Dank je.
Hé, Ree.
Hé, Pop.
Niemand hoort z'n kind te overleven.
- Hé, Charise. Veel sterkte. - Heb je Eva nog gesproken sinds die avond?
Ze is getipt dat Drea daar was en is erheen gegaan.
Getipt. Dat zal wel.
Wat weten we?
Volgens de patholoog is Drea gewurgd.
- Een vreselijke dood. - En nog iets.
Tekenen van meerdere seksuele contacten.
Waar denk jij aan?
Iemand wurgen met twee handen is zwaar.
De tijd, kracht en kwaadwilligheid die zoiets vergt, suggereert opzet.
Dus de dader wilde dat ze leed.
Ik word weer naar Emily Mills geroepen. Glip via de zijdeur weg.
Ik doe mijn uiterste best om deze zaak aan het rollen te krijgen…
…maar tot iemand iets zegt…
- …kunnen we weinig doen. - Daarom moeten we ons op Eva richten.
Hoe weet ze altijd met wie ze moet praten of waar ze moet zijn?
Dat vraag ik me ook af over jou.
Ze ontwijkt me.
Een lieve meid.
Het is een enorm verlies. Echt enorm.
Drea wist dat er van haar gehouden werd. Vergeet dat niet.
Je hebt alles gedaan wat je maar kon.
Kan ze niet van jou zeggen.
Had vorig jaar maar aandacht besteed aan Drea in plaats van aan dat blondje.
En wat heb jij gedaan?
Ja, makkelijker gezegd dan gedaan, hè?
We hadden allemaal meer kunnen doen.
Maar met niks doen sla je al helemaal de plank mis.
Nou, ik had niet verwacht dat jij me zou verdedigen.
Vooral nadat ik er bij Aames zo op aandrong dat hij je zou ondervragen.
De dood zet ons tot gekke dingen aan.
- Ik heb nog wel vragen. - Ik heb alles al tegen Aames gezegd.
Of kon je me niet horen door die spiegel?
Ik moet mijn kinderen al uitleggen dat een medeleerling een overdosis nam.
Ik ben je niks schuldig.
Drea is vermoord, Eva. Gewurgd.
En ik zorg dat de dader zijn verdiende loon krijgt.
Wil je daar niet aan bijdragen?
Een leerling woont in dat motel.
Het is tijdelijk.
Ik let op haar en haar vader.
Waarom heb je Aames dat niet verteld?
- Uit bescherming. - Haar familie is hier illegaal.
Poppy, ik wil hieraan bijdragen.
Ze vertelde dat ze er steeds vaker meisjes ziet.
Ze heeft Drea er een paar keer gezien, ook die avond.
Ik kwam te laat.
Ik zou nu zo graag gebruiken.
- Je bent zo ver gekomen. - Als je naar een meeting wilt…
…ga ik met je mee.
Je zegt het maar.
Niks kan onze geliefden terugbrengen.
Maar we kunnen wel proberen een stukje van onszelf terug te vinden.
Mogen we wat rondkijken?
Misschien heeft Drea cadeautjes gekregen van haar handelaar.
Misschien geeft iets ons een aanwijzing over wie…
Ga je gang maar.
Markus.
Wat is er?
Toen ik vastzat, verborg ik ook dingen in een ventilatierooster.
Privacy was een zeldzame luxe.
Een wegwerptelefoon.
DIT GESPREK IS VERWIJDERD
Drea heeft d'r berichtjes verwijderd.
Is dat Questeur?
Daarmee chat de jeugd nu toch?
Maar Trini zei dat Questeur de schunnige versie is van Snapchat.
Het wordt gebruikt voor duistere zaken. Drugs, prostitutie, noem maar op.
Gebruikersnamen zijn versleuteld en berichten verdwijnen gewoon.
Drea had contact met gebruikers zoals 'IRX4YOU, BUNNYHOP…
…DJayHustle, Bottom2TopEnergy'. Dat waren vast haar klanten.
- Denk je dat een van hen de moordenaar is? - Zou kunnen.
Er zijn nu acht dagen verstreken sinds Emily Mills verdween.
Volgens inspecteur Daniel Fostokovski van de Politie Oakland…
…zal geen enkele agent een oog dichtdoen tot Emily weer veilig thuis is.
Ik weet dat je in de flow zit, maar ik kan helpen.
Niet nodig.
Markus is in de kamer hiernaast bezig met de informatie van Aames.
Hij gaat een keer weg. Je hebt hulp nodig.
Als je jezelf aanbiedt, moet je weten dat dit een zware baan is.
Je bent producent, reporter, trekt feiten na.
- Niks voor doetjes. - Net als buschauffeur zijn.
- Cydie, ik durf het nu niet aan. Sorry. - Nou, bedankt voor je steun.
- Hé. - Ja, hoi.
Wat heeft je zusje?
Ze wilde Noa's taak overnemen. Ik zei nee.
- Gelukt met Questeur? - Niet echt.
De oprichter, Lee Hackman, is nogal gebrand op de privacy van gebruikers.
En nog erger: de politie heeft weinig gevonden in die motelkamer.
Bij seks en wurging zou je meer aanwijzingen verwachten.
- Niet als je niet goed zoekt. - Ik zeg het je, Poppy…
…ze wordt gewoon afgeschreven als dode prostituee.
Nou, dan moeten we de plaats delict zelf maar onderzoeken.
- Aames zei dat niemand daar wilde praten. - Niet met de politie.
Daar is hij dan.
- Ik leef nog. - Respecteer weinigen, vrees niemand.
Capstones voor 't leven.
Broeder.
Kom. Ga zitten.
- We hebben je lievelingskostje. - Ik hoef niks.
- Bedankt. - Sinds die beroerte is m'n eetlust weg.
- Ik zie het punt niet. - Ze zijn lekker.
Ik heb de marinade zelf gemaakt.
Ik heb al even niets van je gehoord. Wat is er?
Dat meisje, Drea Spivey, dat de Capstones even geleden hebben gered, is dood.
- Hoe? - Gewurgd…
…mogelijk na gedwongen prostitutie. Ze was 16.
Jouw taak was haar terugvinden…
- …niet hier houden. - Had het wel moeten zijn.
In plaats van steeds troep op te ruimen, zouden we eerder moeten ingrijpen.
We moeten een centralere rol innemen om mensen te beschermen.
Meer surveilleren en dit geweld dat de stad overspoelt een halt toeroepen.
- Zoiets hebben we eerder geprobeerd. - Niet met echte steun.
Ik heb mogelijk politiek gewicht.
Andrew Finney, kandidaat-burgemeester, heeft contact opgenomen. Met zijn steun…
…kunnen we meer doen dan ooit.
'Toen kreeg Egypte een nieuwe koning, die Jozef niet gekend had.'
De tijden veranderen. Mensen willen Oakland helpen.
Wie zegt dat zij anders zijn? Laat je macht gelden in naam van 't goede…
- …en 'n spoor van bloed en geweld volgt. - Dit is onze kans, Agathia.
Dit heb ik mijn hele leven gedaan.
Kijk me nu eens.
Zelfs ademen kan ik niet.
Ik had meer tijd gewild.
Hoe is jouw gezondheid?
Als mensen hun baas willen spreken, kiezen ze meestal een gezellige plek.
Om 13.00 uur wordt 't meest gespijbeld.
- Niets laten merken. - Dames, hoi.
Leg eens uit waarom jullie niet in de les zitten.
Ik moet naar de tandarts.
En jij? Morele steun?
Allebei naar mijn kantoor, nu.
Ik heb wat vragen over Drea Spivey.
Vandaag nog, graag.
Ik zei het toch? M'n ouders doen me wat.
Mijn verzoek om meer veiligheid op school moet een prioriteit zijn.
Voordat we daarop ingaan…
…speel maar geen detective met je leerlingen.
- Een van onze leerlingen is vermoord. - In een motel.
- Geen schoolterrein, dus niet ons probleem. - Een dode leerling is niet ons probleem?
Ik wil niet dat je ze bang maakt. En ik vind het vooral hinderlijk…
…dat hier een dienst wordt georganiseerd voor een prostituee.
Rouwen kunnen ze thuis wel.
Kinderen kunnen geen prostituee zijn.
Kinderen zijn te jong om in te stemmen met sekswerk.
Drea is een slachtoffer, meneer.
Vond mam Marvin leuk?
Ze zong altijd Marvin en Tammi in plaats van slaapliedjes.
Bedankt hiervoor.
Kijk nou.
Ik was 't schattigst.
Pak wat je wilt. Ik moet alles kwijt voor ik naar de Vineyard vertrek.
Ik was trouwens verrast dat je me wilde ontvangen…
…aangezien je geen Parnell meer heet.
Dat ik mijn vaders naam gebruik, betekent niet dat ik m'n moeder verloochen.
Makkelijk praten gezien ze dood is. Wat zou ze van je keuze hebben gevonden?
Het zou haar eerder dwarszitten dat je Cydie en mij…
…te eten gaf na jouw kinderen, jezelf en die kuthonden van je.
Bij nader inzien…
…lust ik wel een kopje thee.
Waar is de keuken?
- Daar achterin. Ga je gang. - Bedankt. Dat waardeer ik.
Wat is er met onze vredestichter aan de hand?
Ik ben overtijd.
Ik… ben zwanger, denk ik.
Des.
Nando zal niet betrokken zijn.
En vind je dat oké?
Nou ja…
Ik dacht altijd dat ik om moeder te worden…
…een partner, een mooi huis en een spaarrekening nodig had.
Dat heb ik niet.
Maar toch voelt het goed.
Alsof het precies zo had moeten zijn. Dus…
…het zit wel goed.
Maar het is ook doodeng.
Je hebt geen partner nodig. Je hebt ons.
- Ik ben een geboren tante. - Ik ben zo blij voor je, Dee.
- Dank je, Poppy. - Een ukkepukje.
Verdorie. Ik moet gaan.
Houd Leona in de gaten. Ik wil niet dat ze hier rondsnuffelt.
- Ja, het lint is net weg. - Mooi. Dan is alles nog intact.
Het is een zootje. Maar jullie zijn geen politie.
Dus als je naar binnen wilt, moet je dokken.
Hoeveel?
- 5000. - Geef ons gewoon de sleutel.
Of anders, oudje?
Ik ken je MC.
Hier gelden de regels van de Capstones. Geen kinderprostitutie.
We houden East 14th Street scherp in de gaten.
Er lopen de laatste tijd veel nieuwe gasten rond.
Zij hebben geld, en leven volgens niemands regels. Net als ik.
Dus opgerot, opa, voordat ik je twee jaar te vroeg je kist in help.
Laat mij maar.
Papa.
Kom mee.
Ken je de farao die Jozef niet gekend had?
Weet je wat hij tegen 't volk van Israël zei?
Hij zei: 'Laat ons wijselijk tegen hen optreden.'
Maar 't volk van Israël verdroeg zulk roekeloos gedrag niet.
Kom nou, joh. Laat los.
Oké, je hebt hem. Laat me…
Ben je veel in hoerenbuurten geweest?
Genoeg om die beelden nooit meer uit m'n hoofd te krijgen.
Misschien kende iemand daar Drea.
Iemand moet haar gezien hebben.
- Zo kunnen we haar gangen nagaan. - Je hebt gelijk.
Wie weet hebben we geluk en kan ik wat van die gasten spreken…
…waarover Raphael het had.
Hé. Hier ligt iets.
- Wat dan? - Weet ik niet. Een naald, of zo.
Ik stuur dit naar Aames.
GEVONDEN IN DREA'S KAMER
Dan weet-ie dat de politie wat heeft gemist…
- …en kan hij iemand sturen. - Gebeurt wel vaker…
…dat ze hier iets over 't hoofd zien.
Maar ik zeg je vast dat de bewijsvoering een probleem zou kunnen worden.
Vertel 's wat nieuws.
Wat is er?
Is dat niet het logo van Drea's luciferdoosje?
Kom mee.
Sekswerkers.
Ze zijn nieuwsgierig.
- Ga jij maar. Ik wil ze niet bang maken. - Ze zijn vast niet bang aangelegd.
Hallo, dames.
Ik ben Poppy.
- Hoe is de patat? - Prima.
- Willen jullie meer? - Niet nodig, vriendin.
Wat wil je van ons?
Recht voor z'n raap.
Kende een van jullie haar? Drea Spivey.
Ze is dood gevonden in een motelkamer.
Gewurgd.
Ik vraag niet om een verklaring of getuigenis, of zo.
Ik ben een vriendin van de familie en wil gerechtigheid. Ze was pas 16.
We hebben berichtjes van Drea's klanten gevonden.
Kenden jullie die?
- Nou, ik zag… - Wat naar.
Sorry voor m'n gekat.
We moeten oppassen met wie we praten.
Dat begrijp ik. Hoe heet je?
Rochelle.
Maar Drea hoorde niet bij ons. Ze ging er altijd alleen opuit.
Nu ik erover nadenk…
…er was een gast die haar ophaalde.
- Hij was hier pas nog. - Dinsdag?
- Ja. - Die avond is ze vermoord.
Kun je je iets herinneren?
Hij had zo'n flauwe nummerplaat.
Iets met IRX4YOU, of zo.
Kom, dames. Aan de bak.
Dank je wel.
Pas goed op jezelf.
Doen we.
Ik hoorde het. Ik vraag of Korpa die plaat opzoekt.
Dit was in Oostenrijk.
We kiezen elk jaar een andere skibestemming.
Dit jaar mocht Emily kiezen.
Ze wilde naar Courchevel.
In Frankrijk.
Nou, hopelijk kunnen jullie daar snel heen met z'n allen.
Kun je deze met de beloning rondsturen?
Zodat degene die haar vasthoudt ziet dat ze nog maar een kind is…
…met mensen die van haar houden.
Weten jullie al meer?
Er zijn nog geen tekenen dat ze wordt verhandeld.
We hebben wel een ontmantelde Land Rover gevonden in 'n parkeergarage in Fruitvale.
Het chassisnummer is dat van Emily.
Er zat wat bloed op de bestuurdersstoel.
Helaas was dat ook van uw dochter… uw stiefdochter.
- O, god. Is hier een toilet? - Ja. In de gang links.
Was er ook bewijs dat naar de ontvoerder leidt?
Nog niet.
Onze kansen worden steeds kleiner, of niet?
Zolang er een kans is, ga ik door met zoeken. Oké?
Joana, bij dit soort traumatische gebeurtenissen…
…duurt het soms even voor de familie is bekomen van de ergste schrik…
- …en voordat er herinneringen terugkomen. - Wat voor herinneringen?
Is er iemand die jullie kwaad zou willen doen?
Een collega van je werk, een oude kennis, een verbitterde ex?
Behalve Victor niemand.
Ik nam aan dat Peter hem had genoemd.
Victor Ignas was Peters zakenpartner in een techstart-up acht jaar geleden.
Peter is eruit gestapt. Verkocht z'n aandelen.
- Liet Victor de boel runnen. - Was dat een succes?
Hij ging failliet. Ze hebben elkaar niet meer gesproken.
Hé, schat.
Hoe gaat het?
Wat doe je nou? Laat mij dat maar doen. Net een hulpeloos schildpadje.
Ik bedoel, een majestueuze amazone die mijn kind draagt…
…en mij de gelukkigste man op aarde maakt.
- Ga maar door. Dank je. - Lekker met de beentjes omhoog.
- Dank je. - Graag gedaan, schat.
We hadden vandaag 'n vroeggeboorte.
Die arme moeder kreeg weeën nadat haar man 'r tegen een tafel duwde.
Ze klaagt hem niet eens aan.
Schat, je weet dat je daar niet meer heen hoeft, toch?
- Markus, doe dat nou niet. - Wat?
We hebben nu genoeg geld. Je kunt stoppen. Laat me je verwennen.
Nee, ik heb een eigen leven en een eigen carrière nodig.
Heb je dat nu nodig?
Toen we uit elkaar waren, had ik 'n kind en geen inkomen.
Dat wil ik niet nog 's.
- Dat gaat niet meer gebeuren. - Zegt men als alles goed gaat.
- Oké, ik begrijp het. Echt waar. - Dat gezegd hebbende…
…zou ik stiekem ontzettend graag het diner afzeggen.
Ik keek uit naar je lasagne. Zelfs met die hippiekaas die niet smelt.
Ik ben net thuis. Jij was…
Ik wat?
Aubrey is er over een uur. Trini doet ons wat.
- Jeetje. - Maak je geen zorgen.
We gooien er gewoon wat geld van de schikking tegenaan.
We bestellen wel wat. Komt Trini nooit achter.
Maak jezelf nuttig. Flans 'n salade in elkaar.
Jawel, schat.
Dus, wie is er deze keer vergeten te koken?
Mijn zwangerschapsbrein. Dat bestaat echt.
- Ik klaag niet. - En wat is zijn excuus?
- Let op je toon. - Sorry, pap.
Geeft niet, lieverd. Eerlijk gezegd was het een zware dag.
Ik help Poppy met 't onderzoek naar die moord.
Iets gevonden?
Kende je haar, Aubrey?
We hadden ooit een paar lessen samen, maar toen begon ze met dat drugsgedoe.
Luister, ik begrijp hoe belangrijk autonomie is op jullie leeftijd.
Maar in Oakland betekent dat soms 'n pact met de duivel.
Dat klopt.
Je betaalt altijd 'n prijs.
Geen zorgen. Trini is het slimste meisje dat ik ken.
- Ze zou nooit iets… - Cools doen?
Ik wilde roekeloos zeggen.
Zo was ze altijd al. Het perfecte eerste kind.
- De lat ligt hoog voor nummer twee. - Zeg dat.
Maar dat wist je al, hè?
- Ja. Ze is geweldig. - Ze is perfect.
Ik had steeds meer nodig om in de tuin te komen.
Hoe meer ik wilde vluchten, hoe verder weg het leek.
Een onbereikbaar Eden.
Waarvoor vluchtte je?
Eén keer zag ik de tuin weer. Ik was zo opgelucht.
Maar toen ik er aankwam, was alles bruin en aan het doodgaan.
Ik kreeg geen lucht.
Toen ik uit m'n trip kwam, zat ik onder het zweet en braaksel.
Ik was alleen.
Ze hadden me achtergelaten.
Misschien is er geen Eden voor iemand als ik.
En is er geen verlossing.
Mam, als je klopt, moet je op een reactie wachten.
Te laat. Ik ben het fort al binnengedrongen.
Op naar de citadel.
Help me dit bed in, kind.
- Goed. - Mijn hemel.
Dat ging goed, hè?
Ja, hoor.
Ik vond van wel. Hij is duidelijk gek op je.
Ja, dat klopt.
Hoe kon je dat zien?
- Zei hij iets? Wat dan? - Dat was niet nodig.
Zoals hij naar je kijkt… En het boeit hem niet wie het ziet.
- Hou op. - Kom nou.
Dit wordt me te veel.
Nee, ik voelde altijd dat hij naar me keek op school.
Niet op een enge manier, maar…
En ik ging ervanuit dat hij langs me heen keek, naar 'n ander…
…iemand die leuker was.
Maar er stond niemand achter me.
En op een dag was ik er klaar mee en ik vroeg wat zijn probleem was…
…en hij zei dat zijn probleem was dat hij zich te geïntimideerd voelde…
…om me mee uit te vragen.
Stel je eens voor. Hij geïntimideerd door mij.
Agatha Christie schreef ooit:
'De liefde van een moeder voor haar kind is nergens mee te vergelijken.
Het houdt zich niet aan de wet, kent geen medelijden. Het durft alles aan…
…en verplettert meedogenloos alles wat op haar pad komt.'
Maar ondanks alle inspanningen van moeders zoals Charise Spivey…
…kan hun kinderen toch wat tragisch overkomen.
En geen tragedie is pijnlijker dan die van onverschilligheid.
De tiener Drea Spivey is vier dagen geleden vermoord.
Haar keel is hardhandig dichtgeknepen in een aftandse motelkamer.
We kennen Opnieuw bekeken goed genoeg om te weten wat er nu hoort te komen.
Eerst zet ik de zaak uiteen, de whodunit.
Dan praat ik over het slachtoffer, zodat je weet dat het om een mens gaat.
Ik schuw geen details.
En in dit geval zou ik uitleggen waarom een dode prostituee ertoe doet.
Waarom haar verhaal gehoord moet worden.
Maar eigenlijk…
…kan een kind helemaal geen prostituee zijn.
Wie heeft Drea Spivey vermoord?
Dat weet ik nog niet.
Maar ik weet wel wiens schuld het is dat ze daar in die motelkamer was.
Drea's dood is onze schuld.
Drea's dood is de schuld…
…van iedereen die ervoor koos zijn ogen te sluiten…
…in plaats van de harde werkelijkheid onder ogen te zien.
Niets is sterker dan de band tussen een moeder en haar dochter.
En als die band wordt verbroken…
…lijden we daaronder.
Er zijn momenteel tien Drea Spiveys vermist in Oakland…
…die allemaal het risico lopen te worden uitgebuit als prostituee.
Dat zijn tien Charise Spiveys die zich doodongerust maken.
Laten we niet weer onze ogen sluiten voor hun benarde situatie.
Net een sauna daarbinnen.
Die regen is bijna zo lekker als jij.
Is dat zo?
We staan wel te kijk.
Kunnen we oplossen. Ik woon vlakbij.
Ik ben voor, als ik je echte naam mag weten…
- …die vast geen Bottom2TopEnergy is. - Zou best kunnen, Alicia.
Ik ben Eva.
Gewaagd, je gebruikersnaam gebruiken in een datingapp.
- Het heeft wel gewerkt, toch? - Zeker.
AAMES HET IS OPGEHAALD DOOR DE POLITIE.
- Eva? Hoe heb je… - Mag ik binnenkomen?
- Ik wilde net weggaan. - Waarheen? Weet je meer?
- Misschien. - Mag ik mee?
Je bent geen journalist of rechercheur.
- En ik ben geen oppas. - En?
En hier heb ik me eerder aan gebrand.
Eva, wat doe je hier?
De opziener verbood me vragen te stellen op school…
…en doet net alsof er niks is.
Alle gedenkplaatsen in de stad zijn voor Emily.
Alsof Drea nooit bestond.
Ik moet iets doen.
Dat doe je al.
Je vormt al die jonge geesten.
Dat is niks waard als ik ze niet kan beschermen.
Ik heb m'n best gedaan, maar het was niet genoeg.
Wat een idioot ben ik ook.
Dat klinkt niet idioot.
En toch is Drea dood.
Je krijgt haar hier niet mee terug.
Maar als ik hem in de ogen kan kijken, kan zien wat voor monster hij is…
…dan weet ik waarvoor ik mijn meisjes moet waarschuwen.
Als je maar stil bent.
Ik wil geen spijt krijgen.
Dokter Pascal?
Ik ben Poppy Scoville. Dit zijn Markus Killebrew en Eva Pierre.
Word ik gedagvaard?
Ik zei al tegen Corinne dat die alimentatieregeling zo blijft.
We willen je spreken over Drea Spivey.
Je kent 'r vast als je hoer.
Van mijn erf af.
Hopelijk heeft Laurel betere manieren.
Hoe ken je mijn dochter?
Ik ben een schoolhoofd. Ik hoor altijd alles.
- Verhalen over probleemleerlingen… - Dat is Laurel niet.
Niet nu haar strafblad weer blanco is.
Niet best voor haar toelatingskansen.
En hoe heeft u dat precies klaargespeeld, dokter?
Met geld alleen lukt dat niet.
Het is nu lastiger aan pillen komen, hè?
Het zou jammer zijn als de tuchtraad dit moest gaan onderzoeken.
Ik weet niet wat jullie willen, maar ik ken haar niet.
Dit is het geval.
Je nummerplaat vertelt ons iets anders.
Kleine tip, Mr IRX4YOU:
als je per se minderjarige prostituees wilt…
…kun je beter investeren in een minder opvallende nummerplaat.
Of op z'n minst een andere gebruikersnaam kiezen op Questeur.
- Is Lucky minderjarig? - Ze heet Drea Spivey. En dat klopt.
Drea is nu dood. Ze is vermoord.
En jij bent de laatste die met haar is gezien.
Hé, ik was het niet. Ik zou haar nooit kwaad doen.
Nou, ik stel voor dat je meewerkt.
Denk eens terug aan dinsdag. Waar was je rond middernacht?
Op m'n werk.
De hele nacht. Er was een spoedgeval. Ik ben er om 21.00 uur aangekomen.
Ik ben pas 's ochtends weggegaan. Vraag maar na.
De garage heeft camera's, ik gebruik een pasje voor de lift.
Ik kan jullie alles geven. O, god. Goddank. Wat een opluchting.
- Mijn ex zou me leeggezogen hebben. - Hoe heb je Drea achtergelaten?
Ik was mijn stropdas vergeten, dus ik ben teruggegaan naar de kamer.
Toen ik daar aankwam, hoorde ik haar…
- Ze smeekte een vent genaamd Trey. - Smeekte?
Ja. Ze wilde niet meer en had haar schuld aan hem afbetaald.
Hij zei dat ze hem nog wat schuldig was. Toen hoorde ik een harde bonk en gejammer.
Wat deed je toen?
- Ik ben weggegaan. - Heb je haar niet geholpen?
- Hé, ik wist niet dat ze minderjarig was. - Maar je wist dat ze een mens was, toch?
Goed. Wat doen we met die pooier?
We?
Moet je niet naar je leerlingen? Of zijn dat maar chantagemiddelen?
Geeft niet. Ik moet ook terug.
Wat was dat nou? Je zou haar op afstand houden.
Ze stond ineens voor de deur met een ingestudeerd betoog.
En je bent erin getrapt?
- Wat wil je dan zeggen? - Ze had een bepaalde… reactie.
Die heb ik eerder gezien. Ze houdt iets achter.
En ik wil haar in m'n buurt hebben tot ik weet wat het is.
En in de tussentijd?
Dat is niet 't schoolhoofd dat ik ken. Dat is een ongeleid projectiel.
- Wel een effectieve. - Deze keer, ja.
Markus, die man heeft betaald voor seks met een kind…
- …dat hij in levensgevaar achterliet. - Dat weet ik.
Aames, luister.
We hebben Drea's laatste klant gevonden, Bruno Pascal.
Hij heeft een alibi, maar luister eens.
Hij heeft haar horen ruziën met ene Trey. Misschien haar pooier.
Oké, bedankt.
En?
Ene James Benjamin III in het systeem wordt Trey genoemd.
- Mooi. - Aames zoekt z'n adres op.
Dat was snel.
- Wat is er? - Het is de jongen uit de tuin.
Drea had wel bij hem kunnen zijn. Shit. Kom, we gaan.
Dank je.
- Lukather Shreveport Scoville. - Andrew Finney.
Fijn dat je belde.
We moeten samen aan Oakland werken.
Denk je dat ik daarom belde?
Na wat je op mijn evenement hebt geflikt?
De Capstones moesten opkomen voor onze meisjes.
Dezelfde meisjes die jij moet beschermen als je wordt gekozen.
Ik ken m'n taken, Shreve.
De rechtsorde herstellen, geen eigen rechtertje spelen zoals jij.
De Capstones moeten een stap terug doen. Voorgoed.
Wees goede soldaten. Laat dit aan de hoger geplaatsten over.
- Wat is er, dotje? - Niks.
Alleen…
Ik kan me Elinor amper herinneren.
En van wat ik wel weet, krijg ik 'n minderwaardigheidscomplex.
Ik zal haar nooit zo trots maken als Poppy en Des.
Ik ken dat gevoel.
Elinor heeft een enorme invloed gehad op je vader.
Dat hoor ik steeds als hij over zijn plannen voor de Capstones praat.
Dan vraag ik me af wat mijn plaats nu eigenlijk is.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Dat wilde ik ook niet.
Ik misgunde haar geen moment van haar veel te korte leven. Echt niet.
Maar 't is vermoeiend.
Ik heb één hele duidelijke herinnering aan mijn moeder.
Ik was nog jong. Ik was ziek en hoestte vreselijk.
En Shreve hing weet ik het waar uit.
Ik hoestte zo hard dat m'n keel ervan bloedde.
We konden nergens terecht zonder verzekering.
Toen besloot mijn moeder me mee naar buiten te nemen.
God, wat was het koud.
Dat heb je hier in de Bay.
En ik huilde, schreeuwde, hoestte. Een hoopje ellende.
Maar ze pakte me goed in, vertelde me de hele avond verhalen…
…tot het eindelijk beter ging.
Toen Shreve 's ochtends thuiskwam, leek er niks gebeurd. Maar dat was wel zo.
Dat is me bijgebleven.
Dat was Elinor niet.
Dat was ik.
Dat weet ik.
Ik ben altijd trots op je.
Ik ook op jou.
- Geef me een knuffel. - Ach, nee.
- Toe. - Goed dan.
Dank je wel.
- Ik hou van je. - Ik meer van jou.
Goed. Ik heb een telefonisch bevel.
Hou jullie gedeisd. Die Trey heeft een lang, gewelddadig strafblad.
Hij gooide ooit kokend water op een meisje.
Politie. Doe open.
- Hé, ik kom voor Trey. - Hé, vriendin.
Kom je een beurt geven?
- Je hebt tegen me gelogen. - Waarom zou ik jou de waarheid vertellen?
- Jij werkt ook voor Trey, net als Drea. - Ik lijk in niets op dat zwakke wicht.
- Oké. Is Trey er? - Wat je ook van hem wilt, bedenk je maar.
Wacht eens.
Dat is Drea's ketting.
Wat heb je gedaan?
- Ik laat niet met me sollen. - Rustig.
- Rustig. Meekomen. - Ik pak je. Ik maak je kapot.
- Even rustig. - Afblijven.
- Ik pak haar. - Zitten.
- Moeten we niet op Aames wachten? - Ik kijk alleen even.
- Het zal ook niet. - Mijn god.
Oké. Nou, Trey is er niet. Schiet maar op.
Hij zal zo wel terug zijn. Kom op.
Ja. Nu op z'n hondjes.
Dit wordt een dolle boel.
Ik ga je een lesje leren.
Die meisjes moeten wel minderjarig zijn.
Stap in.
- Trey maakt je kapot. - Je hoofd.
Dat ik echt m'n training heb overgeslagen…
Stoute meid.
- Trini. - Leuk.
- Dat vind ik leuk. - Heel stout meisje.
Kom nou. Hij komt eraan.
Luister je wel?
Wat is er?
Wacht maar buiten.
- Wat? - Wacht buiten, Markus. Alsjeblieft.
Godverdomme.
Vertaling: Nikki van Leeuwen
GA NAAR APPLE.COM/HERETOPHELP VOOR HULP