爸，謝了
嘿，小蕾
嘿，小帕
永遠不該讓白髮人送黑髮人
嘿，莎莉絲，很遺憾
嘿，妳跟伊娃從那晚後有說過話嗎？
她說收到消息 德芮亞當時在那間汽車旅館
所以去找她
消息，好方便的藉口
目前有什麼資訊？
驗屍官說德芮亞是被勒死的
- 死得好慘 - 對，還不只這樣
跡象顯示近期有性伴侶，是複數
你有什麼想法？
用雙手勒死人並不輕鬆
攻擊者需要足夠的時間、力氣和恨意
真正知道自己在做什麼
所以兇手想折磨她
他們叫我回去查艾蜜莉米爾斯的案子 我會帶妳從側門溜出去
什麼…
聽著，我已經儘量為德芮亞爭取更多資源
但除非有人提供情資
否則會很難找到更多線索
所以我們不能輕放伊娃
她怎麼總是知道該找對的人談 或出現在對的地方？
我對妳也一直有這個疑問
她一直在躲我
我很幸運能認識她
真是太遺憾了…
德芮亞知道很多人愛她
要記得這件事
妳已經為女兒盡全力了
但她無法說妳也盡力了
如果妳去年有注意到德芮亞 而不是那個金髮女
也許我們現在就不會在這裡
那你又為德芮亞做了什麼？
對，用說的很容易 但用做的沒那麼容易，是吧？
我們都覺得我們應該做得更多
但沒有採取行動就是無濟於事
我完全沒想到妳會替我說話
尤其在我逼艾姆斯訊問妳之後
死亡讓我們的行為變得不理性
我還是有疑問
我已經把該說的都告訴妳朋友艾姆斯了
還是說妳當時隔著鏡子聽不到我說話？
嘿
我已經得忙著
跟我的學生解釋他們的一個同學 怎麼會用藥過量
我不欠妳什麼
伊娃，德芮亞是遭人殺害
被人勒死
我一定會讓兇手付出千倍的代價
妳不想站在這場運動的正義一方嗎？
有個學生住在那間汽車旅館
那是過渡性住所
我去看她和她爸爸
妳為何不能直接告訴艾姆斯這件事？
妳在保護妳的學生
她的家庭在這裡並不合法
帕琵，我是站在正義一方
她跟我說，有越來越多年輕女孩去過那裡
她坦承看過德芮亞幾次，也包括那一晚
但我太晚到那裡了
《直言真相》
嘿
天啊，我好想嗑藥
- 莎莉絲，妳都戒掉這麼久了 - 如果妳想去參加戒毒會
我可以陪妳去
妳需要什麼儘管說
我們生者怎麼做都無法帶回死者
但我們今後做的事 也許能幫助我們拼湊回自己
妳介意我們到處看看嗎？
我們認為德芮亞的人蛇 可能有送過她一些禮物
也許某個禮物上能找到身分…
你們該怎麼做就去做
好
馬可斯
怎麼了？
我以前坐牢時會把東西藏在通風口
在那裡，隱私非常珍貴
拋棄式手機
（已刪除，此對話已刪除）
德芮亞把歷史訊息刪掉了
這是財務官嗎？
現在孩子們 不是都用這個應用程式聊天嗎？
但崔妮跟我說 財務官就像Snapchat的骯髒表親
裡頭的私訊是不良行為的溫床
（財務官）
販毒、賣淫，什麼都有
使用者姓名加密，而訊息看完就消失了
嘿…
德芮亞的通聯對象名稱有 “為你開藥、狡兔三窟
妓女DJ、從下到上”諸如此類
這些一定是她的嫖客
妳覺得兇手可能是其中一人？
有可能
已經過了八天，皮埃蒙特少女
艾蜜莉米爾斯依然失蹤
奧克蘭警局探長 丹尼爾佛斯托考斯基告訴13頻道
“除非艾蜜莉平安回家 否則灣區沒有一個警察睡得著”
小帕，我知道妳很投入這件事 但妳如果需要幫忙，就跟我說
沒關係
馬可斯正在另一間房裡跟艾姆斯交換情報
馬可斯不可能全天待命，妳需要幫手
如果妳在毛遂自薦 妳得知道這份工作很辛苦
製作人、記者、事實查核者
膽小勿試
公車駕駛是怎樣的職業呢？
賽蒂，我現在不能冒險用妳，抱歉
真謝謝妳的支持
- 嘿 - 還好嗎？
小妹妹在抗議什麼啊？
她想代替諾雅，我拒絕她了
- 財務官能幫忙嗎？ - 不行
創辦人李哈克曼不會提供 跟用戶隱私有關的資訊
更糟的是，奧克蘭警局 在那間汽車旅館房間幾乎一無所獲
性行為和勒人致死 應該會產生更多線索才對
除非他們不夠認真找線索
帕琵，我跟妳說
警局只會把她當成又一個死去的妓女 草草打發這件事
奧克蘭警局讓我們別無選擇
我們只能自己調查犯罪現場
我記得艾姆斯說 汽車旅館裡的人都閉口不談
是不跟奧克蘭警局談
他來了
我還沒死
可敬者少，可畏者無
頂點飛車黨永存
- 我的兄弟 - 我的兄弟
來吧，休息一下
- 今天有你的最愛 - 我什麼都不要
謝了，賀比
我中風後胃口就不好
- 我覺得吃了也沒意義 - 意義就是這超好吃的
香料是我自己做的，吃吃看嘛
好久沒你的消息，怎麼了？
頂點飛車黨幾個月前救出來的那女孩 德芮亞史派維
她死了
- 怎麼死的？ - 被人勒死
可能是因為被迫賣淫，她才16歲
你當時已經完成任務，帶她回家
- 讓她待在家不是你的責任 - 也許應該是我的責任
頂點飛車黨也許不該只當善後的清潔工
而是應該主動出擊
在社區中擔任保護民眾的重要角色
增加巡邏密度 嚇阻這個城市裡太過氾濫的
新犯罪分子
- 我們試過很多方法了 - 但從沒得到真正的支持，聽著
我現在可能有一些政治影響力了
有個下屆市長熱門人選
來找我談，他名叫安德魯芬尼
有他的背書
頂點飛車黨就無所不能
“有不認識約瑟的新王起來，治理埃及”
時代不一樣了
我們想幫助奧克蘭，而不是摧毀它
誰說不一樣？
一旦你受到誘惑 想以正義之名展示你的力量
鮮血與暴力將隨之而至
艾格西亞，只有這個辦法了
我這輩子都是這樣做
現在你看看我
甚至無法靠自己呼吸
我以為自己還有時間
你現在身體狀況如何？
大家要求跟上司見面時
通常會約在舒服的地方
下午1點是黃金翹課時段
- 自然一點 - 嗨，女士們
要不要跟局長解釋一下 妳們為何沒在上課？
我要看牙醫
那妳呢？當她的心靈支柱？
妳們兩個馬上去我的辦公室
我要問妳們一些關於德芮亞史派維的問題
快點，兩位，走吧
看吧，我早就說行不通，我爸媽會殺了我
顯然我對於校園安全的要求 必須是第一要務
我們談到那件事前
我覺得跟妳的學生們玩偵探遊戲不太恰當
- 我們有個學生遇害 - 在汽車旅館
那不是學校的財產，所以不是學校的問題
所以有個學生死了不是學校的問題？
我不喜歡妳這樣嚇學生
我尤其不喜歡
在校園裡為一個妓女辦追思會 所帶來的社會觀感
學生可以在他們的私人時間哀悼
孩子無法當妓女
孩子年紀太小，無法同意從事性工作
德芮亞是受害者，長官
媽以前是馬文蓋的歌迷？
她以前不是唱搖籃曲 而是唱馬文蓋和塔米泰瑞爾的歌給妳們聽
謝謝妳跟我們分享這些
妳們看
我最可愛
- 什麼？ - 想拿什麼就拿走
我得在搬去葡萄園島前把所有東西處理掉
我得說，我很驚訝妳同意接待我
因為妳放棄了帕奈爾這個姓氏
重新使用我父親的姓氏 不是為了跟我母親斷絕關係
說得倒容易，反正她已經不在了
