Emily.
Khỉ thật!
VÉN MÀN SỰ THẬT
Có hoàn cảnh nào đáng sợ hơn khi một đứa trẻ mất tích?
Cho đến giờ, ta đều đã biết câu chuyện gây ám ảnh của Natalee Holloway...
CẢNH SÁT
...cô bé 18 tuổi mất tích trong chuyến du lịch đến Aruba,
và Gabby Petito,
một blogger trẻ mà thi hài sau cùng được phát hiện ở một công viên.
Cả đất nước xem những bản tin liên tục...
OPD đây!
...trong lúc mọi bậc cha mẹ lo sợ điều tồi tệ nhất.
Câu chuyện tương tự lại đang diễn ra.
Emily Mills!
Mới đây, một thiếu niên địa phương 16 tuổi tên là Emily Mills đã mất tích.
Sun.
Này.
Được rồi.
Không phải cô bé.
Nhưng sẽ thế nào nếu tôi bảo một cô bé khác đã mất tích một năm trước?
Tên cô bé là Drea Spivey.
MẤT TÍCH DREA SPIVEY
Mẹ Drea, Charise, là bạn của tôi.
Bạn chưa biết vì chuyện của Drea chưa từng được đưa tin
trên bất cứ hãng truyền thông nào.
Cuối cùng Charise đã tìm thấy Drea
bằng cách nhờ sự trợ giúp của bạn bè trong cộng đồng.
Tôi đã phỏng vấn cô bé này để hiểu hơn về câu chuyện của cô bé.
Nhưng đã có một diễn biến mới đáng lo ngại.
Cô bé 16 tuổi Drea lại mất tích một lần nữa cách đây gần 72 giờ.
Mỗi giờ trôi qua, hy vọng tìm thấy Drea càng tắt dần.
Thế nghĩa là...
Charise bị buộc phải sống lại cơn ác mộng đó.
Vừa tải lên bản podcast cho các sếp mới ở Boisterous.
Tôi không bao giờ muốn thấy Drea trên này.
Thêm một gương mặt dễ thương nữa bị mất tích.
Tính cả Drea là 11.
Tất cả được trình báo mất tích trong bốn năm qua ở Oakland.
Nhưng chỉ một đứa về nhà an toàn.
Nhưng sao lại bỏ nhà tiếp?
Được. Bước tiếp theo là gì?
Chúng ta đã có mười tiếng phỏng vấn Drea trước khi cô bé bị mất tích tiếp.
Chắc phải có manh mối gì trong băng ghi âm để giúp chúng ta.
Drea, khi hội Capstones tìm thấy cháu,
cháu đang ở một ổ ma túy và bị nghiện fentanyl.
Sao cháu lại lưu lạc đến đó?
Một cậu bạn cháu quen đưa nó cho cháu.
Và lần đầu hít fentanyl, cháu cảm thấy như được đến một nơi khác.
Một cánh cửa mở ra, cháu bước qua,
và mọi thứ ở phía bên kia đều khác.
Cháu như trôi nổi, và không còn đau đớn nữa.
Cháu lại hít tiếp vì cháu muốn đến bất cứ đâu mình muốn.
Cháu muốn đến đâu?
Vườn Nhật Bản.
Ở đó xanh lắm. Cháu thích nơi đó.
Vì sao?
Cháu, tổ chức tiệc sinh nhật 11 tuổi ở đó.
Có lẽ đó là lần cuối cùng cháu nhớ mình được thật sự hạnh phúc.
Đó là trước khi mẹ cháu gặp vấn đề và cháu phải đến nhà nuôi hộ.
Sau vài năm
ở nhà nuôi hộ, cháu bắt đầu nghiện ma túy.
Cháu đã cai nghiện được sáu tuần.
Cháu còn lên cơn thèm không?
Chúa ơi.
Mới hôm trước, cháu gặp một người bạn từ thời còn đi bán ma túy.
Cậu ấy nói biết chỗ kiếm High Hunter.
Quay lại đi bán cùng cậu ấy thì dễ lắm.
Nhưng cháu không làm. - Đó là gì? "High Hunter" ấy?
Đó là... đó là một loại ma túy mới.
Nhưng giờ cháu đã nghĩ cho đời mình,
tất cả những điều nhỏ tạo nên lý do lớn để nói không.
Nên cháu từ chối.
Cháu biết có lẽ nghe rất nhàm.
Cô nghĩ thế là rất can đảm.
Chào buổi sáng, Oakland.
Đã ba ngày trôi qua kể từ khi cô bé Emily Mills ở Bay Area xuất hiện lần cuối.
Cảnh sát địa phương đảm bảo với Kênh 13
là đưa Emily về nhà là ưu tiên số một của họ.
Buổi họp phụ huynh sẽ bắt đầu ngay.
KÊU GỌI BỎ PHIẾU ĐỂ TIẾNG NÓI CỦA BẠN CÓ GIÁ TRỊ
Cần anh lấy gì cho em không?
Không. Em ổn.
Em chắc chứ? - Vâng.
Nếu cô ấy không đến ngay, có lẽ anh cần can thiệp đấy.
Có thể có bạo loạn.
Cô ấy định bắt ta đợi bao lâu nữa?
Cô ấy sẽ đến ngay. Xin mọi người cứ bình tĩnh.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa gọi điện cho trưởng học khu,
thảo luận quy trình cho sự kiện Kêu Gọi Bỏ Phiếu tối mai.
Với việc ngày mai, người và máy quay sẽ đổ về trường,
tôi muốn nói về an toàn trường học.
Hai cô bé đã mất tích trong vài ngày vừa qua,
Emily Mills và Drea Spivey.
Một số vị đã biết Drea là học sinh...
Tôi không muốn thiếu tế nhị, nhưng đây có thật là do an toàn trường học không?
Ý bà là sao, bà Williams?
Drea là đứa nghiện ngập.
Số di động của Ashley là gì?
Con gái tôi thì liên quan gì?
Biết gì không? Không sao. Tôi sẽ nhắn cho cô bé.
Tôi chỉ hỏi là việc đó liên quan gì đến con chúng tôi.
Con chúng tôi không chơi ma túy hay thứ gì Drea chơi.
Xong. Tôi vừa nhắn cho Ashley, cô bé chắc đang tập ở dàn hợp ca.
Tôi đóng giả một cậu bé đến từ Bellarmine.
Tôi khen cô bé dễ thương
và muốn hẹn ở phòng gym nếu cô bé muốn đi dự tiệc.
Cô không được làm thế.
Đó là giả dạng người khác hay gì đó.
Phòng gym đang có người sử dụng, Ashley. Em về dàn hợp ca đi. Cảm ơn.
Trong chưa đến 45 giây,
tôi đã lừa được con cô, người khôn ngoan hơn Drea,
đến gặp một người lạ ở phòng gym.
Chuyện xảy ra với Drea có thể xảy ra với con bất cứ ai.
Các vị hiểu không?
Cuối cùng, tôi cần người tình nguyện cho sự kiện ngày mai.
Cảm ơn.
Bố mẹ tớ ở trong đấy.
Đừng lo. Họp mấy tiếng cơ mà.
Ừ. Nhưng nếu bố tớ phát hiện, bố sẽ giết tớ.
Hoặc sẽ giết cậu...
Rồi bắt tớ nhìn.
Cậu thật sự muốn tớ dừng lại à?
Tớ có nói thế đâu.
Ừ. - Tớ chỉ...
Giá mà ta được riêng tư.
Khi nào thì ta quay lại nhà em họ tớ được? Lâu rồi đấy.
Sắp.
Cô Killebrew.
Cháu chỉ nói chuyện với Trini cho đỡ buồn khi cô họp thôi ạ.
Giờ tôi ở đây rồi.
Nó không cần ai nữa, đúng không?
Vâng, thưa cô.
Tớ sẽ nhắn cậu. - Ừ.
Mẹ dọa được nó chưa?
Cái gì?
Bố con luôn được là người nghiêm khắc. Bất công.
Con gặp rắc rối à? Hay...
Con yêu, nếu mẹ kể cho con hết những nơi mẹ bị bà bắt gặp
khi đang hôn nhau với bạn trai, con sẽ nhìn mẹ bằng ánh mắt khác mất.
Khiếp. Mẹ.
Trini, miễn là thành thật với mẹ, con sẽ không gặp rắc rối, được chứ?
Mẹ chỉ muốn bảo vệ con,
nhất là với chuyện của Drea.
Thế nên con không được...
Con biết. - ...lên xe người lạ...
Con bảo đó là em họ Aubrey rồi mà. - ...và không nghe máy.
Con khiến bố mẹ lo lắm đấy.
Vâng, con biết.
Con xin lỗi. Con đã học được bài học. Thật đấy.
Vậy con có niềm tin của mẹ.
Cô không được vào đâu.
Vớ vẩn. Tôi quen thanh tra Aames mà.
Như cô quen Markus Killebrew?
Anh ấy ngủ có ngon không trên đống tiền chúng tôi vất vả kiếm được?
Mãi mới ra. Aames, làm ơn bảo họ cho tôi vào đi?
Tôi tưởng đã nói cô không được chào đón ở đây nữa, cô Parnell.
Gọi tôi là Scoville.
Giải quyết đi, người mới.
Cô phải đi.
Đóng có đạt không? - Tôi nghĩ là hơi quá đạt.
Tôi rất tiếc.
Tôi không có tin tức gì về Drea Spivey nữa. Tôi đang cố.
Họ bắt anh lo vụ Emily Mills cả ngày.
Cô nói không sai.
Nếu anh có thêm thời gian,
tôi có một phát hiện mới trong lúc phỏng vấn Drea.
Cô bé nhắc đến "High Hunter".
Nói nó là một loại ma túy mới.
High Hunter? Tôi chưa nghe bao giờ.
Nếu không phải ma túy thì là gì mới được?
Có thể là con buôn. Có thể là ổ nghiện hút.
Tôi sẽ điều tra cho cô.
Khoan đã, đó có phải...
Andrew Finney.
Andrew. - Danny.
Người dẫn đầu cuộc đua vào chức thị trưởng Oakland.
Biết vì sao chúng tôi bị áp lực phải tìm Emily không? Câu trả lời đấy.
Nhưng ông ta còn chưa đắc cử mà.
Ai khua chiêng gõ mõ về chuyện thắt chặt kỷ cương
trong thời kỳ "rút ngân sách cho cảnh sát" đều được chào đón ở đây hết.
Thắt chặt kỷ cương cho ai?
Cảm ơn.
Anh chàng này đang nhắn cháy máy em.
Em thích anh ta không?
Mới hẹn hò một lần. Để xem đã.
Chị nên quay lại hẹn hò đi.
Chuyện đó.
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Kiếm một chàng Do Thái.
Tất cả.
Chị không chơi app.
Hơn nữa, chị nghĩ chị sống tốt một mình. Tạm thời là thế.
Chuyện này mới đấy.
Poppy hồi xưa thì phải có một anh Ingram chứ.
Nhỉ? Con người mới này ngầu đấy.
Bà Rhoades không bao giờ nghĩ được như thế đâu.
Em nói thế là sao? Trước giờ chị vẫn thế mà.
Thật mà.
Nhớ khi chú Bug đưa chị đến nhà cô Leona
và làm khách không mời của bữa tiệc trà sang chảnh cô hay tổ chức
ở vườn sau không? - Em quên hết rồi.
Nó được tài trợ bởi Links, và chúng ta không được vào ăn bánh.
Hồi đó mình lấy nồi niêu xoong chảo ra làm ầm ĩ còn gì.
Ta đã gây ảnh hưởng. Cô Leona giận lắm.
Sao cô cứ bắt bọn mình quay lại ngôi nhà đó để lấy đồ của mẹ nhỉ?
Em ghét quay lại nơi đó. Quá nhiều kỷ niệm tồi tệ.
Ừ, với chị cũng thế.
Không phải vì chị từng sống ở đó, mà vì cô Leona lạnh nhạt với chị.
Làm nhanh cho xong nào, để còn sang việc khác.
Mụ ấy chuyển đến Vineyard rồi,
nên đỡ chướng mắt. - Chà...
Với tất cả.
Cụng ly nào. Tạm biệt. - Đúng.
Chào.
Cậu nghĩ sao?
MẤT TÍCH DREA
Hoàn hảo.
Bố không ở lại lâu được đâu. Bố có hẹn với các hội mô tô, báo cho họ về Drea.
Bố đã nghe High Hunter bao giờ chưa?
Chưa, đó là gì?
Một loại ma túy Drea nhắc đến.
Con chỉ đang tìm hiểu xem nó là gì và cô bé kiếm nó từ đâu.
Bố sẽ nghe ngóng.
Aames không biết gì cả.
Anh ta biết OPD chưa làm đủ.
Đây là việc chúng ta tự lo được.
Bố... - Bố nói thật đấy!
Bố...
bố chắc là con ở lại nhà này được chứ?
Con...
Con đã nói tên con là Poppy Scoville trên podcast. Con...
Con không cần xin phép bố. - Con biết.
Con chỉ...
đang cố nghĩ xem tuyên bố đó thật sự có ý nghĩa gì.
Vì thế nên con muốn làm podcast về Drea và các cô bé mất tích?
Để chứng tỏ bản thân.
Có thể.
Có thể để cứu rỗi chính mình nữa.
Nghĩ đến các cô bé đó, con lại nghĩ khả năng cao đó có thể là con thế nào.
Ừ, nhưng con ở đây.
Con là Poppy Scoville.
Và với người nhà Scoville thì ở đâu không quan trọng.
Cách con ứng xử mới quan trọng.
Hãy ngẩng cao đầu.
Ta có việc phải làm.
TIN NÓNG EMILY MILLS VẪN MẤT TÍCH
Tôi đang ở ngoài ngôi nhà ở Piedmont của cô bé mất tích Emily Mills.
Theo sát câu chuyện của Emily là ứng viên thị trưởng Andrew Finney.
Hoàn cảnh này thật tồi tệ.
Cơn ác mộng của mọi bậc cha mẹ.
Tình trạng tội phạm ở thành phố này đã vượt tầm kiểm soát.
Chào buổi chiều, thành viên cộng đồng, cổ đông và báo chí.
Tôi là Lee Hackman, còn đây là vợ tôi, Sybil.
Chúng tôi thành lập công ty, Questeur, ở ga-ra nhà mình.
khi chúng tôi sống ở bên kia vịnh, tại Stanford.
Và hôm nay, Questeur thuộc những công ty công nghệ lớn nhất thế giới.
Và chúng tôi sắp khởi công trụ sở mới của Questeur ngay tại Oakland này.
Phải có thêm việc làm cho cộng đồng đấy nhé.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi rất biết ơn Trung học Oak Creek
vì cho mượn khuôn viên trường.
Suốt bảy năm qua,
trường này đã trở thành trường có thành tích thuộc hàng tốt nhất Oakland.
Nói cách khác, chúng tôi biết nên tìm kiếm nhân viên tương lai của Questeur ở đâu.
Trưởng học khu Lennon, xin mời ông đứng lên,
để chúng tôi tỏ lòng biết ơn với ông và những gì ông làm được ở đây.
Ông ấy làm được?
Cứ cười đi. Tôi sẽ cào sơn xe ông ấy sau.
Đa số các bạn đã có ứng dụng nhắn tin Questeur.
Nhưng, gần đây chúng tôi đã thêm một tính năng mới
cho phép bất cứ ai cũng có thể dễ dàng đăng ký bầu cử.
Và riêng hôm nay,
các bạn có thể dùng app để gửi câu hỏi trực tiếp cho các ứng viên,
tôi khuyên nên làm thế.
Oakland đang trong giai đoạn chuyển giao.
Nên hơn lúc nào hết, giờ là lúc quan trọng để các công dân có hiểu biết đi bầu.
Nên không trì hoãn thêm nữa,
xin hãy chào mừng Rachel McKegney, Everett Hoagland và Andrew Finney.
Họ là tương lai của chúng ta, nên hãy dành sự quan tâm tương xứng cho họ.
Lúc tại nhiệm, tôi đã đấu tranh cho Giải pháp W.
Bằng cách sử dụng ngân sách dành cho sáng kiến chống băng đảng,
cảnh sát có thể tập trung vào những khu vực cụ thể trong thành phố.
Và nếu được bầu, tôi sẽ giảm ngân sách cho lực lượng hành pháp địa phương.
Nên xin các bạn hãy bầu cho tôi.
Chắc...
Chắc chắn một ứng viên cấp tiến cũng có thể
dành sự ủng hộ cho một sở cảnh sát vững mạnh.
Thứ lỗi cho chúng tôi vì cắt ngang.
Các khuôn mặt các bạn đang thấy là những cô bé mất tích ở Oakland,
mà gia đình muốn các em được trở về nhà.
Đây là Drea Spivey,
học sinh ở chính trường này,
cô bé đã mất tích gần bốn ngày trước,
nhưng đội tìm kiếm cô bé nhận được rất ít sự giúp đỡ của cảnh sát.
Chúng tôi đến để hỏi lý do.
Tại sao?
Cô bé này không đáng được chú ý à?
Dành nguồn lực để tìm kiếm cô bé không phải việc cấp bách sao?
Nếu các bạn cảm thấy như chúng tôi, hãy gây áp lực lên sở cảnh sát
và truyền thông để đưa các cô bé này về nhà.
Hãy đưa các cô bé về nhà! - Đúng, đưa chúng về.
Hãy đưa các cô bé về nhà.
Đúng.
Hãy đưa các cô bé về nhà! Về với chúng tôi!
Tôi đã nghe nhiều người nói về Emily Mills.
Mong cô bé được bình an để trở về với gia đình.
Nhưng con gái tôi cũng đang mất tích.
Drea của tôi cũng quan trọng.
Nó là con một của tôi, và tôi cần trợ giúp để tìm nó.
Đưa cô bé về nhà. - Đưa chúng về.
Làm gì đó đi! - Con gái cô cũng quan trọng.
Và tôi mong cô bé sẽ sớm về nhà. Các câu hỏi của cô rất hay.
Nhưng phải đưa ra vào thời gian và địa điểm phù hợp.
Nói tên cô bé đi! - Nói tên cô bé đi!
Nói tên cô bé đi!
BẦU CHO THAY ĐỔI THẬT SỰ - ANDREW FINNEY
Màn phô diễn ra trò đấy.
Tôi biết cô không vui vì bị bắt phải làm việc này,
nhưng làm xấu mặt trường, học sinh
và sếp của cô thế này khiến tôi nghi ngờ khả năng suy xét của cô đấy.
Nếu cô tiếp tục cư xử như một đứa học sinh ngỗ ngược,
tôi sẽ buộc phải đối xử với cô như thế.
Tôi sẽ cố cải thiện.
Mong tôi không khiến cô gặp rắc rối.
Rắc rối này có ích mà.
Eva Pierre. - Poppy Scoville.
Markus Killebrew đã kể cho tôi về cô.
Cô nghĩ màn biểu tình đó sẽ tạo ra khác biệt à?
Tôi không biết.
Bây giờ thì cứ có hành động là được. Cảnh sát, chính trị, tweet, gì cũng được.
Các cô bé ấy xứng đáng được chú ý.
Vâng.
Mong là thế.
Cô Pierre?
Poppy, đây là Tanya, bạn của Drea.
Rất vui được gặp cháu, Tanya. - Cháu cũng thế ạ.
Cháu đã thấy việc cô làm ở đó. Cháu muốn giúp, mà không biết như thế nào.
Cháu đã bao giờ nghe Drea nhắc đến người nào
có biệt danh là "High Hunter" chưa?
Có thể là người bán ma túy cho cô bé?
Cháu không biết gì cả. Cháu không nghiện.
Cháu đi đây. Có nhiều bài tập lắm ạ.
Tôi nghĩ chưa cần làm vội đâu.
Tôi nghĩ em chưa nói thật, Tanya.
Thật đáng thất vọng.
Một tuần rồi, cậu ấy chưa nhắn lại. Em sợ lắm.
Sợ thì phải nói ra. Để chúng tôi có hướng giải quyết.
Cậu ấy chưa từng gọi người đó là High Hunter,
nhưng Drea đúng là có chơi với một người.
Cháu biết tên người đó chứ?
Cháu chỉ biết là anh ta hơn tuổi,
và Drea nói anh ta chăm lo cho cậu ấy.
Nhưng cháu không thích anh ta?
Cậu ấy có vẻ sợ.
Qua cách cậu ấy nói, nghe có vẻ rất kiểm soát.
Vài tuần qua, cậu ấy cứ luôn mồm nói
là cần thời gian ở nơi hạnh phúc.
Cháu chỉ biết thế. Cháu thề.
Được rồi. Em đi được rồi, Tanya. Cảm ơn em.
Cảm ơn.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng cô đã nghĩ đến khả năng...
Gã kiểm soát đó là ma cô của Drea?
Tôi cố không nghĩ như thế.
Nhưng...
Tôi nghĩ tôi biết nơi hạnh phúc của Drea ở đâu.
Anh rửa bát trông nam tính lắm.
Anh làm gì chả nam tính.
Này em yêu?
Anh hỏi em một câu nhé?
Em có nghĩ Trini và Aubrey...
Chúa ơi, anh không dám nói nữa.
Trini nói với em nó vẫn còn zin.
Vậy hai mẹ con đã nói chuyện đó?
Đừng sốc thế. Mẹ con em nói nhiều chuyện lắm.
Sao lại không kể với anh?
Anh có bao giờ hỏi đâu.
Và qua cách anh... Anh chẳng dám nói ra,
em đã đúng khi đoán anh thuộc kiểu không hỏi, không nói.
Khỉ thật.
Thế thì chắc ta phải mời thằng đầu đất đó đến ăn tối hả?
Nghe này,
anh chỉ muốn ngồi xuống với nó, nhìn thẳng vào mắt nó.
Xem nó là người thế nào.
Được.
Anh muốn mở lời với Trini thì xin mời.
Anh sẽ nói.
Anh cũng sẽ không nói ngọt ngào đâu nhé. - Ờ. Được thôi.
Xin lỗi.
Anh phải đi làm. - À há.
Yêu anh. - Anh yêu em.
Mang về cho em cái gì ngọt nhé?
Được.
Anh sẽ mang anh về.
Đó...
Chào anh.
Vội đi đâu thế, cuộc họp khẩn của bọn bất lịch sự à?
Sao?
Đang tự hỏi là
sao người có tính cách như cô lại lên làm hiệu trưởng được.
Tôi không cần chúng thích tôi.
Chúng cần tôi bảo vệ chúng.
Đó là điều hiệu trưởng của tôi đã từng làm cho tôi.
Mẹ tôi là người nhập cư bất hợp pháp.
Bà đưa tôi từ Haiti đến để có cơ hội học tập tốt hơn,
nhưng, bị trục xuất khi tôi vẫn đang học trung học.
Không có ai chăm lo cho tôi.
Hiệu trưởng của tôi, cô Evelyn Varga,
cô đã biến trường thành một nơi an toàn ấy?
Như nơi trú ẩn dành cho tôi.
Cô ấy giúp tôi tốt nghiệp đúng hạn,
và tôi là người đầu tiên trong nhà được học đại học.
Để tôi như bây giờ.
Chắc mẹ cô tự hào lắm.
Cô khiến hy sinh của bà trở nên xứng đáng.
Bà qua đời không lâu sau khi bị trục xuất.
Lúc đó tôi mới 20 tuổi.
Tôi cũng mất mẹ khi còn rất nhỏ.
Không bao giờ là đủ lớn nhỉ?
Chào, chúng tôi tìm một cô bé mất tích. - Cảm ơn.
Xem nhé.
Xin lỗi, cậu có thấy cô bé này không?
Không.
Anh phải thôi tự trách mình vì Drea mất tích nữa đi.
Không phải lỗi của anh hay Capstones.
Anh đang nghĩ về rất nhiều thứ, Lil.
Di sản anh để lại... - Đã đảm bảo.
Thật không?
Anh nói thế là sao?
OPD đã đưa ra danh sách những người họ sẽ không tiếp nhận trình báo nữa.
Chẳng khác gì mười điều răn nói rằng: "Cho mày chết, tự lo đi".
Nên anh nghĩ anh sẽ lo.
Anh không cần chứng tỏ gì với ai nữa.
Anh cũng nói thế với Poppy.
Em vui vì hai người đã gần gũi hơn trong mấy tháng qua.
Em thấy điều đó tốt cho anh.
À, con bé vẫn hoang mang lắm.
Và bà anh từng nói:
"Sẽ luôn có những người không thể chịu ngồi yên".
Những người bà ở Georgia rất khôn ngoan.
Hôm nay Andrew Finney gọi điện cho anh.
Gã ứng cử thị trưởng à?
Nói là muốn gặp anh.
Có thể ông ta thấy sức ảnh hưởng của anh và muốn hợp tác cùng anh.
Với xích mích khi xưa ư?
Capstones không dính đến chính trị.
Có lẽ nên thế.
Sao em lại yêu anh nhỉ?
vì không có ai trên đời này giống anh.
Dù có làm gì đi nữa, anh cũng đã là người rất đàn ông rồi.
Anh là người nồng nàn, chân thật nhất em từng biết.
Và em yêu anh từ trong ra ngoài.
Luôn như thế.
Từ trong ra ngoài hả?
Cậu đã xem chỉ thị mới nhất từ các ông chủ mới ở Boisterous chưa?
Họ không thích bản thu âm thử à?
Không, nhưng họ muốn chúng ta thiên về hướng "cuộc sống bi kịch của Drea".
Nghe này, Noa...
Tôi nghĩ Drea là nạn nhân buôn người.
Họ sẽ đẩy Drea và Charise vào cảnh vô vọng.
Tôi sẽ kiểm soát, được chứ? Tôi biết cách đối phó với Boisterous.
Có thể phải thương lượng rất nhiều, nhưng tôi đối phó được với Boisterous.
Chúng ta sẽ được kể câu chuyện chúng ta muốn kể.
Bọn họ muốn gây kích động để câu khách.
Và có thể ban đầu ta không nhận thấy, nhưng sẽ là bức ảnh ở đây,
câu nói ở kia, và đùng một cái,
marketing sẽ bắt đầu định hướng câu chuyện.
Micah cũng bị lạc hướng như thế đấy.
Được.
Tôi sẽ gọi luật sư.
Xem có sửa lại hợp đồng để ta được quyền duyệt marketing không.
Cảm ơn.
Được.
Dùng chân đi.
Được. Đủ rồi.
Có chuyện gì ở vườn với Poppy?
Lâu rồi tôi không thấy cô thế này?
Cô ấy là người tốt không?
Cô nói chuyện với cô ấy mà.
Ừ, cô ấy không giống như tôi nghĩ.
Đừng quên dễ thương nữa.
Tôi đâu có mù.
Cô đang tính chuyện hợp tác với cô ấy hay gì à?
Tôi không thể làm một mình.
Hãy cẩn thận
vì cô ấy đáo để lắm đấy nhé.
Tôi cũng thế mà.
Nào. Một lần nữa đi.
Nào, ông già.
Nhanh nhẹn lên nào. - Được rồi.
SỐ GỌI ĐẾN BỊ ẨN
A lô?
Cô phải dừng tìm kiếm cháu.
Drea?
Cháu ổn.
Vậy sao cháu không về nhà?
Tất cả đều nhớ cháu và muốn cháu an toàn.
Có chuyện gì thế hả cưng?
Cô không hiểu đâu.
Có liên quan đến người Tanya nói không?
Cháu nợ anh ấy.
Bao nhiêu?
Dù bao nhiêu, ta có thể trả đủ cho High Hunter.
Sao cơ?
Không đơn giản thế đâu.
Anh ấy đã giúp cháu rất nhiều, nên giờ cháu phải đền đáp.
Thế nghĩa là sao?
Cháu không biết.
Thổi kèn cho người ta các thứ.
Drea, gã đó đang làm tiền trên thân xác cháu.
Drea?
Đừng nói với mẹ cháu.
Mẹ yêu cháu nhiều lắm đấy.
Mẹ sẵn sàng làm mọi thứ vì cháu.
Gã kia có được như thế không?
Cháu lo được, nhé?
Bảo mẹ cháu thế.
Được, ít nhất hãy gọi mẹ và báo cho mẹ cháu còn sống nhé?
Được chứ?
Nạn nhân buôn người?
Sao lại thế được?
Con bé ở đâu? Con có nghe thấy gì không?
Không.
Nhưng chưa quá muộn, Charise. Ta vẫn có thể đưa nó về nhà.
Poppy nói đúng, được chứ?
Drea đã chả gọi điện làm gì
nếu nó có phần không muốn về nhà.
Câu hỏi cho cậu là,
cậu có muốn tớ đưa chuyện này lên podcast không?
Lúc đầu, khi cậu đồng ý cho tớ phỏng vấn,
đó là để nói về thời gian nó mất tích và ma túy.
Nhưng lần này thì khác.
Tùy cậu quyết định.
Cậu phải đồng ý, tớ mới cho lên sóng.
Nếu cậu nghĩ có cơ hội để đưa nó về nhà...
thì cứ làm đi.
Chào.
Vậy là...
Charise đã cho phép dùng phỏng vấn Drea để nói về buôn người.
Luật sư nói thế nào về việc sửa hợp đồng?
Cô ấy nói:
"Boisterous sẵn sàng thảo luận về marketing".
Pop, họ sẽ dùng những chi tiết khủng khiếp nhất.
Họ sẽ quảng cáo về tình dục là chính,
còn các cô bé sẽ là phụ. - Trừ khi ta tìm ra chúng.
Cậu đã xem quảng cáo cho podcast về nhà tù nữ chưa?
Tù nhân nữ nào cũng mặc áo ba lỗ bó nhất có thể.
Nhưng với Cân Nhắc Lại thì sẽ không thế.
Có thể là không, nhưng cậu không thấy lo vì đó là cách làm của Boisterous à?
Có, nhưng câu chuyện của các cô bé này quá quan trọng,
nên tôi sẽ đảo mắt với áo ba lỗ
và bỏ qua nó nếu ta truyền được thông điệp đến số đông.
Ta còn chưa sẵn sàng lên sóng tập buôn người.
Thay đổi này cần nghiên cứu thêm. Ta cần thêm thời gian.
Drea không có thời gian!
Chúng ta đang nhượng bộ rồi đó. Cậu không thấy sao?
Tôi chỉ thấy một cơ hội để giúp đỡ.
Hồi tôi ở với Alex,
tôi thấy podcast này ảnh hưởng đến con gái anh ấy thế nào.
Con bé biết mọi thứ những đứa khác nói về nó,
mà đó là chưa nói đến quảng cáo tục tĩu và gây kích động.
Nếu ta làm theo cách của Boisterous,
Drea và các cô bé khác sẽ chịu tổn thương lớn hơn con gái Alex nhiều.
Ý cậu là sao?
Thông điệp không quan trọng nếu cách truyền tải nó là thế này.
Giá mà cậu tin tưởng tôi!
Giá mà cậu tin tôi! Nói cho cậu biết,
tôi sẽ không để Boisterous lợi dụng chuyện của Charise, Drea và các cô bé kia.
Không đâu, Noa.
Poppy, tôi...
tôi nghĩ tôi không hợp với Boisterous.
Nên, đây sẽ là podcast cuối của tôi.
Với tư cách nhà báo,
khi chạm đến một thứ kinh khủng, khiến tôi muốn tránh xa,
tôi không làm được. Tôi phải đối diện với nó.
Vậy là đây.
Drea Spivey là một thiếu nữ xinh đẹp, thông minh.
Cô bé học lớp mười ở Trung học Oak Creek, Oakland.
Môn học cô bé yêu thích là sinh học, và ước mơ của cô bé là trở thành y tá.
Và cô bé cũng là nạn nhân của mua bán tình dục.
Khi nghĩ đến mua bán tình dục,
người ta nghĩ đến những kẻ đáng sợ bắt cóc những bé gái
và đưa sang nước khác.
Nhưng buôn bán tình dục lại hay là một người hàng xóm, một người bạn,
thậm chí một người trên mạng xã hội dụ dỗ để khiến trẻ em tin tưởng chúng,
chỉ để quay lại ngược đãi chúng.
Người ta luôn cho rằng chuyện đó không thể xảy đến với mình
hay con mình.
Nhưng sự thật là, nó đang xảy ra.
Và không chỉ ở những khu dân cư tối tăm bị lãng quên.
Nó đang diễn ra ở trường học, cộng đồng của chúng ta.
Buôn người đã được coi là dịch bệnh ở Oakland.
Trách nhiệm của chúng ta đến đâu vì đã sơ suất
là chuyện bạn nên nói...
với thần thánh mà bạn thờ.
Tìm gì đấy, bà chị?
Vào đi.
Tôi biết một điều:
Drea và các cô bé mất tích khác,
dù chúng đang ở đâu,
đều xứng đáng được yêu thương.
Tôi không có vết tiêm đâu. Tôi không dính vào thứ đó.
Khôn ngoan đấy.
Tôi muốn tìm ra chúng
và những kẻ chịu trách nhiệm cho việc bắt cóc chúng.
Mua bán tình dục là thứ ung nhọt với thành phố này.
MẤT TÍCH EMILY MILLS
Tôi biết tôi không thể chữa nó.
Nhưng tôi có thể vạch trần nó.
Mong các bạn sẽ đi cùng tôi vào thế giới này,
dù nó có đen tối thế nào.
Tôi là Poppy Scoville,
và tôi muốn các bạn cân nhắc lại.
Tôi sẽ biên tập rồi gửi cho cậu.
Có thể thêm một chút nhạc ở cuối, nhưng sẽ sẵn sàng lên sóng ngày mai.
Hay đấy. - Ừ.
Cảm ơn cậu. - Ừ.
Tôi định tặng cậu khi chúng ta có 50 triệu người nghe,
nhưng sẽ sớm được thôi.
Cảm ơn.
Rất vui được làm cùng cậu.
Tôi cũng thế. - Ừ.
Không có gì mới trên đời.
Nhưng có những cuộc đời mới. - Ừ.
Có phải...
"Tặng cô gái Oakland tôi quý mến.
Giờ khi đã vững chân, mong cậu đừng bao giờ đánh mất tiếng nói của mình.
Yêu quý, Noa".
Chào Aames.
Khoan, gì cơ?
PHÁP Y ALAMEDA
Đợi đã, các anh.
Cảm ơn.
Tôi không muốn đây là sự thật.
Nhà nghỉ trên phố High Street.
Đoán xem biệt danh là gì.
High Hunter.
Có ai đó muốn bịt miệng cô bé, Aames.
Tôi sẽ tìm ra kẻ đó.
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ,
hãy vào apple.com/heretohelp