Gracias, guapa.
Hola, Ree.
Poppy.
Una madre no debería sobrevivir a su hija.
Hola, Charise, cuánto lo siento.
¿Eva y tú habéis hablado desde aquella noche?
Dice que recibió el chivatazo de que Drea
estaba en el motel.
Un chivatazo. Qué conveniente.
¿Qué sabes?
La forense dice que la estrangularon.
- Qué muerte más horrible. - Sí, y aún hay más.
Hay indicios de parejas sexuales recientes, en plural.
¿Qué opinas?
Estrangular a dos manos no es fácil.
Hace falta tiempo, fuerza y malicia
por parte del agresor para hacer lo que están haciendo.
Pues, entonces, quien lo hizo quería que sufriera.
Me mandan seguir con el caso Emily Mills. Sal por la puerta de atrás.
¿Qué...?
Estoy presionando todo lo que puedo
para que asignen más recursos a lo de Drea,
pero hasta que alguien empiece a hablar,
será difícil averiguar algo más.
Y por eso no podemos soltar a Eva.
¿Cómo sabe siempre con quién tiene que hablar o adónde tiene que ir?
Eso es lo que yo me pregunto de ti.
Me ha estado evitando.
Tuve la suerte de conocerla.
Es una pena. Una pena.
Drea sabía que la querían.
Recuérdalo.
Hiciste todo lo que pudiste por tu hija.
No se puede decir lo mismo de usted.
Si se hubiera centrado en Drea en lugar de aquella rubia el año pasado,
a lo mejor no estaríamos aquí.
¿Y usted qué hizo por Drea?
Hablar es fácil, pero actuar no tanto, ¿a que no?
Todos podríamos haber hecho más a nuestra manera,
pero no hacer nada es peor.
Vaya. Eres la última que esperaba que me defendiera.
Sobre todo, después de presionar a Aames para que te interrogara.
La muerte nos vuelve a todos un poco irracionales.
Todavía tengo preguntas.
Le he contado todo lo que sé al inspector Aames.
¿O no me oíste a través del espejo?
Ya me cuesta lo mío
tener que explicar a mis alumnas por qué una de ellas ha muerto de sobredosis.
No te debo nada.
A Drea la mataron, Eva.
La estrangularon.
Y me aseguraré de que el que lo hizo pague por su crimen mil veces.
¿No quieres estar en el lado bueno de esta cruzada?
Una alumna vive en ese motel.
Con su padre, es temporal.
La visito de vez en cuando.
¿No podías habérselo contado a Aames?
Protegías a tu alumna.
Su familia no está aquí legalmente.
Poppy, estoy en el lado bueno.
Me contó que cada vez más y más chicas pasan por ahí.
Me contó que había visto a Drea un par de veces, incluida esa noche.
Llegué demasiado tarde.
Hola.
Vaya, cómo me apetece meterme.
- No, has llegado muy lejos, Charise. - Si quieres ir a una reunión,
te acompaño.
Lo que haga falta.
Nada de lo que hagamos nos devolverá a los que hemos perdido.
Pero lo que hagamos a partir de ahora
podría ayudarnos a recuperar una parte de nosotros.
¿Te importa si echamos un vistazo?
Creemos que Drea pudo recibir regalos de su chulo.
Tal vez algo podría ayudarnos a identificarlo…
Haced lo que haga falta.
Vale.
Markus.
¿Qué pasa?
Yo escondía cosas en un conducto durante mi ausencia.
La privacidad no era un lujo habitual.
Un móvil desechable.
BORRADOS ESTA CONVERSACIÓN SE HA BORRADO
Drea borró su historial de mensajes.
¿Esto es Questeur?
¿No es la aplicación que usan los chicos para hablar?
Sí, Trini me contó que Questeur es el primo guarro de Snapchat.
Hay de todo en los mensajes directos:
drogas, prostitución, lo que quieras.
Los nombres de usuario se encriptan y los mensajes desaparecen.
Atento.
Drea se comunicaba con usuarios como Míster Recetas, De flor en flor,
DJ Temazo, Caña de arriba abajo.
Seguro que eran sus clientes.
¿Crees que uno es el asesino?
Es posible.
Han pasado ocho días desde la desaparición
de la joven de Piedmont, Emily Mills.
El teniente de la policía de Oakland, Daniel Fostokowski declaró a este canal
que "ningún agente de Bay dormirá hasta que Emily haya vuelto a su casa".
Sé que te apañas, Poppy, pero avísame si quieres algo.
Tranquila.
Markus está en la habitación de al lado, reuniendo la información de Aames.
Marcus no puede estar aquí todo el día. Necesitas ayuda.
Bueno, si te ofreces para el puesto, te advierto que no es nada fácil.
Productora, reportera, comprobar hechos...
No es para aprensivas.
¿Y ser conductora de autobús lo es?
Cydie, ahora mismo no puedo ofrecerte nada, lo siento.
Vaya, gracias por tu apoyo.
- Hola. - Sí, ¿qué tal?
¿Qué le ha picado a tu hermanita?
Quiere el puesto de Noa.
He dicho que no.
- ¿Ha habido suerte con Questeur? - No mucha.
Su fundador, Lee Hackman, no nos dará información sobre los usuarios.
Y lo peor, la policía no ha encontrado nada en la habitación del motel.
El sexo y la estrangulación deberían haber dejado más pruebas.
No si no te preocupas por encontrarlas.
Te lo aseguro, Poppy,
la policía lo cerrará como una prostituta muerta más.
Bueno, la policía no nos deja otra alternativa
que investigar la escena del crimen.
Creía que Aames dijo que en el motel no hablaba nadie.
Con la poli no.
Míralo.
Vivito y coleando.
Respeta a unos pocos y no temas a nadie.
Capstones para siempre.
- Hermano. - Hermano.
Ven a sentarte.
- Hoy tenemos tu favorito. - No quiero nada.
Gracias, Herbie.
No tengo hambre desde el ictus.
- Ya no le encuentro la gracia. - La gracia es que están de miedo.
Yo mismo mezclo las especias. Vamos.
Hacía tiempo que no sabía de ti. ¿Qué te cuentas?
Drea Spivey, la que los Capstones rescataron hace unos meses,
ha muerto.
- ¿Cómo? - Estrangulada,
seguramente la obligaban a prostituirse. Tenía 16 años.
Tú se la devolviste a su familia.
- No era tu deber mantenerla en casa. - Pues debería serlo.
En lugar de ser los conserjes que limpian la suciedad,
¿por qué los Capstones no pasan a la ofensiva?
Tener un papel más activo en la comunidad y proteger a la gente.
Ampliar las patrullas y meterle el miedo en el cuerpo
a la nueva ola criminal de la ciudad.
- Ya lo hemos intentado otras veces. - Pero sin el apoyo adecuado.
Puede que ahora tenga algo de influencia política.
Uno de los candidatos a la alcaldía,
el candidato Andrew Finney, me llamó.
Con su confianza,
no habrá rincón al que los Capstones no puedan llegar.
"Ahora hay un nuevo rey en Egipto que no conoce a José".
Los tiempos han cambiado.
La gente quiere mejorar Oakland, no destruirla.
¿Y quién dice que hayan cambiado?
Si sucumbes a la tentación de ejercer tu poder en nombre del bien,
dejarás un reguero de sangre y violencia.
Es el momento, Agathia.
Yo he hecho lo mismo toda mi vida.
Y mírame ahora.
Ni siquiera puedo respirar solo.
Creía que tenía más tiempo.
¿Qué tal estás tú de salud?
Cuando alguien quiere reunirse con su jefe,
suele llevarlo a un local pijo.
A la una es cuando se saltan más clases.
- Actúa con normalidad. - Chicas, hola.
¿Podéis decirle al superintendente por qué no estáis en clase?
Yo... tengo cita en el dentista.
Vale. ¿Y tú? ¿Le das apoyo moral?
Las dos a mi despacho ya.
Quiero haceros unas preguntas sobre Drea Spivey.
Andando, chicas. Venga.
Te dije que no funcionaría. Mis padres me van a matar.
Ya ve que mi petición para ampliar la seguridad es una prioridad.
Ah, antes de hablar de eso,
no me parece buena idea jugar a las detectives con las alumnas.
- Han matado a una de nuestras alumnas. - En un motel.
No en una zona escolar, no es problema nuestro.
¿Una alumna muerta no es problema del instituto?
No quiero que asustes a las alumnas.
Y no me gusta cómo queda
que organicemos una ceremonia por una prostituta en el edificio.
Las alumnas la llorarán en su tiempo libre.
Las niñas no pueden ser prostitutas.
Las niñas son muy jóvenes para consentir trabajar en el sexo.
Drea es una víctima, señor.
¿Mamá era fan de Marvin?
Siempre os cantaba Marvin y Tammi en lugar de una nana.
Gracias por compartirlas.
Mirad.
Yo era la más mona.
- ¿Qué? - Coged lo que queráis.
Tengo que librarme de todo antes de irme de aquí.
Reconozco que me ha sorprendido tu invitación,
ya que has renunciado al apellido Parnell.
Bueno, recuperar el apellido de mi padre no implica repudiar el de mi madre.
Es fácil decirlo estando ella en el cielo.
No sé lo que pensaría de este cambio.
¿Y qué pensaría de lo que tú hacías para alimentarnos a Cydie y a mí,
a tus hijos, a ti misma y a los perros cuando vivíamos contigo?
Ahora que lo pienso,
creo que me tomaré... una taza de té.
¿Dónde estaba la cocina?
- Al final del pasillo. Sírvete tú misma. - Gracias. Te lo agradezco.
¿Qué bicho te ha picado? Tú siempre eres la que pone paz en la familia.
Tengo un retraso.
Creo... que estoy embarazada.
- Des. - Qué fuerte.
Nando no quiere saber nada.
¿Y a ti te parece bien?
Bueno,
siempre había creído que para ser madre
necesitaba un compañero, la casa adecuada y cuenta de ahorro.
No tengo nada de eso.
Pero algo me dice que está bien.
Es justo la forma en que debía pasar.
Así que...
...me parece bien.
Pero estoy aterrada.
Bueno, ¿quién quiere una pareja con estas hermanas?
Voy a ser la mejor tía.
Cómo me alegro por ti, Dee.
Gracias, Poppy.
Un bebé chiquitín.
Mierda. Me tengo que ir.
Escuchad, vigiladme a Leona.
No quiero que fisgonee por la casa.
VESTÍBULO
Acabo de quitar la cinta policial.
Mejor. Entonces, la habitación está intacta.
Sí, está destrozada. Vosotros no sois polis.
Si queréis entrar ahí, tendréis que pagar como todo el mundo.
¿Cuánto vale?
- ¿Qué tal mil pavos? - Venga, danos la llave de la habitación.
¿O qué, ancianita?
Conozco el club motero del barrio.
Y tienen que seguir el código de los Capstones,
nada de prostitución de menores.
Nosotros controlamos de la 14 Este en adelante.
Ahora hay savia nueva dirigiendo el Blade, ¿vale?
Tienen pasta y no responden a ningún código.
Yo tampoco.
Así que lárgate de una vez, abuelo,
o acabarás en una caja de pino antes de tiempo.
Date un paseo.
Papá.
Vamos.
¿Sabes la del faraón que no conocía a José?
¿Y sabes lo que le dijo al pueblo de Israel?
Le dijo: "Nos ocuparemos de ellos a conciencia".
Pero el pueblo de Israel no soportaría ese comportamiento para siempre.
Mier...
Vamos, hombre. ¡Suéltame!
Joder.
¡Ya vale, tío! ¡Para ya! ¡Déjame en paz, tío!
¿Ibas a menudo al Blade con la policía?
Sí.
Lo bastante como para tener grabadas ciertas imágenes
que preferiría olvidar.
Podríamos buscar a las compañeras de Drea por aquí.
Alguien debió de verla antes de morir.
- Podríamos volver sobre sus pasos. - Puede que tengas razón.
Y si tenemos suerte, podría hablar con esa savia nueva
a la que se refería el pobre Rafael.
Sí.
Tengo algo.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Parece una aguja o algo así.
Voy a mandarle las fotos a Aames.
ESTO ESTÁ EN LA HABITACIÓN DE DREA
Debería saber que a la poli se le pasaron pruebas
- y mandarnos a alguien a recogerlas. - Ya, no es la primera vez
que se les pasan pruebas en este barrio.
Pero ya te digo que la cadena de custodia podría ser un problema.
¿Me lo dices o me lo cuentas?
CAFETERÍA MOMO
Markus.
¿Qué pasa?
¿No es el mismo logo de las cerillas de Drea?
Venga. Vamos.
Ah, profesionales.
Hemos llamado su atención.
Oye, voy a alejarme un poco, ¿vale?
No quiero asustarlas.
Dudo que se asusten fácilmente.
Hola, señoras.
Soy Poppy.
- ¿Qué tal las patatas? - No están mal.
- ¿Puedo invitaros a otra ronda? - Ya estamos servidas, señora.
¿Por qué no nos dice lo que quiere?
Directa.
Vale.
¿Alguna conocía a esta chica?
Drea Spivey.
La encontraron muerta en el motel.
Estrangulada.
No pretendo sacaros una declaración ni pediros...
...que subáis al estrado.
Soy una amiga de la familia que quiere justicia.
Solo tenía 16 años.
Tenemos mensajes de los clientes de Drea.
¿Conocéis a alguno de sus habituales?
- Yo he visto... - Siento lo ocurrido
y por haber sido borde.
Pero hay que tener cuidado con quién hablamos en la calle.
Lo comprendo. ¿Cómo te llamas?
Rochelle.
Pero Drea no era nuestra compañera.
Iba por su cuenta en la calle.
Aunque ahora que lo pienso,
había un tío que la recogía a menudo.
- Vino hace un par de noches. - ¿El martes?
- Sí. - Fue la noche que la mataron.
¿Recuerdas algo sobre él?
Que tenía una de esas matrículas personalizadas.
Algo como Míster Recetas.
Venga, chicas. No nos pagan por estar sentadas.
Gracias.
Tened cuidado ahí fuera.
Descuide.
Lo he oído todo.
Pediré que busquen la matrícula.
Esta es de Austria.
Elegimos un chalet de esquí diferente cada invierno.
Este año le tocaba a Emily elegir.
Quiso ir a Courchevel.
Está en Francia.
Bueno, espero que puedan volver allí juntos pronto.
Queremos incluir las fotos a la recompensa.
Recordarle al que la tiene que solo es una niña
con una familia que la quiere mucho.
¿Hay alguna noticia en el caso?
No parece que sea un caso de trata de blancas.
Pero hemos encontrado un Land Rover abandonado
en un aparcamiento de Fruitvale.
El número de bastidor encaja con el de Emily.
Había sangre en el asiento del conductor.
Siento decirles...
que también es de su hija, de su hijastra.
- Por Dios. ¿Tienen servicios? - Sí. Está...
- ...por el pasillo a la izquierda. - Ya.
¿Hay más pruebas que identifiquen a su secuestrador?
Aún no.
Estamos perdiendo la oportunidad de recuperarla.
Mientras haya esperanza, seguiré buscando, ¿vale?
Joana, en casos traumáticos como este,
a veces la familia necesita unos días para superar el shock
y calmarse para que vuelvan los recuerdos.
¿Qué clase de recuerdos?
¿Hay alguien que quiera haceros daño?
¿Un colega de trabajo, un antiguo conocido, o tal vez un ex contrariado?
No se me ocurre nadie más allá de Victor.
¿Victor?
Creía que Peter ya lo había mencionado.
No.
Victor Ignus era el socio de Peter en una star-up tecnológica hace ocho años.
Peter lo dejó, vendió sus acciones.
Y Victor se quedó con la empresa.
¿Y tuvo éxito?
Fue directo a la bancarrota.
No le dirige la palabra a Peter.
Vale.
- Hola, mi vida. - Hola.
¿Cómo te encuentras?
¿Qué haces?
Eso ya lo hago yo.
Pareces una pobre tortuguita.
Perdón, una reina amazona preparándose para parir a mi hijo,
haciéndome el tío más afortunado.
Puedes continuar. Gracias.
Descansa los pies, te estarán matando.
Sí.
- Gracias. - De nada, cariño.
Dios.
Hoy han subido a un prematuro tan indefenso.
Su pobre madre se puso de parto
cuando su marido la lanzó contra la mesa.
Ni siquiera ha presentado cargos.
Cariño, ya te lo he dicho, no tienes que seguir en ese sitio.
- Markus, por favor, cállate. - ¿Qué? ¿Qué?
Venga, ahora gano suficiente para que lo dejes. Deja que te mime.
No, quiero tener vida propia y una carrera.
Pero ¿tiene que ser ahora?
Markus, nos separamos y fui una madre soltera sin ingresos.
No pienso volver a eso.
Eso no volverá a pasar.
Eso se dice cuando las cosas van bien.
Lo entiendo. En serio.
Dicho eso,
me he planteado seriamente la idea de cancelar la cena.
Me muero por comerme una de tus lasañas.
Aunque ahora la prepares con el queso hippie ese. Es...
Yo acabo de volver, y tú...
¿Yo, qué?
Aubrey llegará en una hora. Trini se va a cabrear con nosotros.
- Por Dios. - No te preocupes.
Oye, mira, lo arreglaremos pagando y llamando.
Comida a domicilio y listo.
Trini no se va a enterar.
Haz algo útil. Prepara una ensalada o algo.
Sí, cariño.
Bueno, ¿a quién se le ha olvidado cocinar?
Cosas del embarazo,
- es... muy típico. - Bueno...
- Yo no me quejo. - ¿Y cuál es tu excusa?
- Ese tono. - Lo siento, papá.
No importa, cariño.
Verás, se me ha echado el día encima.
Ayudo a Poppy a investigar la muerte de Drea Spivey.
¿Y tienen alguna pista?
¿Tú la conocías, Aubrey?
Íbamos a clase juntos,
pero nos distanciamos cuando empezó a juntarse con los colgados.
Oíd.
Sé lo importante que es la independencia a vuestra edad.
Pero conseguirla en Oakland puede requerir un pacto con el diablo.
Exacto.
Y él siempre se lo cobra.
Tranquilo, señor. Trini es la chica más lista que conozco.
- Ese cerebrito no haría nada... - ¿Atrevido?
Iba a decir imprudente.
Siempre ha sido así.
Es la primogénita perfecta.
- El número dos tendrá el listón muy alto. - Es verdad.
Pero tú ya lo sabes, Aubrey.
- Sí, claro. - ¿A que es genial?
Sí, sí. Es genial. Es la mejor.
Cada vez me costaba más alcanzar el jardín.
Cuanto más quería escapar, más lejos parecía estar.
Un Edén escurridizo.
¿De qué querías escapar?
Recuerdo que una vez volví a ver el jardín japonés.
Estaba tan aliviada.
Pero cuando por fin lo alcancé, estaba...
Todo estaba marchito y seco.
No podía respirar.
Cuando dejé de flipar, estaba cubierta de sudor y vómito.
No había nadie.
Me habían dejado ahí tirada.
Puede que no haya Edén para alguien como yo.
A lo mejor no tenemos salvación.
Mamá, llamar no cuenta si no esperas a que te responda.
Demasiado tarde. Ya he entrado en tu fortaleza.
- Ahora a la ciudadela. - Vale.
Déjame un hueco, niña.
- Vale. - Caray. Qué bien.
La cena ha ido bien, ¿no?
Sí.
Pues yo creo que ha ido genial. Está claro que el chico está loco por ti.
¿Tú crees?
¿Cómo lo has notado?
- ¿Ha dicho algo? ¿Cómo lo sabes? - No ha hecho falta.
Es por cómo te mira y no le importa que se note.
- Mamá. - Ah, basta. Vamos.
No puedo.
No...
Me había dado cuenta de que, no sé, me miraba en el instituto.
¿No? No en plan pervertido.
Y pensaba que era casualidad, que miraba a otra persona,
alguien popular, ¿no?
Pero solo estaba yo.
Y luego, un día de repente salté
y le pregunté qué problema tenía,
y dijo que su único problema era descubrir cómo superar el miedo
y pedirme una cita.
¿Te lo puedes imaginar a él intimidado por mí?
Mamá.
Agatha Christie escribió una vez:
"No existe en el mundo nada comparable al amor de una madre por su hijo.
No sabe de leyes ni de penas.
Se enfrenta a todo
y destruye sin piedad todo aquello que se interpone en su camino".
Sin embargo, y a pesar de los esfuerzos de madres como Charise Spivey,
la tragedia puede apoderarse de sus hijas.
Y no hay tragedia más dolorosa que la de la indiferencia.
Hace cuatro días, la joven Drea Spivey murió asesinada.
La estrangularon violentamente
en un destartalado motel.
Ya hemos escuchado Replanteamiento las veces suficientes
como para saber cómo funciona.
Primero, planteo el caso, escenario y sospechosos.
Luego, hablo de la víctima, la humanizo para mis oyentes.
Desnudo su cadáver.
Y en este caso, les explico por qué les debería importar
una prostituta muerta.
Por qué hay que invertir tiempo en su historia.
Pero la verdad es
que no existen las niñas prostitutas.
¿Quién mató a Drea Spivey?
Eso todavía no lo sé.
Pero sé quién tiene la culpa de que estuviera en esa habitación de motel.
La muerte de Drea es culpa nuestra.
La muerte de Drea es culpa
de todo aquel que eligiera la comodidad de ignorar voluntariamente
el ruido cacofónico de la cruda realidad de nuestro mundo.
No hay nada más fuerte que el lazo entre una madre y su hija.
Y cuando alguien rompe a la fuerza ese lazo,
todos sufrimos.
ERES LO ÚNICO QUE NECESITO
PREMIO A LA LABOR SOCIAL EN OAKLAND
PARA: ELINOR SCOVILLE 1983
Ahora mismo hay diez Dreas Spivey perdidas en Oakland,
y todas corren el riesgo de ser explotadas sexualmente.
Son diez, diez Charises Spivey
que tienen el corazón completamente partido.
No volvamos a hacer oídos sordos a su tristeza.
Dios, dentro parecía una sauna.
La lluvia es casi tan fantástica como tú.
¿En serio?
Estamos un poco a la vista.
Puedo arreglarlo.
- ¿Seguro? - Vivo muy cerca.
Me apunto. Pero me tienes que decir cómo te llamas,
porque sé que no es "Caña de arriba abajo".
Podría serlo, Alicia.
Me llamo Eva.
Es raro que uses tu nombre de usuario en una aplicación de citas.
- Pero ha funcionado, ¿no? - Es evidente.
LA POLICÍA LO HA RECOGIDO
- Eva. ¿Cómo me has encontrado? - ¿Puedo pasar?
Estaba a punto de irme.
¿Adónde? ¿Tienes una pista?
- Puede ser. - ¿Puedo acompañarte?
Eva, no eres ni periodista ni investigadora.
- Y yo no soy canguro. - ¿Y qué?
Que me he pillado los dedos más veces.
Eva, ¿qué haces aquí?
El superintendente me ha atado las manos por preguntar en el instituto
y por decir en voz alta que ocurre algo malo.
Todas las ceremonias de la ciudad son por Emily.
Como si Drea no hubiera existido.
Quiero hacer algo.
Ya lo haces.
Con las jóvenes a las que educas.
¿De qué les sirve la educación si no puedo proteger su cuerpo?
Yo intento proteger a mis alumnas, pero no es suficiente.
Como he podido ser tan tonta.
A mí no me lo parece.
Y aun así, Drea está muerta.
Ver a su asesino no lo va a cambiar.
Pero si pudiera mirarlo a los ojos y comprender su monstruosidad.
Sabría de qué tengo que advertir a mis alumnas.
Quédate a un lado y calladita.
No quiero arrepentirme.
MÍSTER RECETAS
¿Doctor Pascal?
Soy Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
¿Es una citación?
Ya le dije a Corinne
que no volveré a cambiar el acuerdo de la pensión.
De hecho, no, venimos a hablarle de Drea Spivey.
Sí.
Usted la conoce como su puta.
Lárguense de mi casa.
Espero que Laurel tenga mejores modales que usted.
¿De qué conoce a mi hija?
Soy directora de instituto.
Me entero de los cotilleos del condado.
- Historias sobre alumnas con problemas. - Laurel no tiene problemas.
La detuvieron por conducir borracha.
No es algo que quede bien en la solicitud de la universidad.
¿Cómo se puede lograr eliminar eso de un historial, doctor?
El dinero no siempre es suficiente.
Ya no es tan fácil conseguir pastillas, ¿no?
Sería una pena que la junta médica tuviera motivos para investigarlo.
Oigan, no sé de qué va esto, pero no había visto nunca a esa mujer.
Hay un problema.
La matrícula de su coche dice lo contrario.
Le doy un consejo, Míster Recetas, el doctor enrollado.
Si quiere contratar prostitutas menores,
entonces debería invertir en una matrícula más discreta.
O por lo menos, utilice un nombre de usuario de Questeur diferente.
¿Lucky es menor?
Su nombre real es Drea Spivey, y era menor.
Drea está muerta. La asesinaron.
Y el último al que vieron con ella fue usted.
Oigan, que no fui yo. Yo no le haría daño.
Pues... le sugiero que empiece a colaborar.
Piénselo. El martes. ¿Le suena de algo?
¿Dónde estaba a medianoche?
Trabajé.
Trabajé. Tuve turno toda la noche.
Tuve una urgencia. Llegué a las nueve
y no me fui hasta que ya era de día. El personal puede confirmarlo.
El aparcamiento tiene cámaras, se necesita llave para acceder al ascensor.
Se lo daré todo. Dios. Menos mal.
Menudo alivio.
Mi ex me sangraría si me convirtiera en sospechoso.
¿Cómo estaba Drea cuando la dejó?
Cuando me fui, me di cuenta de que me había dejado la corbata.
Así que volví a la habitación,
y cuando llegué, pude oírla...
...suplicándole a un tío llamado Trey.
¿Suplicándole?
Sí. Le decía que no quería continuar,
que ya le había pagado.
Y él le dijo que todavía le debía algo
y luego oí un golpe y un gimoteo.
¿Y usted qué hizo?
Di media vuelta y me fui.
¿No se le ocurrió ayudarla?
No sabía que era menor.
Pero sabía que era una persona, ¿verdad?
Bueno. ¿Cómo vamos a enfocar lo del chulo?
¿Qué?
¿Tú no tienes que cuidar de tus alumnos?
- ¿O solo te sirven para chantajear? - Markus.
No importa. Tengo que volver al campus.
¿A qué coño ha venido?
Me dijiste que la mantendrías a distancia.
Se presentó en mi casa con un discurso ensayado.
- ¿Y te lo has tragado? - ¡No!
- Entonces no lo entiendo. - Pues que tuvo una reacción.
Me ha parecido ver algo otras veces.
Todavía esconde algo.
Y ahora quiero tenerla cerca hasta que descubra lo que es.
¿Y mientras tanto?
Esa no es la directora de siempre, ¿vale?
Está descontrolada.
Pero es efectiva.
Sí, esta vez sí.
Markus, ese tío pagó por acostarse con una niña
- a la que abandonó... - ¡Poppy, eso ya lo sé!
- ...ante un peligro inminente. - ¡Ya lo sé!
Aames, escucha.
Hemos encontrado al último cliente de Drea,
- Bruno Pascal. - Sí.
Tiene coartada para la hora de la muerte,
pero atento.
Escuchó una discusión entre ella y un tal Trey.
Podría ser el chulo.
Vale. Vale, gracias.
¿Qué dice?
Hay un James Benjamin III en el sistema, conocido como Trey,...
- De coña. - ...y Aames va a buscar su dirección.
Vaya.
ADJUNTO: IMAGEN
Qué rápido.
¿Qué pasa?
Es el mismo tío de los jardines.
Drea podría haber estado ahí con él. Joder.
Venga, vamos.
Gracias.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Me alegré de que me llamaras.
Tenemos que unirnos para restaurar Oakland.
¿Crees que esa era mi intención?
Yo no trabajaría con nadie que montara un numerito como el del otro día.
Los Capstones debían hablar por las jovencitas,
las mismas que usted deberá proteger si sale elegido.
Conozco mis deberes, Shreve.
Restablecer la ley y el orden,
no ese numerito de justiciero que me montaste.
Los Capstones tienen que dar un paso atrás definitivamente.
Sed buenos soldados.
Dejad que los altos mandos se ocupen.
- ¿Qué te preocupa, cariño? - Nada.
Es que...
Casi no me acuerdo de Elinor
y todo lo que descubro hace que me sienta muy inferior a ella.
No estoy a la altura, no como Poppy o como Des.
Te comprendo.
Elinor fue la arquitecta
de mucho por lo que tu padre vive y respira.
Noto su influencia cada vez que habla de sus planes para los Capstones.
Hace que me pregunte si de verdad le queda espacio para mí.
No sabía que tú te sentías así.
No tenías por qué.
No le guardo rencor a Elinor ni un instante, Dios la tenga en su gloria.
Es que estoy cansada.
¿Sabes? Tengo un recuerdo muy vívido de mi madre.
Yo era pequeña y estaba enferma con mucha tos
y Shreve estaba vete a saber dónde.
Yo tenía tanta tos que me dolía la garganta a rabiar.
No teníamos seguro, así que no podía ir al médico.
Y a mi madre se le ocurrió sacarme a la calle.
Hacía un frío que pelaba.
El frío de Bay Area es diferente.
Yo lloraba, gritaba y tosía.
Daba pena.
Pero ella me abrazó
y me contó historias toda la noche,
hasta que se me despejaron los pulmones.
Cuando Shreve volvió por la mañana,
fue como si no hubiera pasado nada. Pero sí.
Y yo nunca lo olvidé.
Esa no era Elinor.
Era yo.
Ya lo sé.
Yo siempre estoy orgullosa de ti.
Y yo de ti.
- Dame un abrazo. - No quiero abrazarte.
- Por favor. - Vale.
Gracias.
Te quiero.
Yo a ti más.
Vale. Tengo una orden telefónica.
Bueno, vosotros esperad fuera.
El tal Trey tiene un largo historial de violencia.
Una vez le lanzó agua hirviendo a una de sus chicas.
¡Policía de Oakland, abran!
- Hola, he venido a ver a Trey. - Hola, señora.
¿Otra vez buscando putas?
Ya veo que me mentiste, Rochelle.
¿Y por qué debía decirle la verdad?
Trabajas para Trey, igual que Drea.
Esa debilucha y yo no tenemos nada en común.
Vale. ¿Trey está dentro?
No sé qué quiere de Trey, pero olvídelo.
Espera.
Es el collar de Drea.
¿Qué le hiciste?
- ¡Te has equivocado conmigo, zorra! - ¡Tranqui, tranqui!
- Tranqui. Vamos. - ¡Ya verás! ¡Como te coja!
- Tú te vienes conmigo. - ¡Te dejaré hecha un poema!
- Vale. Tranquila. Cálmate. - ¡Déjeme! ¡Que me suelte!
- ¡Se lo merece! - Voy a soltarte ya.
- ¿No hay que esperar a Aames? - Quiero echar un vistazo.
- Ya, cómo no. - ¡Ya lo verá!
Bueno, pues Trey no está en casa. Pero más vale que te des prisa.
- Podría volver. - Vale.
Espabila.
Ahora por detrás.
Vale.
Vamos a ponernos serios delante de la cámara.
¿Lista para que te parta en dos?
Estas chicas son adolescentes.
Quieta.
- Trey te va a dar una paliza. - Cuidado con la cabeza.
Me he saltado clase para hacer esto.
Eres mala.
- Trini. - Me gusta.
- Me gusta. Me gusta. - Eres muy mala.
No. No, no, no, no, no, no.
Venga, vamos. Que ya vuelve.
¿Me has oído?
¿Qué pasa?
Tú espera fuera.
- ¿Qué? - Espera fuera, Markus.
Poppy.
¿Qué coño es esto?
Traducido por Gloria Drudis
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP