Благодаря.
Здрасти, Ри.
Здрасти, Поп.
Майката не бива да надживява детето си.
Шарийз, съболезнования.
Говорихте ли с Ива от онази вечер?
Казали й, че Дриа е в мотела, и отишла да я търси.
Казали й. Колко удобно. Какво научи?
Според съдебния лекар Дриа е била удушена.
- Мъчителна смърт. - Да. Има и още.
Следи от скорошни сексуални партньори.
Какво мислиш?
Да удушиш човек с ръце, не е лесно.
Трябват време, сила и умисъл, за да може нападателят да осъзнае постъпката си.
Който го е направил, е искал тя да страда.
Връщат ме към случая с Емили Милс. Ще те измъкна през страничен вход.
Виж, настоявам да получа още ресурси за Дриа,
но докато някой не проговори, трудно ще науча нещо повече.
Затова да държим Ива под око.
Как така винаги знае с кого да говори или къде да се появи?
Това пък аз се питам за теб.
Тя ме отбягва.
Имах късмета да я познавам. Много е жалко. Много жалко.
Дриа знаеше, че е обичана. Не го забравяй.
Ти направи всичко възможно за дъщеря си.
Тя не може да каже същото за теб.
Ако беше обръщала внимание на Дриа вместо на русата, сега нямаше да сме тук.
А ти какво направи за Дриа?
На думи сме силни, но не и на дела, нали?
Всички сме могли да направим повече,
но и бездействието е провал.
Ти си последният човек, който очаквах да ме защити.
Особено след като накарах Еймс да те разпита.
Смъртта ни кара да действаме ирационално.
Все още имам въпроси.
Казах всичко, което трябваше, на твоя човек Еймс.
Или ти не ме чуваше през огледалото?
Стига ми, че трябва да обяснявам на децата как съученичката им е умряла от свръхдоза.
Нищо не ти дължа.
Дриа е била убита, Ива. Удушена.
И ще се погрижа убиецът да си плати с лихвите.
Не искаш ли да подкрепиш правдата?
В мотела живее една ученичка.
Временно е там.
Проверявам как са с баща й.
Защо просто не каза на Еймс?
- Защитавала си я. - Семейството й е тук незаконно.
Попи, за правдата съм.
Тя ми каза, че все повече млади момичета ходят там.
Призна, че е виждала Дриа няколко пъти, в това число онази вечер.
Отидох твърде късно.
Идва ми да се надрусам.
- Ти се изчисти, Шарийз. - Ако искаш терапия,
ще дойда с теб.
Каквото кажеш.
Каквото и да правим, не можем да върнем мъртвите.
Но като продължим напред, ще помогнем на себе си да го преодолеем.
Може ли да огледаме?
Смятаме, че Дриа е получавала подаръци от трафиканта си.
Някой от тези подаръци може да ни насочи.
Направете нужното.
Добре.
Маркъс.
Какво има?
Докато бях в затвора, криех неща в отдушника.
Да оставам сама, беше рядък лукс.
Предплатен телефон.
ТОЗИ РАЗГОВОР Е ИЗТРИТ
Дриа е изтрила съобщенията си.
Това "Куестър" ли е?
Децата не използват ли това приложение?
Но Трини ми каза, че "Куестър" е мръсната версия на "Снапчат".
Съобщенията са убежище за лошо поведение. Наркотици, проституция.
Потребителските имена са криптирани и съобщенията изчезват.
Дриа е общувала с потребители като "Айарексфорю", "Бънихоп",
"Диджейхъсъл", "Ботъмтутопенърджи". Бас държа, че са й били клиенти.
- Смяташ, че някой от тях е убиецът? - Възможно е.
Минаха осем дни от изчезването на Емили Милс от Пийдмонт.
Лейтенант Даниъл Фостоковски каза пред "Канал 13",
че "всички полицаи в Сан Франциско ще са на крак, докато не открият Емили".
Знам, че само за това мислиш, Поп, но ако ти трябва нещо, кажи.
Няма нужда.
Маркъс е в другата стая и сглобява информацията от Еймс.
Той не може да е тук по цял ден. Трябва ти помощ.
Ако предлагаш себе си, знай, че работата е тежка.
Продуцент, репортер, проверител на факти. Не е за хора със слаби сърца.
А да си шофьор на автобус е?
Сайди, не мога да рискувам с теб сега. Съжалявам.
Благодаря за подкрепата.
- Здрасти. - Как си?
Защо се цупи сестра ти?
Иска да замести Ноа. Отрязах я.
- Получи ли помощ за "Куестър"? - Не точно.
Основателят на компанията Лий Хакман не дава личните данни на потребителите.
По-лошото е, че полицията не откри нищо в онази мотелска стая.
Сексът и удушаването трябваше да ни дадат повече улики.
Не и ако не си дадеш зор да ги намериш.
Казвам ти, Попи, в полицията ще я отпишат като поредната мъртва проститутка.
От полицията не ни оставят друг избор,
освен сами да огледаме местопрестъплението.
Според Еймс никой в мотела не говорел.
Не и пред полицията.
Ето го и него.
- Още не съм умрял. - Уважавай малцина, не бой се от никого.
"Капстоунс" завинаги.
- Братко. - Братко.
Хайде, отдъхни.
- Днес предлагаме любимото ти. - Нищо не искам.
Благодаря, Хърби.
Апетитът ми се загуби след инсулта.
- Нищо не ми се услажда. - Вкусни са.
Сместа за овкусяване е моя. Опитай.
Не сме говорили отдавна. Какво става?
Дриа Спайви, която "Капстоунс" спасиха преди няколко месеца,
е мъртва.
- Как? - Удушена е.
Вероятно са я принуждавали да проституира. Беше на 16 г.
Ти изпълни дълга си и я спаси.
- Не ти беше работа да я пазиш. - Може би трябваше.
Вместо да се занимаваме с разчистване на каши, защо не предприемем офанзива?
Да играем по-важна роля в общността, да се грижим за сигурността й.
Да увеличим патрулите и да сплашим новия престъпен контингент в града.
- Пробвали сме го преди. - Не и с реална подкрепа. Виж.
Вече може да имам политическа тежест.
Един от кандидатите за кмет, Андрю Фини, поиска да говорим.
С неговата подкрепа няма ограничения докъде могат да стигнат "Капстоунс".
"Над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф."
Времената са различни. Хората искат да помогнат на Оукланд.
Кой казва, че са различни?
Изкушиш ли се да се наложиш със сила в името на доброто,
ще последват кръв и насилие.
Това трябва да направим, Агатия.
Цял живот правех същото.
Виж ме сега.
Не мога да дишам сам.
Мислех, че имам повече време.
Как си със здравето?
Когато някой иска да се види с началника си,
обикновено е на приятно място.
Един часът е идеалният момент да избягаш от час. Привет, момичета.
Ще обясните ли на инспектора защо не сте в час?
Аз отивам на зъболекар.
А ти? За морална подкрепа ли си?
И двете в кабинета ми. Веднага.
Имам няколко въпроса за Дриа Спайви.
По-живо, момичета.
Казах ти, че няма да стане. Нашите ще ме убият.
Безопасността в училище трябва да е главна грижа.
Преди да стигнем до това,
мисля, че не е разумно да се правиш на следовател с учениците си.
- Една от ученичките ни беше убита. - В мотел.
Станало е извън училището, не е наш проблем.
Мъртва ученичка не е проблем на училището?
Не ми харесва да плашиш учениците.
Най-вече не ми харесва как ще се приеме
провеждането на възпоменателна служба за проститутка в училището.
Нека жалеят в свободното си време.
Децата не бива да проституират.
Много са малки да дават съгласието си за сексуални услуги.
Дриа е жертва, господин инспектор.
Мама е обичала Марвин?
Пееше ви песни на Марвин и Тами вместо приспивни песни.
Благодаря ти, че ни ги показваш. Вижте.
- Била съм най-сладката. - Вземете каквото искате.
Трябва да изхвърля всичко, преди да ида на остров Винярд.
Трябва да кажа, че се изненадах, че ме покани в подкаста си,
имайки предвид, че се отказа от името Парнел.
Като си върнах бащиното име, не значи, че се отричам от майка.
Лесно ти е, като е мъртва.
Какво ли би си помислила за избора ти.
По би се разтревожила от това как хранеше Сайди и мен
след децата си, себе си и проклетите кучета, докато живяхме при теб.
Като се замисля,
май ще пия чаша чай.
Къде е кухнята ти?
- Направо. Последната врата. - Благодаря.
Нещо става, щом умиротворителката в рода ни губи самообладание.
Закъснява ми.
Май съм бременна.
- Дез. - Боже.
Нандо няма да го иска.
Ти искаш ли го?
Винаги съм мислела, че за да съм майка,
ми трябват партньор, подходяща къща, спестовна сметка.
Нямам тези неща.
Но въпреки това ми се струва правилно.
Сякаш точно така е трябвало да се случи.
Приемам го.
Но ме е страх.
На кого му трябва партньор, като имаш сестри?
Родена съм за леля.
Радвам се за теб, Дий.
Благодаря, Попи.
Бебенце.
По дяволите. Трябва да тръгвам. Наглеждайте Лиона.
Не искам да души из къщата ми.
Тъкмо махнах полицейската лента.
Това значи, че в стаята не е влизано.
Да, вътре е кочина. Но вие не сте полицаи.
Ако искате да влезете, трябва да платите.
Колко?
- Хиляда долара. - Боже, дай ни ключа за стаята.
Какво ще направиш, старче?
Познавам местния мотоклуб.
Този квартал трябва да спазва кодекса на "Капстоунс" -
не на непълнолетните проститутки.
Оттук нататък ще държим под око ул. "Ийст Фортийнт".
Много нови мъже напоследък търсят проститутки тук.
Имат мангизи и не спазват никакъв кодекс. И аз съм така.
Така че чупката, дядка, преди да ти светя маслото преждевременно.
- Разходете се. - Татко.
Стига.
Знаеш ли за фараона, който не познавал Йосиф?
Знаеш ли какво е казал на хората в Израел?
"Да измъдруваме нещо против тях."
Но израелтяните не биха търпели подобно безразсъдство вечно.
Мамка му.
Стига бе, човек, пусни ме!
Мамка му.
Добре, разбрах те.
- Често ли си на пиацата с полицията? - Да.
Достатъчно, че да ми се запечатат някои образи, които искам да забравя.
Може би ще открием колежките на Дриа. Някоя трябва да я е видяла, преди да умре.
- Ще проследим пътя й дотук. - Може би си права.
Може да ни провърви и да разговарям с някои от онези младежи,
за които Рафаел спомена.
Да.
Открих нещо.
- Какво? - Не знам. Нещо като игла.
Ще пратя снимките на Еймс.
В СТАЯТА НА ДРИА
Трябва да знае, че може да са пропуснали улики,
- и да изпрати човек. - Няма да им е за пръв път
да пропуснат улики в този квартал.
Но отсега ти казвам, документирането на уликите може да е проблем.
Кажи ми нещо ново.
ЗАКУСВАЛНЯТА НА МОМО
Маркъс.
Какво има?
Онова лого не е ли като на кибритената кутия на Дриа?
Да вървим.
Труженички.
Гледат ни.
Ще остана, за да не ги плаша.
Едва ли се плашат лесно.
Здравейте, дами.
Аз съм Попи.
- Как са картофките? - Добре.
- Да ви почерпя с още едни? - Няма нужда, мамче.
Защо не ни кажеш какво искаш?
Директна си.
Познавахте ли това момиче?
Дриа Спайви.
Беше намерена мъртва в мотелска стая.
Удушена.
Не искам да правите изявление или да свидетелствате в съда.
Просто съм семейна приятелка, търсеща справедливост.
Тя беше само на 16.
Намерихме съобщения от мъжете на Дриа. Познавахте ли някой неин редовен клиент?
- Виждала съм... - Съжалявам за загубата.
И неприятностите.
Трябва да внимаваме с кого разговаряме.
Разбирам. Как се казваш?
Рошел.
Но Дриа не беше част от групата ни. На улицата не общуваше с нас.
Но сега като се замисля, имаше един тип, който я вземаше.
- Той беше тук преди няколко вечери. - Във вторник?
- Да. - Вечерта, когато тя беше убита.
Помниш ли нещо за него?
Имаше кичозни регистрационни табели.
Нещо от сорта на "Айарексфорю".
Да вървим. Имаме пари да печелим.
Благодаря.
Бъдете внимателни.
Непременно.
Чух какво казаха.
Корпа ще провери номерата.
Тази е от Австрия.
Всяка зима избираме различен ски курорт.
Тази година беше ред на Емили да избере.
Тя искаше да отидем в Куршевел.
Във Франция.
Надявам се скоро да отидете заедно.
Мислехме да пуснем тези снимки с наградата.
Да припомним на онзи, който е с нея, че тя е само дете
и има семейство, което я обича.
Има ли нещо ново по случая?
Все още няма следи да е била жертва на трафик.
Но намерихме обран ленд ровър на паркинг във Фрутвейл.
Номерът на шасито съвпада. Имаше кръв на шофьорската седалка.
Съжалявам да го кажа,
но кръвта е на дъщеря ви, на доведената ви дъщеря.
- Боже, има ли тоалетна? - Да. По коридора вляво.
Имаше ли улики, които да покажат кой я е отвлякъл?
Все още не.
Шансовете ни да я върнем у дома намаляват, нали?
Докато има шанс, ще продължа да я търся.
Джоана, в подобни болезнени случаи
на семейството понякога му трябват няколко дни да се съвземе от шока
и да започне да си припомня някои неща.
Какви неща?
Някой да иска да ви навреди?
Колега от работата, стар познат, най-вече огорчен бивш сексуален партньор?
Само за Виктор се сещам.
Виктор?
Мислех, че Питър ви го е споменал.
Не е.
Виктор Игнас беше съдружник на Питър в технологичен стартъп преди осем години.
Питър се оттегли. Продаде акциите си. Остави Виктор да управлява сам.
Фирмата преуспя ли?
Фалира.
Оттогава не е говорил с Питър.
Ясно.
- Здрасти, скъпа. - Здрасти.
Как се чувстваш?
Какво правиш?
Дай на мен. Приличаш на безпомощно костенурче.
Имах предвид величествена амазонка, която ще роди детето ми
и ще ме направи най-щастливия мъж на света.
Продължавай. Благодаря.
Сега се отпусни, знам, че те болят краката.
- Благодаря. - За нищо, скъпа.
Боже.
Днес имахме недоносено бебе.
Горката родилка започнала да ражда, след като мъжът й я бутнал в маса.
Няма да повдига обвинения.
Скъпа, и преди сме говорили, няма нужда да се връщаш на онова място.
- Маркъс, моля те, недей. - Какво?
Най-сетне имаме пари, напусни работа. Остави ме да те глезя.
Не, искам собствен живот и кариера.
Сега ли ти трябват?
А като се разделихме и останах самотна майка без доходи?
Повече няма да направя това.
- Това няма да се повтори. - Така говорят хората, когато са добре.
Добре, разбирам.
В този ред на мисли
ми се върти шокиращата идея да отменим вечерята.
Нямах търпение да ям лазанята ти.
Дори да е с онова веганско сирене, което не се топи.
Тъкмо се прибрах.
Аз какво?
Обри ще е тук след час. Трини много ще ни се ядоса.
- Боже. - Спри да се безпокоиш.
Виж, просто ще решим проблема с пари. Ще поръчаме за вкъщи.
Трини няма да разбере.
Направи нещо. Салата например.
Да, скъпа.
Кой забрави да сготви този път?
Бременните имат проблем с паметта. Има такова нещо.
- Не се оплаквам. - Какво е неговото оправдание?
- Тонът. - Съжалявам, тате.
Спокойно, миличка. Истината е, че днес се разстроих.
С Попи разследваме убийството на Дриа Спайви.
Намерихте ли улики?
- Обри, ти познаваше ли я? - Засичахме се в някои часове.
Зарязах я, като взе да движи с наркоманите.
На вашата възраст независимостта е важна,
но в Оукланд тя минава през сделка с дявола.
Точно така.
И той винаги взема своето.
Не се бойте. По-умно момиче от Трини не познавам.
- Тя няма да направи нещо... - Яко?
Щях да кажа безразсъдно.
Винаги е била такава.
Тя ни е идеалното първородно.
- Второто ще гледа от нея. - Той също.
Но ти си го знаеш, Обри.
- Да. - Страхотна е.
Най-добрата. Върхът е.
Все повече ми костваше да се пренасям в градината.
Колкото повече я исках, толкова по-далеч ми се струваше.
Неуловима райска градина.
От какво искаше да избягаш?
Веднъж отново видях японските градини.
Така ми олекна.
Но когато най-сетне стигнах до тях, всичко беше кафяво и умираше.
Не можех да дишам.
Когато спрях да употребявам, плуввах в пот, повръщах.
Бях сама.
Бяха ме зарязали там.
Може би няма райска градина за човек като мен.
Може би няма спасение за нас.
Мамо, защо чукаш, ако не чакаш отговор?
Късно е. Вече проникнах в крепостта.
Сега - към цитаделата.
Пусни ме в леглото, дете.
- Добре. - Боже.
- Вечерята мина добре, нали? - Да.
Мисля, че мина страхотно. Това момче е лудо по теб.
Да, така е.
- Как разбра? Той каза ли нещо? - Нямаше нужда.
Личи си от начина, по който те гледа. Нехае кой ще го види.
- Стига. - Спри.
Не мога.
Преди усещах как ме гледа в училище.
Не по гаден начин.
И мислех, че гледа в моята посока към някой друг.
Разбираш ли?
Но там бях само аз.
И един ден му се изрепчих.
Попитах го какъв му е проблемът.
Той отвърна, че единственият му проблем е как да събере смелост
да ме покани на среща.
Представяш ли си? Страхувал се от мен.
Мамо?
Агата Кристи е написала:
"Любовта на майката към детето й е нещо неповторимо.
Тя не зачита закони, не знае милост.
Предизвиква всичко
и смазва без угризения онова, което стои на пътя й".
Но въпреки усилията на майки като Шарийз Спайви
децата им пак могат да бъдат сполетени от трагедия.
А няма по-болезнена трагедия от безразличието.
Преди четири дни беше убита тийнейджърката Дриа Спайви.
Била е жестоко удушена
в разхвърляна мотелска стая.
Всички сме слушали "Преосмисляне" неведнъж и знаем как протича.
Първо, излагам криминалния случай.
После говоря за нашата жертва, придавам й човешки облик.
Разкривам всичко за нея.
В този случай обяснявам защо трябва да ви е грижа
за една мъртва проститутка.
Защо трябва да отделите от времето си за случая й.
Но истината е,
че няма такова понятие като дете проститутка.
Кой уби Дриа Спайви?
Все още не знам.
Но знам чия е вината тя да е била в онази мотелска стая.
Ние сме виновни за смъртта на Дриа.
За смъртта й е виновен
всеки, съзнателно избрал удобството на невежеството
пред жестоките реалности на нашия свят.
Най-силна е връзката между майката и нейната дъщеря.
И когато тази връзка бива скъсана,
всички страдаме.
НАГРАДА ЗА ПРИНОС
ВРЪЧВА СЕ НА ЕЛИНОР СКОВИЛ 1983 Г.
В момента в Оукланд има десет изчезнали момичета като Дриа Спайви.
Всички те рискуват да станат жертви на сексуална експлоатация.
Това са десет майки като Шарийз Спайви,
които се поболяват от притеснение.
Нека не си затваряме отново очите за случващото се.
Вътре е като сауна.
На дъжда е почти толкова хубаво, колкото с теб.
Така ли?
- Всеки може да ни види. - Можем да решим въпроса.
- Нима? - Живея наблизо.
Навита съм. Само ми кажи истинското си име,
защото знам, че не е "Ботъмтутопенърджи".
Може и да е, Алиша.
Казвам се Ива.
Дързък ход, Ива - да използваш прякора си в сайт за запознанства.
- Но даде резултат, нали? - Очевидно.
ЕЙМС ПОЛИЦИЯТА ВЗЕ УЛИКАТА
- Ива? Как ме намери? - Може ли да вляза?
Тъкмо щях да излизам.
Къде? Имаш следа ли?
- Може би. - Може ли с теб?
Ива, не си нито журналистка, нито полицай.
- А аз не съм бавачка. - И?
И преди съм се опарвала.
Ива, защо си дошла?
Инспекторът ми забрани да разпитвам в училище
или дори да призная, че има нещо гнило. Всички мемориали в града са за Емили.
Сякаш Дриа не е съществувала.
Трябва да действам.
Правиш го.
Като извайваш младите умове.
Защо са ни умовете им, ако не мога да опазя телата им?
Стараех се да пазя учениците, но не е било достатъчно.
Каква глупачка съм била.
Не звучи глупаво.
Но ето че Дриа е мъртва.
Няма да я върнеш, като видиш убиеца.
Ако можех само да надникна в очите му, за да разбера що за чудовище е.
Щях да разбера за какво не съм предупредила момичетата.
Стой настрана и не се меси.
Не ме карай да съжалявам.
АЙАРЕКСФОРЮ
Д-р Паскал?
Аз съм Попи Сковил.
Маркъс Килъбру. Ива Пиър.
Призовка ли ми носите?
Казах на Корин, че няма да променя размера на издръжката.
Всъщност сме тук, за да говорим за Дриа Спайви.
Да.
Вашата проститутка.
Тръгвайте си.
Дано Лоръл е по-възпитана от вас.
- Откъде знаете името на дъщеря ми? - Аз съм директорка.
Знам клюките в окръга.
- За учениците с проблеми... - Лоръл няма проблеми.
Хванали са я да кара пияна, но сте я отървали.
Иначе няма да я приемат в колеж, нали?
Как изчистихте досието й, докторе? Невинаги става с пари.
Напоследък трудно се набавят хапчета.
Ще е жалко лекарската комисия да има причина да разрови случая.
Не знам какво е това, но никога не съм виждал тази жена.
Ето какъв е проблемът. Регистрационните ви номера говорят друго.
Ето един съвет, г-н "Айарексфорю".
Ако наемате непълнолетни проститутки,
по-добре си сменете издайническите номера.
Или най-малкото изберете друго потребителско име в "Куестър".
Лъки е непълнолетна?
Истинското й име е Дриа Спайви. И беше непълнолетна.
Дриа е мъртва. Била е убита.
Били сте последният човек с нея.
Не съм бил аз. Никога не бих я наранил.
Предлагам да ни съдействате.
Помислете за вторник. Сещате ли се нещо?
Къде бяхте към полунощ?
На работа.
На работа. Бях нощна смяна.
Имах спешен случай. Отидох в кабинета в 21 ч.
Чак сутринта си тръгнах. Персоналът може да потвърди.
В паркинга ми има камери. Трябва ми ключ за асансьора.
Ще ви дам каквото поискате. Слава богу. Така ми олекна.
Бившата ми жена щеше да ме изцеди, ако бях заподозрян.
- Как беше Дриа, когато си тръгнахте? - Забравих вратовръзката си при нея.
Затова се върнах.
Когато стигнах там, я чух да...
Умоляваше някой си Трей.
Умоляваше?
Да. Казваше, че не иска да продължава и че се е издължила.
Той й каза, че тя му дължи още. Чух силен трясък и после плач.
Какво направихте?
Тръгнах си.
Не й помогнахте?
Не знаех, че е непълнолетна.
Но знаехте, че е човек, нали?
Какво ще правим със сутеньора?
Ние? Нямаш ли ученици, за които да се грижиш?
- Или те са само средство за изнудване? - Маркъс.
Спокойно. Връщам се в училището.
Какво беше това? Каза ми, че ще я държиш настрана.
Тя дойде у дома с молба.
- И ти й се върза? - Не.
- Тогава какви ги говориш? - Тя реагира.
Виждала съм го и преди. Тя крие нещо.
Искам да е наблизо, докато не разбера какво е то.
А дотогава?
Тя не е директорката, която познавам.
- Тя е непредвидима. - Но е ефективна.
Да, този път.
Маркъс, онзи мъж е плащал за секс с дете.
- Дете, на което не е помогнал. - Попи, знам това.
Еймс, чуй.
Намерихме последния клиент на Дриа, Бруно Паскал.
Той има алиби, но слушай.
Чул е спречкване между нея и Трей. Може да е сутеньорът й.
Добре, благодаря.
Какво има?
В системата има някой си Джеймс Бенджамин Трети, нарича се Трей.
Еймс търси адреса му.
ПРИКАЧЕНА СНИМКА
Бърз е.
- Какво има? - Същият тип от градините.
Дриа може да е била там с него. По дяволите, да вървим.
Благодаря.
Лукатър Шривпорт Сковил.
Андрю Фини.
Радвам се, че ми се обадихте да работим заедно за благото на Оукланд.
Това ли си помисли?
Не бих работил с теб след онзи цирк на събитието ми.
"Капстоунс" трябваше да направят нещо за момичетата.
Същите момичета, които ще трябва да защитавате, ако станете кмет.
Знам какви са задачите ми, Шрив. Да възстановя реда и законността.
Не такива самоволни акции като твоята.
"Капстоунс" трябва да се отдръпнат. Завинаги.
Останете си добри войници. Нека хората с опит да работят.
- Какво те мъчи? - Нищо.
Едва помня Елинор.
А от това, което чувам, излиза, че не мога да се меря с нея.
Не я карах да се гордее с мен както Попи и Дез.
Разбирам те.
Елинор раждаше идеите, които баща ви изповядва.
Чувам влиянието й, щом той заговори за плановете на "Капстоунс".
Чудя се дали той някога е имал място за мен.
Не съм се замисляла какво ти е било.
Не съм и искала.
Не завиждам на Елинор за нито един момент от краткия й живот.
Просто съм изморена.
Имам един много ярък спомен с майка ми.
Бях малка и имах ужасна кашлица.
Шрив беше бог знае къде.
Толкова силно кашлях, че ми се продра гърлото.
Без здравна застраховка никой не искаше да ме прегледа.
Но на мама й хрумна да ме изведе навън.
Беше кучи студ. В залива студът е различен.
Плачех, пищях, кашлях.
Бях зле.
Но тя ме навлече с дрехи. Цяла нощ ми разказва приказки.
Накрая спрях да кашлям.
Когато Шрив се прибра на сутринта,
сякаш нищо не се беше случило. Но се случи.
И няма да го забравя.
Не е била Елинор.
Бях аз.
Знам.
Караш ме да се гордея с теб.
И ти.
- Дай прегръдка. - Не искам.
- Моля те. - Добре.
Благодаря.
Обичам те.
Аз - повече.
Добре. Получих заповед.
Стойте настрани.
Този Трей е буен тип. Веднъж залял с гореща вода едно от момичетата си.
Полиция! Отвори!
- Здравей, идвам при Трей. - Привет, мамче.
Обикаляш бардаците ли?
Мисля, че ме излъга, Рошел.
И кой каза, че трябва да ти кажа истината?
Работиш за Трей. Също като Дриа.
Не ме сравнявай с онова мекушаво момиче.
Трей вътре ли е?
Пак си помислете какво искате от Трей.
Чакай.
Това е огърлицата на Дриа. Какво си й направила?
- Сбъркала си адреса, кучко! - Кротко.
- Полека. - Ще те пребия.
- Идвай. - Ще те пребия.
- Успокой се. - Пусни ме!
- Ще я пребия! - Пускам те.
- Не трябва ли да изчакаме Еймс? - Ще огледам.
- Разбира се. - Боже!
Трей не си е у дома. Побързай.
Всеки момент ще дойде. Давай.
Да. Сега кучешката.
Добре.
Тук ще се разгорещим.
Готова ли си да те скъсам?
Тези момичета приличат на ученички.
Качвай се.
- Трей ще те подреди. - Наведи се.
Не е за вярване, че избягах от час.
Калпазанка.
- Трини. - Така ми харесва.
- Харесва ми. - Голяма калпазанка.
Не.
Излизай. Той се връща.
Чуваш ли ме?
Какво има?
Чакай отвън.
- Какво? - Чакай отвън, Маркъс. Моля те.
Попи.
Какво, по дяволите?
Превод на субтитрите Катина Николова
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP