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
a nech príde do telocvične, ak chce ísť
na drogovú párty poza školu.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
To nemôžete.

104
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
To je navádzanie alebo tak.

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Teraz telocvičňu využívame my, Ashley.
Môžeš sa vrátiť do zboru. Ďakujem.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Za menej než 45 sekúnd

107
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
som vašu dcéru,
ktorá má viac rozumu ako Drea, naviedla,

108
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
aby sa stretla s neznámym človekom.

109
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
To, čo sa stalo Drei,
sa mohlo stať dieťaťu kohokoľvek z vás.

110
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Chápete to?

111
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Potrebujem dobrovoľníkov na zajtra.

112
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Ďakujem.

113
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Naši sú vnútri.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Neboj sa. Stretnutie potrvá hodiny.

115
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Áno. Ale ak nás prichytí otec, zabije ma.

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Alebo zabije teba...

117
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
A prinúti ma pozerať sa.

118
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Takže mám prestať?

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Nie, to som nepovedala.

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Áno.
- Len...

121
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Kiežby sme mali súkromie.

122
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Kedy pôjdeme k môjmu bratrancovi?
Už je to chvíľka.

123
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Čoskoro.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Pani Killebrewová.

125
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Robil som Trini spoločnosť
počas stretnutia.

126
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Nuž, už som tu.

127
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Takže už spoločnosť nepotrebuje, je tak?

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Áno, madam.

129
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Napíšem ti.
- Áno.

130
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Vydesila som ho?

131
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
Čo?

132
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Otec je vždy ten prísny. Je to nefér.

133
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Počkať, mám problém? Či...

134
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Zlatko, keby som ti povedala,
kde všade ma tvoja starká prichytila

135
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
bozkávať sa s frajerom zo strednej,
už by si ma nevnímala rovnako.

136
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Mama.

137
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Trini, nemáš problém,
kým si ku mne úprimná, jasné?

138
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Chcem len, aby si bola v bezpečí,
hlavne pri tom všetkom s Dreou.

139
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
A preto nemôžeš nastúpiť do auta...

140
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
Viem.
- ...k cudziemu človeku...

141
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Bol to Aubreyho bratranec.
- ...a nedvíhať mobil.

142
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Na smrť si nás vydesila.

143
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Áno, viem.

144
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Mrzí ma to. Poučila som sa. Naozaj.

145
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Tak potom ti dôverujem.

146
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Dnu sa určite nedostanete.

147
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
Toto je smiešne. Poznám detektíva Aamesa.

148
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Ako Markusa Killebrewa?

149
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Ako sa mu spí na kope
ťažko vydretých prachov z nášho oddelenia?

150
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Konečne. Aames, poviete im, prosím,
nech ma pustia?

151
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Povedal som vám,
že tu nie ste vítaná, pani Parnellová.

152
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Som Scovillová.

153
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Vyrieš to, zelenáč.

154
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Čas ísť.

155
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Zahrali sme to dobre?
- Myslím, že až príliš.

156
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Počujte, mrzí ma to.

157
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
O Drei Spiveyovej nemám nič nové.
Snažím sa.

158
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Musíte sa 24 hodín denne
zaoberať Emily Millsovou.

159
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Nemýlite sa.

160
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Nuž, ak si počas dňa
nájdete hodinu navyše,

161
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
niečo sa objavilo v Dreinom rozhovore.

162
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Hovorila o „High Hunterovi“.

163
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Vraj je to nová droga.

164
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? O takej som nepočul.

165
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Nuž, ak to nie je droga, čo iné?

166
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
Môže to byť díler, dom dílera.

167
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
Pozriem sa vám na to.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Počkať, to je...

169
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

170
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Andrew.
- Danny.

171
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Horúci favorit na starostu Oaklandu.

172
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Chcete vedieť, prečo na nás tak tlačia,
aby sme našli Emily? Už viete.

173
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Ale ešte nie je v úrade.

174
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Keď v dobe „nefinancovania polície“

175
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
dosť hlasno hlásate
zákon a poriadok, ste tu vítaným hrdinom.

176
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Zákon a poriadok pre koho?

177
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Ďakujem.

178
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Ten chlap mi stále vypisuje.

179
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
Páči sa ti?

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Bolo jedno rande. Uvidíme.

181
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Aj ty by si mala začať randiť.

182
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Jednoznačne.

183
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

184
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
JDate. Nájdeš si milého žida.

185
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
Čo len chceš.

186
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
Nepôjdem na zoznamku.

187
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Navyše, samej mi je dobre. Nateraz.

188
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
To je novinka.

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Stará Poppy by musela mať
nejakého Ingrama.

190
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Však? Tvoje nové ja robí cool veci.

191
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Pani Rhoadesová by niečo také nevymyslela.

192
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
O čom to hovoríte? Vždy som bola takáto.

193
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Bola.

194
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Spomínate, ako ma strýko Bug
doviedol k tete Leone

195
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
a vtrhli sme na ten nóbl čajový večierok,
čo organizovala

196
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
na dvore?
- Zabudla som.

197
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Sponzoroval ho Links a my
sme neboli pozvané a nemohli si dať tortu.

198
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Urobili sme poriadny rámus,
keď sme tam nabehli búchajúc na hrnce.

199
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Zapôsobili sme. Teta Leona bola naštvaná.

200
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Prečo trvá na tom, aby sme šli
do toho domu po mamine veci?

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Nepáči sa mi predstava ísť tam.
Priveľa zlých spomienok.

202
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Áno, aj ja tam mám veľa zlých spomienok.

203
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Nie preto, lebo som tam bývala,
ale lebo ma teta Leona zavrhla.

204
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Tak to skončime,
aby sme sa všetky pohli ďalej.

205
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Tá krava sa sťahuje na ostrov,

206
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
takže zbohom.
- Nuž...

207
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Nadobro.

208
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Na to si pripime. Zbohom.
- Áno.

209
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Ahoj.

210
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Čo povieš?

211
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
NEZVESTNÁ

212
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Dokonalé.

213
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Nemôžem byť dlho. Mám sa stretnúť
s ostatnými z klubu, poviem im o Drei.

214
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Počul si niekedy o High Hunterovi?

215
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nie, čo je to?

216
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Nová droga, ktorú spomenula Drea.

217
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Chcem zistiť, čo to je
a kde sa k tomu dostala.

218
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Zistím, čo sa dá.

219
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames nič nevie.

220
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
Vie, že polícia nerobí dosť.

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Toto vyriešime sami.

222
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Oci...
- Myslím to vážne!

223
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Oci...

224
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
určite je v poriadku, že bývam tu?

225
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Ja...

226
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
V podcaste si hovorím Poppy Scovillová.
Ja...

227
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Nepotrebuješ môj súhlas.
- Viem.

228
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Len...

229
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
snažím sa prísť na to,
čo moje vyjadrenie naozaj znamená.

230
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Preto chceš robiť podcast
o Drei a nezvestných?

231
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
Aby si si niečo dokázala?

232
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Možno.

233
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Možno aby som sa aj vykúpila.

234
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Premýšľam o tých dievčatách,
ako ľahko som mohla byť jednou z nich.

235
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Áno, ale ty si tu.

236
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Si Poppy Scovillová.

237
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
A byť Scovillová nesúvisí s geografiou.

238
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Ale s tým, ako sa nosíš.

239
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Hlavu hore.

240
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Máme prácu.

241
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLSOVÁ STÁLE NEZVESTNÁ

242
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Som v Piedmonte pred domom
nezvestnej tínedžerky Emily Millsovej.

243
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Osud Emily sleduje kandidát na starostu
Andrew Finney.

244
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Príšerná situácia.

245
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Nočná mora každého rodiča.

246
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Kriminalita v tomto meste
sa vymkla kontrole.

247
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Dobrý deň, členovia komunity,
podielnici a médiá.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Som Lee Hackman a toto je moja žena Sybil.

249
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Založili sme spoločnosť Questeur
v garáži, keď sme boli

250
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
na druhej strane zálivu, v Stanforde.

251
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
A dnes je Questeur jednou
z najväčších technologických firiem.

252
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
A chystáme sa položiť základy
nového Questeur kampusu tu v Oaklande.

253
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
Hádam to znamená prácu pre komunitu.

254
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
To určite.

255
00:16:04,715 --> 00:16:09,720
Veľké ďakujem patrí strednej škole Oak
Creek za to, že sprístupnili svoj kampus.

256
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Za ostatých sedem rokov

257
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
sa táto škola stala jednou
s najlepšími výsledkami v Oaklande.

258
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Inými slovami, vieme kde si vyhliadnuť
budúcich zamestnancov Questeuru.

259
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Náčelník Lennon, vstaňte, prosím,

260
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
aby sme si uctili vás
a všetko, čo ste tu spravili.

261
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Všetko, čo urobil?

262
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Len sa usmievaj. Potom mu poškrabem auto.

263
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Väčšina z vás už má Questeur aplikáciu,

264
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
ale nedávno sme pridali novú funkciu,

265
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
vďaka ktorej sa jednoducho
zaregistrujete na voľby.

266
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
A len dnes

267
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
môžete apku použiť na odoslanie
otázok priamo kandidátom,

268
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
čo vám odporúčam.

269
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Oakland je v období zmien.

270
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Preto je teraz viac než inokedy dôležité,
aby sme volili ako informovaní občania.

271
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Tak bez ďalší okolkov,

272
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
prosím, privítajme Rachel McKegneyovú,
Everetta Hoaglanda a Andrewa Finneyho.

273
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Sú našou budúcnosťou
a musíme do nich patrične investovať.

274
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Keď som bol v úrade,
presadil som daňové opatrenie.

275
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Zužitkovaním prostriedkov
určených pre iniciatívu proti gangom

276
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
sa polícia môže sústrediť
na špecifické oblasti mesta.

277
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
Keď budem zvolený, mám v úmysle
zredukovať rozpočet miestnej polície.

278
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Vyzývam vás, aby ste volili mňa.

279
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Nie je abso...

280
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Nie je absolútne žiadny dôvod,
prečo by progresívny kandidát

281
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
nemohol podporovať políciu.

282
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Prepáčte za prerušenie.

283
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Tváre, ktoré vidíte, patria nezvestným
dievčatám z Oaklandu s rodinami,

284
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
ktoré ich chcú mať doma.

285
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Toto je Drea Spiveyová,

286
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
študentka tejto školy,

287
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
ktorá zmizla pred takmer štyrmi dňami,

288
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
ale jej hľadanie polícia
podporuje len minimálne.

289
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Prišli sme sa spýtať prečo.

290
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Prečo?

291
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Toto dievča si nezaslúži pozornosť?

292
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Nie je nevyhnutné priradiť zdroje
na pomoc pri jej hľadaní?

293
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Ak to vidíte tak ako my,
musíme zatlačiť na policajný zbor

294
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
a na médiá,
aby dostali tieto dievčatá domov.

295
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Dostaňte dievčatá domov!
- Áno, priveďte je.

296
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
Dostaňte všetky domov!

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
Áno.

298
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Dostaňte dievčatá domov!
Majú byť s nami.

299
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Veľa ľudí som počula hovoriť
o Emily Millsovej.

300
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Dúfam, že ju nájdu v poriadku,
aby sa vrátila domov k rodine.

301
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Ale zmizla aj moja dcéra.

302
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Aj na mojej Drei záleží.

303
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Je to moje jediné dieťa
a potrebujem vašu pomoc, aby sme ju našli.

304
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Priveďte ju domov!
- Priveďte ich!

305
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Robte niečo!
- Záleží na nej.

306
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Dúfam, že sa vaša dcéra vráti skoro domov.
Vaše otázky sú dobré.

307
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Ale je na ne správny čas a miesto.

308
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Povedzte jej meno!
- Jej meno!

309
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Povedzte jej meno!
- Povedzte jej meno!

310
00:19:24,456 --> 00:19:38,846
Povedzte jej meno! Povedzte jej meno!

311
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Povedzte jej meno!

312
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
To bol ale kúsok.

313
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Viem, že sa vás dotklo,
že vám toto vnútili,

314
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
ale takto strápiť svoju školu, študentov

315
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
a šéfa ma núti pochybovať o vašom úsudku.

316
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Ak sa budete správať ako školáčka,

317
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
budem sa musieť tak k vám správať.

318
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Polepším sa.

319
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Hádam som vám nespôsobila problémy.

320
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Len dobré.

321
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Eva Pierrová.
- Poppy Scovillová.

322
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew mi o vás povedal.

323
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Myslíte, že ten protest niečo zmení?

324
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
Neviem.

325
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Teraz sa uspokojím s konaním.
Polícia, politici, tweety, čokoľvek.

326
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
To si tie dievčatá zaslúžia.

327
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
Áno.

328
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Môžeme dúfať.

329
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Pani Pierrová?

330
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, toto je Tanya,
Dreina kamarátka.

331
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Aha. Teší ma, Tanya.
- Aj mňa.

332
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Videla som, čo ste urobili.
Chcem pomôcť, len neviem ako.

333
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Nuž, počula si Dreu spomínať
niekoho s prezývkou „High Hunter“?

334
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Mohol by to byť jej díler?

335
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Nič o ňom neviem. Ja nič neberiem.

336
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Mala by som ísť. Mám veľa úloh.

337
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
To počká.

338
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Myslím, že si nebola ku mne úprimná.

339
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
To ma veľmi sklamalo.

340
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Už týždeň mi nenapísala. Bojím sa.

341
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Povedz, čoho sa bojíš.
Nech podľa toho konáme.

342
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Nepočula som Dreu volať ho High Hunter,
ale stretávala sa s jedným chlapom.

343
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Vieš, ako sa volá?

344
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Viem len to, že je starší

345
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
a Drea povedala, že sa o ňu stará.

346
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Ale tebe sa nepozdával?

347
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Zdala sa vydesená.

348
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Vyzeralo to, že ju má pod palcom.

349
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Posledné týždne mi hovorila,

350
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
že potrebuje byť na šťastnom mieste.

351
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Viac neviem. Prisahám.

352
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Dobre. Môžeš ísť, Tanya. Ďakujem.

353
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Ďakujem.

354
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Nerada s tým začínam,
ale uvažovali ste, že...

355
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Ten chlap je Drein pasák?

356
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Snažím sa na to nemyslieť.

357
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Ale...

358
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Asi viem, kde je Dreino šťastné miesto.

359
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Pristane ti umývať riad.

360
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
Pristane mi veľa vecí.

361
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Hej, zlato?
- Uhm.

362
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
Niečo sa ťa spýtam.

363
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Myslíš, že Trini a Aubrey...

364
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
ežišikriste, neviem to ani vysloviť.

365
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Nie. Trini povedala, že je panna.

366
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Takže ste o tom hovorili?

367
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Čo si taký prekvapený?
Hovoríme o mnohých veciach.

368
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Prečo si mi to nepovedala?

369
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
Predtým si sa nepýtal.

370
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
A keď vidím, ako...
Ako to nevieš ani vysloviť,

371
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
tak som urobila dobre,
že som to nevyťahovala.

372
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Dopekla.

373
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Tak by sme mali toho tupca
pozvať na večeru, ha?

374
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
Pozri,

375
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
chcem si ho len usadiť
a pozrieť sa mu do očí.

376
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Zistiť, čo je zač.

377
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Dobre.

378
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Ak sa chceš o tom baviť s Trini
len smelo do toho.

379
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Budem sa.

380
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
A nebudem príjemný.
- Dobre, silák.

381
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
Prepáč.

382
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Musím ísť do práce.
- Uhm.

383
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa, zlato.

384
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Donesieš mi niečo sladké?

385
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
Áno, donesiem.

386
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Seba.

387
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
To je...

388
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Dobrý deň.

389
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Kam bežíte? Na súrne stretnutie kreténov?

390
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Čo?

391
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Len rozmýšľam,

392
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
ako sa niekto s takým temperamentom
stane riaditeľkou.

393
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Nemusia ma mať radi.

394
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Musím ich ochrániť.

395
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
To urobila riaditeľka na strednej pre mňa.

396
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Mama tu bola nelegálne.

397
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Priviedla ma sem
z Haiti za lepším vzdelaním,

398
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
ale deportovali ju,
keď som bola ešte na strednej.

399
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nemal sa o mňa kto postarať.

400
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Riaditeľka na strednej, Evelyn Vargová,

401
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
sa postarala,
aby bola škola bezpečné miesto.

402
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
Bola pre mňa útočiskom.

403
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Uistila sa, že zmaturujem

404
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
a ako prvá z rodiny som išla na vysokú.

405
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
A som tu.

406
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Vaša matka musí byť hrdá.

407
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Jej obetu si uctievate každý deň.

408
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Umrela krátko po deportácii.

409
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Mala som sotva 20 rokov.

410
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Aj ja som prišla o matku príliš skoro.

411
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Vždy je to priskoro, nie?

412
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Dobrý, hľadáme nezvestné dievča.
- Ďakujem.

413
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Pozrite sa.

414
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Prepáčte, videli ste to dievča?

415
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nie.

416
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Nemôžeš sa viniť z toho,
že Drea znovu zmizla.

417
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Nemôžeš za to ty ani Capstones.

418
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Premýšľam o mnohých veciach, Lil.

419
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Môj odkaz...
- Je v bezpečí.

420
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Áno?

421
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
O čom to hovoríš?

422
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Polícia vydala zoznam hovorov,
na ktoré prestanú reagovať.

423
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Je to vlastne desať prikázaní, ktoré kážu:
„Srať na vás, poraďte si sami.“

424
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Tak premýšľam, že to urobím.

425
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Nemusíš nikomu nič dokazovať.

426
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Mhm. To isté som povedal Poppy.

427
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Som rada,
že ste sa za posledné mesiace zblížili.

428
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Vidím, že ti to prospieva.

429
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Stále tápa.

430
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Moja starká hovorievala:

431
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
„Niektorí ľudia
nikdy neobsedia ani chvíľu.“

432
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Babky z Georgie vedia všetko.

433
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Dnes ti volal Andrew Finney.

434
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Kandidát na starostu?

435
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Vraj sa chce s tebou stretnúť.

436
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Možno videl, aký máš vplyv,
a chce s tebou pracovať.

437
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
S našou minulosťou?

438
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Capstones neriešia politiku.

439
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Nuž, možno by mali.

440
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Prečo si sa do mňa zamilovala?

441
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
lebo nikto iný na svete
nie je ako ty.

442
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Nič, čo spravíš, neurobí z teba
väčšieho muža, ako si teraz.

443
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Nepoznám nikoho s úprimnejším
a súcitnejším srdcom.

444
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
A milujem na tebe úplne všetko.

445
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Stále.

446
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Úplne všetko, ha?

447
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Videla si poslednú správu
od našich nových pánov v Boisterouse?

448
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Majú problém s našimi nahrávkami?

449
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Nie, ale chcú, aby sme sa ponorili
do „Dreinho tragického života“.

450
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Pozri, Noa...

451
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Myslím si, že Dreu predávajú.

452
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Na Dreu a Charise sa vykašľú.

453
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
To zvládnem, dobre?
Viem, ako si poradiť s Boisterous.

454
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Možno to bude chcieť
veľa dohadovania, ale Boisterous vyriešim.

455
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Musíme mať možnosť robiť príbeh,
ktorý robiť chceme.

456
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Chcú od nás nejakú senzáciu.

457
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
A najprv to možno nepocítime,
ale potom to bude fotka,

458
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
či nejaké vyhlásenie a než sa nazdáme
naratív bude určovať marketing.

459
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
Tak Micah prestala vidieť, kto naozaj je.

460
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
Dobre.

461
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Dobre.

462
00:29:05,245 --> 00:29:09,208
Zavolám právnikom, či môžu upraviť zmluvu,
aby sme mali marketingové povolenie.

463
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Ďakujem.

464
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Dobre.

465
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Použi nohy.

466
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Použi nohy.

467
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Dobre, dobre. Stačí.

468
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Čo sa stalo na stretnutí s Poppy?

469
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
Takúto som ťa nevidel roky.

470
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Myslíš, že je dobrý človek?

471
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Ty si s ňou hovorila.

472
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
Áno, nie je taká, ako som čakala.

473
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Aj pekná, nezabúdaj.

474
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Nie som slepý.

475
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Rozmýšľaš,
že budeš s ňou pracovať alebo tak?

476
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Sama to nezvládnem.

477
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Len buď opatrná,

478
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
lebo tam vonku je to pekne drsné.

479
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
To som aj ja.

480
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Poďme. Poď. Ešte raz.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
Poďme, dedko.

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Rozhýb sa.
- Dobre.

483
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NEZNÁME ČÍSLO

484
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Haló?

485
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Haló?

486
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Musíte ma prestať hľadať.

487
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

488
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Som v poriadku.

489
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Tak prečo neprídeš domov?

490
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
Chýbaš nám a chceme, by si bola v bezpečí.

491
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Čo sa deje, zlatko?

492
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
To by ste nepochopili.

493
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Súvisí to nejako s tým mužom,
ktorého spomínala Tanya?

494
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Dlhujem mu.

495
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
Koľko?

496
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
Nech je to koľkokoľvek
tvoj dlh High Hunterovi splatíme.

497
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Čo?

498
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Nie je to také jednoduché.

499
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Urobil toho pre mňa veľa,
takže mu musím oplatiť láskavosť.

500
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Čo to znamená?

501
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Neviem.

502
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Robiť chlapom fajku a podobne.

503
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, ten chlap ťa predáva.

504
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

505
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Nehovorte to mame.

506
00:31:49,618 --> 00:31:53,121
Veľmi ťa ľúbi.
Urobila by pre teba čokoľvek.

507
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Môže to povedať ten chlap?

508
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Zvládnem to, dobre?

509
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Povedzte to mame.

510
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Dobre, môžeš jej aspoň zavolať,
aby vedela, že žiješ?

511
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Dobre?

512
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Predávajú ju?

513
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Ako sa to stalo?

514
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Vieš, kde bola? Počula si niečo?

515
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Nie.

516
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Ale ešte nie je neskoro, Charise.
Môžeme ju dostať domov.

517
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy má pravdu, jasné?

518
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Drea by nebola zavolala,
keby nejaká jej časť nechcela ísť domov.

519
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Moja otázka je,

520
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
či chceš,
aby som toto povedala v podcaste.

521
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Keď si dovolila rozhovor s ňou predtým,

522
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
hovorili sme o čase,
keď bola nezvestná a o drogách.

523
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Ale toto je niečo iné.

524
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Je to na tebe.

525
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Neodvysielam nič, čo nebudeš chcieť.

526
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Ak myslíš, že to môže pomôcť
dostať ju domov...

527
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
tak to urob.

528
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Ahoj.

529
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Takže...

530
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise schválila použiť rozhovor
s Dreou a hovoriť o jej využívaní.

531
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Čo povedala právnička na zmluvu?

532
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Áno, povedala:

533
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
„Boisterous je otvorený
diskusii ohľadom marketingu.“

534
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Využijú tie najnechutnejšie detaily.

535
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
Kampaň bude len o sexe

536
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
a dievčatá pôjdu bokom.
- Nie, ak ich nájdeme.

537
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Videla si ich reklamu na podcast
zo ženskej väznice?

538
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Každá väzenkyňa mala oblečený
čo najobtiahnutejší top.

539
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Ale to sa s Prehodnotením nestane.

540
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Možno nie, ale netrápi ťa,
že je to spôsob práce v Boisterous?

541
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Jasné, ale príbeh týchto dievčat
je príliš dôležitý,

542
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
takže nad šéfmi zagúľam očami

543
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
a budem pokračovať,
ak to znamená, že prehovoríme k davu.

544
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Nie sme pripravené vysielať časť
o obchodovaní s ľuďmi.

545
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Vyžaduje si to výskum.
Potrebujeme viac času.

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Drea nemá čas!

547
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Už robíme kompromisy. Nevidíš to?

548
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Ja vidím možnosť pomôcť.

549
00:34:37,953 --> 00:34:42,373
Keď som bola s Alexom, videla som,
ako podcast ovplyvnil jeho dcéru.

