Aitäh, paps.
Hei, Ree.
Hei, Pop.
Ükski ema ei peaks lapsest kauem elama.
Hei, Charise. Tunnen kaasa.
Kas oled Evaga sellest õhtust saati rääkinud?
Ta saanuvat vihje, et Drea oli motellis, ja läks teda otsima.
Vihje. Väga mugav.
Mida sa tead?
Kohtuarsti sõnul kägistati Drea surnuks.
- Kohutav surm. - See pole kõik.
Jäljed hiljutistest seksipartneritest. Mitmuses.
Mis sa arvad?
Kahe käega pole kerge kägistada.
Vaja on aega, jõudu ja paha tahet. Ründaja jõuab mõelda, mida ta teeb.
Seega tapja tahtis, et Drea kannataks.
Pean Emily Millsi juhtumit edasi uurima. Viin su salaja välja.
Ma üritan kõigest väest Dreale ressursse juurde saada,
aga kui keegi rääkima ei hakka, on raske enamat välja selgitada.
Selleks ei või Evaga järele anda.
Kuidas ta alati teab täpselt, kellega rääkida või kuhu tulla?
Küsin sinu kohta sama asja.
Eva väldib mind.
Õnn oli Dread tunda.
Tõesti kahju.
Drea teadis, et teda armastatakse.
Pea seda meeles.
Sa tegid oma tütre jaoks kõik, mida suutsid.
Sinu kohta seda öelda ei saa.
Kui pööranuksid mullu blondiini asemel tähelepanu Dreale,
- poleks me ehk praegu siin. - Ja kuidas sina Dread aitasid?
Rääkida on kerge, aga tegutseda mitte või mis?
Igaüks meist saanuks enamat teha,
aga kui me tegudeni ei jõudnud, siis kukkusime läbi.
Noh… Ma poleks arvanud, et sina mind kaitsed.
Eriti pärast seda, kui palusin Aamesil sind üle kuulata.
Surm muudab meid kõiki ebaratsionaalseks.
Mul on endiselt küsimusi.
Ma ütlesin kõik vajaliku su Aamesile.
Või kas sa ei kuulnud mind läbi peegli?
Hei.
Mul on niigi raske sellega,
et pean selgitama õpilastele, kuidas üks neist üledoosiga suri.
Sulle ei võlgne ma midagi.
Drea mõrvati, Eva.
Kägistati surnuks.
Ning ma tagan selle, et süüdlane maksab mitmekordselt.
Kas sa ei taha õigel poolel olla?
Seal motellis elab üks õpilane.
See on ajutine majutus.
Käin teda ja ta isa vaatamas.
Miks sa lihtsalt Aamesile seda ei rääkinud?
Kaitsesid oma õpilast.
Tema pere on illegaalid.
Poppy, ma olen õigel poolel.
Õpilane ütles, et motellis käib aina rohkem tüdrukuid.
Ta nägi Dread paaril korral, ka tol õhtul.
Ma lihtsalt jäin hiljaks.
Hei.
Tarvitamise isu on.
- Sa oled nii kaugele jõudnud, Charise. - Kui tahad koosolekule minna,
tulen kaasa.
Mida iganes vajad.
Me ei saa siinpoolsuses kaotatud isikuid kuidagi tagasi tuua.
Aga sellega, mida edaspidi teeme, võime enda kaotatud osa tagasi saada.
Kas võime ringi vaadata?
Drea võis oma kupeldajalt kingitusi saada.
Üks neist võib aidata tüübi tuvastada…
Tehke, mida vajate.
Olgu.
Markus.
Mis on?
Ma peitsin asju ventilatsiooni, kui ära olin.
Privaatsus oli haruldane luksus.
Kõnekaardiga mobla.
VESTLUS ON KUSTUTATUD
Drea kustutas oma sõnumid ära.
Kas see on Questeur?
Noored ju räägivad nüüd selle äpiga?
Aga Trini ütles mulle, et Questeur on nagu Snapchati nilbe nõbu.
Privaatsõnumid soosivad kõlvatust.
Uimastid, prostitutsioon ja kõik muu.
Kasutajanimed on krüptitud ja sõnumid lihtsalt haihtuvad.
Hei.
Drea suhtles selliste kasutajatega nagu IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy. Küllap olid need tema kunded.
Ja üks neist võis ta tappa?
Võimalik.
Piedmonti teismelise Emily Millsi kadumisest on möödas kaheksa päeva.
Oaklandi politsei leitnant Daniel Fostokowski ütles Kanal 13-le:
„Ükski kohalik politseinik ei maga enne, kui Emily on turvaliselt kodus.“
Sa oled küll hoos, Pop, aga anna teada, kui midagi vajad.
Pole viga.
Markus paneb teises toas Aamesilt saadud infot kokku.
Markus ei saa täiskohaga siin olla. Abi vajad.
Kui ennast pakud, siis tea, et see on raske töö.
Produtsent, reporter, faktikontrollija… See pole nõrganärvilistele.
Ja linna bussijuhi töö on?
Cydie, kahjuks ei saa ma praegu sinuga õnne proovida.
No tänan kogu toe eest.
- Hei. - Kuidas läheb?
Mis väikest õde ärritas?
Noa asendamine. Tegin sellega lõpu.
- Kas said Questeuriga abi? - Mitte eriti.
Firma rajaja Lee Hackman ei anna kasutajate privaatsusega järele.
Veel hullem, politsei ei leidnud motellitoast peaaegu midagi.
Seks ja kägistamine oleksid pidanud rohkem juhtlõngu jätma.
Mitte siis, kui neid otsida ei hooli.
Ma ütlen, Poppy, et jaoskond tembeldab ta järjekordseks surnud prostituudiks.
Noh, Oaklandi politsei tõttu ei jää meil üle muud,
kui kuriteopaika ise uurida.
Aamesi sõnul ei räägi ju motellis keegi.
Politseiga.
Siin ta ongi.
- Surnud ma veel pole. - Austa väheseid, ära pelga kedagi.
Capstones eluks ajaks.
- Mu vennas. - Mu vennas.
Tule, puhka jalga.
- Täna saab su lemmikrooga. - Ma ei taha midagi.
- Aitäh, Herbie. - Mul pole insuldist saati isu.
- Mõtet pole nagunii. - Need on pagana head.
Ma ise maitsestasin. Võta aga.
Sinust pole tükk aega kuulda olnud. Mis toimub?
Drea Spivey, tüdruk, kelle Capstones paari kuu eest päästis,
suri ära.
- Kuidas? - Kägistati surnuks,
sunniviisilise prostitutsiooni käigus ehk. Ta oli 16.
Sa täitsid oma kohuse, tõid ta koju.
- Polnud su töö teda seal hoida. - Ehk pidanuks olema.
Segaduste koristamise asemel võiks Capstones initsiatiivi haarata.
Kogukonnas tähtsama rolli võtta, et inimesi kaitsta.
Rohkem patrullida ja linna uues kuritegelikus elemendis hirmu tekitada.
- Oleme seda varemgi proovinud. - Mitte tõelise toega. Kuule…
Mul võib nüüd poliitilist võimu olla.
Üks linnapea kandidaatidest, favoriit Andrew Finney, soovis vestelda.
Vaata, tema toega
poleks Capstonesi võimetel piire.
„Egiptuses tõusis uus kuningas, kes Joosepit ei tundnud.“
Teised ajad on. Oaklandi tahetakse aidata, mitte hävitada.
Kelle sõnul?
Kui alistud kiusatusele oma võimu headel eesmärkidel kasutada,
siis järgneb veri ja vägivald.
See on õige käik, Agathia.
Ma tegin kogu elu sama.
Vaata nüüd mind.
Ma ei suuda isegi hingata.
Arvasin, et aega on rohkem.
Kuidas sul tervisega on?
Kui oma ülemusega kohtumist nõutakse, valitakse tavaliselt meeldiv koht.
No kell 13 on peamine popitamisaeg.
- Käitu loomulikult. - Tere, preilid.
Kas selgitaksite inspektorile, miks te tunnis pole?
Ma lähen hambaarsti juurde.
Ja sina oled moraalseks toeks?
Mõlemad kohemaid mu kabinetti.
Mul on Drea Spivey kohta küsimusi.
Täna, preilid. Minge.
Ma ütlesin, et ei õnnestu. Vanemad löövad mu maha.
Ilmselgelt peab olema prioriteediks mu palve kooli julgeolekut parandada.
Enne kui sellest räägime…
Minu arust ei tasu oma õpilastega detektiivi mängida.
- Üks meie õpilastest mõrvati. - Motellis.
- See pole kooli ala, seega pole kooli mure. - Surnud õpilane pole kooli mure?
Ma ei taha, et sa õpilasi hirmutaksid.
Ja mulle kohe üldse ei meeldi, mis mulje jääb,
kui koolis prostituuti mälestame. Õpilased võivad vabal ajal leinata.
Lapsed ei saa prostituudid olla.
Lapsed on liiga noored, et seksitööks nõusolekut anda.
Drea oli ohver, söör.
Ema oli Marvini fänn?
Hällilaulude asemel laulis ta teile Marvini ja Tammi lugusid.
Aitäh, et neid jagad.
Vaata.
Ma olin kõige nunnum.
- Mis? - Võtke, mida tahate.
Ma pean vabanema kõigest, enne kui Vineyardisse lähen.
Pean ütlema, et üllatusin, kui sa nõustusid mind võõrustama,
sest Parnelli nimest ju loobusid.
Oma isa nime tagasi võttes ei öelnud ma emast lahti.
Lihtne öelda, kui ema on surnud.
Huvitav, mida ta su valikust arvanuks.
Teda häirinuks rohkem see, kuidas sa toitsid Cydiet ja mind
alles pärast oma lapsi, ennast ja koeri, kui sinu juures elasime.
Tegelikult
ma siiski jooksin tassikese teed.
Kus su köök ongi?
- Mine otse taha. Võta kõike ise. - Aitäh.
Midagi on vist teoksil, kui meie pere rahusobitaja nähvab.
Mul päevad hilinevad.
Ma olen vist rase.
- Des… - Issand…
Nando asjast osa ei võta.
Kas see sulle sobib?
Noh…
Ma arvasin alati, et emaks saamiseks
vajan partnerit, õiget kodu, säästukontot.
Mul pole ühtegi neist.
Aga miski tundub ikka õige.
Nagu see pidi täpselt nii juhtuma.
Nii et…
ju siis pole viga.
Aga hirmuäratav on ka.
No kes partnerit vajab, kui õed on?
Ma olen tädiks loodud.
Ma olen su pärast rõõmus, Dee.
Aitäh, Poppy.
Väike titake.
Pagan. Ma pean minema.
Hoidke Leonal silma peal. Ma ei taha, et ta mu majas ringi nuusiks.
VESTIBÜÜL
Eemaldasin just politseilindi.
Väga hea. Tuba on siis puutumata.
Jah, seal on segadus. Aga te pole pollarid,
seega sinnamineku eest peate maksma, nagu kõik.
Kui palju?
- Viis tonni vist. - Anna lihtsalt toa võti.
Või muidu, vana kool?
Tean kohalikku motoklubi.
Siinne kant peab Capstonesi reegleid järgima.
Ei mingeid alaealisi prostituute!
Edaspidi hoiame East 14th Streetil silma peal.
Siin on viimasel ajal palju uusi noori kupeldajaid.
Neil on raha ja reegleid nad ei järgi.
Mina ka mitte.
Nii et kao siit kus kurat, vanaisa, enne kui su varakult hauda saadan.
Minge jalutage.
Paps…
Läki.
Kas sa tead vaaraost, kes Joosepit ei tundnud?
Ja tead, mida ta Iisraeli rahvale ütles?
Ta üles: „Olgem nende vastu kavalad.“
Aga Iisraeli rahvas ei talunud säärast kohtlemist igavesti.
Pers…
Ole nüüd, lase lahti!
Persse.
Olgu, said selle! Lase…
Käisid võmmina palju kupeldamisalas?
Jah.
Piisavalt, et mu ajju sööbiksid kaadrid, mida unustada tahaksin.
Võime sealt Drea vana kamba leida.
Keegi pidi teda enne surma nägema.
- Saaksime tema samme läbi käia. - Sul võib õigus olla.
Ehk meil veab ja saame rääkida mõne noore kupeldajaga,
kelle pärast Raphael elevil oli.
Jah.
Hei. Ma leidsin midagi.
- Mis see on? - Ei tea. Justkui nõel või miski.
Saadan fotod Aamesile.
LEIDSIN SELLE DREA TOAST
Teadku, et politsei ei märganud asitõendit,
- ja saatku keegi järele. - Poleks esimene kord,
mil siin kandis asitõendeid ei märgatud.
Aga ma ütlen kohe, et järelevalveahelaga võib mure tekkida.
See poleks midagi uut.
MOMO SÖÖKLA
Markus.
Mis on?
Sama logo oli ju Drea tikutoosil?
Tule, läki.
Lõbutüdrukud.
Äratasime veidi huvi.
Kuule, ma hoian eemale. Ei taha neid hirmutada.
Vaevalt nad kergelt hirmuvad.
Tere, preilid.
Mina olen Poppy.
- Kuidas friikad on? - Pole viga.
- Äkki ostan teile veel ühed? - Pole vaja, mamma.
Räägi, mida sa päriselt tahad.
Otsekohene.
Olgu.
Kas tundsite seda tüdrukut?
Drea Spiveyt.
Ta leiti motellist surnuna.
Surnuks kägistatud.
Ma ei ürita teilt ütlust ega midagi säärast saada
ega tunnistama panna.
Ma lihtsalt olen perekonna sõber, kes soovib õiglust.
Ta oli vaid 16-aastane.
Me leidsime Drea kundede sõnumeid.
Kas teadsite tema püsikliente?
- Ma olen näinud… - Tunnen kaasa.
Ja vabandust, et õelutsesin.
Peame olema ettevaatlikud, kellega tööl räägime.
Arusaadav. Mis su nimi on?
Rochelle.
Aga Drea polnud meie kambas.
Ta hoidis tänaval omaette. Eks?
Kui järele mõelda,
siis üks kutt võttis teda aina peale.
- Ta oli paar õhtut tagasi siin. - Teisipäeval?
- Jah. - Tol õhtul Drea mõrvati.
Kas mäletad mehe kohta midagi?
Tal oli üks neist labastest eritellimusel tehtud numbrimärkidest.
Midagi sellist nagu IRX4YOU.
Lähme nüüd. Peljates raha ei teeni.
Aitäh.
Olge seal ettevaatlikud.
Teeme nii.
Ma kuulsin juttu. Lasen Korpal numbrimärki uurida.
See on Austriast.
Me valime iga talv eri suusakuurordi.
Tänavu oli Emily kord valida.
Ta tahtis Courcheveli.
Prantsusmaal.
Selge. Loodetavasti aitame teil kõigil peagi sinna naasta.
Vaevatasust rääkides võib fotosid näidata.
Meenutamaks tema röövijale, et ta on lihtsalt laps,
kelle pere armastab teda väga.
Kas juhtumi kohta on uudiseid?
Temaga kaubitsemisest endiselt märke pole.
Aga leidsime Fruitvale'i parkimishoonest tühjaks tehtud Land Roveri,
mille VIN-kood klapib Emily omaga.
Juhiistmel oli veidi verd.
Kahjuks pean ütlema,
et ka see klappis teie tütre… teie kasutütre omaga.
- Issand. Kas siin WC-d on? - Jah. Lihtsalt…
- Koridoris, vasakul. - Jah.
Kas on teisi tõendeid, millega tema röövijat tuvastada?
Veel mitte.
Tütre koju toomise võimalus on kadumas, eks?
Kuniks lootust veel on, otsin ma edasi. Olgu?
Joana, sääraste traumaatiliste juhtumitega
vajab pere vahel paar päeva selleks, et šokist üle saada
ja et mälestused tagasi tuleksid.
Millised mälestused?
Kas keegi tahaks teile halba?
Kolleeg töölt, vana tuttav, eriti kibestunud endine kallim?
Pähe tuleb vaid Victor.
Victor?
Eeldasin, et Peter mainis teda varem.
Ei.
Victor Ignas oli umbes kaheksa aasta eest Peteri äripartner tehnoloogia idufirmas.
Peter loobus, müüs oma osaku maha.
- Lasi Victoril asja üksi juhtida. - Suure eduga?
Otse pankrotti. Ta pole sellest saati Peteriga rääkinud.
Selge.
- Hei, kallis. - Hei.
Kuidas sa end tunned?
Mida sa teed?
Las ma võtan selle ära. Sa oled kui abitu kilpkonnake.
Hoopis majesteetlik amatsoon, kes valmistub mu last kandma,
- mis teeb minust maailma õnnelikema mehe. - Võid jätkata, tänan.
- Lase jalgadel puhata. Küllap tulitavad. - Jah.
- Aitäh. - Võta heaks, kallis.
Issand. Meil oli täna südantlõhestav enneaegne laps.
Vaene ema hakkas enneaegselt sünnitama, sest tema mees tõukas ta vastu lauda.
Naine ei esitanud süüdistust.
Kallis, nagu enne rääkisime, sa ei pea seal enam käima.
- Markus, palun ära. - Mida?
Meil on viimaks piisavalt raha, et saad loobuda. Las ma poputan sind.
Ei, mul on vaja oma elu ja karjääri.
Just praegu on vaja?
Kui lahku läksime, olin sissetulekuta üksikema.
Seda ma ei korda.
Seda ei juhtu enam iial.
Nii öeldakse headel aegadel.
Olgu, ma mõistan. Päriselt ka.
Sellegipoolest
on mul haiglased fantaasiad õhtusöögi ära jätmisest.
Ootasin su lasanjet pikisilmi, isegi kui see on rõveda hipijuustuga, mis ei sula.
Ma just jõudsin koju. Sa olid…
Mis ma olin?
Aubrey saabub tunni pärast. Trini saab me peale kurjaks.
- Issand. - Ära muretse.
Lihtsalt lahendame mure kokkuleppemenetluse rahaga.
Tellime toidukulleri. Trini ei saa eales aru.
Ole kasulik. Tee salatit või midagi.
Jah, kallis.
Kes seekord süüa teha unustas?
Raseduseaju süü. See on päris asi.
- Mina ei kurda. - Ja mis on papsi ettekääne?
- Hääletoon. - Vabandust, paps.
Pole viga, kullake. Ausalt öeldes oli mul raske päev.
Ma aitan Poppyl Drea Spivey mõrva uurida.
On teil juhtlõngu?
Tundsid Dread, Aubrey?
Meil oli ammu ühiseid tunde, aga võõrdusime, kui ta narkorahva leidis.
Teate,
ma mõistan, kui tähtis on iseseisvus teie vanuses,
aga Oaklandis tuleb selleks kuradiga kokkulepe sõlmida.
- Tõepoolest. - Ja ta saab alati oma tasu.
Ärge muretsege, söör. Trinist nutikamat tüdrukut ma ei tea.
- Tarkpea ei teeks midagi… - Lahedat?
Järelemõtlematut.
Ta on alati selline olnud.
Meie täiuslik esmik.
- Teise jaoks on latt kõrgel. - Küll poiss küündib selleni.
Aga sina tead seda, Aubrey.
- Jah. - Trini on ju tore?
Ta on parim.
Pidin aina rohkem tarvitama, et Jaapani aeda jõuda,
mida enam vajasin pääsu, seda kaugemal näis see olevat.
Tabamatu Eeden.
Mille eest sa pääsu vajasid?
Ma mäletan, kuidas kord taas Jaapani aeda nägin.
See oli suur kergendus.
Aga kui lõpuks sinna jõudsin, siis…
Kõik oli pruun ja suremas.
Hingata ei saanud.
Tripi järel olin higi ja oksega kaetud.
Ihuüksi.
Nad lihtsalt hülgasid mu.
Äkki minusuguse jaoks Eedenit polegi?
Äkki meid ei saa päästa?
Ema, koputusest pole tolku, kui sa vastust ei oota.
Hilja juba. Ma tungisin kindlusesse.
- Nüüd edasi tsitadelli. - Olgu.
Lase mind voodile, laps.
- Hästi. - Vau. Issake.
Õhtusöök läks ju hästi?
Jajah.
No minu arust läks võrratult. Poiss on su järele hull.
On jah.
Kuidas sa aru said?
- Kas ta ütles midagi? Mida nimelt? - Polnud vaja.
See, kuidas ta sind vaatab ega hooli, kes seda näeb…
- Jäta. - Ole nüüd.
Ma ei saa…
Ei, ma tegelikult tundsin, kui ta mind koolis vaatas.
Mitte kõhedal moel, aga…
Ning ma eeldasin, et ta vaatab minust mööda, kedagi teist,
kedagi paremat. Eks?
Aga olin vaid mina.
Ja siis lõpuks ühel päeval nähvasin talle ning küsisin, milles probleem on.
Ning ta ütles, et tema ainus probleem on võtta julgust kokku piisavalt kauaks,
et mind välja kutsuda.
Kujutad ette? Ta pelgas mind.
Ema?
Agatha Christie kirjutas kord:
„Ema armastus oma lapse vastu on maailmas ainulaadne.
See ei tea seadusi ega kaastunnet.
See julgeb kõike teha
ja purustab halastamatult kõik, mis ette jääb.“
Ent Charise Spivey laadsete emade ponnistuste kiuste
võivad nende lastega ikkagi tragöödiad juhtuda.
Ja pole valusamat tragöödiat kui ükskõiksus.
Neli päeva tagasi mõrvati teismeline Drea Spivey.
Tema kõri pitsitati vägivaldselt ühes sassis motellitoas.
Meil kõigil on „Järelemõtlemisega“ piisavalt kogemusi,
teadmaks, kuidas asi käima peaks.
Esiteks kirjeldan ma juhtumit, mõrvalugu.
Siis räägin ma ohvrist, inimlikustan teda teie jaoks.
Paljastan üksikasju.
Ning antud juhul selgitan, miks peaksite hoolima
ühest surnud prostituudist.
Miks peaksite tema loole aega pühendama.
Aga tõtt-öelda…
pole olemas sellist asja nagu „lapsprostituut“.
Kes tappis Drea Spivey?
Ma ei tea seda veel.
Aga ma tean, kelle süül ta üldse seal motellitoas oli.
Drea surm on meie süü.
Drea surmas on süüdi
igaüks, kes valis tahtliku teadmatuse mugavuse
meie maailma karmide reaalsuste kakofoonia asemel.
Pole midagi tugevamat kui ema ja tütre vaheline side.
Ja kui see side puruks rebitakse…
kannatame kõik.
OAKLANDI KOGUKONNA TEAVITAMISE AUHIND ELINOR SCOVILLE, 1983
Oaklandis on praegu kadunud kümme Drea Spiveyt,
kes kõik võivad seksikaubanduse ohvriks langeda.
Seega on kümme Charise Spiveyt,
kellel süda valust lõhki läheb.
Ärme enam söanda nende hädade ees silmi sulgeda.
Seal sees on kuradi saun.
Vihm on peaaegu sama mõnus kui sina.
Või nii?
- Me oleme nähtaval. - Seda saame parandada.
- Jah? - Ma elan lähedal.
Mulle sobib, juhul kui sa oma pärisnime ütled,
sest Bottom2TopEnergy see pole.
Aga võib olla, Alicia.
Mu nimi on Eva.
Väga vapper oli sinust oma varjunime kohtinguäpis kasutada.
- Aga see ju toimis või mis? - Ilmselgelt.
AAMES POLITSEI KÄIS SEL JÄREL.
- Kuidas mu leidsid? - Sisse võin tulla?
- Ma pidin just ära minema. - Kuhu? Juhtlõnga said?
- Võib-olla. - Võin ka tulla?
Eva, sa pole ajakirjanik ega uurija.
- Ja mina pole lapsehoidja. - Ning?
Ning ma olen varemgi oma nina kõrvetanud.
Eva, mida sa siin teed?
Inspektor keelas mul koolis küsimusi esitada ja
isegi teadvustada, et midagi on valesti. Linnas on kõik mälestamised Emily jaoks.
Nagu Dread polnud olemaski.
Mul on tegutseda vaja.
Sa teedki seda.
Noori helgeid päid vormides.
No mis kasu sellest on, kui ma neid kaitsta ei suuda?
Üritasin seda nii kaua teha, aga sellest ei piisanud.
Ma olen kuradi rumal olnud.
Ei kõla rumalalt.
Ent Drea on ikka surnud.
Ta tapja nägemine seda ei muuda.
Aga kui saaksin talle silma vaadata, tema koletuslikkust mõista,
siis teaksin, mille eest ma tüdrukuid ei hoiatanud.
Püsi kõrval ja tasa.
Ära pane mind kahetsema.
Doktor Pascal?
Mina olen Poppy Scoville. Markus Killebrew. Eva Pierre.
Kohtukutse tõite?
Ma juba ütlesin Corinne'ile, et rohkem ma alimente ei muuda.
Tegelikult tulime hoopis Drea Spiveyst rääkima.
Jah.
Tead ehk teda oma prostina.
Kaduge mu maa pealt.
Loodetavasti on Laurel teist viisakam.
Kuidas sa mu tütre nime tead?
Ma olen direktriss. Kuulen kogu maakonna sopast.
- Lugusid vaevatud õpilasest… - Laurel pole vaevatud.
Sest lasid ta joobes juhtimise tühistada.
See rikuks ülikooli pääsemise šansse või mis?
Kuidas sa tema joobes juhtimise tühistada lasid, doktor?
Rahast ei piisa alati.
Nüüd on tablette raskem saada, eks?
Kahju, kui arstlikul komisjonil oleks põhjust seda uurida.
Ma ei tea, miks tulite, aga seda naist ma varem näinud pole.
Mure on selles,
et su numbrimärk väidab vastupidist.
Väike soovitus, hr IRX4YOU.
Kui sulle meeldib alaealisi prostituute palgata,
siis tasub vähem silmatorkavasse numbrimärki investeerida.
Või vähimal juhul vali Questeuris teine kasutajanimi.
Lucky on alaealine?
Tema pärisnimi on Drea Spivey. Ning ta oli jah.
Drea on nüüd surnud. Ta mõrvati.
Ja sina oled viimane, kellega koos teda nähti.
Mina teda ei tapnud. Ma ei teeks talle iial liiga.
Noh, ma soovitan sul meid aitama hakata.
Mõtle teisipäeva peale. Kõlab tuttavalt?
Kus sa kesköö paiku olid?
Tööl.
Tööl. Ma olin öö läbi tööl.
Kontoris oli hädaolukord. Saabusin kell 21.
Enne päikesetõusu ei lahkunud. Personal kinnitab kõike.
Mu parkimishoones on kaamerad. Lift vajab võtmekaarti.
Annan teile kõik, mida vajate. Jumal tänatud.
Milline kergendus.
Mu eks teeks mu tühjaks, kui kahtlusalune oleksin.
Milline Drea õhtul oli?
Lahkudes mõistsin, et unustasin lipsu maha,
seega naasin tuppa ja kuulsin teda…
Ta anus mingit tüüpi nimega Trey.
Anus?
Jah. Ta ütles, et ei taha jätkata
ja et tal on võlg tasutud. Trey polnud nõus.
Ja siis kostis vali kolin ning ma kuulsin halinat.
Ja mida sa tegid?
- Pöörasin ümber ja lahkusin. - Ei tulnud pähe teda aidata?
Ma ei teadnud, et ta alaealine on.
Aga teadsid ju, et ta inimene on?
Kuidas me siis seda sutenööri asja uurime?
„Me“? Sa pead ju laste eest hoolitsema?
- Või on nad kõik šantaaži vahendid? - Markus.
Pole viga. Pean kampusesse naasma.
Mis see veel oli? Sa pidid temast eemale hoidma.
Ta ilmus harjutatud palvega mu ukse taha.
- Ja see jura veenis sind? - Ei.
- Millest siis jutt on? - Tal oli mingisugune reaktsioon.
Ma nägin selle märke varemgi.
Ta varjab ikka midagi.
Ning ma pean teda lähedal hoidma, kuni selle välja selgitan.
Ja senikaua? See pole sama direktriss, keda mina tean. Selge?
Ta on ettearvamatu.
Ent tõhusal moel.
Seekord oli.
Markus, see mees maksis, et seksida lapsega,
- kelle ta siis hädaohtu jättis. - Ma tean seda.
Aames, kuule.
Me leidsime Drea viimase kunde Bruno Pascali.
- Jah. - Tal on surma ajaks alibi, aga kuula.
Ta kuulis tüli Drea ja kellegi Trey vahel.
Sutenöör ehk.
Olgu, aitäh.
Mis on?
Süsteemis on üks James Benjamin III, hüüdnimeks Trey.
- Aames hangib aadressi. - Arvata võib.
AAMES MANUS: 1 PILT
See käis kähku.
Mis on?
Sama tüüp oli Jaapani aias.
Drea võis temaga seal olla. Kurat. Läki.
Aitäh.
- Lukather Shreveport Scoville. - Andrew Finney.
Tore, et helistasid. Oaklandi taastamiseks peame kõik koos töötama.
Su arust tahan ma seda?
Ma ei töötaks kellegagi, kes su moel mu üritust segas.
Capstones pidi meie tüdrukute nimel midagi tegema.
Su töö on samu tüdrukuid kaitsta, juhul kui sind ametisse valitakse.
Ma tean, mis mu töö on, Shreve. Avaliku korra taastamine,
mitte omakohtu jant, mida sa üritusel tegid.
Capstones peab eemale astuma. Jäädavalt.
Olge tublid sõdurid. Las ülemad tegelevad asjaga.
- Mis sind häirib, kullake? - Ei miski.
Lihtsalt…
Ma niigi vaevu mäletan Elinori.
Ja kõigega jääb mulje, et ma tema tasemele eal ei küündi.
Ta oleks uhke Poppy ja Desi, ent mitte minu üle.
Ma mõistan.
Elinor oli arhitektiks paljule, mis su isa olemuse moodustab.
Kuulen ta mõju iga kord, kui su isa Capstonesi plaanidest räägib.
Paneb mind mõtlema, kas su isa minu jaoks koha lõi.
Ma pole iial selle peale mõelnud.
Ma ei tahtnud, et mõtleksid.
Ma ei pane Elinorile pahaks hetkegi tema liiga lühikeses elus. Usu mind.
Olen lihtsalt väsinud.
Mul on oma emast üks väga tugev mälestus.
Ma olin väike, haige, kohutava köhaga.
Ning Shreve oli jumal teab kus.
Ma köhisin nii kõvasti, et kurgu hõõrus marraskile.
Meil polnud kindlustust, seega arstid ei aidanud.
Aga mu emale tuli pähe mind õue viia.
Jääkülm oli.
Siin on teistsugune külm.
Ning ma nutsin, karjusin, köhisin.
Olin omadega läbi.
Aga ema pani mu paksult riidesse. Rääkis kogu õhtu lugusid…
kuni mu kopsud said viimaks puhtaks.
Kui Shreve hommikul koju tuli,
polnud justkui midagi juhtunud. Aga juhtus.
See ei ununenud mul eal.
Seda ei teinud Elinor,
vaid mina.
Ma tean.
Ma olen kogu aeg su üle uhke.
Mina sinu üle ka.
- Teeme kalli. - Ei taha.
- Palun. - Hea küll.
Aitäh.
- Ma armastan sind. - Mina sind rohkem.
Olgu, sain orderi kätte.
Te hoidke eemale. Sel Treyl on palju vägivaldseid rikkumisi.
Kord viskas ta ühte tüdrukut keeva veega.
Oaklandi politsei, avage!
- Hei, ma otsin Treyd. - Hei, mamma.
Külastad hoorasid?
- Sa vist valetasid mulle, Rochelle. - Ja kelle sõnul sa tõtt väärisid?
Sa oled Trey alluv, nagu Drea oli.
Ma pole üldse nagu see väeti plika.
Olgu. Kas Trey on sees?
Mida iganes Treyst tahate, mõelge ümber.
Oot.
See on Drea kaelakee.
Mida temaga tegid?
- Vale isikuga jamad, libu! - Hei! Rahu!
- Rahu! Jäta. - Peksa saad!
- Minuga tuled. - Läbi klobin!
- Olgu. Rahune maha. - Lase mind lahti!
- Näitan talle! - Panen su maha.
- Aamesi ei peaks ootama? - Ma vaid vaatan ringi.
- Aga muidugi. - Issand!
Noh, Treyd pole kodus. Tee parem kiiresti.
- Ta iga hetk saabub. - Olgu.
Kiirusta.
Jah. Nüüd koerapoosi.
Olgu.
Me hakkame siin krõpsu tegema.
Seljamurdmiseks valmis?
Need tüdrukud näevad keskkooliealised välja.
Autosse!
- Trey lööb su mättasse. - Ettevaatust peaga.
- Uskumatu, et ma selleks trennist puudun. - Paha tüdruk.
- Trini. - See on hea.
- Väga paha tüdruk.
Ei-ei…
Tule nüüd, ta naaseb.
Kas sa kuuled?
Mis viga?
Lihtsalt oota õues.
- Mida? - Palun oota õues, Markus.
Poppy.
Mida perset?
Tõlkinud Silver Pärnpuu
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI, KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP