Díky, tati.
Ahoj, Ree.
Ahoj, Pop.
Matka by nikdy neměla přežít své dítě.
Je mi to líto, Charise.
Mluvila jsi od té noci s Evou?
Prý na ten motel dostala tip a jela ji hledat.
Tak tip. Jak příhodné.
Co k tomu víš?
Podle soudního lékaře byla Drea uškrcena.
- Strašná smrt. - A to není vše.
Jsou tu známky sexuálního styku s vícero muži.
Co si o tom myslíš?
Škrcení oběma rukama není snadné.
Útočník potřebuje čas, sílu a zlovůli, aby si promyslel, co dělá.
Takže pachatel chtěl, aby trpěla.
Volají mě k případu Emily Millsové. Vyvedu tě bokem.
Co…
Hele, snažím se získat co nejvíc zdrojů, ale dokud někdo nezačne mluvit,
bude těžké zjistit něco víc.
Proto nesmíme u Evy polevit.
Jak to, že pokaždé ví, s kým promluvit nebo kde se objevit?
Stejnou otázku si kladu u tebe.
Vyhýbá se mi.
Jsem ráda, že jsem ji znala.
Je to taková škoda. Velká škoda.
Drea věděla, že byla milována.
Na to nezapomeň.
Udělalas pro svou dceru všechno, cos mohla.
To se ale o vás říct nedá.
Kdybyste se loni věnovala Drei, a ne té blondýně,
teď bychom tu možná nebyli.
A jak jste jí pomohl vy?
Lehko se to mluví, ale hůř něco dělá, že?
Všichni víme, že šlo udělat víc,
ale neudělat nic je také selhání.
No, zrovna od vás bych zastání nečekala.
Zvlášť poté co jsem Aamese přiměla vás vyslechnout.
Smrt člověka nutí jednat iracionálně.
Pořád mám otázky.
Všechno už jsem pověděla vašemu příteli.
Nebo jste mě přes to zrcadlo neslyšela?
Hej.
Už tak mám dost starostí
s vysvětlováním dětem, že se jejich spolužačka předávkovala.
Nic vám nedlužím.
Drea byla zavražděna, Evo.
Uškrcena.
A já se postarám o to, aby za to dotyčný tvrdě zaplatil.
Nechcete stát na správné straně?
V tom motelu bydlí studentka.
Je to přechodné bydlení.
Dohlížím na ni a jejího tátu.
Proč jste to Aamesovi neřekla?
Chránila jste studentku.
Jsou tu nelegálně.
Poppy, já jsem na správné straně.
Řekla mi, že tam chodí čím dál víc mladých dívek.
Prý tam Dreu párkrát viděla, a to i tu noc.
Jen jsem přijela pozdě.
Ahoj.
Nejradši bych si něco vzala.
- Držíš se tak dlouho. - Jestli chceš jít na sezení,
půjdu s tebou.
Cokoli potřebuješ.
Nic, co uděláme, nám zesnulé nevrátí.
Ale co uděláme v budoucnu, nám pomůže získat zpět část naší duše.
Můžeme se tu porozhlédnout?
Drea možná od svého kuplíře dostávala dárky.
Třeba nám něco z toho pomůže odhalit jeho identitu…
Udělejte, co musíte.
Dobře.
Markusi.
Co je?
Ve vězení jsem si schovávala věci do ventilačky.
Soukromí byl vzácný luxus.
Předplacený mobil.
SMAZANÉ KONVERZACE BYLA SMAZÁNA
Drea smazala svou historii zpráv.
To je Questeur?
Nemají děti tuhle appku na chat?
Ale Trini říkala, že Questeur je jako obscénní bratranec Snapchatu.
Chatování je rájem pro neřesti.
Drogy, prostituci a tak.
Přezdívky jsou šifrované a zprávy prostě zmizí.
Hej, hej.
Drea si psala s uživateli s přezdívkami „IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy.“
Určitě její klienti.
A myslíš, že jeden z nich ji zabil?
Je to možné.
Od zmizení Emily Millsové z Piedmontu uběhlo osm dní.
Poručík z oaklandské policie Daniel Fostokowski nám sdělil,
že policisté si nedopřejí spánku, dokud nebude Emily doma v bezpečí.“
Vím, že jsi teď soustředěná, ale dej vědět, kdyby něco.
To je dobrý, díky.
Markus je hned vedle a dává dohromady informace od Aamese.
Nemůže tu být pořád. Potřebuješ pomoc.
Jestli se mi nabízíš, měla bys vědět, že tohle je drsný džob.
Producentka, reportérka, ověřovatelka faktů.
Nic pro slabé povahy.
A řidička autobusu snad je?
Cydie, nemůžu s tebou nic riskovat. Promiň.
No tak díky za podporu.
- Čau. - Jo, máš se?
Kvůli čemu je ségra naježená?
Kvůli záskoku za Nou. Zatrhla jsem to.
- Zjistils něco o Questeuru? - Ani ne.
Zakladatel Lee Hackman je ohledně soukromí uživatelů neústupný.
Co je horší, policie v tom motelovém pokoji nenašla téměř nic.
Po sexu a uškrcení by na místě činu mělo zůstat víc stop.
Ne když nehledáš dost pečlivě.
Říkám ti,
že policie ji odepíše jako další mrtvou prostitutku.
No, policie nám nedává jinou možnost,
než místo činu prohledat sami.
V tom motelu o tom odmítají mluvit.
S policií.
Tady je.
Ještě nejsem pod drnem.
Respektuj, ale neboj se.
Capstones navždy.
- Brácho. - Brácho.
Pojď. Odpočiň si.
- Dneska máme tvé oblíbené. - Nic nechci.
- Díky, Herbie. - Od infarktu jsem ztratil chuť.
- Stejně není důvod. - Je sakra dobrý.
Sám jsem to okořenil. No tak.
Dlouho jsem o tobě neslyšel. Jak se máš?
Drea Spiveyová, co Capstones před pár měsíci zachránili,
je mrtvá.
- Jak umřela? - Byla uškrcena,
nejspíš kvůli nucené prostituci. Bylo jí 16.
Přivedli jste ji domů.
- Nebylo na vás držet ji doma. - Možná jsme měli.
Proč místo odklízení nepořádku Capstones nepřejdou do ofenzívy?
Zaujmout tak důležitější roli v komunitě a chránit lidi.
Posílit hlídky a nahnat strach kriminálnímu živlu, co zaplavuje město.
- Už jsme zkoušeli různé verze. - Ne se skutečnou podporou.
Možná teď mám politický vliv.
Jeden z kandidátů na starostu Andrew Finney si chce promluvit.
S jeho ručením
budou mít Capstones neomezený dosah.
„V Egyptě nastoupil nový král, který Josefa neznal.“
Je jiná doba. Lidé chtějí městu pomoct, ne ho zničit.
Kdo říká, že je jiná?
Když přijmeš to pokušení prosadit svou moc ve jménu dobra,
- povede to k prolévání krve a násilí. - Je to správný krok.
Celý život jsem dělal totéž.
A podívej na mě.
Nedokážu ani sám dýchat.
Měl jsem mít víc času.
Jak jsi na tom zdravotně ty?
Obvykle se lidé se svým šéfem scházejí někde v pohodlí.
Jedna hodina je ideální čas.
- Dělej jakoby nic. - Dámy.
Vysvětlíte panu inspektorovi, proč nejste ve třídě?
Mám prohlídku u zubaře.
A ty jsi její morální podpora?
Obě do mé kanceláře, hned.
Položím vám pár otázek ohledně Drey.
Dnes. Běžte.
Já říkala, že to nevyjde. A naši mě zabijí.
Můj požadavek na školní bezpečnost musí být prioritou.
Než se k tomu dostaneme,
podle mě není vhodné hrát si před studenty na detektiva.
- Naše studentka byla zavražděna. - V motelu.
Mimo školní půdu, není to náš problém.
Takže mrtvá studentka není problém školy?
Nelíbí se mi, že děsíte studenty.
A už vůbec se mi nelíbí,
že tu chcete pořádat tryznu k uctění památky prostitutky.
Studenti mohou truchlit v soukromí.
Děti nesmí dělat prostituci.
Jsou mladé na to, aby daly souhlas se sexuálními službami.
Drea je oběť, pane.
Máma milovala Marvina?
Místo ukolébavek vám zpívala Marvina a Tammi.
Díky za ty fotky.
Hele.
Já byla nejroztomilejší.
- Cože? - Rozeberte si to.
Před odjezdem na Vineyard se musím všeho zbavit.
Překvapilo mě, žes mě pozvala,
když ses vzdala jména Parnellová.
Tím, že jsem se vrátila k otcovu příjmení, svou matku v žádném případě nezavrhuju.
Říkej si, co chceš. Je mrtvá.
Co by si o tom asi pomyslela?
Spíš by ji zajímalo, jak jsi Cydii a mě krmila
až po svých dětech, sobě a svých zatracených psech.
Přeci jen…
si asi dám šálek čaje.
Kde máš kuchyni?
- Hned vzadu. Posluž si. - Děkuju. Vážím si toho.
Něco se děje, že se naše rodinná mírotvorkyně vzbouřila.
Mám zpoždění.
Myslím, že jsem těhotná.
- Des. - Můj bože.
Nando se nebude angažovat.
A ty s tím souhlasíš?
No…
Myslela jsem, že abych mohla být mámou,
potřebuju partnera, hezký dům a spořicí účet.
Nic z toho ale nemám.
A přesto mi to přijde správné.
Že přesně takhle se to mělo stát.
Takže…
je to v pořádku.
Ale taky mě to děsí.
K čemu partnera, když máš sestry?
Na tetu jsem jako stvořená.
Mám z tebe radost, Dee.
Díky, Poppy.
Miminko.
Kruci, musím jít.
Koukejte Leonu hlídat.
Nechci, aby mi tu čmuchala.
VSTUPNÍ HALA
Zrovna jsem sundal pásku.
Fajn. Takže ten pokoj je tak, jak byl.
Jo, je tam nepořádek. Ale vy nejste poldové.
Takže budete muset zaplatit jako všichni.
Kolik?
- Tak pět tisíc babek. - Prostě nám dejte ten klíč.
Co uděláš, starouši?
Znám tvůj motorkářský klub.
Tahle čtvrť musí dodržovat pravidla Capstones,
žádná prostituce nezletilých.
Do budoucna budeme dohlížet na východní 14. ulici.
V poslední době řídí ulici spousta mladejch.
Mají prachy a na pravidla kašlou.
Jako já.
Tak odsud vysmahni, dědku,
nebo skončíš v bedně o rok dva dřív.
Běž se projít.
Tati.
Pojď.
Znáte to o tom faraonovi, co nevěděl o Josefovi?
A víte, co řekl Izraelitům?
Řekl: „Musíme s nimi jednat chytře.“
Ale Izraelité takové nezodpovědné chování netrpěli věčně.
Kur…
No tak. Pusť!
Do hajzlu.
Tak jo! Už ho máš! Pusť…
Obcházíš u policie ulice často?
Jo.
Dost na to, aby se mi do hlavy vryly věci, které bych nejradši vymazal.
Možná tam potkáme Dreinu bývalou partu.
Někdo ji musel před smrtí vidět.
- Zjistíme, kde se pohybovala. - Mhm, možná máš pravdu.
S trochou štěstí můžu promluvit s některým z těch mlaďochů,
kterými byl Raphael tak poblázněný.
Jo.
Hej, něco mám.
- Co máš? - Nevím.
Vypadá to jako jehla.
Pošlu ty fotky Aamesovi.
Z DREINA POKOJE
Měl by vědět, že policie to zanedbala,
- a někoho sem poslat. - Není to poprvé,
co v téhle čtvrti něco přehlédli.
Ale na rovinu říkám, že důkazní postup může být problém.
Jak taky jinak.
BISTRO U MOMA
Markusi.
Copak?
Není to to logo z Dreiny krabičky zápalek?
Pojď. Jdeme.
Prostitutky.
Vzbudili jsme zájem.
Hele, budu se držet zpátky.
Nechci je vylekat.
Tyhle holky těžko.
Zdravím, dámy.
Jsem Poppy.
- Co hranolky? - Ujdou.
- Nechcete další? - Nic nepotřebujeme.
Tak vyklopte, co chcete.
Přímo k věci. Dobře.
Neznaly jste tuhle dívku?
To je Drea Spiveyová.
Našli ji mrtvou v motelovém pokoji.
Uškrcenou.
Nechci po vás žádné vyjádření nebo abyste šly svědčit.
Jsem jen blízká její rodiny, co hledá spravedlnost.
Bylo jí pouhých 16.
Našli jsme zprávy od Dreiných klientů.
Neznaly jste některé?
- Viděla… - Vaše ztráta mě mrzí.
I to dusno kolem.
Musíme být opatrné, s kým se na ulici bavíme.
Chápu. Jak se jmenujete?
Rochelle.
Ale Drea do naší party nepatřila.
Na ulici se držela stranou.
Ale pamatuju si,
že jeden chlap ji často vyzvedával.
- Byl tu před pár dny. - V úterý?
- Jo. - Tu noc byla zavražděna.
Vybavíte si něco?
Měl takovou uhozenou protekční espézetku.
Něco jako IRX4YOU.
Jdeme. Risk je zisk.
Díky.
Buďte opatrné.
Jistě.
Slyšel jsem je. Nechám Korpu prověřit tu espézetku.
Tahle je z Rakouska.
Každou zimu jsme pobývali v jiné chatě.
Letos byla volba na Emily.
Chtěla jet do Courchevelu.
Ve Francii.
Ano. Doufejme, že tam brzy budete moct společně vyrazit.
Mysleli jsme, že ty fotky pomohou.
Připomenou tomu, kdo ji drží, že je to ještě dítě,
co má milující rodinu.
Máte nějaké nové informace?
Nic nenasvědčuje tomu, že se stala obětí kuplířství.
Ale na parkovišti ve Fruitvale jsme našli rozebraný Land Rover.
VIN kód souhlasí s Emilyiným autem.
Na sedadle řidiče jsme objevili krev.
Nerad to říkám,
ale byla tam i krev vaší dcery… vaší nevlastní dcery.
- Ach bože. Máte tu toalety? - Jo. Jen…
- Chodbou doleva. - Jo.
Máte nějaké další poznatky o identitě pachatele?
Zatím ne.
Ztrácíme šanci na její návrat, že ano?
Dokud tu ta šance je, budu pátrat dál, jasné?
Joano, u takto traumatických případů
někdy rodina potřebuje pár dní na to, aby překonala prvotní šok
a vybavila si vzpomínky.
Vzpomínky?
Nenapadá vás, kdo by vám chtěl ublížit?
Kolega z práce, starý známý, zhrzený bývalý partner?
Kromě Victora asi nikdo.
Victora?
Já myslela, že se o něm Peter zmínil.
Ne.
Před osmi lety Peter s Victorem Ignasem podnikal v technologickém startupu.
Peter odešel. Prodal svůj podíl.
Nechal řízení firmy Victorovi.
Byl úspěšný?
Zkrachoval.
Od té doby s ním nepromluvil.
Dobře.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Jak se cítíš?
Co to děláš?
Nech to na mně.
Vypadáš jako bezradná želvička.
Teda vznešená amazonka, co mi brzy porodí dítě
a učiní mě nejšťastnějším mužem.
Pokračuj. Děkuju.
Ulev těm nohám. Vím, že trpí.
Ano.
- Děkuju. - Není zač, zlato.
Bože.
Dnes jsme měli těžký předčasný porod.
Chudák matka začala rodit, poté co ji manžel strčil do stolu.
Ani nevznese obvinění.
Zlato, přece jsme si řekli, že tam nemusíš chodit.
- Markusi, prosím, ne. - Co je?
Konečně máme dost peněz, abys mohla skončit. Chci tě rozmazlovat.
Ne, potřebuju vlastní život a kariéru.
Potřebuješ to zrovna teď?
Když jsme se rozešli a já zůstala bez příjmu?
To už znovu nechci.
Už se to nebude opakovat.
To lidé říkají, když se daří.
Tak jo, chápu. Vážně.
Nicméně,
pohrávám si s bláznivou myšlenkou, že zruším večeři.
Těšil jsem se na ty tvé lasagne.
I s tím hnusným sýrem, co se nerozpustí.
Teď jsem přišla. Ty…
Co já?
Za hodinu přijde Aubrey. Trini na nás bude naštvaná.
- Ach bože. - Tím se netrap.
Hele, vyřešíme ten problém penězma.
Donáška to jistí.
Trini se to nedozví.
Buď užitečný. Připrav salát nebo tak.
Ano, miláčku.
Takže, ehm, kdo zapomněl uvařit tentokrát?
Za to může můj těhotenský mozek. To fakt existuje.
- Já si nestěžuju. - A jeho výmluva?
- Tón. - Promiň, tati.
To nic, zlato.
Popravdě, dolehl na mě dnešní den.
Pomáhám Poppy s vyšetřováním vraždy Drey Spiveyové.
Máte nějaké stopy?
Znals ji, Aubrey?
Dřív jsme měli pár společných předmětů,
než se začala stýkat s těmi feťáky.
Já…
Chápu, jak moc je ve vašem věku důležitá nezávislost.
Ale nezávislost v Oaklandu může znamenat úpis ďáblu.
Přesně tak.
A on pokaždé vyhraje.
Nebojte. Trini je nejchytřejší holka, co znám.
- Ta hlavička neudělá nic… - Cool?
Nic nezodpovědného.
Taková je odjakživa.
Naše dokonalé prvorozené dítě.
- Druhorozené má co dohánět. - A dohání.
Ale to ty víš, Aubrey.
- Jo. - Není skvělá?
Je nejlepší.
Zahrada pro mě začala být stále nedosažitelnější.
Čím víc jsem potřebovala utéct, tím byla vzdálenější.
Nepolapitelný ráj.
Před čím jsi chtěla utíkat?
Pamatuju si, když jsem zahrady spatřila znovu.
Strašně se mi ulevilo.
Ale když jsem vstoupila dovnitř…
Všechno bylo hnědé a hynulo.
Nemohla jsem dýchat.
Když jsem se vzpamatovala, byla jsem celá od potu a zvratků.
A sama.
Prostě mě tam nechali.
Možná že pro někoho, jako jsem já, žádný ráj není.
Možná nás nejde zachránit.
Mami, je zbytečné klepat, když nepočkáš na vyzvání.
Pozdě. Už jsem pronikla do pevnosti.
- A teď do citadely. - Tak jo.
Pusť mě do té postele.
- Fajn. - Páni. Bože.
Večeře se vydařila, ne?
Jistě.
No, podle mě to vyšlo skvěle. Ten kluk je do tebe blázen.
Jo, to je.
Jaks to poznala?
- Řekl něco? Co říkal? - Nebylo třeba.
Je to vidět, jak se na tebe dívá a je mu jedno, že si někdo všimne.
- Přestaň. - Nech toho. No tak.
Nemůžu.
Ne, já… Dřív jsem na sobě ve škole cítila jeho pohled.
Ne že by mě to děsilo, ale…
Myslela jsem, že se dívá za mě, na někoho jiného,
na někoho víc… Rozumíš?
Ale byla jsem tam jen já.
A pak jsem to jednoho dne nevydržela
a zeptala se, co má za problém,
a on řekl, že jeho jediným problémem je překonat strach
pozvat mě na rande.
Umíš si to představit? Měl ze mě strach.
Mami?
Agatha Christie napsala:
„Láska matky ke svému dítěti se nepodobá ničemu na světě.
Nezná mezí ani lítosti.
Staví se všem výzvám
a nelítostně ničí vše, co jí stojí v cestě.“
Ale i přes veškeré úsilí matek, jako je Charise Spiveyová,
může jejich děti postihnout tragédie.
A žádná není bolestivější než lhostejnost.
Před čtyřmi dny byla zavražděna Drea Spiveyová.
Někdo ji krutě uškrtil v laciném motelovém pokoji.
Všichni už Z nové perspektivy známe natolik,
že víme, jaký postup by měl následovat.
Nejdřív představím případ, vodítka.
Pak mluvím o oběti, polidštím ji pro vás.
Odhalím ji.
A v tomto případě vysvětlím, proč byste se měli zajímat
o mrtvou prostitutku.
Proč byste měli jejímu příběhu věnovat čas.
Ale pravdou je…
že nic takového jako dětská prostitutka neexistuje.
Kdo zabil Dreu Spiveyovou?
To zatím nevím.
Ale vím, čí vinou v tom motelovém pokoji vůbec byla.
Dreina smrt je naše vina.
Za její smrt je zodpovědný každý,
kdo upřednostnil pohodlí ignorance
před nelibozvučností tvrdé reality našeho světa.
Není nic silnějšího než pouto matky a dcery.
A když je to pouto roztrženo vedví…
trpíme všichni.
CENA ZA VEŘEJNOU ČINNOST ELINOR SCOVILLEOVÁ
Právě teď je v Oaklandu ztracených deset takových jako Drea,
kterým hrozí, že se stanou obětí sexuálního vykořisťování.
Zároveň i deset takových, jako je Charise Spiveyová,
jejichž srdce se svírá žalem.
Nesmíme už znovu jejich bezútěšnou situaci přehlížet.
Uvnitř je to jako v sauně.
Ten déšť chutná skoro tak dobře jako ty.
Vážně?
Jsme tu všem na očích.
To se dá napravit.
- Fakt? - Bydlím poblíž.
To beru. Pokud mi prozradíš své pravé jméno.
Bottom2TopEnergy to určitě není.
Mohlo by být, Alicio.
Já jsem Eva.
To bylo odvážné, použít svou přezdívku na seznamce.
- Ale zabralo to, ne? - Zjevně jo.
AAMES POLICIE TEN DŮKAZ ZAJISTILA.
- Evo? Jak jste mě našla? - Můžu dál?
Zrovna jsem chtěla odejít.
Kam? Máte stopu?
- Možná. - Můžu s vámi?
Nejste novinářka ani vyšetřovatelka.
- A já nejsem chůva. - A?
A taky už jsem se jednou spálila.
Evo, co tady děláte?
Inspektor mi zakázal vyptávat se ve škole, nebo…
dokonce připustit selhání.
Veškeré tryzny ve městě se konají za Emily.
Jako by Drea neexistovala.
Musím něco udělat.
Vždyť děláte.
Formujete mysl bystrých mladých lidí.
K čemu je jejich mysl, když neochráním jejich těla?
Snažím se o to už tak dlouho, ale nestačí to.
Jsem tak hloupá.
Mně to hloupé nepřijde.
A přesto je Drea mrtvá.
Spatření jejího vraha to nezmění.
Moct mu tak pohlédnout do očí, pochopit tu jeho zrůdnost…
Věděla bych, před čím jsem měla své dívky varovat.
Budete se mlčky držet stranou.
A ať toho pak nelituju.
Doktor Pascal?
Poppy Scovilleová.
Markus Killebrew. Eva Pierreová.
Předvolání k soudu?
Už jsem Corinne řekl, že dohodu o výživném nezměním.
Vlastně tu jsme kvůli Drei Spiveyové.
Jo.
Znáte ji jako svou prostitutku.
Zmizte z mého pozemku.
Doufám, že Laurel má víc slušnosti než vy.
Odkud znáte mou dceru?
Jsem ředitelka.
Vím, co se kde povídá.
- O problémových studentech… - Laurel není problémová.
Ano, to řízení pod vlivem jí smázli.
To by se na přihláškách na vejšku nevyjímalo.
Jak přesně se vám povedlo ten záznam smáznout, doktore?
Peníze ne vždy stačí.
Obstarat si pilulky je dneska těžší.
Byla by škoda, kdyby lékařská komora měla důvod do toho šťourat.
Nevím, o co vám jde, ale tu ženu jsem nikdy neviděl.
Věc se má tak.
Vaše espézetka svědčí o opaku.
Dám vám radu, pane IRX4YOU.
Pokud si chcete platit nezletilé prostitutky,
zkuste zainvestovat do nějaké méně nápadné espézetky.
Nebo si aspoň zvolte jinou přezdívku na Questeuru.
Lucky je nezletilá?
Její pravé jméno je Drea Spiveyová a byla nezletilá.
Drea je teď mrtvá. Byla zavražděna.
A vy jste poslední, koho s ní viděli.
Já to nebyl. Nikdy bych jí neublížil.
No tak začněte spolupracovat.
Vzpomínejte. Úterý, už se vám to vybavuje?
Kde jste byl kolem půlnoci?
V práci.
V práci. Pracoval jsem přes noc.
Bylo to naléhavé. Byl jsem tam v devět.
Zůstal jsem až do rozednění. Sekretářka to potvrdí.
V garáži jsou kamery. K použití výtahu potřebuju kartu.
Dám vám, cokoli potřebujete. Ach bože. Díkybohu.
To je úleva.
Kdybych byl podezřelým, bejvalka by mě vysála.
V jakém stavu Drea byla?
Po odchodu mi došlo, že jsem zapomněl kravatu.
Vrátil jsem se tam.
A slyšel jsem, jak…
Prosila nějakého muže jménem Trey.
Prosila?
Říkala, že už to nechce dělat a že svůj dluh splatila.
Řekl, že mu pořád dluží.
Pak jsem zaslechl silnou ránu a vzlykání.
A co jste udělal?
- Otočil jsem se a odešel. - Nenapadlo vás jí pomoct?
Nevěděl jsem, že je nezletilá.
Ale že je člověk, jste věděl, ne?
Tak co uděláme s tím pasákem?
My?
Nemáte na starost nějaké děti?
- Jsou jen nástrojem k vydírání? - Markusi.
To nic. Musím se vrátit do školy.
Co to sakra bylo? Máš si od ní přece držet odstup.
Objevila se u mě doma s nacvičenou prosbou.
- A ty kecy zafungovaly? - Ne.
- Tak o čem to mluvíš? - Všimla jsem si její reakce.
Už jsem to viděla.
Pořád něco skrývá.
A dokud nezjistím co, musím si ji držet nablízku.
A do té doby?
Tohle není ta ředitelka, co znám. Je jako neřízená střela.
A efektivní.
Jo, tentokrát jo.
Markusi, ten muž si zaplatil sex s dítětem,
- které pak nechal napospas. - To já vím, Poppy.
Aamesi, poslouchej.
Našli jsme Dreina posledního klienta, Bruna Pascala.
- Jo. - Na čas úmrtí má alibi, ale poslouchej.
Zaslechl hádku Drey s nějakým Treyem.
Možná její pasák.
Dobře. Dobře, díky.
Copak?
V systému je James Benjamin III., co si říká Trey.
- Aames vytáhne jeho adresu. - Jo.
AAMES 1 FOTKA
Je rychlý.
Co je?
To je ten muž ze zahrad.
Drea tam mohla být s ním. Kruci.
Pojď, pojedeme.
Díky.
- Lukather Shreveport Scoville. - Andrew Finney.
Potěšilo mě, že jste zavolal.
K obnově Oaklandu musíme spojit síly.
Tak tohle si myslíte?
Nespolupracoval bych s nikým, kdo mi překazil akci.
Capstones museli jednat v zájmu našich dívek.
Stejných dívek, které, pokud vás zvolí, budete mít povinnost chránit.
Znám své povinnosti, Shreve.
Obnovit zákon a pořádek,
ne samozvanou spravedlnost, co jste předvedli.
Capstones se musí stáhnout. Nastálo.
Buďte dobří vojáci.
Nechte to na hlavounech.
- Co tě trápí? - Nic.
Jen…
sotva si Elinor pamatuju.
A z toho, co vím, mám pocit, že se jí nikdy nevyrovnám.
Nikdy na mě nebude hrdá jako na Poppy a Des.
Chápu.
Elinor měla velký podíl na všem, čím tvůj otec žije.
Bože, je to znát, kdykoli mluví o svých plánech s Capstones.
Tak mě napadá, jestli si vyhradil místo i pro mě.
O tom jsem nikdy nepřemýšlela.
To jsem po tobě ani nechtěla.
Věř, že nemám Elinor za zlé, že byl její život příliš krátký.
Jen jsem unavená.
Víš, mám na svou matku jednu silnou vzpomínku.
Jako malá jsem stonala s šíleným kašlem.
A Shreve byl bůhvíkde.
Kašlala jsem tak strašlivě, že jsem měla hrdlo úplně rudé.
Bez pojištění mě žádný doktor nechtěl vyšetřit.
Ale moji matku napadlo vzít mě ven.
Byla šílená zima.
Místní zima je jiná.
Brečela jsem, křičela a kašlala.
Bylo mi zle.
Ale ona mě zabalila.
Do rána mi vyprávěla pohádky…
dokud se mi plíce nepročistily.
Když Shreve ráno přišel domů,
jako by se nic nestalo. Ale stalo.
Nezapomněla jsem na to.
To nebyla Elinor.
To jsem byla já.
Já vím.
Jsem na tebe hrdá pořád.
A já na tebe.
- Obejmi mě. - Nechci.
- Prosím. - Tak jo.
Děkuju.
Mám tě ráda.
Já tebe víc.
Fajn. Mám povolení k prohlídce. Vy se držte stranou.
Tenhle Trey má sáhodlouhý trestní rejstřík.
Jednou na svou holku vychrstl vroucí vodu.
Policie, otevřete!
- Zdravím, jdeme za Treyem. - Nazdárek.
Obcházíte děvky?
Lhala jste mi, Rochelle.
A kdo říkal, že stojí za to říct vám pravdu?
Pracujete pro Treye stejně jako Drea.
Nejsem ani trochu jako ta malá ubožačka.
Je tu Trey?
Nevím, co mu chcete, ale rozmyslete si to.
Počkat.
Má Drein náhrdelník.
Co jste jí provedla?
- Blbost, mrcho! - Hej! Klid.
- Pojďte. - Rozbiju ti držku.
- Jdeme. - Zbiju tě!
- Klid. - Pusťte mě!
- Nakopu jí! - Dolů.
- Nepočkáme na Aamese? - Jen se porozhlédnu.
- Jo, jistě. - Bože!
Tak jo, Trey není doma. Radši si pospěš.
- Vrátí se. - Fajn.
No tak.
Jo. A teď zezadu.
Dobře.
Na tomhle táboře bude veselo.
Připravena na drsnou jízdu?
Ty dívky vypadají jako středoškolačky.
Do auta.
- Trey si vás podá. - Pozor.
Kvůli tomuhle jsem vynechala schůzku týmu.
Zlobivá holka.
- Trini. - To se mi líbí.
- Fakt zlobivá.
Ne. Ne.
Rychle. Je na cestě domů.
Posloucháš mě?
Co se děje?
Počkej venku.
- Co? - Počkej venku, Markusi. Prosím.
Poppy.
Co to do prdele je?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP