1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
เอมิลี่

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
เวรละ

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
มีสถานการณ์ไหนจะน่าหวาดกลัว
กว่าการที่เด็กหายตัวไปบ้าง

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
ตอนนี้เราทุกคนคงรู้เรื่องน่าหลอกหลอน
ของนาตาลี ฮอลโลเวย์แล้ว...

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
(ตํารวจ)

6
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
เด็กสาววัย 18 ปีที่หายตัวไป
ระหว่างเดินทางไปยังอารูบา

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,891
และแก็บบี้ เปอติโต

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
บล็อกเกอร์วัยเยาว์ที่สุดท้ายถูกพบเป็นศพในป่า

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
คนทั้งประเทศติดตามข่าวนี้กันทั้งวัน...

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
โอพีดี

11
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
พ่อแม่ทุกคนกลัวว่าจะเกิดสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
เรื่องราวแบบเดียวกันกําลังถูกตีแผ่อีกครั้ง

13
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
เอมิลี่ มิลส์

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
ไม่นานมานี้ วัยรุ่นในท้องถิ่นอายุ 16 ปี
ที่ชื่อเอมิลี่ มิลส์ได้หายตัวไป

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
ซัน

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
เฮ้ๆ

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
โอเค

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
ไม่ใช่เธอ

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
ถ้าฉันบอกคุณว่าเมื่อปีที่แล้ว
ก็มีวัยรุ่นในท้องถิ่นอีกคนนึงที่หายตัวไปล่ะ

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
เธอชื่อเดรีย สไปวีย์

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
(คนหาย - เดรีย สไปวีย์)

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
ชารีส แม่ของเดรียเป็นเพื่อนฉันเอง

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
คุณไม่เคยได้ยินชื่อเดรีย
เพราะเรื่องราวของเธอยังไม่เคยถูกรายงาน

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
โดยสํานักข่าวไหนสักเจ้าเลย

25
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
สุดท้ายชารีสก็พบตัวเดรีย

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
จากการขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ในชุมชน

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
ฉันสัมภาษณ์สาวน้อยคนนี้
เพื่อให้เข้าใจเรื่องราวของเธอได้ดียิ่งขึ้น

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
แต่เรื่องราวเดินหน้าต่อไปไม่ค่อยดีเท่าไร

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
เดรียวัย 16 ปีหายตัวไปอีกครั้ง
เกือบ 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
ทุกๆ ชั่วโมงที่ผ่านไป
ยิ่งทําให้ความหวังในการเจอตัวเดรียริบหรี่ลง

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
แปลว่า...

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
ชารีสถูกบีบให้ใช้ชีวิตอยู่กับฝันร้ายนั้นอีกครั้ง

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
เพิ่งอัปโหลดพ็อดแคสต์
ให้หัวหน้ารายใหม่ของเราที่บอยสเตอรัส

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
ฉันไม่เคยอยากเห็นเดรียอยู่บนนี้เลย

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
อีกหนึ่งคนท่ามกลางคนบริสุทธิ์ที่ถูกพรากไป

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,342
เดรียทําให้ทั้งหมดมี 11 คน

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,136
ทุกคนถูกแจ้งความคนหายที่โอ๊กแลนด์
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
แต่มีเพียงคนเดียวที่ได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
ทําไมถึงหนีไปอีก

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
โอเค เราจะทํายังไงต่อ

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
เราสัมภาษณ์เดรียนานกว่าสิบชั่วโมง
ก่อนที่เธอจะหายตัวไปอีกครั้ง

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
การบันทึกเสียงพวกนั้น
ต้องมีข้อมูลอะไรที่เป็นแนวทางให้เราได้

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
เดรีย ตอนที่แคปสโตนส์เจอตัวเธอ

44
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
เธออยู่ในซ่องโจรและติดยาเฟนทานิล

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
เธอไปลงเอยที่นั่นได้ยังไง

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
ผู้ชายที่ฉันเจอเป็นคนให้ฉันมา

47
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
และครั้งแรกที่ฉันเสพเฟนทานิล
ในหัวฉันก็ได้ไปอยู่ที่อื่น

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
ประตูบานนั้นเปิดออก ฉันก้าวผ่านมันไป

49
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
และทุกอย่างที่อยู่ในโลกอีกฝั่งมันช่างต่างกัน

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
ฉันแค่รู้สึกล่องลอยไปเรื่อยๆ ไม่เจ็บปวดอะไรอีก

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
ฉันทําแบบนั้นต่อ
เพราะฉันอยากไปในที่ที่ฉันอยากไป

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
เธอจะไปที่ไหนเหรอ

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
แจแปนีสการ์เดนส์

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
มันเขียวชอุ่มดีจริงๆ ฉันชอบที่นั่นมาก

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
เพราะอะไร

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
ฉันจัดปาร์ตี้วันเกิดปีที่ 11 ที่นั่น

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
น่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจําได้
ว่าฉันมีความสุขจริงๆ

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
นั่นมันก่อนที่แม่ฉันจะมีปัญหา
แล้วฉันต้องย้ายไปอยู่สถานสงเคราะห์

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
หลังจากสองสามปีที่...

60
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ ฉันก็เริ่มเล่นยา

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
ตอนนี้เธอเลิกยามาได้หกสัปดาห์แล้ว

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
เธอรู้สึกอยากบ้างไหม

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
ให้ตายสิ

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
วันก่อนฉันบังเอิญเจอเพื่อน
จากสมัยที่ฉันยังขายยาอยู่

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
เขาบอกฉันว่าเขาติดต่อไฮฮันเตอร์ได้

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
มันคงง่ายมากถ้าได้เจอเขา

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
แต่ฉันไม่ได้เจอ
- มันคืออะไรเหรอ "ไฮฮันเตอร์" เนี่ย

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
มัน... มันก็แค่ยาตัวใหม่น่ะค่ะ

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงชีวิตตัวเองแล้ว

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
สิ่งเล็กๆ ทั้งหลายรวมกันเป็นเหตุผลหลัก
ให้ฉันกล้าปฏิเสธ

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
ฉันเลยไม่ได้ใช้มัน

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเชย

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
ฉันว่ามันฟังดูกล้าหาญมาก

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
อรุณสวัสดิ์ค่ะโอ๊กแลนด์

75
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
ผ่านไปสามวันเต็มแล้ว นับตั้งแต่เอมิลี่ มิลส์
วัยรุ่นในเบย์แอเรียถูกพบเห็นเป็นครั้งสุดท้าย

76
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
กรมตํารวจท้องถิ่นยืนยันกับทางช่อง 13

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
ว่าการพาเอมิลี่กลับบ้าน
คือสิ่งสําคัญอันดับหนึ่งของพวกเขา

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
การประชุมครูและผู้ปกครองจะเริ่มเร็วๆ นี้

79
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
(ไปเลือกตั้ง
ทําให้เสียงของคุณมีความหมาย)

80
00:05:36,837 --> 00:05:38,422
ผมไปเอาอะไรมาให้ไหม ที่รัก

81
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
ไม่เป็นไรค่ะ

82
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
แน่ใจนะ
- ค่ะ

83
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
แต่คุณอาจต้องเข้ามาคุมสถานการณ์
ถ้าเธอไม่รีบมาที่นี่ละก็

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
อาจจะเกิดจลาจลก็ได้

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
เธอจะให้เรารออีกนานแค่ไหน

86
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ขอให้ทุกคนอดทนรอก่อนนะครับ

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
ขอโทษค่ะ

88
00:05:54,855 --> 00:05:57,441
ขอโทษที ฉันมัวคุยโทรศัพท์กับผู้อํานวยการ

89
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
คุยกันเรื่องมาตรการ
สําหรับงาน "ไปเลือกตั้ง" ในคืนพรุ่งนี้

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
ไหนๆ พรุ่งนี้จะมีกล้อง
และคนมากมายมาที่วิทยาเขต

91
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
ฉันอยากพูดเรื่องความปลอดภัยในโรงเรียน

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
เด็กสาวสองคนหายตัวไปในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
เอมิลี่ มิลส์ และเดรีย สไปวีย์

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
พวกคุณบางคนอาจรู้ว่าเดรียคือนักเรียน...

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
ฉันไม่อยากหยาบคายนะคะ
แต่นี่มันคือเรื่องความปลอดภัยในโรงเรียนเหรอ

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
หมายความว่าไงคะ คุณนายวิลเลียมส์

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
เดรียเป็นคนติดยา

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
เบอร์มือถือของแอชลีย์คืออะไรคะ

99
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
ลูกสาวฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย

100
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะส่งข้อความหาแกเอง

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
ฉันถามว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับลูกๆ ของเรา

102
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
ลูกของเรารู้ดีว่าไม่ควรเสพยา
หรืออะไรก็ตามที่เดรียทํา

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
เรียบร้อย ฉันส่งข้อความหาแอชลีย์แล้ว
ตอนนี้แกน่าจะร้องเพลงประสานเสียงอยู่

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
ฉันแสร้งทําเป็นหนุ่มจากเบลลาร์มิน

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
ฉันบอกแกว่าแกน่ารักดี

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
และให้มาเจอที่โรงยิม
ถ้าแกอยากโดดเรียนมาปาร์ตี้เมายากัน

107
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
คุณทําแบบนั้นไม่ได้นะ

108
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
นั่นมันจงใจหลอกกันนี่นา

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
ตอนนี้เราใช้โรงยิมอยู่ แอชลีย์
เธอกลับไปร้องเพลงได้ ขอบใจจ้ะ

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
ภายในเวลาไม่ถึง 45 วินาที

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
ฉันทําให้ลูกสาวคุณที่รู้อะไรๆ ดีกว่าเดรีย

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
มาเจอคนแปลกหน้าที่โรงยิมได้

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเดรีย
อาจจะเกิดกับลูกของพวกคุณก็ได้

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
เข้าใจใช่ไหมคะ

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
เรื่องสุดท้าย
ฉันอยากได้อาสาสมัครสําหรับงานวันพรุ่งนี้

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
ขอบคุณค่ะ

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
พ่อแม่ฉันอยู่ข้างในนี่เอง

118
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
ไม่ต้องห่วง พวกเขาประชุมกันเป็นชั่วโมงโน่น

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
ก็ใช่ แต่ถ้าพ่อฉันจับได้ เขาฆ่าฉันแน่

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
หรือไม่ก็ฆ่านาย...

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
เขาจะทําให้ฉันเป็นคนดู

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
เธออยากให้ฉันหยุดจริงๆ เหรอ

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
เปล่านะ ไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
อือ
- ฉันแค่...

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
ฉันแค่อยากให้เรามีพื้นที่ส่วนตัว

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
เมื่อไรเราจะได้กลับไปที่บ้านญาติฉันอีก
นี่ก็ผ่านมานานแล้ว

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
เร็วๆ นี้แหละ

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
คุณนายคิลเลบริว

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
ผมแค่อยู่เป็นเพื่อนทรีนีระหว่างที่คุณประชุมน่ะครับ

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
ฉันมาแล้วนี่ไง

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
ไม่ต้องให้ใครมาอยู่เป็นเพื่อนแล้ว ถูกไหม

132
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
ครับผม

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
ไว้ส่งข้อความหานะ
- อือ

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
คิดว่าแม่ทําให้เขากลัวไหม

135
00:08:53,200 --> 00:08:54,284
ว่าไงนะคะ

136
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
ปกติคนรับบทโหดคือพ่อของลูก มันไม่แฟร์เลย

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
เดี๋ยว หนูจะซวยไหม หรือ...

138
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
ลูกรัก ถ้าแม่เล่าให้ฟังถึงสถานที่ทุกแห่ง
ที่ยายของลูกจับได้

139
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
ว่าแม่กับแฟนสมัยมัธยมไปกุ๊กกิ๊กกันที่ไหน
ลูกคงมองแม่เปลี่ยนไปจากเดิม

140
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
แม่เนี่ย

141
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
ทรีนี ลูกจะไม่มีวันซวย
ตราบใดที่พูดตรงๆ กับแม่ โอเคไหม

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
สิ่งเดียวที่แม่ห่วงคือความปลอดภัยของลูก

143
00:09:18,183 --> 00:09:20,853
ยิ่งมีเรื่องที่เกิดขึ้นกับเดรียด้วย

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
เพราะงี้ลูกถึง...

145
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
แม่ หนูรู้แล้ว
- ขึ้นรถคนแปลกหน้า...

146
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
บอกแล้วไงว่าเป็นญาติของออเบรย์
- และไม่รับโทรศัพท์ไม่ได้

147
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
ลูกทําให้เราเป็นห่วงแทบแย่

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
ค่ะ หนูรู้

149
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
หนูขอโทษ หนูได้บทเรียนแล้ว จริงๆ นะ

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
งั้นแม่ก็ไว้ใจลูก

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
คุณเข้าไปไม่ได้ครับ

152
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
น่าขําสิ้นดี ฉันรู้จักสารวัตรสืบสวนเอมส์

153
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
เหมือนที่รู้จักมาร์คัส คิลเลบริวน่ะเหรอ

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
ครับ เขาคงฟินกับการนอนบนกองเงินกองทอง
ที่กรมของเราหามาได้อย่างยากเย็น

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
มาซะที เอมส์ ช่วยบอกพวกเขา
ให้ปล่อยฉันเข้าไปทีเถอะ

156
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
ผมว่าผมบอกคุณแล้วนะ
ว่าที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ คุณพาร์เนลล์

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
สโกวิลล์ต่างหาก

158
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
จัดการด้วยนะ เด็กใหม่

159
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
ไปได้แล้ว

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
เราทําได้เนียนไหม
- ฉันว่าเนียนเกิน

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
ฟังนะ ผมขอโทษ

162
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
ผมไม่มีข่าวเดรีย สไปวีย์เพิ่มเติม ผมพยายามอยู่

163
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
พวกเขาให้คุณสืบเรื่องเอมิลี่ มิลส์
วันละ 24 ชั่วโมง

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
คุณพูดไม่ผิดหรอก

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
ถ้าคุณพอจะหาเวลาเพิ่มในแต่ละวันได้

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
มีข้อมูลบางอย่างปรากฏในบทสัมภาษณ์ของเดรีย

167
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
แกพูดถึง "ไฮฮันเตอร์"

168
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
บอกว่ามันคือยาเสพติดตัวใหม่

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
ไฮฮันเตอร์เหรอ ไม่เคยได้ยินเลย

170
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
ถ้าไม่ใช่ยาเสพติด งั้นมันจะเป็นอะไรได้อีก

171
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
อาจเป็นคนขายยา หรือเป็นแหล่งซ่องสุมก็ได้

172
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
ผมจะสืบให้

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
เดี๋ยวนะ นั่นใช่...

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
แอนดรูว์ ฟินนีย์

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
แอนดรูว์
- แดนนี่

176
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
ตัวเต็งนายกเทศมนตรีคนถัดไปของโอ๊กแลนด์

177
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
อยากรู้ไหมว่าทําไมเราถึงรู้สึกกดดัน
ที่ต้องตามหาเอมิลี่ มิลส์ให้เจอ นั่นไงคําตอบ

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
แต่เขายังไม่ได้ดํารงตําแหน่งเลย

179
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
ถ้าคุณสนับสนุนเรื่องการบังคับใช้กฎหมายมากพอ

180
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
ในยุคของการ "ปรับลดงบตํารวจ"
คุณจะได้เป็นฮีโร่แถวๆ นี้เลย

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
การบังคับใช้กฎหมายเพื่อใคร

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
ขอบคุณค่ะ

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
หมอนี่จะทําให้โทรศัพท์ฉันระเบิดแล้วนะ

184
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
เธอชอบเขาเหรอ

185
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
เพิ่งเดตกันครั้งเดียว รอดูไปก่อน

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
เธอควรกลับมาลงสนามนะ

187
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
เรื่องนั้น

188
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
ทินเดอร์ แบล็กพีเพิลมีต บัมเบิล ฮินจ์ เจเดต

189
00:11:41,994 --> 00:11:44,454
เจเดต หาหนุ่มยิวน่ารักๆ สักคน

190
00:11:44,454 --> 00:11:45,998
หมดนั่นเลย

191
00:11:45,998 --> 00:11:47,249
ฉันไม่ใช้สักแอปนึง

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
อีกอย่าง ฉันว่าฉันอยู่คนเดียวก็สบายดี
ตอนนี้น่ะนะ

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
ไม่เคยรู้เลยแฮะ

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
ป๊อปปี้คนเก่าตัวติดกับอินแกรมอย่างกับอะไร

195
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
ใช่มะ ตอนนี้เธอคนใหม่ทําแต่อะไรเจ๋งๆ

196
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
คุณนายโรดส์ไม่มีวันทําเรื่องบ้าบิ่นแบบนี้หรอก

197
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
พูดเรื่องอะไรกัน ฉันก็เป็นคนแบบนี้มาตลอด

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
จริงๆ นะ

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
จําตอนที่ลุงบั๊กพาฉันไปบ้านป้าลีโอนาได้ไหม

200
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
และฉันพาพวกเราไปถล่มงานเลี้ยงน้ําชาสุดหรู
ที่ป้าชอบจัดบ่อยๆ

201
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
ในสวนหลังบ้าน
- ลืมเรื่องนั้นสนิทเลย

202
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
เป็นงานที่ลิงก์สเป็นสปอนเซอร์
และเราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปกินเค้กเลย

203
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
เราทําเสียงดังโครมคราม
ตอนที่ทุบหม้อทุบกระทะเล่น

204
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
เราก่อเรื่องจริงๆ ป้าลีโอนาโกรธจัดเลย

205
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
ทําไมป้าถึงยืนกราน
ให้เรากลับไปเอาของของแม่ที่บ้านหลังนั้น

206
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
แค่คิดว่าต้องกลับไปที่นั่นฉันก็สยองแล้ว
ความทรงจําแย่ๆ เยอะเกิน

207
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
อือ มีความทรงจําแย่ๆ มากมาย
สําหรับฉันเหมือนกัน

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
ไม่ใช่เพราะฉันเคยอยู่ที่นั่น
แต่เพราะป้าลีโอนาไม่เคยสนใจฉันเลย

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
งั้นมาทําให้เสร็จๆ ไป เราจะได้เลิกนึกถึงมันอีก

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
มนุษย์ป้านั่นจะย้ายไปอยู่วินยาร์ด

211
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
ค่อยยังชั่วหน่อย
- ก็นะ...

212
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
จะได้จบกันไปซะที

213
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
ฉลองล่วงหน้าเลย ลาก่อนป้า
- แจ๋ว

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
เฮ้

215
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
คิดว่าไง

216
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
(คนหาย - เดรีย)

217
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
ไร้ที่ติ

218
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
พ่ออยู่นานไม่ได้ ผมมีนัดกับแก๊งมอเตอร์ไซค์อื่น
แจ้งข่าวเรื่องเดรียให้พวกเขารู้

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
พ่อเคยได้ยินชื่อไฮฮันเตอร์ไหมคะ

220
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
ไม่เคย คืออะไรเหรอ

221
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
ยาที่เดรียพูดถึง

222
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
หนูพยายามหาคําตอบว่ามันคืออะไร
แล้วแกเคยได้มาจากไหน

223
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
พ่อจะคอยเก็บข้อมูลดูนะ

224
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
เอมส์ไม่รู้อะไรเลย

225
00:13:41,280 --> 00:13:43,365
เขารู้ว่าโอพีดียังทํางานไม่มากพอ

226
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
นี่เป็นเรื่องที่เราจัดการกันเองได้

227
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
พ่อคะ...
- พ่อพูดจริง

228
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
พ่อคะ...

229
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
พ่อแน่ใจนะว่าหนูอยู่ในบ้านหลังนี้ได้

230
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
หนู...

231
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
หนูพูดทางพ็อดแคสต์ว่าหนูชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์ หนู...

232
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
ลูกอยู่ได้โดยไม่ต้องขออนุญาตพ่อ
- หนูรู้ค่ะ

233
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
(โอ๊กแลนด์ แคปสโตนส์)

234
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
หนูแค่...

235
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
อยากรู้ว่าการประกาศตัวของหนู
มันมีความหมายยังไงกันแน่

236
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
ลูกถึงอยากจัดพ็อดแคสต์
เรื่องเดรียกับสาวๆ ที่หายตัวไปเหรอ

237
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
ลูกจะได้พิสูจน์ตัวเอง

238
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
อาจจะใช่

239
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
อาจจะกู้ชื่อเสียงให้ตัวหนูเองด้วย

240
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
หนูนึกถึงสาวๆ พวกนั้น หนูคิดว่ามันง่ายขนาดไหน
ที่หนูอาจเป็นหนึ่งในพวกเขาก็ได้

241
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
ก็ใช่ แต่ลูกอยู่ที่นี่

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
ลูกคือป๊อปปี้ สโกวิลล์

243
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
และการเป็นสโกวิลล์มันไม่เกี่ยวกับสถานที่เลย

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
มันคือการที่ลูกแสดงตัวตนออกมาต่างหาก

245
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
มั่นใจในตัวเองเข้าไว้

246
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
เรามีงานต้องทํา

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
(ข่าวด่วน
ยังคงไร้ร่องรอยเอมิลี่ มิลส์)

248
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
ฉันอยู่นอกบ้านของเอมิลี่ มิลส์ในพีดมอนต์
วัยรุ่นที่หายตัวไป

249
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
ผู้ที่คอยติดตามเรื่องของเอมิลี่
คือผู้ลงสมัครชิงนายกเทศมนตรี แอนดรูว์ ฟินนีย์

250
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
ฝันร้ายที่สุดของทุกคนที่เป็นพ่อแม่

252
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
อาชญากรรมในเมืองนี้มันเกินควบคุมแล้ว

253
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
สวัสดีครับ สมาชิกชุมชน
ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย และสื่อทุกท่าน

254
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
ผมชื่อลี แฮ็กแมน และนี่ซีบิล ภรรยาผม

255
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
เราเริ่มก่อตั้งบริษัทเควสเตอร์ของเราในโรงรถ

256
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
ตอนเราอยู่อีกฝั่งของอ่าวที่สแตนฟอร์ด

257
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
และปัจจุบันนี้เควสเตอร์
คือหนึ่งในบริษัทเทคโนโลยีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

258
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
เรากําลังจะก่อสร้างพื้นที่แห่งใหม่ของเควสเตอร์
ที่โอ๊กแลนด์นี่เอง

259
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
ขอให้เป็นการนําอาชีพมาสู่ชุมชนเถอะ

260
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
แน่นอนค่ะ

261
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
เราเป็นหนี้บุญคุณ
โรงเรียนมัธยมปลายโอ๊กครีกอย่างมาก

262
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
ที่ให้เราได้ยืมสถานที่ของพวกเขา

263
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
ช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

264
00:16:11,805 --> 00:16:15,934
โรงเรียนนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในโรงเรียน
ที่มีประสิทธิภาพสูงที่สุดในโอ๊กแลนด์

265
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
พูดอีกอย่างก็คือ เรารู้ว่าจะคอยมองหา
ลูกจ้างในอนาคตของเควสเตอร์ได้จากที่ไหน

266
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
ผู้อํานวยการเลนนอน ขอเชิญค่ะ

267
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
เราจะได้ทําความรู้จักคุณและทุกสิ่งที่คุณทําที่นี่

268
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
ทุกสิ่งที่เขาทํางั้นเหรอ

269
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
ยิ้มไปก่อน ไว้ผมจะกรีดรถเขาทีหลัง

270
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
พวกคุณส่วนใหญ่
คงมีแอปส่งข้อความของเควสเตอร์แล้ว

271
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
แต่ว่าเราเพิ่งเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ๆ ลงไป

272
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
ที่ช่วยให้ทุกคนสามารถลงทะเบียนเลือกตั้ง
ได้อย่างง่ายดาย

273
00:16:42,085 --> 00:16:43,420
และเฉพาะวันนี้เท่านั้น

274
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
ที่คุณจะสามารถใช้แอป
เพื่อส่งคําถามไปยังผู้ลงสมัครได้โดยตรง

275
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
ซึ่งผมแนะนําให้ทํา

276
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
โอ๊กแลนด์อยู่ในช่วงของการเปลี่ยนผ่าน

277
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
ถือเป็นสิ่งสําคัญกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
ที่เราต้องเลือกตั้งในฐานะพลเมืองผู้มีความรู้

278
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

279
00:16:58,227 --> 00:17:03,065
ขอเสียงต้อนรับเรเชล แมคเค็กนีย์
เอเวอเร็ตต์ โฮกแลนด์ และแอนดรูว์ ฟินนีย์

280
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
พวกเขาคืออนาคตของเรา
และเราต้องลงทุนกับพวกเขาให้เหมาะสม

281
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
ระหว่างที่ดํารงตําแหน่ง
ผมออกมาตรการดับเบิลยูจนสําเร็จ

282
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
ด้วยการใช้ประโยชน์จากเงินทุน
ที่ถูกแบ่งสรรให้กฎหมายต่อต้านแก๊ง

283
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
ตํารวจจึงสามารถเน้นย้ํา
ไปที่พื้นที่แบบเฉพาะเจาะจงในเมืองได้

284
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
และถ้าผมได้รับเลือก ผมตั้งใจจะลดงบประมาณ
เพื่อการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น

285
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
ผมจึงขอให้คุณลงคะแนนให้ผม

286
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
แน่นอนว่า...

287
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
แน่นอนว่าไม่มีเหตุผลใดที่ผู้ลงสมัครหัวก้าวหน้า

288
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
จะไม่สามารถสนับสนุนกรมตํารวจที่แข็งแกร่ง

289
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
ขออภัยที่มาขัดจังหวะนะคะ

290
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
เหล่าใบหน้าที่คุณเห็นอยู่นี้
คือสาวๆ จากโอ๊กแลนด์ที่หายตัวไป

291
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
พร้อมกับครอบครัวที่อยากพาพวกเขากลับบ้าน

292
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
นี่คือเดรีย สไปวีย์

293
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
นักเรียนในโรงเรียนแห่งนี้เอง

294
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
ที่หายตัวไปเกือบสี่วันแล้ว

295
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
แต่กลุ่มค้นหาตัวเธอ
แทบไม่ได้รับการสนับสนุนจากตํารวจเลย

296
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
เรามาถามหาเหตุผล

297
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
ทําไมคะ

298
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
สาวน้อยคนนี้ไม่ควรได้รับความสนใจเหรอ

299
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
การแบ่งทรัพยากรไปช่วยตามหาเธอ
ไม่ใช่เรื่องสําคัญหรือไง

300
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
ถ้าคุณรู้สึกเหมือนเรา
เราต้องการให้คุณกดดันกรมตํารวจ

301
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
และสื่อต่างๆ เพื่อพาสาวๆ พวกนี้กลับบ้านให้ได้

302
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
พาลูกหลานเรากลับบ้าน
- ใช่ พาพวกเขากลับมา

303
00:18:33,906 --> 00:18:35,699
พาทุกคนกลับบ้านให้ได้

304
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
ใช่

305
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
พาลูกหลานเรากลับบ้าน พวกเขาต้องอยู่กับเรา

306
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
ฉันได้ยินใครหลายคนพูดถึงเอมิลี่ มิลส์

307
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเจอเธออย่างปลอดภัย
เธอจะได้กลับบ้านไปหาครอบครัว

308
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
แต่ลูกสาวฉันก็หายไปเช่นกัน

309
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
เดรียลูกฉันก็มีความหมาย

310
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
เธอเป็นลูกคนเดียวของฉัน
และฉันอยากให้คุณช่วยฉันตามหาเธอ

311
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
พาเธอกลับบ้าน
- พาพวกเขากลับบ้าน

312
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
ทําอะไรสักอย่างสิ
- ลูกสาวคุณก็สําคัญ

313
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
และผมหวังว่าเธอจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้
คําถามของคุณเป็นคําถามที่ดีมาก

314
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
แต่การทําตามสัญญาให้สําเร็จ
ขึ้นอยู่กับสถานที่และเวลา

315
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
พูดชื่อเธอสิ
- พูดชื่อเธอ

316
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
พูดชื่อเธอ
- พูดชื่อเธอ

317
00:19:24,456 --> 00:19:29,294
พูดชื่อเธอ พูดชื่อเธอ พูดชื่อเธอ

318
00:19:29,294 --> 00:19:38,846
พูดชื่อเธอ พูดชื่อเธอ

319
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
พูดชื่อเธอ

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
(โหวตเพื่อการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
- แอนดรูว์ ฟินนีย์)

321
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
กล้าใช้ได้เลยนะนั่น

322
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
ผมรู้ว่าคุณเสียใจที่เรื่องนี้ถูกยัดเยียดให้คุณ

323
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
แต่การทําให้โรงเรียนของคุณ นักเรียนของคุณ

324
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
และหัวหน้าของคุณอับอายแบบนี้
มันทําให้ผมสงสัยในการตัดสินใจของคุณ

325
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
ถ้าคุณยังทําตัวเหมือนเด็กนักเรียนต่อไป

326
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
ผมก็ไม่มีทางเลือกนอกจากปฏิบัติกับคุณเป็นเด็ก

327
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
ฉันจะทําให้ดีขึ้น

328
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทําให้คุณงานเข้านะ

329
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
งานดีๆ เท่านั้นแหละ

330
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
อีวา เพียร์
- ป๊อปปี้ สโกวิลล์

331
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
มาร์คัส คิลเลบริวเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังแล้ว

332
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
คุณว่าการประท้วงนั่น
จะสร้างความแตกต่างได้ไหม

333
00:20:33,442 --> 00:20:34,818
ไม่รู้สิคะ

334
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
ตอนนี้ฉันเคลื่อนไหวทุกทาง
ตํารวจ การเมือง ทวีต อะไรก็ช่าง

335
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
นี่คือสิ่งที่สาวๆ พวกนั้นสมควรได้

336
00:20:42,201 --> 00:20:43,285
ค่ะ

337
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
เราหวังต่อไปได้

338
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
คุณเพียร์คะ

339
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
ป๊อปปี้ นี่ทันยา หนึ่งในเพื่อนของเดรีย

340
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
ยินดีที่ได้รู้จัก ทันยา
- เช่นกันค่ะ

341
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
หนูเห็นสิ่งที่คุณทําแล้ว หนูอยากช่วย
หนูแค่ไม่แน่ใจว่าจะช่วยยังไง

342
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
เธอเคยได้ยินเดรียพูดถึงใครสักคน

343
00:21:01,803 --> 00:21:03,472
ที่มีชื่อเล่นว่า "ไฮฮันเตอร์" ไหม

344
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
อาจจะเป็นคนขายยาของแกรึเปล่า

345
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
หนูไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย หนูไม่ได้เสพยา

346
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
หนูควรกลับได้แล้ว หนูมีการบ้านต้องทําเยอะเลย

347
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
ครูว่ามันรอได้

348
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
ครูว่าเธอไม่ได้พูดกับครูตรงๆ นะ ทันยา

349
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
น่าผิดหวังมากจริงๆ

350
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
เดรียไม่ได้ส่งข้อความหาหนูมาสัปดาห์นึงแล้ว
หนูกลัว

351
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
มอบความกลัวมาให้เรา ปล่อยให้เราจัดการเอง

352
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
หนูไม่เคยได้ยินเดรียเรียกเขาว่าไฮฮันเตอร์

353
00:21:34,837 --> 00:21:38,090
แต่มีผู้ชายคนนึงที่เดรียชอบไปสุงสิงด้วย

354
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
รู้ชื่อของเขาไหม

355
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
หนูรู้แค่ว่าเขาอายุมากกว่า

356
00:21:42,135 --> 00:21:44,388
และเดรียบอกว่าเขาคอยดูแลเดรีย

357
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
แต่เธอไม่ค่อยชอบเขาเหรอ

358
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
เดรียดูหวาดกลัว

359
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
ทุกอย่างที่เดรียอธิบายฟังดูเป็นการบงการจริงๆ

360
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เดรียบอกหนูตลอด

361
00:21:55,774 --> 00:21:57,776
ว่าขอเวลาอยู่ในที่ที่ทําให้ตัวเองมีความสุข

362
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
หนูรู้แค่นี้จริงๆ ค่ะ หนูสาบานได้

363
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
ไม่เป็นไรจ้ะ ไปได้แล้ว ทันยา ขอบใจนะ

364
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
ขอบใจจ้ะ

365
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
ฉันไม่อยากเป็นคนพูดเรื่องนี้ออกมาเลย
แต่คุณคิดไหมว่า...

366
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
จอมบงการนั่นคือแมงดาของเดรียใช่ไหม

367
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
ฉันพยายามไม่คิดไปถึงจุดนั้น

368
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
แต่...

369
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
ฉันว่าฉันรู้ว่าที่ที่ทําให้เดรียมีความสุขคือที่ไหน

370
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
คุณหล่อนะเนี่ยเวลาล้างจาน

371
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
ทําอย่างอื่นผมก็หล่อ

372
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
เฮ้ ที่รัก

373
00:22:34,897 --> 00:22:36,899
ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

374
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
คุณว่าทรีนีกับออเบรย์...

375
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
ให้ตายสิ ผมกระดากปากจัง

376
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
ไม่ ทรีนีบอกฉันว่าเธอยังซิงอยู่

377
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
คุณคุยกับลูกเรื่องนี้ด้วยเหรอ

378
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
อย่าทําหน้าตกใจสิ เราคุยกันหลายเรื่อง

379
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
ทําไมคุณไม่เคยบอกผมเลยล่ะ

380
00:22:55,501 --> 00:22:57,419
ก็คุณไม่เคยถามนี่นา

381
00:22:57,419 --> 00:23:00,923
ยิ่งได้เห็นคุณ... คุณกระดากปากไม่กล้าพูด

382
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
ฉันทําถูกจริงๆ ที่คิดว่า
ถ้าคุณไม่ถาม ฉันก็ไม่บอกก่อน

383
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
บ้าจริง

384
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
เราคงต้องชวนไอ้ทึ่มนั่นมากินมื้อเย็นที่นี่สินะ

385
00:23:09,723 --> 00:23:10,807
ฟังนะ

386
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
ผมแค่อยากคุยกับไอ้หนุ่มนั่น มองตาเขา

387
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
ดูว่าเขาเป็นคนยังไง

388
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
โอเค

389
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องนี้กับทรีนี
ก็เอาเลย เชิญตามสบาย

390
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
ผมคุยแน่

391
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
และผมจะไม่รับบทคุณพ่อแสนดีด้วย
- โอเค คุณพ่อขาโหด

392
00:23:25,656 --> 00:23:26,782
ฉันไม่เกี่ยวแล้ว

393
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
ผมไปทํางานก่อนนะ

394
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
รักนะ
- ผมก็รักคุณ ที่รัก

395
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
เอาขนมอร่อยๆ กลับมาให้ด้วย

396
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
ได้เลย

397
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
ตัวผมเองนี่แหละ

398
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
นั่น...

399
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
หวัดดีค่ะ

400
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
รีบไปไหนนักหนา
ประชุมด่วนของพวกคนกวนตีนรึไง

401
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
อะไร

402
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
แค่สงสัยน่ะ

403
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
คนหัวร้อนอย่างคุณเป็นครูใหญ่ได้ไงเนี่ย

404
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
ฉันไม่ต้องให้พวกเขามาชอบฉันหรอก

405
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
พวกเขาอยากให้ฉันปกป้องพวกเขา

406
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
นี่คือสิ่งที่ครูใหญ่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
เคยทําเพื่อฉัน

407
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
แม่ฉันเป็นคนผิดกฎหมาย

408
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
แม่พาฉันย้ายจากเฮติมาที่นี่
เพื่อโอกาสทางการศึกษาที่ดีขึ้น

409
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
แต่ถูกส่งตัวกลับตอนที่ฉันยังเรียนมัธยมปลาย

410
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
ฉันไม่มีใครคอยดูแลฉันเลย

411
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
ครูใหญ่โรงเรียนฉัน เอเวอลิน วาร์กา

412
00:24:27,801 --> 00:24:30,179
เธอทําให้แน่ใจว่าโรงเรียนคือพื้นที่ปลอดภัย

413
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
เป็นเหมือนที่หลบภัยสําหรับฉัน

414
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
เธอทําให้ฉันเรียนจบทันเวลา

415
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
และฉันเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้เรียนมหาลัย

416
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
จนเป็นอย่างทุกวันนี้ได้

417
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
แม่คุณต้องภูมิใจในตัวคุณมากแน่ๆ

418
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
คุณให้เกียรติแก่การเสียสละของท่านทุกวัน

419
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
แม่เสียชีวิตไม่นานหลังจากถูกส่งตัวกลับไป

420
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
ฉันอายุแค่ 20 เอง

421
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
ฉันก็เสียแม่ไปตอนที่ฉันยังเด็ก

422
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
คนดีๆ มักไปก่อนเสมอเลยเนอะ

423
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
หวัดดีค่ะ เรากําลังตามหาคนหาย
- ขอบคุณค่ะ

424
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
เอาไปดูนะคะ

425
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
ขอโทษค่ะ คุณเคยเห็นเด็กคนนั้นเหรอ

426
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
ไม่เคย

427
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
(เดอะน็อค)

428
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
คุณต้องเลิกโทษตัวเองที่เดรียหายตัวไปอีกครั้ง

429
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
ไม่ใช่ความผิดคุณหรือแคปสโตนส์

430
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
ผมคิดหลายเรื่องเลย ลิล

431
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
มรดกตกทอดของผม...
- ปลอดภัยดี

432
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
ใช่เหรอ

433
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
พูดเรื่องอะไรของคุณ

434
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
โอพีดีระบุรายการหมายเลข
ที่พวกเขาจะเลิกตอบรับ

435
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
เหมือนบัญญัติสิบประการที่ทุกข้อเขียนว่า
"ช่างแม่ง จัดการเอาเองสิ"

436
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
ผมเลยคิดว่าผมจะทําเอง

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครรู้

438
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
ผมก็บอกป๊อปปี้แบบเดียวกันนี่แหละ

439
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
ฉันดีใจที่คุณสองคนสนิทกันมากขึ้น
ช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

440
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
เห็นได้ชัดว่ามันดีสําหรับคุณ

441
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
เธอยังคงหลงทางอยู่

442
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
คุณยายฉันเคยบอกว่า

443
00:26:50,194 --> 00:26:52,863
"มีคนที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกว่าคนอื่นเสมอแหละ"

444
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
เหล่าคุณยายในจอร์เจียรู้ทุกอย่าง

445
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
วันนี้แอนดรูว์ ฟินนีย์โทรหาคุณด้วย

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
คนที่ลงชิงนายกเทศมนตรีน่ะเหรอ

447
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

448
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
อาจเป็นเพราะว่าเขาเห็นอิทธิพลที่คุณมี
และอยากร่วมงานกับคุณ

449
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
ทั้งที่เรามีอดีตเนี่ยนะ

450
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
แคปสโตนส์ไม่ยุ่งการเมือง

451
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
ควรยุ่งบ้างก็ดีนะ

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
ทําไมคุณถึงตกหลุมรักผม

453
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
เพราะโลกนี้ไม่มีใครเหมือนคุณอีกแล้ว

454
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
ไม่มีอะไรที่คุณทํา
แล้วจะทําให้คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบกว่านี้ได้อีก

455
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
คุณคือคนที่เห็นอกเห็นใจคนอื่น
และเป็นคนจริงที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

456
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
และฉันรักตัวตนของคุณ

457
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
เป็นแบบนั้นเสมอ

458
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
ตัวตนของผมงั้นเหรอ

459
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
เห็นงานชิ้นล่าสุดที่หัวหน้าคนใหม่ของเรา
ที่บอยสเตอรัสจ่ายมาให้รึยัง

460
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
พวกเขามีปัญหา
กับตัวอย่างเสียงพากย์ของเราเหรอ

461
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
เปล่า แต่พวกเขาอยากให้เรา
พูดเน้นไปที่ "โลกที่น่าสลดของชีวิตเดรีย"

462
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
ฟังนะ โนอา...

463
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
ฉันคิดว่าเดรียถูกค้ามนุษย์

464
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
พวกเขาจะปล่อยให้เดรียกับชารีสรอจนสิ้นหวัง

465
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
ฉันจะคุมเกมเอง โอเคนะ
ฉันรู้วิธีรับมือกับบอยสเตอรัส

466
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
มันอาจต้องต่อปากต่อคํากับองค์กรมากหน่อย
แต่ฉันจัดการบอยสเตอรัสได้

467
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
เราต้องสามารถทําข่าวในแบบที่เราอยากทําได้

468
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
คนพวกนี้แค่อยากหาพวกที่อารมณ์อ่อนไหวเก่ง

469
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
ตอนแรกเราอาจจะไม่รู้สึก
แต่เดี๋ยวจะมีภาพตรงนี้นิด

470
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
มีเสียงตรงนั้นหน่อย และก่อนเรารู้ตัว

471
00:28:58,322 --> 00:29:00,199
การตลาดก็เริ่มเปลี่ยนแปลงข่าวที่ออกมา

472
00:29:00,199 --> 00:29:02,367
ไมกาห์ก็หลงลืมตัวตนที่แท้จริงเพราะแบบนี้แหละ

473
00:29:02,367 --> 00:29:03,285
โอเค

474
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
โอเค

475
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
ฉันจะติดต่อทนาย

476
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
ดูว่าพวกเขาจะแก้ไขสัญญา
ให้เราได้อนุมัติด้านการตลาดได้ไหม

477
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
ขอบคุณนะ

478
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
โอเค

479
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
ใช้ขาสิ

480
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
ใช้ขา

481
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
โอเคๆ พอแล้ว

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
เกิดอะไรขึ้นที่การ์เดนส์กับป๊อปปี้เหรอ

483
00:29:52,292 --> 00:29:54,127
ผมไม่เห็นคุณเป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว

484
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
คุณว่าเธอเป็นคนดีไหม

485
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
คุณคือคนที่ได้คุยกับเธอ

486
00:29:58,382 --> 00:30:01,552
อือ เธอไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้

487
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
อย่าลืมว่าน่ารักด้วย

488
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ตาบอดนะ

489
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
แล้วยังไง คุณคิดว่าจะร่วมงานกับเธอเหรอ

490
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
ฉันทําเองคนเดียวไม่ได้

491
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
ระวังตัวด้วยล่ะ

492
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
เพราะเขาเป็นพวกกัดไม่ปล่อย

493
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
ฉันก็เหมือนกัน

494
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
มาเถอะ เร็วเข้า อีกทีนึง

495
00:30:25,242 --> 00:30:27,077
เร็วเข้า ตาแก่

496
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
ขยับขาหน่อย
- ก็ได้

497
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
(ไม่มีไอดีของผู้โทร)

498
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
ฮัลโหล

499
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
ฮัลโหล

500
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
คุณต้องเลิกตามหาหนูได้แล้ว

501
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
เดรียเหรอ

502
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
หนูสบายดี

503
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
แล้วทําไมเธอไม่กลับบ้านล่ะ

504
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
เราทุกคนคิดถึงเธอและอยากให้เธอปลอดภัย

505
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เธอจ๋า

506
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
คุณไม่เข้าใจหรอก

507
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
มันเกี่ยวข้องอะไรกับคนที่ทันยาพูดถึงไหม

508
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
หนูเป็นหนี้เขา

509
00:31:13,916 --> 00:31:15,000
เท่าไร

510
00:31:15,000 --> 00:31:19,213
ไม่ว่าเท่าไร เราก็จ่ายหนี้คืนให้ไฮฮันเตอร์ได้

511
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
ว่าไงนะคะ

512
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

513
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
นี่ เขาทําเพื่อหนูมามาก
ตอนนี้หนูเลยต้องตอบแทนเขา

514
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
หมายความว่าไง

515
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
หนูไม่รู้

516
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
ใช้ปากช่วยเขา อะไรแบบนั้น

517
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
เดรีย หมอนั่นเป็นเป็นแมงดานะ

518
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
เดรีย

519
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
อย่าบอกแม่หนูนะ

520
00:31:49,618 --> 00:31:51,537
แม่เขารักเธอมาก

521
00:31:51,537 --> 00:31:53,121
เขายอมทําทุกอย่างเพื่อเธอ

522
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
คนที่เธออยู่ด้วยพูดแบบนั้นได้ไหมล่ะ

523
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
หนูจัดการเองได้ โอเคนะคะ

524
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
ฝากบอกแม่หนูด้วย

525
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
โอเค อย่างน้อยก็ช่วยโทรหาเขาหน่อย
บอกให้เขารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ดี

526
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
โอเคไหม

527
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
ถูกค้ามนุษย์เหรอ

528
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

529
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
ช่วยบอกได้ไหมว่าแกไปไหนมา
คุณได้ยินอะไรบ้าง

530
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
ไม่เลย

531
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
แต่มันยังไม่สายไปสําหรับแกนะ ชารีส
เรายังพาแกกลับบ้านได้

532
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
ฟังนะ ป๊อปปี้พูดถูก โอเคไหม

533
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
เดรียคงไม่โทรหาเธอหรอก

534
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
ถ้าส่วนนึงในใจของแกไม่อยากกลับบ้าน

535
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
ที่ฉันอยากถามคุณก็คือ

536
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
คุณอยากให้ฉันรายงานเรื่องนี้ทางพ็อดแคสต์ไหม

537
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
ตอนที่คุณเห็นด้วยให้ฉันสัมภาษณ์แกในตอนแรก

538
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
มันเป็นการคุยกันเรื่องตอนที่แกหายตัวไป
รวมทั้งยาเสพติด

539
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
แต่คราวนี้มันต่างกัน

540
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
แล้วแต่คุณนะคะ

541
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
ฉันจะไม่ออกอากาศในสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

542
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
ถ้าคุณคิดว่ามันมีโอกาสที่จะพาแกกลับบ้านได้...

543
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
ก็ทําได้เลย

544
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
เฮ้

545
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
สรุปว่า...

546
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
ชารีสอนุมัติให้เราใช้บทสัมภาษณ์เดรีย
มาพูดถึงการค้ามนุษย์ได้

547
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
ทนายว่าไงบ้างเรื่องแก้ไขสัญญา

548
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
อือ เธอบอกว่า

549
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"บอยสเตอรัสพร้อมพูดคุยเรื่องการตลาด"

550
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
ป๊อป พวกเขาจะใช้รายละเอียดที่น่าตกใจที่สุด

551
00:33:57,120 --> 00:33:58,705
การหาเสียงจะมีแต่เรื่องเซ็กซ์

552
00:33:58,705 --> 00:34:01,041
เรื่องของสาวๆ ก็จะตกไป
- ไม่ถ้าเราหาพวกเขาเจอ

553
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
เธอได้เห็นพ็อดแคสต์
ที่โฆษณาเรือนจําหญิงของพวกเขาไหม

554
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
นักโทษหญิงทุกคนสวมเสื้อกล้ามรัดติ้วกันหมด

555
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้นใน Reconsidered

556
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
อาจจะไม่ แต่เธอไม่ตะหงิดใจบ้างเหรอ
ที่นั่นเป็นวิธีการทํางานของบอยสเตอรัส

557
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
แน่อยู่แล้ว
แต่เรื่องราวของสาวๆ พวกนี้สําคัญกว่า

558
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
เพราะงั้นฉันจะยอมกลอกตาเบ้ปากให้เสื้อกล้าม

559
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
แล้วเดินหน้าต่อ ถ้ามันหมายความว่า
สารของเราจะสื่อไปยังคนจํานวนมากได้

560
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
เรายังไม่พร้อมออกอากาศ
ตอนที่เกี่ยวกับการค้ามนุษย์ด้วยซ้ํา

561
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
หัวข้อนี้ต้องค้นข้อมูลให้มากกว่านี้
เราต้องการเวลาอีก

562
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
เดรียไม่มีเวลาแล้ว

563
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
แค่นี้เราก็เป็นฝ่ายเสียแล้ว ไม่เห็นเหรอ

564
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
ที่ฉันเห็นคือโอกาสในการช่วยเหลือ

565
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
ฟังนะ ตอนฉันอยู่กับอเล็กซ์

566
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
ฉันเห็นว่าพ็อดแคสต์ของเรา
ส่งผลต่อลูกสาวเขายังไง

567
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
แกได้ยินทุกคําที่เด็กคนอื่นๆ พูดเกี่ยวกับแก

568
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
ตอนนั้นไม่มีการตลาดและการพาดหัวคาวๆ ด้วย

569
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
ถ้าเราทําตามวิธีของบอยสเตอรัส

570
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
เดรียกับเด็กคนอื่นๆ จะถูกทําร้ายจิตใจ
มากกว่าลูกสาวของอเล็กซ์เยอะ

571
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
แล้วเธอจะเอายังไง

572
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
สารมันไม่สําคัญเลย ถ้าเราสื่อด้วยวิธีนี้ออกไป

573
00:35:00,976 --> 00:35:03,520
ฉันละอยากให้เธอเชื่อใจฉันบ้างจริงๆ

574
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
ฉันอยากให้เชื่อใจฉันบ้าง บอกตรงๆ

575
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
ฉันจะไม่ปล่อยให้บอยสเตอรัสหาประโยชน์
จากชารีส เดรีย หรือเด็กคนไหน

576
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
ไม่มีทาง โนอา

577
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
ป๊อปปี้ ฉันแค่...

578
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่เหมาะกับบอยสเตอรัส

579
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
นี่จะเป็นการจัดพ็อดแคสต์ครั้งสุดท้ายของฉัน

580
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
ในฐานะนักข่าว

581
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
เมื่อฉันเจอเรื่องเลวร้าย สิ่งที่ฉันอยากหันหลังให้

582
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
ฉันก็ทําไม่ได้ ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน

583
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
ตามนี้เลยนะคะ

584
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
เดรีย สไปวีย์เป็นเด็กสาวที่สวยและฉลาด

585
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
เธอเรียนอยู่มัธยมต้น
ที่โรงเรียนมัธยมโอ๊กครีกในโอ๊กแลนด์

586
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
วิชาโปรดของเธอคือชีววิทยา
และเธอฝันอยากจะเป็นพยาบาล

587
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
และเธอยังตกเป็นเหยื่อของการค้าประเวณีด้วย

588
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
เมื่อคนพูดถึงการค้าประเวณี

589
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
พวกเขาจะนึกถึงผู้ชายน่ากลัวที่ลักพาตัวเด็กผู้หญิง

590
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
แล้วพาพวกเขาข้ามชายแดนไป

591
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
แต่การค้าประเวณีมักเกิดขึ้นจากเพื่อนบ้าน เพื่อน

592
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
หรือแม้แต่คนในโซเชียลมีเดีย
ที่หลอกล่อให้เด็กๆ ไว้ใจพวกเขา

593
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
เพียงเพื่อทําตรงกันข้ามและทําร้ายพวกเขา

594
00:36:39,241 --> 00:36:40,868
(เอมิลี่ มิลส์)

595
00:36:40,868 --> 00:36:43,620
คนมักคิดว่าเรื่องแบบนี้ไม่มีวันเกิดขึ้นกับตัวเอง

596
00:36:43,620 --> 00:36:44,705
หรือลูกๆ ของพวกเขา

597
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
แต่ความจริงคือมันเกิดขึ้นได้

598
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
และไม่ใช่แค่ในมุมมืดที่ถูกลืม
ของละแวกที่อยู่อาศัยเท่านั้น

599
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
แต่มันเกิดขึ้นในโรงเรียนของเรา ชุมชนของเรา

600
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
การค้ามนุษย์ถูกตีตรา
ให้เป็นโรคระบาดในโอ๊กแลนด์

601
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
เราควรถูกตําหนิมากแค่ไหนที่ทําตัวเพิกเฉย

602
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
คือบทสนทนาของคุณ...

603
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
กับพระเจ้าที่คุณบูชา

604
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
อยากได้แบบไหนคะแม่

605
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
ขึ้นรถ

606
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
ฉันรู้อยู่เรื่องนึง

607
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
เดรียกับเด็กสาวคนอื่นๆ ที่หายไปเหมือนกับเธอ

608
00:37:29,875 --> 00:37:31,376
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

609
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
พวกเขาสมควรได้รับความรักจากเรา

610
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
ฉันไม่มีรอยเข็ม ฉันไม่เล่นของพวกนั้น

611
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
ฉลาดดีนี่

612
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ

613
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
รวมทั้งคนที่ต้องรับผิดชอบในการพรากพวกเขาไป

614
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
การค้าประเวณีคือมะเร็งที่กัดกินเมืองของเรา

615
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
(คนหาย - เอมิลี่ มิลส์)

616
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
ฉันรู้ว่าฉันรักษามันให้หายไม่ได้

617
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
แต่ฉันตีแผ่มันได้

618
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
หวังว่าคุณจะติดตามฉันมายังโลกใบนี้

619
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
ไม่ว่ามันจะมืดมนสักแค่ไหน

620
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์

621
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที

622
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
ฉันจะตัดต่อให้เรียบร้อยแล้วส่งมาให้นะ

623
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
อาจเพิ่มเสียงดนตรีตอนจบเข้าไป
แต่มันจะพร้อมออกอากาศพรุ่งนี้

624
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
ดีเลย
- อือ

625
00:38:36,400 --> 00:38:37,484
ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

626
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
ฉันกะจะให้ไอ้นี่กับเธอ
ตอนที่เรามีผู้ฟังครบ 50 ล้านคน

627
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
แต่อีกไม่นานเธอก็ไปถึงเป้าแล้ว

628
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
ขอบคุณนะ

629
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
รู้สึกเป็นเกียรติมาก

630
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
เช่นกัน
- อือ

631
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
สิ่งที่เกิดขึ้นล้วนเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

632
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
แต่ยังมีเรื่องใหม่ๆ ให้ค้นหา
- ใช่

633
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
นั่นใช่...

634
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"แด่สาวน้อยโอ๊กแลนด์คนโปรดของฉัน

635
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
ตอนนี้เธอมีฐานสนับสนุนมั่นคงแล้ว
อย่าได้สูญเสียสิทธิ์เสียงของเธอ

636
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
รักนะ โนอา"

637
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
เฮ้ เอมส์

638
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

639
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
(อลามีดา โคโรเนอร์ส)

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
รอเดี๋ยวทุกคน

641
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
ขอบคุณครับ

642
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
ไม่อยากให้เป็นเรื่องจริงเลย

643
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
โรงแรมนี้อยู่บนถนนไฮสตรีท

644
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
ทายสิว่าชื่อเล่นคืออะไร

645
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
ไฮฮันเตอร์

646
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
มีคนอยากปิดปากแก เอมส์

647
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นใคร

648
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

649
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ)

650
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
(กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)