不知道她對妳的選擇會有什麼想法
我覺得她會比較在意賽蒂和我跟妳同住時
妳會等妳的孩子、妳自己 和妳那該死的狗吃飽後，才給我們吃飯
轉念一想
我想要喝杯茶
再說一次妳家廚房在哪裡？
- 直走到底，妳自便 - 謝謝，很感激
一定發生了什麼事 才讓我們家族的和平使者暴走了
我遲到了
我好像懷孕了
- 小黛 - 我的天…
南多不會參與這件事
妳能接受嗎？
這個嘛…
我一直認為，如果要當媽媽
我要有一個伴侶、一棟適合的房子 還有一份存款
我全都沒有
但我依然覺得這樣好像是對的
好像這件事就該這麼發生
所以…
我想沒關係
不過這也很可怕
妳有姊妹了，哪需要伴侶？
我天生就是當阿姨的料
小黛，我為妳開心
謝謝，帕琵
有小寶寶了
可惡，我該走了
聽著，我要妳們盯著蕾歐娜
我不要她在我家探頭探腦的
（大廳）
對，我才剛拿掉警戒線
很好，那代表房間還沒被人動過
對，裡頭一團亂，但你們不是警察
所以如果你們想進去 就得跟別人一樣付錢
多少錢？
- 大概五千美元 - 老兄，把房間鑰匙給我們
臭老頭，你想怎樣？
我認識你這區的飛車黨
這個社區必須遵守頂點飛車黨的規矩
不准未成年者賣淫
我們未來會緊盯著東14街
最近有很多新的年輕人在搞淫窟
他們有錢賺，也不用管規矩
我也不用管
所以你滾吧，老爺爺
否則我讓你提早一兩年進棺材
你們出去
爸爸
走吧
你知道新法老不認識約瑟的故事嗎？
你知道他對以色列人民說什麼嗎？
他說：“我們不如用巧計待他們”
但以色列人民 不會永遠忍受這種魯莽的行為
媽的…
快點，老兄，快拔出來
媽的
好啦，給你了，快…
你在奧克蘭警局時查過很多淫窟嗎？
對
多到那些畫面 已經一輩子烙印在我的腦海裡
真希望我能忘掉
也許我們能找到跟德芮亞一起工作的人
在她死前，一定有人看過她
- 這樣能幫助我們回溯她的足跡 - 是，妳說得或許沒錯
也許夠幸運的話，我能跟拉斐爾超欣賞的
那些年輕人談一談
對
嘿…我發現一個東西
- 是什麼？ - 我不知道
像一根針還什麼的
我要把這些照片傳給艾姆斯
（在德芮亞房間找到這個）
他應該要知道奧克蘭警局 可能漏掉一些證據
- 再派人來帶走 - 這不會是他們…
在這一區第一次漏掉證據
但現在我跟妳說，監管鏈可能會有問題
我想也是
（莫莫餐廳）
馬可斯
什麼事？
那就是德芮亞火柴盒上的標誌吧？
好，我們走
都是妓女
對我們有點興趣
聽著，我待在這裡，好嗎？
我不想嚇到她們
這些女孩沒那麼容易被嚇到吧
嗨，女孩們
我是帕琵
- 薯條好吃嗎？ - 還不錯
- 那我再請妳們一人一份？ - 不需要，媽媽
妳就直接說妳想幹嘛吧
很直接
好
妳們有人認識這女孩嗎？
德芮亞史派維
她陳屍在一間汽車旅館房間
被人勒死
我不是要妳們做什麼陳述
或站上證人席
我只是她們家的朋友，想伸張正義
她才16歲
我們找到德芮亞跟嫖客們的訊息
妳們認識她的常客嗎？
- 我有看過… - 很遺憾她去世了
還有妳背後的幽靈
我們在這區得小心說話的對象
我瞭解，妳叫什麼名字？
蘿謝爾
但德芮亞不是我們的同事
她在街上獨來獨往的，對吧？
不過現在想想
之前有個人會來接她
- 他幾天前的晚上還來過 - 星期二嗎？
- 對 - 就是她遇害的那晚
妳們記得任何關於他的事嗎？
他的自選車牌很老套
車號好像是“為你開藥”
各位，我們走吧，冒險才能賺錢
謝了
妳們在街頭要小心
會的
我聽到她們說的話
我會叫科爾帕去查車牌
這張是在奧地利照的
我們每年冬天會選一間不同的滑雪小木屋
今年輪到艾蜜莉選
她想選谷雪維爾度假村
那是在法國
對，希望我們能讓你們很快回到那裡
我覺得可以用這些照片發布懸賞
提醒帶走她的人，她只是個孩子
她的家人非常愛她
這個案子有什麼新消息嗎？
還是沒有跡象顯示她是被賣掉
然而，我們在弗魯特瓦爾的一棟停車場 發現一輛廢棄的荒原路華汽車
車輛識別號碼與艾蜜莉的車吻合
駕駛座上有血
很遺憾這麼說
那些血也是你女兒…你繼女的
- 天啊，這裡…有洗手間嗎？ - 有，就在…
- 沿著走廊，在左邊 - 好
有任何證據顯示是誰帶走她嗎？
目前沒有
我們帶她回家的機會越來越低了，對吧？
只要還有機會，我就會繼續尋找，好嗎？
喬安娜，遇到這種令人痛苦的案件
家人有時需要花幾天先平息內心的衝擊
才能恢復記憶
哪種記憶？
有沒有人想傷害你們？
例如公司同事、舊識 尤其是心懷不滿的舊情人？
除了維多之外，我想不到別人
維多？
彼得應該有提過這個人吧
沒有
大約八年前，維多伊格納斯 是彼得一間科技新創公司的合夥人
彼得當時退出，賣掉他的股份
讓維多自己經營公司
結果很成功？
直接破產
他從那之後就沒跟彼得說過話
好
- 嘿，寶貝 - 嘿
妳好嗎？
妳在做什麼？
我來幫妳
妳看起來像一隻無助的小烏龜
我是說，一個準備為我生下孩子的 偉大亞馬遜女人
讓我成為全世界最幸運的男人
你可以繼續脫鞋了，謝謝
讓妳的腳休息一下，一定很痛
對
- 謝謝你 - 寶貝，不客氣
天啊
今天醫院有個令人心碎的早產案例
那個可憐的母親早產
是因為她先生推她撞桌子
她甚至不願意提告
寶貝，我們說過了，妳不用回那裡工作
- 馬可斯，拜託別說了 - 怎樣？
我們終於有足夠的錢，讓妳可以辭職 就讓我好好寵妳一下
不，我需要我自己的人生和工作
妳在這個時刻需要那些？
馬可斯，記得以前我們分手時 我是沒收入的單親媽媽嗎？
我不會重蹈覆轍
不會再發生那種事
一切順利時，大家都這樣說
好吧，我懂，我真的懂
話雖如此
取消晚餐的可怕念頭 一直在我心中縈繞不去
我很期待妳做的千層麵
即使妳都會加上 那種不會融化的噁心嬉皮起司
我才剛到家，你…
我怎樣？
奧布瑞一小時後就要到了 崔妮一定會很氣我們
- 天啊 - 別擔心了
聽著，我們花錢了事吧
叫外送什麼的
崔妮不會發現的
你找點事做吧，例如弄一份沙拉
遵命，親愛的
所以這次是誰忘了煮飯？
都怪孕婦的腦子不好，這是真的
- 這沒什麼不好啊 - 那他有什麼藉口？
- 注意語氣 - 抱歉，爸爸
沒關係，寶貝
說真的，今天我很低落
我在幫帕琵調查德芮亞史派維的謀殺案
你們有找到線索嗎？
奧布瑞，你認識她嗎？
我們很久以前有一起上過幾堂課
但她開始跟那群嗑藥的人廝混後 就沒交集了
聽著，我…
我懂你們這個年紀的孩子有多想獨立
但在奧克蘭 獨立的代價可能是跟魔鬼做交易
沒錯
而他一定會來討債
叔叔，別擔心 在座的崔妮是我認識最聰明的女生
- 聰明人絕不會做… - 很酷的事？
我想說的是傻事
她每次都這樣
她是完美的大女兒
- 第二個孩子面對的標準很高 - 沒錯
但我跟你說，奧布瑞
- 對，當然 - 她很棒吧？
她超棒，她是最棒的
為了到達那個庭園，我嗑藥嗑得越來越多
感覺我越需要逃離，它就離得越遠
一個難以到達的伊甸園
妳需要逃離什麼？
我記得有一次，我又看到那座日本庭園
我鬆了一口氣
但我終於到了那裡時，裡頭…
一切都乾枯了
我無法呼吸
當藥效過去時，我全身都是汗水和嘔吐物
身邊沒有人
他們就把我丟在那裡
也許對我這種人來說根本沒有伊甸園
也許我們無法獲得救贖
媽，如果妳沒等我回應就開門 那敲門就沒意義了
來不及了，我已經入侵妳的領土
- 現在要爬上堡壘了 - 好
孩子，讓我上床
- 好吧 - 哇，太好了
晚餐很順利吧？
是啊
我覺得很順利，那男生顯然超喜歡妳
沒錯
妳怎麼看得出來？
- 他說了什麼嗎？是哪句話？ - 他不需要說
從他看妳的眼神 還有他根本不在乎被人看到
- 別說了 - 別…拜託
我沒辦法
不，我…
我以前就會感覺到他在學校一直看我
妳懂嗎？不是變態的那種，而是…
而我以為他是越過我在看別人…
比較那樣一點的人，妳懂嗎？
但他眼裡只有我
有一天，我終於很兇地罵他
問他到底有什麼問題
他說他唯一的問題是要想辦法讓自己 別再被我嚇到
一直不敢約我出去
妳能想像嗎？他怕我耶
媽
阿嘉莎克莉絲蒂曾寫道
“母親對孩子的愛和世上一切都不同
這種愛沒有規範，沒有憐憫
敢於挑戰一切
並毫不留情地摧毀所有障礙物”
然而，即使像莎莉絲史派維 這樣的母親們努力付出一切
悲劇仍可能降臨於她們的孩子
而最痛苦的悲劇就是冷漠
四天前，青少女德芮亞史派維遭到殺害
兇手暴力地掐住她的脖子
在一間凌亂的汽車旅館房間裡
我們都聽過很多次《重新思考》
很清楚接下來會怎麼發展
首先，我提出這起案件
然後我談論受害者，為聽眾賦予他們人性
赤裸地剖析死者
在這起案件裡，解釋你們為何應該
在乎一名死去的妓女
你們為何應該花時間瞭解她的故事
但事實是…
根本沒有雛妓這種東西
誰殺了德芮亞史派維？
我還不知道答案
但我知道她在那間汽車旅館房間裡 是誰的錯
德芮亞的死是我們造成的
該為德芮亞之死負責的人
選擇安逸地刻意忽視
這世上的殘酷現實所發出的噪音
母女間的羈絆最為強烈
當這份羈絆遭到硬生生撕裂
我們都會感到痛苦
（只有你）
（奧克蘭推廣獎）
（受獎人：艾莉諾史考維，1983年）
現在奧克蘭有十個德芮亞史派維失蹤
她們都處於遭到剝削和性販運的風險中
這就相當於也有十個，十個莎莉絲史派維
正著急得心臟快跳出來
我們別再忽視她們的處境
裡頭熱得跟三溫暖一樣
這場雨跟妳一樣讓人舒服
是嗎？
我們好像在公開演出
我能解決這問題
- 是嗎？ - 我住附近
我很想要，只要妳跟我說妳的真名
因為我知道妳的名字不是“從下到上”
可能是啊，艾莉西亞
我叫伊娃
伊娃，在約會軟體上使用帳號名稱 是非常大膽的做法
- 但很有用，對吧？ - 的確
（艾姆斯：奧克蘭警局帶走證物了）
- 伊娃，妳怎麼找到我的？ - 我能進去嗎？
我正要出門
去哪？妳有線索嗎？
- 可能有 - 我能一起去嗎？
伊娃，妳不是記者，也不是調查員
- 我也不是保姆 - 所以呢？
我以前被耍過了
伊娃，妳來做什麼？
局長不讓我在學校問問題
連承認出了問題都不行
鎮上所有紀念活動都是為艾蜜莉辦的
就彷彿德芮亞不存在
我得展開行動
妳有啊
妳培養出那些開朗年輕的聰明人
如果我不能保護他們的身體安全 他們聰明又有何用？
我努力了這麼久，要保護我的學生 但這樣根本不夠
我真是他媽的愚蠢
我不覺得蠢
但德芮亞還是死了
看到殺她的兇手也於事無補
但如果我能直視他的雙眼 瞭解他內心的醜惡
我就…能知道我之前沒能警告年輕女孩 面對的是怎樣的危險
妳待在旁邊，不要說話
別讓我後悔帶妳去
（為你開藥）
帕斯卡醫師
我是帕琵史考維
他們是馬可斯基勒柏、伊娃皮爾
是要送傳票給我嗎？
聽著，我已經跟柯琳說
我不要再改贍養費協議了
其實我們是來找你談德芮亞史派維的事
對
你也許知道她是你找的應召女
滾出我家
希望蘿瑞比你有禮貌
妳怎麼會知道我女兒的名字？
我是校長
附近的骯髒事，我都有耳聞
- 問題學生的事情… - 蘿瑞沒有問題
對，當然沒有 因為你消除了她的酒駕紀錄
否則申請大學時就不好看了，對吧？
醫師，你到底是怎麼消除她的酒駕紀錄？
錢不是每次都管用
現在大家更難拿到藥了，對吧？
如果醫學委員會有理由查這件事就慘了
聽著，我不知道這是怎樣 但我從沒見過那女人
問題是
外面那塊車牌不是這樣說的
給你一個專業建議，為你開藥先生
如果你喜歡找未成年雛妓
那你最好買一塊沒那麼顯眼的自選車牌
或至少選個別的財務官使用者名稱
樂琪未成年？
她的真名是德芮亞史派維，她未成年
現在德芮亞死了，遭人殺害
你是被目擊最後跟她在一起的人
嘿，不是我，我絕不會傷害她
我建議你開始配合
回想一下，星期二，你想到什麼？
你那天半夜在哪裡？
在工作
工作，我熬夜工作
我公司有急事，所以我晚上9點到了公司
直到日出都沒離開過 我的員工可以證實一切
聽著，我的車庫有攝影機 我搭電梯需要門禁卡
你們需要什麼我都會給，天啊，謝天謝地
我真是鬆了一口氣
如果我變成嫌犯，我前妻一定會把我榨乾
你離開德芮亞時，她情況如何？
我離開時，想起我忘了拿領帶
所以我回去房間
我回去時，聽到她…
她在求一個叫做崔伊的傢伙
求？
對，她當時說她不想繼續下去
她已經把錢還清了
他說她還是欠他
接著有一聲很大的撞擊聲 我還聽到嗚咽聲
那你做了什麼？
然後我轉頭離開
你沒有想到要幫她？
嘿，我不知道她未成年
但你還是知道她是個人吧？
所以我們要怎麼找那個皮條客？
我們？
妳不是有很多學生要照顧嗎？
- 還是他們都只是用來恐嚇人的工具？ - 馬可斯
沒關係，我會回學校
剛剛那是怎樣？
妳跟我說過會跟她保持距離
她帶著計畫好的藉口跑來我家
- 那種爛招奏效了？ - 不是
- 那妳到底在說什麼？ - 然後她做出這種反應
我經歷過這種時刻
她還有所隱瞞
我得跟她拉近距離，才能知道她的祕密
所以呢？
那不是我認識的校長，好嗎？
她很我行我素
而且能力很強
對，這次是這樣
馬可斯，那男人付錢找小孩上床
- 他在眼前的危險中丟下她 - 帕琵，我知道…
艾姆斯，聽著
我們找到德芮亞的最後一個客人 布魯諾帕斯卡
- 好 - 他在死亡時間有不在場證明
但你聽好
他聽到當時有爭吵聲 是她跟一個叫崔伊的人
可能是她的皮條客
好…謝了
怎麼樣？
系統裡有個詹姆斯班傑明三世 綽號叫崔伊
- 好 - 艾姆斯正在查他最後的已知地址
（艾姆斯，附件：一張圖片）
好快
怎麼樣？
就是在庭園的那個人
德芮亞當時可能就跟他在那裡，可惡
快，我們走
謝了
路卡瑟薛利夫波特史考維
安德魯芬尼
很高興接到你的電話
我們都需要團結起來重振奧克蘭
你以為是這樣嗎？
我才不會跟你這種 在我活動上搗亂的人合作
頂點飛車黨必須為了 我們城市的年輕女生採取行動
若你當選，也有責任保護這些年輕女生
薛利夫，我知道我的責任是什麼
恢復法治
而不是你們在活動上主張的那種私刑正義
頂點飛車黨得少管這種事，永遠別管
乖乖當小兵
讓高階的人來處理
- 寶貝，妳在想什麼？ - 沒事
只是…
我不太記得艾莉諾是怎樣的人
而我發現的一切都讓我覺得 我永遠達不到她的期望
我無法讓她驕傲，不像帕琵和小黛
我懂
艾莉諾在妳父親背後
為他建立了許多價值觀念
天啊，每次他談到對頂點飛車黨的打算 我都能感受到她的影響力
讓我懷疑他心裡是否真的有留個位置給我
我從沒想過那是什麼感覺
我從來不想讓妳感受到
相信我，我從來不嫉妒 艾莉諾那太過短暫的人生
我只是累了
跟妳說，我對我媽媽 有一段非常鮮明的記憶
我當時很小，咳嗽得很嚴重
薛利夫不知人在哪裡
我咳得好嚴重，喉嚨都磨破了
我們沒有保險，所以沒有醫生想替我看診
但我媽媽想到一個方法，她帶我出去
當時非常冷
灣區的冷不是普通冷
我當時一邊哭，一邊叫，一邊咳嗽
超慘的
但她把我包得緊緊的
整晚講故事給我聽
直到我的肺咳乾淨了
等薛利夫早上回到家時
就像什麼事都沒發生過，但那真的發生過
我永遠忘不了
那不是艾莉諾
那是我
我知道
我一直以妳為傲
我也以妳為傲
- 抱我 - 我不要抱妳
- 拜託啦 - 好吧
謝謝
我愛妳
我更愛妳
好，我拿到電話逮捕令
你們離遠一點
這個崔伊的暴力罪行有很多
他有一次把旗下的一個女孩丟進滾水裡
奧克蘭警局，開門
- 嘿，我來找崔伊 - 嘿，媽媽
妳來找妓女啊？
蘿謝爾，妳騙了我
誰說妳值得讓我說實話的？
妳為崔伊工作，跟德芮亞一樣
我跟那個弱爆的小女生完全不一樣
好，崔伊在裡面嗎？
無論你們想從崔伊這裡得到什麼 最好重新考慮
等等
那是德芮亞的項鍊
妳對她做了什麼？
- 婊子，妳惹錯人了 - 嘿，沒事…
- 沒事啦，好了 - 我會打死妳
- 妳跟我走 - 我要揍爆妳
- 好了，沒事，冷靜 - 放開我…
- 我會打死她 - 那我得制伏妳
- 妳不覺得我們該等艾姆斯嗎？ - 我只是想到處看看
- 對，我想也是 - 天啊
好，崔伊不在，妳最好快一點
- 他隨時都可能回來 - 好
快點
好，現在換背後式
好
我們在這個地方有得忙了
準備好跟我瘋狂打砲了嗎？
這些女生看起來才高中
上車
- 崔伊一定會找你報仇 - 小心妳的頭
真不敢相信我為了這種事 翹掉隊上的練習
壞女孩
- 崔妮 - 我喜歡
- 我喜歡… - 真是個壞女孩
不…
快走，他要回來了
妳有聽到嗎？
怎麼了？
你在外面等
- 什麼？ - 在外面等，馬可斯，拜託
帕琵
搞屁啊？
字幕翻譯：黃依玲
（若您有認識的人需要協助）
（請上apple.cm/heretohelp）