Merci, papa.
Salut.
Une mère ne devrait pas avoir à enterrer son enfant.
Tu as parlé à Eva depuis ce soir-là ?
Elle a appris que Drea était au motel.
Elle y est allée.
C'est ça.
Comme c'est pratique.
Tu en sais plus ?
D'après le légiste, Drea a été étranglée.
- Une mort horrible. - C'est pas tout.
Des relations sexuelles récentes, plusieurs partenaires.
Tu en penses quoi ?
Étrangler à mains nues, c'est dur.
Il faut du temps, de la force, de la détermination pour y arriver.
Ça veut dire que le coupable
voulait qu'elle souffre.
L'affaire Mills m'appelle. Je te fais sortir en douce.
Je fais tout pour avoir du monde sur le meurtre de Drea,
mais si personne ne parle,
on est dans une impasse.
D'où l'importance d'Eva.
Comment sait-elle toujours à qui parler
et où se rendre ?
Je te retourne la question.
Elle m'évite.
Drea savait qu'elle était aimée.
Ne l'oublie pas.
Tu as tout fait
pour ta fille.
Contrairement à vous.
Si vous vous étiez plus intéressés à Drea qu'à la blonde,
on serait pas là.
Et vous, qu'avez-vous fait pour Drea ?
Critiquer est plus facile qu'agir, n'est-ce pas ?
On aurait tous pu faire plus,
mais ne rien faire du tout,
c'est aussi un échec.
Je ne m'attendais pas à ce que vous me défendiez,
surtout...
après que j'ai poussé Aames à vous interroger.
La mort nous pousse à agir de façon irrationnelle.
J'ai encore des questions.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire à votre copain Aames.
Vous ne m'entendiez pas, derrière le miroir ?
J'ai déjà assez de mal à expliquer aux élèves
comment leur camarade a pu faire une overdose.
Je ne vous dois rien.
Drea a été assassinée, Eva.
Étranglée.
Et je ferai en sorte
que l'assassin le paie au centuple.
Vous ne voulez pas être du bon côté ?
Une élève vit dans ce motel.
C'est temporaire.
Je vais les voir, elle et son père.
Pourquoi n'avoir rien dit à Aames ?
Vous la protégiez.
Sa famille n'a pas de papiers.
Poppy, je suis du bon côté.
Elle m'a dit avoir vu de plus en plus de jeunes filles.
Elle a avoué avoir vu Drea plusieurs fois.
Y compris ce soir-là.
Je suis arrivée trop tard.
LE POISON DE LA VÉRITÉ
J'ai envie d'en prendre.
Après tout ce chemin, Charise...
Si tu veux aller aux Narcotiques anonymes, je viens.
Je suis là pour toi.
Rien de ce qu'on fait ne nous ramènera ceux qu'on a perdus.
Mais si on se force à aller de l'avant,
on surmontera l'épreuve.
On peut inspecter la chambre ?
Il se peut que Drea ait reçu des cadeaux
de son proxénète
Ça nous aidera peut-être à l'identifier.
Faites au mieux.
Oui ?
Je cachais des trucs dans le conduit d'aération
quand j'étais en prison.
L'intimité était un luxe.
Un portable prépayé.
Cette conversation a été supprimée
Drea a supprimé tous ses messages.
C'est Questeur ?
Les gosses l'utilisent pour communiquer, non ?
D'après Trini, Questeur est un Snapchat version trash.
Les messages privés
servent au trafic : drogues, prostitution...
La totale.
Les identifiants sont codés et les messages, éphémères.
Drea communiquait avec :
IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy.
Sûrement ses clients.
Dont l'assassin ?
C'est fort possible.
Il y a huit jours disparaissait la jeune fille de Piedmont,
Emily Mills.
Le lieutenant Daniel Fostokowski a déclaré
à Channel 13 :
"Aucun policier de la Baie ne dormira tant qu'Emily ne sera pas rentrée."
Tu es très concentrée, mais je suis là si besoin.
Ça va. Markus s'est installé
à côté pour étudier les infos fournies par Aames.
Markus est pas là à plein temps. Tu as besoin d'aide.
Si tu veux te porter volontaire, sache que c'est un boulot ingrat.
Produire, enquêter, vérifier les infos... il faut être aguerri.
Comme pour conduire un bus.
Je ne peux pas prendre le risque
en ce moment, désolée.
Merci pour le soutien.
Ça roule ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Elle veut remplacer Noa. J'ai refusé.
Des nouvelles de Questeur ?
Pas vraiment.
Le fondateur,
Lee Hackman,
refuse de dévoiler le nom de ses utilisateurs.
Et la police d'Oakland a rien trouvé dans la chambre du motel.
Entre le sexe et la strangulation, ils auraient dû trouver plus d'indices.
Pas s'ils ont cherché à la va-vite.
Clairement, Drea va être traitée comme une énième prostituée morte.
La police ne nous laisse pas d'autre choix que d'aller farfouiller au motel.
Aames a dit que personne avait parlé.
À la police.
Le voilà.
J'ai pas encore cané.
"Respecte certains, ne crains personne."
Capstones à vie.
Mon frère.
Viens t'asseoir.
Ton plat préféré.
Je prends rien.
Merci, Herbie.
Plus aucun appétit depuis l'AVC.
À quoi bon ?
Fais-toi plaisir. C'est mon mélange d'épices. Goûte !
Je n'avais plus de nouvelles de toi.
Raconte.
Drea Spivey, la fille retrouvée par les Capstones il y a quelques mois,
elle est morte.
- Comment ? - Étranglée.
Elle se prostituait,
elle avait à peine 16 ans.
Tu as fait ton boulot, tu l'as retrouvée.
Tu pouvais pas la surveiller.
J'aurais dû.
Au lieu de jouer aux nettoyeurs,
les Capstones devraient passer à l'attaque.
Avoir un rôle crucial dans la population pour protéger les gens.
Avec nos patrouilles, on fera pression
sur les nouveaux criminels qui inondent la ville.
On a déjà essayé.
On avait pas de soutien.
J'ai plus de poids, maintenant.
Un candidat à la mairie, le mieux placé,
Andrew Finney, m'a contacté.
Avec son appui,
les Capstones auront carte blanche.
"Un nouveau roi parvint au pouvoir en Égypte,
qui n'avait pas connu Joseph."
C'est différent. Les gens veulent aider Oakland, pas la détruire.
En quoi c'est différent ?
Si tu cèdes à la tentation d'asseoir ton pouvoir pour faire le bien,
le sang coulera.
C'est notre chance, Agathia.
J'ai fait ça toute ma vie.
Regarde-moi.
Je respire même pas tout seul.
Je pensais avoir du temps.
Et toi, la santé ?
Quand les gens exigent de voir leur chef, c'est plutôt
dans un endroit tranquille,
13h, c'est parfait pour sécher les cours.
Mesdemoiselles.
Expliquez au recteur pourquoi vous n'êtes pas en cours.
J'ai rendez-vous chez le dentiste.
Et toi ?
Tu la soutiens ?
Filez dans mon bureau. Tout de suite.
J'ai des questions sur Drea Spivey.
Allez, mesdemoiselles.
Ça a pas marché.
À l'évidence,
la sécurité de l'école doit être une priorité.
Avant qu'on en parle,
arrêtez de jouer les détectives avec les élèves.
- L'une d'elles a été assassinée. - Dans un motel.
Pas à l'école. Ça ne nous concerne pas.
Une lycéenne morte ne nous concerne pas ?
Je n'aime ni vous voir effrayer les élèves
ni l'idée d'organiser un hommage pour une prostituée
au sein de l'école.
Les jeunes se recueilleront chez eux.
Les enfants ne devraient pas se prostituer.
Ils sont trop jeunes pour consentir
à vendre leur corps.
Drea est une victime,
monsieur.
Maman aimait Marvin ?
Elle vous chantait des chansons de Marvin et Tammi
en guise de berceuses.
Merci pour le partage.
Regardez.
J'étais la plus mimi.
Servez-vous.
Je dois me séparer de tout avant de partir pour Vineyard.
Franchement, j'étais surprise que tu acceptes de me recevoir.
Tu as abandonné le nom Parnell.
Adopter le nom de mon père, ce n'est pas répudier ma mère.
Facile à dire, elle est morte.
Je me demande ce qu'elle en aurait pensé.
Elle serait plus choquée que tu nous aies nourries, Cydie et moi,
après ta famille et tes sales chiens
quand on vivait chez toi.
Finalement,
je veux bien prendre
une tasse de thé.
Où est ta cuisine ?
Par là-bas.
Fais comme chez toi.
Je te remercie.
Que se passe-t-il pour que notre colombe sorte les dents ?
J'ai du retard.
Je suis enceinte.
Des !
Mince !
Nando ne veut pas s'impliquer.
Et ça te convient ?
J'ai toujours cru que pour être maman,
j'avais besoin d'avoir un partenaire, un foyer,
de l'argent de côté.
J'ai rien de tout ça.
Mais je me sens prête.
Comme si c'était ainsi que ça devait se passer.
Alors ça va.
Même si j'ai peur.
T'inquiète, t'as des sœurs.
Je suis née pour être tata.
Je suis très heureuse pour toi.
Merci.
Un petit bébé !
Je dois y aller.
Gardez un œil sur Leona.
Je ne veux pas qu'elle fouille chez moi.
J'ai enlevé le ruban.
Parfait. La chambre n'a pas été altérée.
Elle est en bazar.
Vous êtes pas flics. Pour entrer, faudra payer comme tout le monde.
Combien ?
5 000 balles.
File-nous la clé.
Sinon quoi ?
Je connais les motards.
Ce quartier suit le code des Capstones.
Pas de prostitution de mineurs.
On surveille la 14e Rue Est, maintenant.
Y a plein de jeunots qui traînent par ici.
Ils ont de la thune et ils suivent aucun code.
Et moi non plus.
Alors dégage, papi,
avant de clamser plus tôt que prévu.
Allez faire un tour.
Papa.
Viens.
Tu connais l'histoire du pharaon qui connaissait pas Joseph ?
Tu sais ce qu'il a dit
au sujet du peuple d'Israël ?
Il a dit : "Prenons des mesures contre lui."
Mais le peuple d'Israël
a refusé de se laisser faire.
Lâche !
C'est bon, tu l'as !
Tu as bossé sur des crimes sexuels ?
Assez pour avoir des images en tête que j'aimerais oublier.
On va peut-être trouver des connaissances de Drea.
Quelqu'un l'a forcément vue.
On retracera son trajet.
Sûrement. Et avec un peu de chance,
je pourrai parler aux "jeunots"
que Raphael le réceptionniste aime tant.
J'ai un truc.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
On dirait une aiguille.
J'envoie la photo à Aames.
Il verra que la police a raté une preuve.
Il enverra quelqu'un.
C'est pas la première preuve qui serait négligée, par ici.
Crois-moi,
la traçabilité va être un problème.
Comme d'hab.
Oui ?
C'est le logo des allumettes de Drea.
Allons-y.
Des prostituées.
On nous remarque.
Je reste là. Je veux pas leur faire peur.
Il leur en faut plus.
Mesdemoiselles.
Je m'appelle Poppy.
- Les frites sont bonnes ? - Ça va.
Vous en voulez encore ?
Ça ira, mama.
Dites-nous ce que vous voulez.
Directe.
Vous la connaissez ?
Drea Spivey.
Elle est morte
dans la chambre d'un motel.
Étranglée.
Je viens pas vous inciter à faire une déposition
ou à témoigner.
Je suis une amie qui veut que justice soit faite.
Elle avait 16 ans.
On a trouvé des messages des clients de Drea.
Vous connaissez ses habitués ?
- J'ai vu... - Mes condoléances.
Et pardon pour l'accueil.
On fait gaffe à qui on parle
dans le coin.
Je comprends. Comment tu t'appelles ?
Rochelle.
Drea faisait pas partie de notre bande. Elle bossait seule.
En y repensant,
un type passait souvent la prendre. Il est venu cette semaine.
Mardi ?
Le soir où elle est morte.
Tu te souviens de quoi ?
Il avait une plaque d'immatriculation personnalisée.
Du genre...
IRX4YOU.
Allons-y. Le temps, c'est de l'argent.
Faites attention à vous.
On va essayer.
J'ai tout entendu.
Korpa va rechercher la plaque.
Là, on était en Autriche.
On change de station de ski chaque hiver.
Cette année, c'était à Emily de choisir.
Elle voulait aller à Courchevel.
C'est en France.
J'espère que vous irez tous ensemble bientôt.
On aimerait diffuser ces photos avec l'avis de récompense.
Pour rappeler à son ravisseur que ce n'est...
qu'une enfant,
aimée par sa famille.
Vous avancez ?
Rien ne laisse penser qu'elle soit forcée à se prostituer.
Mais nous avons trouvé une Land Rover désossée
dans un parking de Fruitvale.
Le numéro de série correspond à celle d'Emily.
On a trouvé du sang côté conducteur. Je suis désolé, mais c'est celui
de votre fille, votre belle-fille.
Vous avez des toilettes ?
Sur votre gauche.
Avez-vous des indices
permettant d'identifier ses ravisseurs ?
Pas encore.
On perd tout espoir de la retrouver.
Tout n'est pas perdu, je continuerai à la chercher.
Joana,
dans ce genre d'affaires difficiles,
la famille a parfois besoin de temps pour encaisser le choc
et que les souvenirs ressurgissent.
Quels souvenirs ?
Y a-t-il une personne qui vous voudrait du mal ?
Un collègue,
une vieille connaissance, un ex rancunier ?
Non, personne à part Victor.
Victor ?
Peter a déjà dû vous en parler.
Non.
Victor Ignas
était l'associé de Peter dans sa start-up, il y a huit ans.
Peter est parti.
Il a vendu ses parts.
Victor a continué sans lui.
Il a réussi ?
Il a fait faillite.
Ils ne se sont pas parlé depuis.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je m'en occupe.
On dirait une petite tortue sur le dos.
Ou une superbe Amazone en pleine gestation de l'enfant
de l'homme le plus chanceux au monde.
Validé. Merci.
Repose donc tes pattes, elles en peuvent plus.
- Merci. - Je t'en prie.
On a eu un prématuré, aujourd'hui.
Sa pauvre mère a eu des contractions
après que son mari l'a poussée contre une table.
Elle a refusé de porter plainte.
On en a déjà parlé. Tu n'as pas besoin d'y retourner.
- Arrête, Markus. - Pourquoi ?
On gagne assez pour que tu démissionnes. Je t'entretiendrai.
Non, j'ai besoin d'avoir une vie et une carrière.
Là, maintenant ?
À notre séparation, j'ai été mère célibataire sans revenus.
Je referai pas la même erreur.
Ça se reproduira pas.
C'est ce qu'on dit quand tout va bien.
Je comprends. Vraiment.
Ceci étant dit,
je me suis prise à rêver d'annuler le dîner.
J'avais hâte de goûter tes lasagnes.
Même avec ton fromage de bobo qui fond pas.
Je viens d'arriver. Toi...
Moi, quoi ?
Aubrey sera là dans une heure. Trini va être furieuse.
T'en fais pas.
Je te propose qu'on s'arrange à l'amiable.
On a qu'à commander.
Trini s'en apercevra pas.
Rends-toi utile. Remue une salade, bouge-toi.
Oui, chérie.
Qui a oublié de cuisiner, ce soir ?
C'est à cause de la grossesse.
C'est prouvé.
Je me plains pas.
Et lui, son excuse ?
Attention.
Pardon, papa.
Pas grave.
J'ai passé une dure journée.
J'aide Poppy sur le meurtre de Drea.
Vous avez des pistes ?
Tu la connaissais ?
On avait des cours en commun.
Avant qu'elle se mette à traîner avec des camés.
Je sais que vous rêvez d'indépendance, à votre âge.
À Oakland, ça peut aboutir à un pacte avec le diable.
C'est vrai.
Au prix fort.
Vous en faites pas, Trini est une fille très intelligente.
- Elle ferait jamais un truc... - Cool ?
J'allais dire "imprudent".
Elle a toujours été comme ça.
L'enfant parfait.
Le bébé aura la pression.
C'est clair.
- Tu le sais, Aubrey. - Bien sûr !
Elle est géniale, non ?
C'est la meilleure.
J'ai eu de plus en plus de mal à me projeter dans les Jardins.
Plus j'avais besoin de fuir, plus les Jardins semblaient loin.
Un éden insaisissable.
Que fuyais-tu ?
Je me souviens qu'une fois, j'ai revu les Jardins japonais.
J'étais soulagée.
Mais en y arrivant,
tout était marron,
en train de mourir.
Je n'arrivais pas à respirer.
En sortant de mon trip, j'étais trempée,
pleine de vomi,
seule.
Ils m'avaient abandonnée.
Peut-être qu'il y a pas d'éden pour les gens comme moi.
Et qu'on peut pas être sauvés.
Ça sert à rien de frapper
si t'attends pas la réponse.
Trop tard. J'ai pénétré la forteresse.
À moi la citadelle !
Fais-moi une petite place.
Seigneur.
Le dîner s'est bien passé.
Ça va.
J'ai trouvé ça super. Ce garçon est clairement fou de toi.
Comment tu le sais ?
Il a dit quelque chose ?
Il n'a pas eu besoin.
Sa façon de te regarder...
Il ne s'en cache pas.
- Arrête. - Allez !
C'est trop.
J'ai toujours senti
qu'il me regardait au lycée.
C'était pas flippant.
Je me disais qu'il regardait quelqu'un d'autre,
quelqu'un de plus... tu vois.
Mais il n'y avait que moi.
J'ai fini par lui tomber dessus et lui demander quel était son problème.
Il m'a dit qu'il n'avait qu'un problème :
arriver à ne plus être intimidé par moi pour m'inviter à sortir.
Tu imagines ?
Lui,
intimidé par moi.
Maman ?
Agatha Christie a écrit :
"L'amour d'une mère pour son enfant n'a pas d'égal.
Il ne connaît ni loi ni pitié.
Il n'a pas de limite et pourrait anéantir
impitoyablement
tout ce qui se trouve sur son chemin."
Malgré les efforts des mères comme Charise Spivey,
une tragédie peut toujours arriver à leurs enfants.
Mais il n'existe aucune tragédie plus douloureuse
que celle de l'indifférence.
Il y a quatre jours, l'adolescente Drea Spivey
a été assassinée,
sauvagement étranglée,
dans la sordide chambre d'un motel.
Nous commençons à savoir, dans Reconsidéré,
comment procéder.
Tout d'abord, je présente l'affaire,
l'intrigue.
Ensuite, je vous parle de la victime,
pour la rendre plus humaine.
Je la mets à nu.
Dans ce cas précis, je vous demande de prêter attention
à une prostituée morte,
de prendre le temps d'écouter son histoire.
Mais pour être franche,
un enfant ne se prostituera jamais de son plein gré.
Qui a tué Drea Spivey ?
Je ne le sais pas encore.
Mais je sais qui est responsable
du fait qu'elle se soit trouvée dans ce motel.
Drea est morte
par notre faute.
Drea est morte par la faute de tous ceux
qui choisissent sciemment
de fermer les yeux
sur la cacophonie issue des dures réalités de notre monde.
Il n'y a rien de plus fort que le lien
qui unit une mère et sa fille.
Et quand ce lien est brisé,
nous souffrons tous.
PRIX DU PROGRAMME DE SENSIBILISATION DÉCERNÉ À ELINOR SCOVILLE
Il y a dix Drea Spivey perdues à Oakland,
qui risquent toutes
de basculer dans l'exploitation sexuelle.
Ce qui fait
dix Charise Spivey
dont le cœur menace d'exploser.
S'il vous plaît,
ne fermons pas les yeux sur leur détresse.
On se croirait dans un spa.
Cette pluie fait presque autant de bien que toi.
Ah oui ?
Tout le monde peut nous voir.
On peut arranger ça.
J'habite tout près.
Je suis pour.
Si tu me dis ton vrai prénom.
Bottom2TopEnergy, c'est pas ton nom.
Ça pourrait,
Alicia.
Je m'appelle Eva.
C'était très audacieux, Eva, d'utiliser ce pseudo pour draguer.
- Ça a marché, non ? - Apparemment.
AAMES La police l'a récupéré.
Eva !
- Vous savez où j'habite ? - Je peux ?
J'allais partir.
Où ? Vous avez une piste ?
- Peut-être. - Je peux venir ?
Vous n'êtes ni journaliste ni enquêtrice. Je suis pas babysitter.
Et ?
Je me suis déjà fait avoir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le recteur refuse que je pose des questions
aux élèves.
Il ne veut pas reconnaître le problème.
Les autels en ville sont tous à la mémoire d'Emily.
Drea est invisibilisée.
J'ai besoin d'agir.
Vous agissez.
Vous façonnez de jeunes esprits vifs.
À quoi bon
si leur corps est en danger ?
J'ai essayé de protéger mes élèves, mais ça n'a pas suffi.
J'ai vraiment été idiote !
Ça n'avait rien d'idiot.
Pourtant Drea est morte.
Voir son assassin n'y changera rien.
Si je pouvais le regarder dans les yeux,
comprendre sa monstruosité,
je saurais ce qu'il aurait fallu dire à ces filles.
N'intervenez sous aucun prétexte.
Ne me le faites pas regretter.
Dr Pascal ?
Je m'appelle Poppy Scoville.
Voici Markus Killebrew.
Eva Pierre.
Je suis assigné ?
J'ai déjà dit à Corinne que j'augmenterais pas la pension.
Nous sommes venus vous parler de Drea Spivey.
Vous avez eu recours à ses services.
Dégagez.
J'espère que Laurel
n'a pas vos manières.
Vous connaissez ma fille ?
Je suis proviseure.
Je connais tous les ragots.
Les lycéennes à problèmes...
Laurel n'en a pas.
Vous avez fait effacer son dossier.
Ça craignait pour la fac,
n'est-ce pas ?
Comment avez-vous réussi à faire effacer son dossier ?
L'argent ne suffit pas.
Certains médicaments sont durs à se procurer.
Ce serait dommage que l'Ordre des médecins s'y intéresse.
J'ignore ce que vous voulez. Je n'ai jamais vu cette femme.
Je vous explique.
Votre plaque d'immatriculation nous dit le contraire.
Je vous donne un conseil,
monsieur IRX4YOU.
Si vous fréquentez des prostituées mineures,
vous devriez investir dans des plaques plus discrètes.
Ou au moins, choisir un pseudo différent
sur Questeur.
Lucky est mineure ?
Elle s'appelle Drea Spivey.
Elle était mineure.
Drea est morte.
Elle a été assassinée.
Et vous êtes le dernier qu'on a vu avec elle.
C'est pas moi ! Je ne lui ferais jamais de mal.
Je vous conseille de coopérer.
Réfléchissez. Mardi, vous vous souvenez ?
Où étiez-vous vers minuit ?
Je travaillais.
J'ai travaillé toute la nuit. J'ai eu une urgence.
Je suis arrivé à 21h et reparti à l'aube.
Mon administrateur le confirmera.
Le parking a des caméras. J'ai un badge pour l'ascenseur.
Je vous fournirai tout.
Dieu merci. Je suis soulagé ! Mon ex m'aurait plumé
si j'avais été suspect.
Comment allait Drea à votre départ ?
Je me suis aperçu que j'avais oublié ma cravate.
Je suis retourné à la chambre
et je l'ai entendue...
Elle suppliait un certain Trey.
C'est-à-dire ?
Elle disait qu'elle ne voulait plus continuer,
qu'elle avait payé sa dette. Il n'était pas d'accord.
J'ai entendu
un bruit sourd
et des gémissements.
Et vous avez fait quoi ?
Je suis parti.
Vous ne l'avez pas aidée ?
J'ignorais qu'elle était mineure.
Ça restait un être humain, non ?
Bon, comment on s'y prend pour le mac ?
"On" ?
Vous avez pas des gamins à surveiller ?
Ils vous servent qu'à faire du chantage ?
C'est pas grave. Je retourne au lycée.
Tu m'expliques ? Tu devais la gérer.
Elle s'est pointée chez moi pour débiter sa plaidoirie.
- Et ça a marché ? - Non.
- Explique-toi ! - Elle a eu...
une drôle de réaction.
C'est pas la première fois.
Elle cache quelque chose.
Il faut que je la garde à l'œil pour découvrir ce que c'est.
Et pendant ce temps ?
C'est pas la proviseure que je connais.
C'est un électron libre.
- Et efficace. - Cette fois-ci.
Markus, cet homme a payé pour coucher avec une enfant.
- Je le sais. - Qu'il a laissée en danger !
Aames, écoute.
On a retrouvé le dernier client de Drea.
Bruno Pascal. Il a un alibi pour l'assassinat.
Par contre, il a entendu une confrontation entre elle
et un certain Trey,
qui pourrait être son mac.
Alors ?
Il y a un James Benjamin III dans leurs fichiers, surnommé Trey.
Aames le recherche.
Parfait.
Ce fut rapide.
Alors ?
Il était aux Jardins japonais.
Drea était peut-être avec lui. Merde !
Viens.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Merci de m'avoir appelé. Notre alliance permettra de reconstruire Oakland.
Vous vous méprenez.
Je ne m'allierai jamais à vous, après votre manifestation.
Les Capstones devaient agir
pour ces jeunes filles.
Ces mêmes jeunes filles que vous devrez protéger
une fois élu.
Je sais ce que j'ai à faire.
Restaurer la loi et l'ordre.
Pas jouer les justiciers comme vous.
Les Capstones doivent battre en retraite. Définitivement.
En bons petits soldats.
Laissez faire les puissants.
- À quoi tu penses ? - À rien.
Je me souviens très peu d'Elinor.
Plus j'en apprends sur elle, moins je me sens à la hauteur.
Elle ne serait pas aussi fière de moi que de Poppy et Des.
Je comprends.
Elinor était l'artisan
de tant de choses qui étaient la raison d'être de ton père.
Je sens son influence quand il parle des projets des Capstones.
Et je me demande s'il m'a réellement fait une place dans sa vie.
Je me suis jamais mise à ta place.
J'ai tout fait pour te l'éviter.
Je n'ai jamais jalousé Elinor ni une seule minute
de sa trop courte vie. Promis.
Mais je suis fatiguée.
J'ai un souvenir très fort de ma mère.
J'étais petite, malade avec une horrible toux.
Shreve était je sais pas trop où.
Je toussais tellement fort que ma gorge était en feu.
On avait pas de mutuelle, aucun docteur voulait me prendre.
Ma mère a eu l'idée de m'emmener dehors.
Il faisait un froid de canard.
Le froid d'ici, c'est quelque chose.
Je pleurais, je criais, je toussais.
C'était terrible.
Mais elle m'a emmitouflée
et m'a raconté des histoires toute la nuit,
jusqu'à ce que mes poumons se dégagent.
Quand Shreve est rentré le matin,
c'était comme s'il s'était rien passé.
J'ai jamais oublié.
C'était pas Elinor.
C'était moi.
Je sais.
Je suis tout le temps fière de toi.
C'est réciproque.
- Un câlin. - Non...
S'il te plaît.
Je t'aime.
Moi encore plus.
J'ai un mandat. Restez là.
Ce Trey a un casier judiciaire rempli d'actes violents.
Il a ébouillanté une de ses filles.
Police d'Oakland. Ouvrez !
- Trey est là ? - Salut, mama.
Vous traquez les putes ?
Tu m'as menti, Rochelle.
Rien m'obligeait à vous dire la vérité.
Tu travailles pour Trey, comme Drea.
J'ai rien à voir avec cette pauvre fille.
Trey est là ?
Réfléchissez bien, pour Trey.
Attends.
C'est le collier de Drea.
Tu lui as fait quoi ?
Fais gaffe à toi !
Du calme !
Tu vas voir ! Salope !
Viens. Calme-toi.
Lâche-moi ! Elle va le payer.
- Faut attendre Aames. - Je jette un coup d'œil.
Bien sûr.
Bon, Trey n'est pas là.
Fais vite. Il ne va pas tarder.
Allez.
On passe en levrette.
Ça va kiffer sa race, ce soir.
Prête à te faire démonter ?
Ces filles ont l'air de lycéennes.
- Trey va vous défoncer. - Baisse la tête.
Dire que je sèche le sport.
C'est vilain.
Trini.
J'aime bien ça.
Très vilain.
Aames revient.
Tu m'entends ?
Quoi ?
Attends dehors.
Quoi ?
Attends dehors, je t'en prie.
Putain !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP