1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
எமிலி.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
அடக் கடவுளே!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
ஒரு குழந்தை காணாமல் போவதை விட
பயங்கரமான சூழ்நிலை உண்டா?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
இப்போது நமக்கு, அருபா பயணத்தின் போது
காணாமல் போன 18 வயது...

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
போலீஸ்

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
...நட்டாலி ஹாலோவேயின்
பயங்கர கதைகள் பற்றியும்,

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
மற்றும் கேபி பெட்டிடோ என்னும்,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
இறுதியில் பூங்காவில் சடலமாக
கண்டெடுக்கப்பட்ட இளம் பிளாகர் பற்றியும் தெரியும்.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
தேசத்தின் ஒவ்வொரு பெற்றோரும்
பயத்தோடு பார்த்த...

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
ஓக்லாந்து காவல் துறை!

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...தொடர் ஒளிபரப்பு.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
அதே கதை மறுபடியும் நடக்கிறது.

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
எமிலி மில்ஸ்!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
சமீபத்தில், 16 வயதான உள்ளூர் சிறுமி
எமிலி மில்ஸ் காணாமல் போய்விட்டாள்.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
சன்.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
ஹே. ஹே.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
சரி.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
இது அவள் இல்லை.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
ஆனால் ஒரு வருடத்திற்கு முன் உள்ளூர் இளைஞர்
காணாமல் போனதை நான் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
அவளது பெயர் ட்ரேயா ஸ்பைவி.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
காணவில்லை
ட்ரேயா ஸ்பைவி

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
ட்ரேயாவின் அம்மா, சாரிஸ்,
என்னுடைய தோழி.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
ஒரு செய்தி ஊடகம் கூட அவள் கதையை
சொல்லாததால் ட்ரேயாவைப் பற்றி

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

25
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
சமுதாய நண்பர்களின் உதவியால் இறுதியாக

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
சாரிஸால் ட்ரேயாவை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
அவள் கதையைப் புரிந்துகொள்வதற்காக இந்த
இளம் பெண்ணை நான் நேர்காணல் செய்தேன்.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
ஆனால் வருத்தமான ஒன்று நடந்திருக்கிறது.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
கிட்டத்தட்ட72 மணி நேரங்களுக்கு முன்பு, பதினாறு
வயது ட்ரேயா மறுபடியும் காணாமல் போயிருக்கிறாள்.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
கடக்கும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும், ட்ரேயாவை
கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பு குறைகிறது.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
அதாவது...

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
சாரிஸ் மறுபடியும் அந்த கொடுமையான
நிகழ்வை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
பாய்ஸ்ட்ரஸில் உள்ள நம் புது பாஸ்களுக்கு
பாட்காஸ்ட்டை பதிவேற்றம் செய்தேன்.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
ட்ரேயாவை இங்கே பார்ப்பேன் என
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
அழகான, மறைந்த முகங்களுள் இன்னொன்று.

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
ட்ரேயாவோடு சேர்த்து மொத்தம் 11 பேர்.

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
ஓக்லாந்தில் கடந்த நான்கு வருடங்களாக
இவர்கள் எல்லோரும் காணாமல் போனதாக புகார் வந்தது.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
ஆனால் ஒருவர் தான்
பத்திரமாக வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
மறுபடியும் எதற்காகத் தொலைய வேண்டும்?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
சரி. நமது அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
மறுபடியும் காணாமல் போவதற்கு முன், ட்ரேயாவோடு
10 மணி நேரங்களுக்கும் மேல் நாங்கள் பேசினோம்.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
அந்த பதிவுகளில் நமக்குத் தேவையான துப்பு
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
ட்ரேயா, உன்னை காப்ஸ்டோன்ஸ்
கண்டுபிடித்த போது,

44
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
நீ போதைக் கூடாரத்தில் ஃபெண்டனிலுக்கு
அடிமையாக இருந்தாய்.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
அங்கே எப்படி போய் சேர்ந்தாய்?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
நான் சந்தித்த பையன் எனக்குக் கொடுத்தான்.

47
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
முதல் முறையாக நான் ஃபெண்டனில் உறிஞ்சிய போது,
என் மூளையில் ஏதோ செய்தது.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
ஒரு கதவு திறந்து, நான் உள்ளே போனேன்,

49
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
அந்த மறுபக்கத்தில் எல்லாமே
வித்தியாசமாக இருந்தது.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
நான் அப்படியே மிதந்தேன்,
எந்த வலியும் இல்லை.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
எனக்கு வேண்டிய இடத்திற்கு போக முடிந்ததால்
அதைத் தொடர்ந்து செய்தேன்.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
நீ எங்கே போவாய்?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
ஜாப்பனீஸ் கார்டென்ஸ்.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
மிகவும் பசுமையாக இருக்கும்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
ஏன்?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
என் 11வது பிறந்தநாள் பார்ட்டி
அங்கே தான் நடந்தது.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
நான் உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
அதுதான் கடைசி முறை.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
என் அம்மாவுக்கு பிரச்சினை வந்து, நான் தத்து
வீட்டிற்கு போவதற்கு முன்னால் அது நடந்தது.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
சில ஆண்டுகள்,

60
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
தத்து வீட்டில் இருந்த பிறகு,
நான் போதை மருந்து சாப்பிட ஆரம்பித்தேன்.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
ஆறு வாரங்களாக நீ போதை பொருள்
சாப்பிடாமல் இருக்கிறாய்.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
உனக்கு ஆசை வருகிறதா?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
ஓ, கடவுளே.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
அன்று தான், போதைப் பொருள் விற்கும்
என்னுடைய தோழியை சந்தித்தேன்.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
அவளிடம் ஹை ஹன்டரோடு தனக்குத்
தொடர்பு இருப்பதாகச் சொன்னாள்.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
அவளைச் சந்திப்பது சுலபமாக இருந்திருக்கும்.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
ஆனால் நான் போகவில்லை.
-அது என்ன, “ஹை ஹன்டர்?”

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
அது... ஒரு புது போதை பொருள்.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
ஆனால், என் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்தேன்,

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
வேண்டாம் என்று சொல்வதற்கு முக்கிய
காரணமாக இருந்த சிறு விஷயங்களைப் பற்றி.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
ஆதலால், அவளிடம் மறுத்தேன்.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
இது ரொம்ப பழைய கதையாக தெரியலாம்.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
அது மிகவும் தைரியமான பேச்சு.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
காலை வணக்கம், ஓக்லாந்து.

75
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
பே ஏரியா சிறுமி எமிலி மில்ஸ் தொலைந்து போய்
மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

76
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
எமிலியை மீட்டு வருவது தான்
தங்கள் முதல் வேலை என்று

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
சேனல் 13க்கு உள்ளூர் காவல்துறை
உறுதி அளித்தார்கள்.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
பிடிஏ மீட்டிங் விரைவில் தொடங்கும்.

79
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
வாக்கு அளியுங்கள்
உங்கள் கருத்தை தெரிவியுங்கள்

80
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா, செல்லமே?

81
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
இல்லை. வேண்டாம்.

82
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
உறுதியாகவா?
-ஆமாம்.

83
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
ஆனால் அவள் விரைவில் வரவில்லை என்றால்
நீங்கள் தலையிட வேண்டும்.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
ஒரு போராட்டம் இருக்கக்கூடும்.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
அவள் எவ்வளவு நேரம்
எங்களைக் காக்க வைப்பாள்?

86
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
இதோ வந்து விடுவாள். தயவு செய்து,
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.

87
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
மன்னிக்கவும். நாளை இரவு நடக்கவிருக்கும்
வாக்களியுங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு செய்ய வேண்டிய

88
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
ஏற்பாடுகளை பற்றி, நான் சூப்பரின்டென்டன்டிடம்
தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

89
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
நாளை, கேம்பஸில் நிறைய மக்கள்
மற்றும் கேமராக்கள் இருக்கும் என்பதால்,

90
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
பள்ளி பாதுகாப்பு பற்றி
பேச விரும்பினேன்.

91
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
கடந்த சில நாட்களில், இரண்டு
சிறுமிகள் காணாமல் போயிருக்கிறார்கள்,

92
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
எமிலி மில்ஸ் மற்றும் ட்ரேயா ஸ்பைவி.

93
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
ட்ரேயா ஒரு மாணவி என்று
உங்களில் சிலருக்குத் தெரியும்...

94
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
நான் இதைப் பேச வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இது பள்ளி பாதுகாப்பு பற்றியதா?

95
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
என்ன சொல்கிறீர்கள், திருமதி. வில்லியம்ஸ்?

96
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
ட்ரேயா போதைக்கு அடிமையானவள்.

97
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
ஆஷ்லியின் செல்ஃபோன் நம்பர் என்ன?

98
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
இதற்கும் என் மகளுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

99
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.
நானே அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

100
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
இதற்கும் எங்களின் குழந்தைகளுக்கும்
என்ன சம்பந்தம் என்று தான் நான் கேட்கிறேன்.

101
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு போதை பழக்கமோ அல்லது
ட்ரேயாவின் பழக்க வழக்கமோ கிடையாது.

102
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
முடிந்தது. இப்போது பாட்டுக் குழுவில் இருக்கும்,
ஆஷ்லிக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

103
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
பெல்லார்மின்னில் இருக்கும்
பையன் போல அனுப்பினேன்.

104
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
அவள் மிக அழகாக இருப்பதாகவும்,

105
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
போதை பார்ட்டிக்கு வர விரும்பினால்
என்னை ஜிம்மில் சந்திக்கும் படி சொன்னேன்.

106
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
நீங்கள் அப்படி செய்யக்கூடாது.

107
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
அதற்கு ஏமாற்று வேலை என்று பெயர்.

108
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
நாங்கள் ஜிம்மைப் பயன்படுத்துகிறோம், ஆஷ்லி.
நீ பாடல் குழுவுக்கு திரும்பலாம். நன்றி.

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
45 நொடிகளுக்கு உள்ளேயே,

110
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
ட்ரேயாவை விட நன்றாக புரிதல் உள்ள,
உங்களுடைய மகளை,

111
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
ஜிம்மில் ஒரு அந்நியனை நான் சந்திக்க வைத்தேன்.

112
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
ட்ரேயாவிற்கு நடந்தது உங்கள் குழந்தைகள்
யாருக்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
அது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

114
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
கடைசி விஷயம், நாளைய நிகழ்ச்சிக்கு
எனக்கு தன்னார்வலர்கள் தேவை.

115
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
நன்றி.

116
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
என் பெற்றோர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

117
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
கவலைப்படாதே.
அந்த மீட்டிங் மணிக்கணக்காக நடக்கும்.

118
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
சரி தான். ஆனால்,
என் அப்பா பார்த்தால், கொன்று விடுவார்.

119
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
அல்லது உன்னைக் கொன்று...

120
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
என்னைப் பார்க்க வைப்பார்.

121
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
சரி, உண்மையாகவே
என்னை நிறுத்தச் சொல்கிறாயா?

122
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
இல்லை, அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
சரி.
-நான் வந்து...

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
நமக்கு கொஞ்சம்
தனிமை கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

125
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
என் கசின் வீட்டிற்கு மீண்டும் எப்போது போகலாம்?
ரொம்ப நாள் ஆகிறது.

126
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
விரைவில் போகலாம்.

127
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
திருமதி. கில்பிரூ.

128
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
உங்கள் மீட்டிங் சமயத்தில்
நான் டிரினிக்கு துணையாக இருந்தேன்.

129
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
சரி, நான் தான் வந்து விட்டேனே.

130
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
எனவே, இனி அவளுக்கு துணை
தேவை இல்லை, சரியா?

131
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
சரிதான், மேடம்.

132
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.
-சரி.

133
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
அவனை நான் பயமுறுத்திவிட்டேனா என்ன?

134
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
என்ன?

135
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
உன் அப்பாதான் எப்போதும்
கடினமாக இருக்கிறார். இது நியாயமில்லை.

136
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
எனக்கு பிரச்சினையா? அல்லது...

137
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
செல்லமே, நானும் என் ஹை ஸ்கூல் காதலனும்
சேர்ந்து இருந்த தருணங்களை உன் பாட்டி

138
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
பார்த்த கதையைச் சொன்னால், நீ என்னை
பழையபடி பார்க்க மாட்டாய்.

139
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
அம்மா.

140
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
டிரினி, என்னிடம் உண்மை பேசும் வரை உனக்கு
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை, சரியா?

141
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
உன்னைப் பத்திரமாக
பாதுகாப்பது தான் எனக்கு அக்கறை,

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
அதுவும் குறிப்பாக ட்ரேயாவிற்கு நடக்கும்
விஷயங்களைப் பார்க்கும் போது.

143
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
அதனால் தான் நீ ஒரு அந்நியனின்...

144
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
தெரியும், அம்மா.
-...காருக்குள் ஏறுவது...

145
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
அது ஆப்ரேயின் கசின் என சொன்னேனே.
-...உன் ஃபோனை எடுக்காமல் இருக்கக் கூடாது.

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
எங்களை கவலைப்பட வைத்துவிட்டாய், செல்லமே.

147
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

148
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
என்னை மன்னியுங்கள். உண்மையாகவே,
நல்ல பாடம் கற்றுக் கொண்டேன்.

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
சரி, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
நீங்கள் உள்ளே போக முடியாது.

151
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
இது மோசம்.
எனக்கு டிடெக்டிவ் ஏம்ஸைத் தெரியும்.

152
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
மார்கஸ் கில்பிரூவைத் தெரிந்தது போலவா?

153
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
ஆமாம், எங்கள் துறையின் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த
பண குவியலின் மீது அவன் தூங்குவது எப்படி இருக்கு?

154
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
அப்பாடா. ஏம்ஸ், என்னை உள்ளே அனுமதிக்க
இவர்களிடம் சொல்வாயா?

155
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
நீ இங்கே வரக்கூடாது என்று
நான் சொன்னேனே, மிஸ். பார்னல்.

156
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
என் பெயர் ஸ்கோவில்.

157
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
புதியவனே, இதை நீயே கவனித்துக்கொள்.

158
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
நீ கிளம்பலாம்.

159
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
நம்பும் படி நடித்தோமா?
-கொஞ்சம் அதிகமாகவே.

160
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
கேள், நான் வருந்துகிறேன்.

161
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
ட்ரேயா ஸ்பைவி பற்றி எனக்கு வேறு எந்த
தகவலும் தெரியாது. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

162
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
இல்லை, 24 மணி நேரமும் அவர்கள் உன்னை
எமிலி மில்ஸ் பற்றி விசாரிக்கச் சொல்கிறார்கள்.

163
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
நீ தவறாக சொல்லவில்லை.

164
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
சரி, உன் நாளில் ஒரு மணி நேரம்
கூடுதலாக இருக்குமென்றால்,

165
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
ட்ரேயாவின் நேர்காணலில்
ஒரு துப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

166
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
அவள் “ஹை ஹன்டர்” பற்றி பேசி இருக்கிறாள்.

167
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
அது புது போதை மருந்து என்று சொன்னாள்.

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
ஹை ஹன்டர்? நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

169
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
சரி, அது போதை மருந்தாக இல்லாமல்,
வேறு ஏதோ ஒன்றாக இருந்தால்?

170
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
அது டீலராக இருக்கலாம்.
சட்ட விரோதமான வீடாக இருக்கலாம்.

171
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
உனக்காக அது பற்றி விசாரிக்கிறேன்.

172
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
இரு, அவர்...

173
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி.

174
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
ஆண்ட்ரூ.
-டேனி.

175
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
ஓக்லாந்தின்
அடுத்த மேயராக போட்டியிடுபவர்.

176
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
நாங்கள் ஏன் எமிலி மில்ஸை விடாமல் தேடுகிறோம் என்று
உனக்கு தெரிய வேண்டுமா? அதோ அவரால் தான்.

177
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
ஆனால் அவர் இன்னும்
அதிகாரத்திற்கு வரவில்லையே.

178
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினையை
அதிகமாகப் பேசினால்

179
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
“போலீசிற்கு குறைந்த நிதி” என்ற காலகட்டத்தில்
இங்கே ஒரு கதாநாயகன் போல வரவேற்கப் படுவாய்.

180
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
யாருக்கான சட்டம்-ஒழுங்கு?

181
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
நன்றி.

182
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
இவன் என்னைத் தொடர்ந்து அழைக்கிறான்.

183
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
உனக்கு அவனைப் பிடிக்குமா?

184
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
ஒருமுறை வெளியே போனோம். பார்க்கலாம்.

185
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
நீ மறுபடியும் அங்கே போக வேண்டும்.

186
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
அதுவா.

187
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
டிண்டர், பிளாக்பீப்பிள்மீட்,
பம்பில், ஹிஞ், ஜேடேட்.

188
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
ஜேடேட்.
ஒரு நல்ல யூத பையன் கிடைப்பான்.

189
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
அவை எல்லாமே.

190
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
நான் எந்த செயலியும் பயன்படுத்துவதில்லை.

191
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
மேலும், தனிமை எனக்கு பிடிக்கிறது.
இப்போதைக்கு.

192
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
இது புதிதாக இருக்கு.

193
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
அதாவது, நீ முன்பெல்லாம்
இன்கிராம் பற்றி யோசிப்பாய்.

194
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
சரியா? புதிய அவதாரத்தில்
நீ சிறப்பாக செயல்படுகிறாய்.

195
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
திருமதி. ரோட்ஸ் இப்படி ஒரு விஷயத்தை
செய்திருக்க மாட்டார்.

196
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
நான் எப்போதும் போலத் தான் இருக்கிறேன்.

197
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
ஆமாம்.

198
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
ஆண்ட் லியோனாவின் வீட்டிற்கு
பக் மாமா என்னை அழைத்துச் சென்றார்

199
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
அவள் கொல்லைப்புறத்தில் நடந்த அந்த பாசாங்கு
டீ பார்ட்டியை நான் கெடுத்தது

200
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
நினைவிருக்கிறதா?
-எல்லாமே மறந்துவிட்டது.

201
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
லிங்க்ஸ் அதை நடத்தினார்கள்,
நாம் சென்று கேக் சாப்பிட முடியவில்லை.

202
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
பாத்திரங்களை சத்தப்படுத்தி அங்கே வந்து
நாம் பிரச்சினை செய்தோம்.

203
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
தாக்கம் ஏற்படுத்தினோம்.
ஆண்ட் லியோனா கோபித்தாள்.

204
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
அம்மாவின் பொருட்களை எடுக்க, நம்மை ஏன் அந்த
வீட்டிற்குத் திரும்ப வரச் சொல்கிறாள்?

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
அந்த இடத்திற்கு போவதே எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
பல மோசமான பழைய நினைவுகள் உள்ளன.

206
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
ஆமாம், அந்த இடத்தில் எனக்கும்
மோசமான நினைவுகள் உண்டு.

207
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
நான் அங்கே வாழ்ந்ததால் அல்ல, ஆனால்
ஆண்ட் லியோனா என்னை வாட்டி எடுத்தாள்.

208
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
அதைச் செய்து விட்டு,
நினைவிலிருந்து மறப்போம்.

209
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
அந்த மோசமானவன் வைன்யார்டிற்கு செல்கிறான்,

210
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
எனவே நமக்கு நிம்மதி.
-அது...

211
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
தலைகீழாகப் போகிறது.

212
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
சியர்ஸ். குட்பை.
-சரி.

213
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
ஹே.

214
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
என்ன நினைக்கிறாய்?

215
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
காணவில்லை
ட்ரேயா

216
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
இது பொருத்தமாக இருக்கு.

217
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
என்னால் நெடுநேரம் இருக்க முடியாது. மற்ற
எம்சிக்களை சந்தித்து, ட்ரேயாவைப்பற்றித் தகவல் சொல்.

218
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
ஹை ஹன்டர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

219
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
இல்லை, அது என்னது?

220
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
ட்ரேயா சொன்ன ஒரு போதை மருந்து.

221
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
அது என்ன, அவளுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது
என்று கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.

222
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
நான் கவனித்துக் கொண்டு தான் இருக்கிறேன்.

223
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
ஏம்ஸிற்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

224
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
ஓபிடி போதுமான நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை
என்று நினைக்கிறான்.

225
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
இந்த வேலையை நாமே செய்யலாம்.

226
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
அப்பா...
-உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்!

227
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
அப்பா...

228
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
இந்த வீட்டில் நான் தங்குவது
உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?

229
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
நான்...

230
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
என் பாட்காஸ்டில், என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்
என்று சொன்னேன். நான்...

231
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
நீ தங்க என் அனுமதி தேவை இல்லை.
-தெரியும்.

232
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
ஓக்லாந்து காப்ஸ்டோன்ஸ்

233
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
நான்...

234
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
நான் சொல்வதன் அர்த்தம் என்ன என்று
புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

235
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
அதனால்தான் ட்ரேயா மற்றும் காணாமல் போன
பெண்கள் பற்றி பாட்காஸ்ட் செய்ய விரும்புகிறாயா?

236
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
உன்னையே நிரூபித்துக் கொள்வதற்காக.

237
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
இருக்கலாம்.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
என்னை விடுவித்துக் கொள்வதற்காகவும் கூட.

239
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
அந்த பெண்கள் பற்றி யோசித்தால், அவர்களில் ஒருத்தியாக
நான் இருந்திருக்க முடியும் என்று புரிகிறது.

240
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
ஆமாம், ஆனால் நீ இங்கு இருக்கிறாய்.

241
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
நீ பாபி ஸ்கோவில்.

242
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
ஸ்கோவில்லாக இருப்பதற்கும், புவியியலுக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

243
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
நீ எப்படி நடந்துகொள்கிறாய் என்பது தான் முக்கியம்.

244
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
தலை நிமிர்ந்து நட.

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
நமக்கு வேலை இருக்கிறது.

246
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
தலைப்புச் செய்தி
எமிலி மில்ஸ் இன்னும் கிடைக்கவில்லை

247
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
காணாமல் போன எமிலி மில்ஸின்
பீட்மாண்ட் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

248
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
அடுத்த மேயராக போட்டியிடும் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி,
எமிலியின் கதையை பின்தொடர்கிறார்.

249
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
இது ஒரு மோசமான நிலைமை.

250
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
ஒவ்வொரு பெற்றோரின் பயங்கரமான கனவு.

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
இந்த நகரத்தில் குற்றங்கள்
கட்டுக்கடங்காமல் போய் விட்டன.

252
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
சமூக உறுப்பினர்கள், பங்குதாரர்கள்
மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள், அனைவருக்கும் வணக்கம்.

253
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
என் பெயர் லீ ஹாக்மேன்,
இவர் என் மனைவி சிபில்.

254
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
ஸ்டான்ஃபோர்டில், கரைக்கு அந்தப்பக்கம்
இருக்கும் போது, எங்கள் நிறுவனம், குவெஸ்டெரை,

255
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
எங்கள் கராஜில் தொடங்கினோம்.

256
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
இன்று, உலகின் மிகப் பெரிய
தொழில்நுட்ப நிறுவனமாக குவெஸ்டெர் உள்ளது.

257
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
இங்கே ஓக்லாந்தில் எங்கள் புது குவெஸ்டெர்
அலுவலகம் தொடங்கவிருக்கிறோம்.

258
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
சமுதாயத்தினருக்கு நிறைய வேலைகள் கிடைக்கும்.

259
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
நிச்சயமாக.

260
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
தங்கள் இடத்தை எங்களுக்கு வாடகைக்கு
கொடுத்த ஓக் கிரீக் ஹை ஸ்கூலிற்கு

261
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
நாங்கள் பெரிய நன்றி சொல்கிறோம்.

262
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
கடந்த ஏழு வருடங்களாக,

263
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
ஓக்லாந்தின் முன்னணி பள்ளிகளில் ஒன்றாக,
இந்த பள்ளி இருந்து வருகிறது.

264
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
அதாவது, எதிர்கால குவெஸ்டெர் வேலையாட்களை
எங்கே தேட வேண்டும் என்று எங்களுக்குப் புரிகிறது.

265
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
கண்காணிப்பாளர் லெனன்,
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல,

266
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றையும் அங்கீகரிக்க,
தயவுசெய்து எழுந்து நில்லுங்கள்.

267
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
அவன் செய்த எல்லாமுமா?

268
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
சும்மா சிரி. பிறகு
அவனது காரை சேதப்படுத்துகிறேன்.

269
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
உங்களில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு
குவெஸ்டெர் மெசேஜ் ஆப் ஏற்கனவே இருக்கிறது.

270
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
ஆனால், எவராலும்
வாக்களிக்க சுலபமாக பதிவு செய்யும்

271
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
ஒரு புது அம்சத்தை நாங்கள்
சமீபத்தில் சேர்த்திருக்கிறோம்.

272
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
இன்றைக்கு மட்டும்,

273
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
போட்டியாளர்களிடம் நேரடியாக ஆப் மூலம்
நீங்கள் கேள்விகளை சமர்ப்பிக்கலாம்,

274
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
நானும் அதையே தான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

275
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
ஓக்லாந்து, மாற்றத்தின் கட்டத்தில் இருக்கிறது.

276
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
எனவே, எப்போதையும் விட இப்போது, தகவல்
தெரிந்த குடிமக்களாக நாம் வாக்களிப்போம்.

277
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
எனவே மேலும் தாமதிக்காமல்,

278
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
தயவுசெய்து ரேச்சல் மெக்கக்னி, எவெரெட் ஹோக்லேண்ட்
மற்றும் ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியை வரவேற்கலாம்.

279
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
அவர்கள் தான் நம் எதிர்காலம்,
அதற்கு ஏற்றார் போல நாம் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

280
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
பதவியில் இருக்கும்போது,
நான் மெஷர் டபிள்யுவை ஆதரித்தேன்.

281
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
தீய கும்பலை எதிர்க்கும் இந்த நோக்கத்திற்காக
பணத்தை பயன்படுத்துவதன் மூலம்,

282
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
நகரத்தின் குறிப்பிட்ட இடங்களை
போலீசால் கண்காணிக்க முடியும்.

283
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
நான் ஜெயித்தால், உள்ளூர் சட்ட அதிகாரிகளுக்கான
பட்ஜெட்டை நான் குறைக்க விரும்புகிறேன்.

284
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
எனவே எனக்கு வாக்களிக்க வேண்டுகிறேன்.

285
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
அங்கே எதுவும்...

286
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
முன்னேற்றமடையும் ஒரு வேட்பாளர், வலுவான
போலீஸ் துறைக்கு துணையாக இல்லாமல்

287
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
இருப்பதற்கு எந்தவித காரணமும் இல்லை.

288
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

289
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
ஓக்லாந்தில், குடும்பங்கள் வீட்டில் எதிர்பார்க்கும்,
காணாமல் போன சிறுமிகளின் முகங்களைத் தான்

290
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
நீங்கள் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்.

291
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
இவள் தான் ட்ரேயா ஸ்பைவி,

292
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
இந்தப் பள்ளியின் மாணவி,

293
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
நான்கு நாட்களுக்கு முன்னர் காணாமல் போனாள்,

294
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
ஆனால், அவளைத் தேடும் குழுவிற்கு, போலீஸ் ஆதரவு
மிகக் குறைவாகத் தான் கிடைத்தது.

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
ஏன் என்று கேட்கவே நாங்கள் வந்தோம்.

296
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
ஏன்?

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
இந்த சிறுமிக்கு கவனம் தேவை இல்லையா?

298
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
அவளை தேடுவதற்கான போதிய பணத்தை
ஒதுக்க வேண்டியது முக்கியமில்லையா?

299
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
எங்களைப் போல் நீங்களும் நினைத்தால்,
போலீஸ் துறை மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் மீது

300
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
அழுத்தம் கொடுத்து
இந்த சிறுமியை மீட்டு அழைத்து வர வேண்டும்.

301
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
எங்கள் பெண்களை திரும்பக் கொடுங்கள்!
-ஆமாம், திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

302
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
எல்லோரையும் அழைத்து வாருங்கள்.

303
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
ஆமாம்.

304
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
எங்கள் பெண்களை திரும்பக் கொடுங்கள்!
அவர்கள் எங்களோடு இருக்க வேண்டும்!

305
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
நிறைய பேர் எமிலி மில்ஸ் பற்றி
பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

306
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
அவள் பத்திரமாக இருப்பாள் என்றும், பாதுகாப்பாக
குடும்பத்திற்கு திரும்புவாள் என்றும் நம்புகிறேன்.

307
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
என் மகளையும் காணவில்லை.

308
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
என் ட்ரேயாவும் முக்கியம் தான்.

309
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
அவள் எனக்கு ஒரே மகள், அவளை
கண்டுபிடிக்க உங்கள் உதவி தேவை.

310
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
அவளை மீட்டுக் கொடுங்கள்.
-அவர்களை மீட்டுக் கொடுங்கள்.

311
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
ஏதாவது செய்யுங்கள்!
-உன் மகளும் முக்கியம்.

312
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
அவள் விரைவில் திரும்புவாள் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் நன்றாக கேள்வி கேட்டீர்கள்.

313
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
ஆனால், நம் வார்த்தைகளுக்கு உகந்த
நேரமும், காலமும் இருக்கிறது.

314
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
அவள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
-பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

315
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
அவள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
-பெயர் சொல்லுங்கள்!

316
00:19:24,456 --> 00:19:38,846
அவள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
அவள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
அவள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!

318
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
உண்மையான மாற்றத்திற்கு வாக்களியுங்கள்
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி

319
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
அது துணிச்சலான செயல்.

320
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
இது திடீரென்று நடந்தது என்று
நீ வருத்தப்படுவது தெரியும்,

321
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
ஆனால் இந்த மாதிரி உன் பள்ளி, மாணவர்கள்
மற்றும் உன் அதிகாரியை சங்கடப்படுத்துவது

322
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
உன்னுடைய எண்ணத்தை என்னை
முழுவதுமாக சந்தேகிக்க வைக்கிறது.

323
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
பள்ளி குழந்தை போல நீ
தொடர்ந்து நடந்துக் கொண்டால்,

324
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
அதே போல உன்னை நடத்துவதைத் தவிர
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

325
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
நான் சரியாக நடந்துகொள்கிறேன்.

326
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
நான் உனக்கு பிரச்சினை ஏற்படுத்தவில்லையே.

327
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
நல்லதுக்கு தான்.

328
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
ஈவா பியர்.
-பாபி ஸ்கோவில்.

329
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
மார்கஸ் கில்பிரூ உங்களைப் பற்றி
எல்லாம் சொன்னார்.

330
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
ஒரு போராட்டம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

331
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
தெரியவில்லை.

332
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
இப்போதைக்கு, ஏதாவது நடந்தாலே எனக்கு போதும்.
போலீஸ், அரசியல், ட்வீட்டுகள், எதுவானாலும்.

333
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
இந்த சிறுமிகளுக்கு இவை தேவை.

334
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
ஆமாம்.

335
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்.

336
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
மிஸ் பியர்?

337
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
பாபி, இவள் பெயர் டான்யா,
ட்ரேயாவின் தோழி.

338
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, டான்யா.
-எனக்கும் தான்.

339
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
நீங்கள் அங்கே பேசியதைப் பார்த்தேன். நான் உதவ
விரும்புகிறேன். எப்படி என... தெரியவில்லை.

340
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
சரி, “ஹை ஹன்டர்” என்ற செல்லப்பெயர்
உடைய யாரையாவது பற்றி

341
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
ட்ரேயா சொல்லி கேட்டிருக்கிறாயா?

342
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
அது அவளுடைய போதை மருந்து
டீலராக இருக்குமா?

343
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
அவனைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

344
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
நான் கிளம்புகிறேன்.
நிறைய வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.

345
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
அதைப் பிறகு எழுதலாம்.

346
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
நீ என்னிடம் உண்மை பேசவில்லை
என்று நினைக்கிறேன், டான்யா.

347
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
இது மிகுந்த ஏமாற்றமளிக்கிறது.

348
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
ஒரு வாரமாக அவள் மெசேஜ் அனுப்பவில்லை.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

349
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
உன் பயத்தைச் சொல்.
அதை வைத்து வேலையைத் தொடங்கலாம்.

350
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
அவள் அவனை ஹை ஹன்டர் என்று கூப்பிட்டதில்லை,

351
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
ஆனால் ட்ரேயா ஒருவனோடு
பழகிக் கொண்டிருந்தாள்.

352
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
அவன் பெயர் உனக்குத் தெரியுமா?

353
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
அவன் வயதில் மூத்தவன்,

354
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
மற்றும் அவன் தன்னை கவனித்து கொண்டதாக
ட்ரேயா சொன்னாள்.

355
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
ஆனால் உனக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லையா?

356
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
அவள் பயப்படுவது போல தோன்றியது.

357
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
அவள் விவரித்த எல்லாமே ரொம்பவும்
கட்டுப்படுத்துவது போல இருந்தது.

358
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
கடைசி சில வாரங்களில்,
தனது மகிழ்ச்சியான இடத்தில்

359
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
கொஞ்ச நேரம் இருக்க விரும்புவதாக
என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தாள்.

360
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
அவ்வளவு தான் எனக்குத் தெரியும். சத்தியமாக.

361
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
பரவாயில்லை. நீ போகலாம், டான்யா. நன்றி.

362
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
நன்றி.

363
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
இதை சொல்ல எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் யோசிப்பது...

364
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
இந்த மோசமானவன் ட்ரேயாவின் தரகரா?

365
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
எனக்கு அப்படி நினைக்க விருப்பமில்லை.

366
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
ஆனாலும்...

367
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
ட்ரேயாவின் மகிழ்ச்சியான இடம் எங்கிருக்கிறது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

368
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
அழகாக பாத்திரங்கள் கழுவுகிறீர்கள்.

369
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
நிறைய விஷயங்களை அழகாக செய்வேன்.

370
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
ஹே, செல்லமே?
-சொல்லுங்கள்.

371
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

372
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
டிரினி மற்றும் ஆப்ரே...

373
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
கடவுளே, என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

374
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
இல்லை. தான் ஒரு கன்னி என
டிரினி சொல்லியிருக்கிறாள்.

375
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
நீங்கள் இருவரும் அதைப்பற்றி பேசினீர்களா?

376
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
ரொம்பவும் அதிர்ச்சியாகாதீர்கள்.
நாங்கள் நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவோம்.

377
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
ஏன் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவில்லை?

378
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
நீங்கள் இதற்கு முன்னர் கேட்டதே இல்லை.

379
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
இதைப்பற்றி பேச...
உங்களால் சொல்லக்கூட முடியவில்லை,

380
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
அதனால் அதைப்பற்றி கேட்கக் கூடாது, பேசக் கூடாது
என்று தான் நினைத்திருந்தேன்.

381
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
அடச்சே.

382
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
எனவே அந்த முட்டாளை
நாம் டின்னருக்கு அழைக்க வேண்டுமா, என்ன?

383
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
பாரு,

384
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
அந்தப் பையனை உட்கார வைத்து,
அவன் கண்களை நேராகப் பார்க்க வேண்டும்.

385
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
அவனைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

386
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
சரி.

387
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
இதைப் பற்றி நீங்கள் டிரினியிடம் பேச விரும்பினால்,
தாராளமாக பேசலாம்.

388
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
கண்டிப்பாகப் பேசுவேன்.

389
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
அதைப் பற்றி மோசமாக பேசுவேன்.
-சரி, பலசாலி.

390
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
என்ன?

391
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
வேலைக்கு போக வேண்டும்.
-ம்-ம்.

392
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான், செல்லம்.

393
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
ஏதாவது இனிப்பாக வாங்கி வாருங்கள்.

394
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
சரி, வாங்கி வரேன்.

395
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
நான் தான் அந்த இனிப்பாக இருப்பேன்.

396
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
அது வந்து...

397
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
ஹாய், சார்.

398
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
எங்கே அவசரமாக போகிறீர்கள்,
முட்டாள்களைச் சந்திக்கவா?

399
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
என்ன?

400
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
உங்களைப் போன்ற கோபக்காரி,

401
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
எப்படி பிரின்ஸிபல் ஆக முடியும்
என்று யோசிக்கிறேன்.

402
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
அவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கத் தேவையில்லை.

403
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
நான் அவர்களை பாதுகாக்கத்தான் தேவை.

404
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
அதைத்தான் ஹை ஸ்கூல் பிரின்ஸிபல்
எனக்காக செய்தார்.

405
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
என் அம்மா சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்.

406
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
நன்கு படிப்பதற்காக என்னை
ஹைட்டியிலிருந்து அழைத்து வந்தார்,

407
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
ஆனால், நான் ஹை ஸ்கூல்
படிக்கும் போது நாடு கடத்தப்பட்டேன்.

408
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
என்னை பாதுகாக்க யாருமில்லை.

409
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
என் ஹை ஸ்கூல் பிரின்ஸிபல், எவ்லின் வார்கா,

410
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
பள்ளி பாதுகாப்பான இடமாக இருப்பதை
உறுதி செய்தார், தெரியுமா?

411
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
எனக்கு ஒரு புகலிடமாக.

412
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
நேரத்திற்கு நான் பட்டம் பெற உதவினார்,

413
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
மற்றும் என் குடும்பத்தில் நான் தான் முதலில்
கல்லூரிக்குச் சென்றேன்.

414
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
இதோ இங்கு இருக்கிறேன்.

415
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
உங்கள் அம்மாவுக்கு ரொம்ப பெருமையாக இருக்கும்.

416
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
அவர்களது தியாகத்தை தினமும்
நீங்கள் கௌரவப்படுத்துகிறீர்கள்.

417
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
நாடு கடத்தப்பட்ட சில காலத்தில்
அவங்க இறந்து போயிட்டாங்க.

418
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
எனக்கு 20 வயது தான் இருக்கும்.

419
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
நானும் என் அம்மாவை
இளமையிலேயே இழந்துவிட்டேன்.

420
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
மிகவும் இள வயது இல்லையா?

421
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
ஹாய், காணாமல் போன ஒரு சிறுமியைத் தேடுகிறோம்.
-நன்றி.

422
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
இதைப் பாருங்கள்.

423
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
மன்னிக்கவும்,
இந்த சிறுமியைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

424
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
இல்லை.

425
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
த நாக்

426
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
மறுபடியும் ட்ரேயா காணாமல் போனதற்கு
உங்களை குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

427
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
நீங்களோ அல்லது காப்ஸ்டோன்ஸோ
இதற்கு காரணம் இல்லை.

428
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
நான் நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி
யோசிக்கிறேன், லில்.

429
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
என் பாரம்பரியம்...
-பத்திரமாக இருக்கிறது.

430
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
அப்படியா?

431
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

432
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
தாங்கள் பதிலளிப்பதை நிறுத்தப் போகும் அழைப்புகள்
பட்டியலை ஓபிடி வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.

433
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
உண்மையில், ”சே, நீயே பார்த்துக்கொள்”
என்று சொல்லும் 10 கட்டளைகள்.

434
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
எனவே, அப்படி செய்ய நினைக்கிறேன்.

435
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
யாருக்கும் எதையும் நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

436
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
அதையே தான் பாபியிடம் சொன்னேன்.

437
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
கடந்த மாதங்களில் நீங்கள் இருவரும்
நெருங்கமாக இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

438
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
உங்களுக்கு அது நல்லது என்று தெரிகிறது.

439
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
இன்னும் திக்கு தெரியாமல் தான் இருக்கிறாள்.

440
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
என் பாட்டி சொல்லுவாள்,

441
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
“எப்போதும் பதட்டத்தோடு யாராவது ஒருவர்
இருக்கத்தான் செய்வார்கள்.”

442
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
ஜார்ஜியா பாட்டிகளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
-ஆமாம்.

443
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
இன்று ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி உங்களை அழைத்தார்.

444
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
மேயருக்கு போட்டியிடும் நபரா?

445
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
உங்களை சந்திக்க விரும்புவதாக சொன்னார்.

446
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
உங்களுக்கு இருக்கும் செல்வாக்கை பார்த்து,
சேர்ந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறார் போல.

447
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
நம்மைப் பற்றி தெரியுமா?

448
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
காப்ஸ்டோன்ஸ் அரசியலில் ஈடுபட மாட்டார்கள்.

449
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
அவர்கள் ஈடுபட வேண்டும் போல.

450
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
என் மீது ஏன் காதல் கொண்டாய்?

451
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
ஏனென்றால் உலகத்தில் உங்களைப் போல
யாரும் இல்லை.

452
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
நீங்கள் செய்யும் எதுவும் உங்களை இப்போது
இருக்கும் ஆண்மையை விட அதிகம் ஆக்காது.

453
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
நான் இதுவரை சந்தித்ததில் மிகுந்த
கருணையான, உண்மையான ஆத்மா நீங்கள் தான்.

454
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
உங்கள் குணத்திற்காக
மனதார உங்களை நேசிக்கிறேன்.

455
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
எப்போதும்.

456
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
குணத்திற்காகவா?

457
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
பாய்ஸ்ட்ரஸில் நமது புது பாஸ்கள்
அனுப்பிய சமீபத்திய விவரத்தைப் பார்த்தாயா?

458
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
நமது விஓ மாதிரி அவர்களுக்கு பிரச்சினையா என்ன?

459
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
இல்லை, ஆனால் நாம் “ட்ரேயாவின் சோக வாழ்க்கை”
பற்றி பேச அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

460
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
பாரு, நோவா...

461
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
ட்ரேயா பாலியல் சம்பந்தமாக கடத்தப்பட்டாள்
என நினைக்கிறேன்.

462
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
அவர்கள் ட்ரேயாவையும், சாரிஸையும்
பிரச்சினையில் மாட்டப் போகிறார்கள்.

463
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
அதை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன், சரியா?
பாய்ஸ்ட்ரஸை எப்படி கையாள வேண்டும் என தெரியும்.

464
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
கார்பரேட் கம்பெனியோடு நிறைய பேச வேண்டும்,
ஆனால், நான் பாய்ஸ்ட்ரஸை சமாளிப்பேன்.

465
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
நாம் விரும்பும் நிகழ்ச்சியை
நாம் செய்ய முடிய வேண்டும்.

466
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
இவர்கள் சுவாரஸ்யமான கதையைக் கேட்கிறார்கள்.

467
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
முதலில் நமக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இங்கே ஒரு படம்

468
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
அங்கே ஒரு ஓசை என்று சேர்த்து,
நமக்கு புரியும் முன்னரே,

469
00:28:58,322 --> 00:29:00,199
நம் கதையை அவர்கள் மார்க்கெட்டிங்
விருப்பப்படி சொல்ல வைப்பார்கள்.

470
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
அப்படித்தான் தான் யார் என்பதை
மைக்கா புரியாமல் ஆனாள்.

471
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
சரி.

472
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
சரி.

473
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
நான் வக்கீல்களை அழைக்கிறேன்.

474
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
நமக்கு மார்க்கெட்டிங் அனுமதி கொடுக்க
ஒப்பந்தத்தை மாற்ற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

475
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
நன்றி.

476
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
சரி.

477
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
உன் கால்களைப் பயன்படுத்து.

478
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
உன் கால்களைப் பயன்படுத்து.

479
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
சரி, சரி. போதும்.

480
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
பாபியோடு தோட்டத்தில் என்ன நடந்தது?

481
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
பல வருடங்களாக உன்னை இப்படி பார்த்ததில்லை.

482
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
அவள் நல்லவள் என்று நினைக்கிறாயா?

483
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
நீ தான் அவளிடம் பேசினாய்.

484
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
ஆமாம், அவள் நான் எதிர்பார்த்தது போல இல்லை.

485
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
அழகு என்பதை மறக்காதே.

486
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
இவன் குருடன் இல்லை.

487
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
ஆக, அவளோடு வேலை செய்வது பற்றி
என்ன நினைக்கிறாய்?

488
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
என்னால் இதை தனியாக செய்ய முடியாது.

489
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
கவனமாக இரு

490
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
ஏனென்றால் அங்கே இருப்பது ஆபத்தான ஆள்.

491
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
நானும் ஆபத்தானவள் தான்.

492
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
தொடங்கலாம். வா. மறுபடியும்.

493
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
நாம் தொடங்கலாம், கிழவா.

494
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
காலை நீட்டி அசை.
-சரி.

495
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
காலர் ஐடி இல்லை

496
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
ஹலோ?

497
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
ஹலோ?

498
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
என்னைத் தேடுவதை நிறுத்துங்கள்.

499
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
ட்ரேயா?

500
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

501
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
அப்படியென்றால், நீ வீட்டிற்கு திரும்ப வரலாமே?

502
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
எல்லோரும் உன் பிரிவால் வாடி,
நீ பாதுகாப்பாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

503
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
என்ன நடக்கிறது, அன்பே?

504
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
உங்களுக்குப் புரியாது.

505
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
சரி, டான்யா சொன்ன அந்த நபருக்கும்
இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டா?

506
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
நான் அவனுக்கு கடன் பட்டிருக்கிறேன்.

507
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
எவ்வளவு?

508
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
எவ்வளவு இருந்தாலும், நாம் ஹை ஹன்டரிடம்
உன் கடனைத் திருப்பிக் கொடுக்கலாம்.

509
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
என்ன?

510
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

511
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
அவன் எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறான்,
நான் இப்போது கைமாறு செய்ய வேண்டும்.

512
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

513
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
எனக்குத் தெரியவில்லை.

514
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
ஆண்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

515
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
ட்ரேயா, அவன் உன்னை ஏமாற்றுகிறான்.

516
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
ட்ரேயா?

517
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
என் அம்மாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.

518
00:31:49,618 --> 00:31:51,537
அவள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

519
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
உனக்காக எதுவும் செய்வாள்.

520
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
உன்னோடு இருக்கும் நபர் செய்வானா?

521
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

522
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
என் அம்மாவிடம் அதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

523
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
சரி, குறைந்தபட்சம் அவளை அழைத்து
நீ உயிரோடிருப்பதைச் சொல்கிறாயா?

524
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
சரியா?

525
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
கடத்தப்பட்டாளா?

526
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
இது எப்படி நடந்தது?

527
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
அவள் எங்கே இருந்தாள் தெரியுமா?
ஏதாவது சத்தம் கேட்டதா?

528
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
இல்லை.

529
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
ஆனால் எதுவும் தாமதமாகவில்லை, சாரிஸ்.
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவோம்.

530
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
பாரு, பாபி சொல்வது சரி, சரியா?

531
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
ட்ரேயா வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்பாவிட்டால்

532
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
அவள் இவளை அழைத்திருக்க மாட்டாள்.

533
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
நான் உங்களிடம் கேட்பது,

534
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
இதை பாட்காஸ்டில் போட வேண்டுமா?

535
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
ஆரம்பத்தில் அவளை நான் நேர்காணல் செய்ய
நீங்கள் ஒப்புக் கொண்ட போது,

536
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
அவள் காணாமல் போனது மற்றும்
போதை பற்றி பேசினோம்.

537
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
ஆனால் இது வித்தியாசமானது.

538
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
முடிவு உங்கள் கையில்.

539
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
நீங்கள் விரும்பாத எதையும்
நான் ஒலிபரப்ப மாட்டேன்.

540
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
அதனால் அவள் வீட்டிற்கு வர வாய்ப்பு இருந்தால்...

541
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
அதைச் செய்யுங்கள்.

542
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
ஹே.

543
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
எனவே...

544
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
கடத்தப்படுவது பற்றிய ட்ரேயாவின் நேர்காணல்களை
பயன்படுத்த சாரிஸ் அனுமதித்திருக்கிறார்.

545
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
ஒப்பந்தத்தை மாற்றுவது பற்றி
வக்கீல் என்ன சொன்னார்?

546
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
ஆமாம்,

547
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
“மார்க்கெட்டிங் பற்றி பேச பாய்ஸ்ட்ரஸ்
தயாராக இருக்கிறது” என்றாள்.

548
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
பாப், அவர்கள் தெளிவற்ற விவரங்கள் சொல்வார்கள்.

549
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
உடலுறவு பற்றி தான் பிரச்சாரம் இருக்கும்,

550
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
சிறுமிகளுக்கு முக்கியத்துவம் இருக்காது.
-அவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

551
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
பெண்கள் சிறைச்சாலை பற்றிய அவர்களின்
பாட்காஸ்ட் விளம்பரத்தைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

552
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
ஒவ்வொரு பெண் சிறைக்கைதியும்
இறுக்கமான ஆடை அணிந்திருப்பாள்.

553
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
ஆனால் "மறுபரிசீலனை" விஷயத்தில்
அப்படி நடக்காது.

554
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
இருக்கலாம், ஆனால் அதுதான் பாய்ஸ்ட்ரஸின்
அணுகுமுறை என்பதில் உனக்கு வருத்தம் இல்லையா?

555
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
கண்டிப்பாக இருக்கு, ஆனால் இந்த சிறுமிகளின்
கதைகள் முக்கியமானவை,

556
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
அதனால், நான் இறுக்கமான ஆடைகளை அனுமதித்து

557
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
நம் செய்தி மக்களுக்கு சொல்லப்படும் என்றால்
அவர்கள் போக்கிலேயே போவேன்.

558
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
கடத்தல் நிகழ்ச்சியை ஒளிபரப்ப
நாம் இன்னும் தயாராக இல்லை.

559
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
இதற்கு இன்னும் ஆராய்ச்சி தேவை.
நமக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.

560
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
ஆனால், ட்ரேயாவுக்கு நேரமில்லை!

561
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
ஏற்கனவே நாம் நேரம் கடத்துகிறோம்.
அது உனக்கு புரியவில்லையா?

562
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
உதவி செய்ய ஒரு வாய்ப்பு இருப்பது தான்
எனக்குத் தெரிகிறது.

563
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
பாரு, நான் அலெக்ஸுடன் இருந்த போது,

564
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
நம் பாட்காஸ்ட் அவனது மகளை எப்படி
பாதித்தது என்று நான் பார்த்தேன்.

565
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
சாமர்த்தியமான மார்க்கெட்டிங்
மற்றும் பரபரப்பான விஷயமாக இல்லாத போதே

566
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
மற்ற குழந்தைகள் அவளைப் பற்றி
பேசியதை அவள் கேட்டாள்.

567
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
பாய்ஸ்ட்ரஸ் பாணியில் நாம் செய்தால்,

568
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
அலெக்ஸின் மகளை விட பல மடங்கு ட்ரேயா
மற்றும் மற்ற சிறுமிகள் பாதிப்படைவார்கள்.

569
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

570
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
இப்படித்தான் வெளிப்படுத்த போகிறோம்
என்றால், சொல்லும் தகவல் முக்கியமல்ல.

571
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
நீ என்னை நம்பினால் என்ன!

572
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
நீ என்னை நம்பினால் என்ன!
நான் சொல்கிறேன்,

573
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
சாரிஸ், ட்ரேயா அல்லது மற்ற சிறுமிகளை
பாய்ஸ்ட்ரஸ் பாதிக்க நான் விடமாட்டேன்.

574
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
விட மாட்டேன், நோவா.

575
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
பாபி, நான்...

576
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
நான் பாய்ஸ்ட்ரஸுடன் ஒத்துப்போக மாட்டேன்.

577
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
எனவே, இதுதான் என் கடைசி
பாட்காஸ்டாக இருக்கும்.

578
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
ஒரு பத்திரிகையாளராக,

579
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
பயங்கரமான ஒன்றை பார்த்த போது,
அதை விட்டு விலக நினைத்த போது,

580
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
என்னால் முடியவில்லை. அதை எதிர் கொண்டேன்.

581
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
எனவே, இதோ ஆரம்பிக்கிறேன்.

582
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
ட்ரேயா ஸ்பைவி ஒரு புத்திசாலியான,
அழகான இளம்பெண்.

583
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
ஓக்லாந்தில், ஓக் கிரீக் ஹை ஸ்கூலில்
அவள் ஜூனியர்.

584
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
உயிரியல் தான் அவளுக்கு பிடித்த பாடம்,
நர்ஸாக வேண்டும் என கனவு கண்டாள்.

585
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
அவள் பாலியல் கடத்தலுக்கும் ஆளானவள்.

586
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
பாலியல் கடத்தல் பற்றி மக்கள் நினைக்கும் போது,

587
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
பயங்கரமான ஆட்கள், பெண்களை
கடத்தி எல்லைக்கு அப்பால்

588
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
கொண்டு போவதாக நினைக்கிறார்கள்.

589
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
ஆனால் பெரும்பாலும் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
நண்பர் அல்லது சமூக வலைதளங்களில்

590
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
தங்களை நம்பச் செய்யும் நபர் ஆகியோர்
பாலியல் கடத்தல் செய்து,

591
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
அவர்களை கொடுமை செய்கிறார்கள்.

592
00:36:39,241 --> 00:36:40,868
எமிலி மில்ஸ்

593
00:36:40,868 --> 00:36:43,620
தங்களுக்கோ, தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு
இது நடக்காது என்று மக்கள் எப்போதும்

594
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
நம்புகிறார்கள்.

595
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
ஆனால் உண்மையில், அது நடக்கிறது.

596
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
மறைவான, மறைக்கப்பட்ட மூலையில்
இது நடக்கவில்லை.

597
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
நம் பள்ளிகளில், நம் சமூகங்களில்
இது நடக்கிறது.

598
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
ஓக்லாந்தில் கடத்தல் ஒரு பெரிய ஆபத்து
என்று முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளது.

599
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
நமது அறியாமைக்கு நாம்
எந்தளவுக்கு பொறுப்பு என்பதை

600
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
நீங்கள் கும்பிடும் கடவுளிடம் கேட்டு...

601
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

602
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
என்ன பார்க்கிறீர்கள், அம்மா?

603
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
உள்ளே ஏறு.

604
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
எனக்கு ஒன்று மட்டும் புரிகிறது:

605
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
ட்ரேயா மற்றும்
காணாமல் போன மற்ற சிறுமிகள்,

606
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
அவர்கள் எங்கே இருந்தாலும்,

607
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
அவர்கள் நம் அன்பிற்குரியவர்கள்.

608
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
என்னிடம் போதை ஊசி போட்ட தடயம் இல்லை.
நான் போதை பொருள் பயன்படுத்த மாட்டேன்.

609
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
புத்திசாலிப் பெண்.

610
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
அவர்களையும்,

611
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
அவர்களைக் கடத்தியவர்களையும்,
கண்டுபிடிப்பது தான் என் நோக்கம்.

612
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
பாலியல் கடத்தல் என்பது
நம் நகரத்தின் புற்றுநோய் போன்றது.

613
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
காணவில்லை
எமிலி மில்ஸ்

614
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
என்னால் அதை குணப்படுத்த முடியாது தான்.

615
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
ஆனால் வெளிப்படுத்த முடியும்.

616
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
எவ்வளவு இருளாக இருந்தாலும்,
இந்த உலகத்திற்குள்

617
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

618
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்,

619
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

620
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
இதை சரிசெய்து உனக்கு அனுப்புகிறேன்.

621
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
கடைசியில் கொஞ்சம் இசை சேர்க்கிறேன்,
நாளைக்கு ஒளிபரப்பத் தயாராகிவிடும்.

622
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
நல்லது.
-சரி.

623
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
நன்றி.
-சரி.

624
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
50 மில்லியன் வாடிக்கையாளர்கள் வந்த பிறகு,
உன்னிடம் இதை கொடுக்க நினைத்தேன்,

625
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
ஆனால் அது விரைவில் நடந்து விடும்.

626
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
நன்றி.

627
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
இது ஒரு கௌரவம்.

628
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
எனக்கும் தான்.
-சரி.

629
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
எதுவும் புதுமையானது இல்லை.

630
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
ஆனால் புது எல்லைகள் உண்டு.
-ஆமாம்.

631
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
அது என்ன...

632
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
“எனக்குப் பிடித்த ஓக்லேண்ட் பெண்ணிற்கு.

633
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
இப்போது உன்னுடைய பூர்வீகம் தெரிந்ததால்,
உன் கருத்துக்களை இழக்காதே.

634
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
அன்புடன், நோவா.”

635
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
ஹே, ஏம்ஸ்.

636
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
இரு, என்ன?

637
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
அலமீடா மரண விசாரணையாளர்கள்

638
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
பொறுங்கள், நண்பர்களே.

639
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
நன்றி.

640
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
இது உண்மையாக இருக்கக் கூடாது.

641
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
இந்த விடுதி ஹை ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கிறது.

642
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
அதன் செல்ல பெயர் என்னவென்று சொல்லு.

643
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
ஹை ஹன்டர்.

644
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
அவளை யாரோ மௌனமாக்க
நினைத்திருக்கிறார்கள், ஏம்ஸ்.

645
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
யாரென்று நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

646
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

647
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
உங்களுக்கோ, உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்

648
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
apple.com/heretohelp இணையத்தை அணுகவும்.