550
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Počula každé slovo,
ktoré o nej iné deti hovorili,

551
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
a to bolo bez nechutného marketingu
a snahy urobiť z toho senzáciu.

552
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Ak urobíme tak, ako to chce Boisterous,

553
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea a iné dievčatá budú trpieť viac
ako Alexova dcéra.

554
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Čo to hovoríš?

555
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Na posolstve nezáleží,
ak ho sprostredkujeme takto.

556
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
Keby si mi len verila!

557
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Kiežby si mi len verila!

558
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
Nedovolím, aby Boisterous využili
Charise, Dreu a ostatné dievčatá.

559
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Nie, Noa.

560
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, ja...

561
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Nemyslím si,
že s Boisterous dokážem vychádzať.

562
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Takže toto bude môj posledný podcast.

563
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Keď ako žurnalistka

564
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
natrafím na niečo príšerné,
od čoho sa chcem odvrátiť,

565
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
nemôžem to spraviť. Musím tomu čeliť.

566
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Takže, idem na to.

567
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spiveyová je bystrá,
krásna mladá žena.

568
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Chodí na oaklandskú
strednú školu Oak Creek.

569
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Jej obľúbený predmet je biológia
a jej snom je stať sa sestričkou.

570
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
A je tiež obeťou
sexuálneho vykorisťovania.

571
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Ľudia si pod tým predstavia,

572
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
ako hrôzostrašní muži unesú dievčatá

573
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
a vezmú ich za hranice.

574
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Ale sexuálnym vykorisťovateľom
je často sused, priateľ,

575
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
či osoba zo sociálnych sietí,
ktorá u detí vzbudí dôveru,

576
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
a potom sa im otočí chrbtom a využije ich.

577
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Ľudia sa budú vždy domnievať,
že sa to nemôže stať im alebo ich deťom.

578
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Ale pravdou je, že sa to deje.

579
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
A nedeje sa to len
v tmavých, opustených uličkách v meste.

580
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Deje sa to v našich školách,
v našej komunite.

581
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
V Oaklande vypukla epidémia
obchodovania s ľuďmi.

582
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Aký podiel viny si nesieme
za svoju nedbalosť?

583
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
To posúďte vy sami...

584
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
a boh, ktorého uctievate.

585
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Čo hľadáš, moja?

586
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Nastúp.

587
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Viem jedno:

588
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea a ostatné nezvestné dievčatá ako ona,

589
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
nech sú kdekoľvek,

590
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
si zaslúžia našu lásku.

591
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Nemám vpichy. Neberiem tie sračky.

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Múdre dievča.

593
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Chcem ich nájsť

594
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
a ľudí zodpovedných za ich zmiznutie.

595
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Sexuálne vykorisťovanie
je rakovinou tohto mesta.

596
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
NEZVESTNÁ

597
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Viem, že ju nevyliečim.

598
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Ale môžem ju odhaliť.

599
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Dúfam,
že sa do tohto sveta vydáte so mnou,

600
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
nech bude akokoľvek temný.

601
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Volám sa Poppy Scovillová

602
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.

603
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Upravím to a pošlem ti to.

604
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Môžem vložiť nejakú hudbu na koniec,
ale zajtra to môžeme zverejniť.

605
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Dobre.
- Áno.

606
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
Ďakujem.
- Jasné.

607
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Chcela som ti to dať,
keď budeš mať 50 miliónov poslucháčov,

608
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
ale to čoskoro budeš.

609
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Ďakujem.

610
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Bolo mi cťou.

611
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
Aj mne.
- Áno.

612
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nič nové pod slnkom.

613
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Ale sú nové slnká.
- Áno.

614
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
To je...

615
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
„Obľúbenej Oaklanďanke.

616
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Keď si našla svoje korene,
nikdy nestrať svoj hlas.

617
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
S láskou, Noa.“

618
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Zdravím, Aames.

619
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Počkať, čože?

620
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Počkajte, páni.

621
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Ďakujem.

622
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Nechcem, aby to bola pravda.

623
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Motel je na High Street.

624
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Odtiaľ asi tá prezývka.

625
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

626
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Niekto ju chcel umlčať, Aames.

627
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Zistím kto.

628
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková

629
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,

630
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP