Danke, Daddy.
Hey, Ree.
Hey, Pop.
Eine Mutter sollte nie ihr Kind überleben.
Hey, Charise. Es tut mir so leid.
Hast du Eva seit der Nacht gesprochen?
Sie sagt, sie hatte 'nen Tipp, Drea sei in dem Motel, und hat sie gesucht.
Einen Tipp. Sehr praktisch.
Was wissen Sie?
Laut Gerichtsmedizin wurde Drea erwürgt.
- Ein qualvoller Tod. - Ja, da ist noch mehr.
Anzeichen von mehreren Sexualpartnern.
Was denken Sie?
Zweihändiges Erwürgen ist nicht einfach.
Ein Angreifer braucht genug Zeit, Kraft und Bosheit, um zu wissen, was er tut.
Wer auch immer das getan hat, wollte also, dass sie leidet.
Ich werde abgezogen für den Fall Emily Mills. Wir sehen uns gleich draußen.
Was ...
Ich mach so viel Druck, wie ich kann, um mehr Ressourcen für Drea zu kriegen,
aber solange keiner anfängt zu reden, wird es schwer, noch was rauszukriegen.
Konzentrieren wir uns also auf Eva.
Wieso kennt sie immer die richtigen Leute und ist immer am richtigen Ort?
Genau das frag ich mich bei Ihnen auch.
Sie geht mir aus dem Weg.
Ich hab Drea wirklich sehr geschätzt.
Es ist so traurig, unfassbar traurig.
Drea wusste, dass sie geliebt wird.
Vergiss das nicht.
Du hast für deine Tochter getan, was du konntest.
Von Ihnen kann sie das ja nicht behaupten.
Hätten Sie sich letztes Jahr mehr um Drea als um Blondie gekümmert,
wären wir vielleicht nicht hier.
Und was haben Sie für Drea getan?
Ja, Reden schwingen ist leichter als Handeln.
Wir alle haben etwas, bei dem wir mehr hätten tun können.
Aber das Versagen zu handeln ...
bleibt ein Versagen.
Also ...
mit Ihrer Verteidigung hätte ich am wenigsten gerechnet,
besonders ...
nachdem ich Aames gebeten hatte, Sie zu befragen.
Der Tod lässt uns alle Irrationales tun.
Ich hab noch immer Fragen.
Alles, was ich zu sagen hatte, hab ich Ihrem Aames schon gesagt.
Oder konnten Sie mich durch den Spiegel etwa nicht hören?
Hey.
Ich hab genug damit zu tun, meinen Schülern zu erklären,
dass eine Mitschülerin an einer Überdosis gestorben ist.
Ich schulde Ihnen gar nichts.
Drea wurde ermordet, Eva.
Erwürgt.
Wer auch immer das gemacht hat, wird dafür tausendfach bezahlen.
Wollen Sie nicht auf der richtigen Seite sein?
Eine Schülerin lebt in dem Motel.
Als Übergangswohnung.
Ich sehe nach ihr und ihrem Dad.
Wieso haben Sie das Aames nicht gesagt?
- Sie wollten Ihre Schülerin schützen. - Ihre Familie lebt illegal hier.
Poppy, ich bin auf der richtigen Seite.
Sie sagte mir, dass immer mehr junge Mädchen da waren.
Sie gab zu, dass sie Drea mehrmals gesehen hat.
Auch an dem Abend.
Ich kam einfach zu spät.
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
Hey.
- Ich würd mich am liebsten wegballern. - Du bist so weit gekommen, Charise.
Wenn du zu einem Treffen willst,
begleite ich dich.
Was auch immer du willst.
Nichts, was wir hier tun, bringt uns die zurück, die wir verloren haben.
Aber was wir in Zukunft tun,
gibt uns vielleicht ein Stück von uns selbst zurück.
Dürften wir uns ein wenig umsehen?
Es könnte sein, dass Drea Geschenke von ihrem Zuhälter bekommen hat.
Vielleicht können wir so etwas über ihn rausfinden.
Tut, was nötig ist.
Okay.
Markus.
Was ist?
Ich hab meine Sachen auch in der Lüftung versteckt, als ich im Knast saß.
Privatsphäre war ein seltener Luxus.
Wegwerf-Handy.
DIESE UNTERHALTUNG WURDE GELÖSCHT
Drea hat den Chatverlauf gelöscht.
Ist das Questeur?
Benutzen das nicht die Kids heutzutage?
Laut Trini ist Questeur so was wie Snapchats fiese Cousine.
DMs sind ein Paradies für jeden Dreck.
Drogen, Prostitution ...
Usernamen sind verschlüsselt und die Nachrichten verschwinden einfach.
Hey, hey.
Drea hatte Kontakt mit Usern wie
IRX4YOU, BUNNYHOP, DJayHustle,
Bottom2TopEnergy. Wahrscheinlich sind das ihre Freier.
Du denkst, einer von ihnen ist ihr Mörder?
Möglich wär's.
Seit acht Tagen wird die Teenagerin
Emily Mills aus Piedmont vermisst.
Daniel Fostokowski, Oakland Police, sagte Channel 13 News,
dass "kein einziger Beamter seines Departments ruhen werde,
bis Emily wieder sicher zu Hause sei".
Ich seh, wie vertieft du bist, Pop, aber sag was, wenn ich helfen kann.
Alles gut.
Markus ist ja drüben und prüft die Infos von Aames.
Markus kann ja nicht immer hier sein. Du brauchst Hilfe.
Wenn du dich grad bewerben willst, solltest du wissen, das ist 'n harter Job.
Produzent, Reporter, Faktenchecker.
- Nichts für schwache Nerven. - Meinst du, Busfahren ist das?
Cydie, im Moment kann ich wirklich kein Risiko eingehen. Tut mir leid.
Vielen Dank für deine Unterstützung.
- Hey. - Ja, schon gut.
Was hat die kleine Schwester denn?
Sie wollte Noa ersetzen. Ich hab abgelehnt.
Was Neues über Questeur?
Nicht wirklich.
Der Gründer, Lee Hackman, beruft sich auf den Datenschutz.
Und das OPD hat in dem Motel so gut wie gar keine Beweise gefunden.
Sex und Strangulation hätten doch mehr Spuren hinterlassen müssen.
Nicht, wenn man sie nicht finden will.
Ich schwör dir, Poppy,
das Department hakt sie einfach ab als tote Prostituierte.
Das OPD lässt uns wohl keine Wahl, als den Tatort selbst zu untersuchen.
Sagte nicht Aames, in dem Motel redet keiner?
Nicht mit dem OPD.
Da ist er ja.
Noch bin ich nicht tot.
Respektier wenige, fürchte keinen.
Capstones fürs Leben.
- Mein Bruder. - Mein Bruder.
Komm, ruh dich aus.
- Es gibt dein Lieblingsgericht. - Ich will nichts.
Danke, Herbie.
Seit dem Schlaganfall hab ich keinen Appetit mehr.
- Ich versteh den Wirbel eh nicht. - Die sind verdammt gut.
Ich hab die Marinade selbst gemacht. Komm.
Hab von dir ewig nichts gehört.
Was ist los?
Das Mädchen Drea Spivey, das die Capstones vor einigen Monaten gerettet haben,
ist tot.
- Wie? - Erwürgt.
Wahrscheinlich Zwangsprostitution. Sie war 16.
Ihr habt eure Pflicht getan und sie nach Hause gebracht.
- Mehr konntet ihr nicht tun. - Vielleicht ja doch.
Anstatt hier immer nur den Dreck wegzuräumen,
wieso gehen die Capstones nicht in die Offensive?
Und übernehmen mehr Verantwortung in der Gemeinde, sorgen für Sicherheit?
Verstärken die Patrouillen und lehren diese neuen Kriminellen das Fürchten.
- Wir haben das doch schon probiert. - Nicht mit der richtigen Unterstützung.
Vielleicht gewinn ich politischen Einfluss.
Der Spitzenkandidat fürs Bürgermeisteramt,
Andrew Finney, hat uns kontaktiert. Wenn er das absegnet,
könnten wir hier endlich was erreichen.
"Nun herrscht ein neuer König in Ägypten ...
und dieser kannte Joseph nicht."
Es sind andere Zeiten. Die Leute wollen ihrer Stadt helfen.
Wer sagt das?
Wenn du der Versuchung erliegst,
deine Macht im Namen des Guten auszuspielen,
folgen Blutvergießen und Gewalt.
Wir könnten was bewegen, Agathia.
Ich war auch so, mein Leben lang.
Jetzt sieh mich an.
Kann nicht mal allein atmen.
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit.
Wie geht's dir jetzt gesundheitlich?
Die meisten Leute wollen ihren Chef eher im gemütlichen Büro sprechen.
Um 13:00 Uhr wird besonders gern geschwänzt.
Ladys. Hi.
Würden Sie dem Bezirksleiter erklären, wieso Sie nicht in der Klasse sind?
Ich hab einen Termin beim Zahnarzt.
Und Sie sind die moralische Unterstützung?
Beide in mein Büro. Sofort.
Ich hab ein paar Fragen zu Drea Spivey.
Heute noch, Ladys. Los.
Hab dir gesagt, das klappt nicht. Meine Eltern bringen mich um.
Ganz klar:
Meine Forderung nach Schulsicherheit muss Priorität haben.
Erst mal noch was anderes ...
Ich finde es keine gute Idee, Detektiv zu spielen mit unseren Schülern.
- Eine Schülerin wurde ermordet. - In einem Motel.
Das ist kein Schulgelände, also auch kein Schulproblem.
Eine tote Schülerin ist kein Schulproblem?
Sie sollen die Schüler nicht verunsichern.
Mir gefällt auch nicht, dass die Trauerfeier für eine Prostituierte
auf dem Schulgelände stattfindet.
Die Schüler können in ihrer Freizeit trauern.
Kinder können keine Prostituierten sein.
Kinder sind zu jung, um Sexarbeit zuzustimmen.
Drea ist ein Opfer.
Sir.
Mom stand auf Marvin Gaye?
Sie sang für euch Songs von Marvin und Tammi,
statt Schlafliedern.
Vielen Dank dafür.
Sieh mal.
Ich war die Süßeste.
Nehmt, was ihr wollt.
Ich muss alles loswerden, bevor ich nach Vineyard ziehe.
Ich muss gestehen, ich war überrascht, dass du mich empfängst.
Weil du ja keine Parnell mehr bist.
Den Namen meines Vaters anzunehmen ist in keiner Weise
ein Verleugnen meiner Mutter.
Sagt sich leicht, wenn sie tot ist.
Was sie wohl von deiner Entscheidung halten würde?
Sie würde sich mehr Gedanken darüber machen, wieso du uns damals
erst nach deinen Kindern, dir selbst und den Hunden gefüttert hast.
Wenn ich's mir recht überlege,
trinke ich jetzt mal eine Tasse Tee.
Wo ist die Küche noch gleich?
- Geradeaus, nach hinten. Bedien dich. - Danke.
Sehr freundlich.
Was ist passiert, dass sich unsere Friedensstifterin ändert?
Ich bin spät dran.
Ich ...
- glaub, ich bin schwanger. - Des.
Meine Güte.
Nando hat nichts damit zu tun.
Geht's dir gut damit?
Na ja ...
Ich hab immer gedacht, um 'ne Mutter zu sein,
brauch ich einen Partner, das richtige Haus, ein Sparkonto.
Ich hab nichts davon.
Aber es fühlt sich trotzdem irgendwie richtig an.
Vielleicht musste genau das passieren.
Also ...
Ich denk, es ist okay.
Aber es ist auch beängstigend.
Wer braucht schon 'nen Partner, wenn man Schwestern hat?
Ich bin die geborene Tante.
Ich freu mich so für dich, Dee.
- Danke, Poppy. - Ein kleines Baby.
Mist, ich muss los.
Könnt ihr bitte Leona im Auge behalten? Ich will nicht, dass sie rumschnüffelt.
Hab gerade das Polizeisiegel entfernt.
Gut. Das bedeutet, dass noch keiner im Zimmer war.
Ja, da sieht's noch aus ... Aber ihr seid keine Polizisten.
Wenn ihr da rein wollt, müsst ihr zahlen wie alle anderen.
Wie viel?
- Ich würd sagen, fünf Riesen. - Jetzt rück den Schlüssel raus.
Was hast du vor, Alter?
Ich kenn euren MC hier.
Das Viertel muss sich an den Capstone-Code halten,
keine Prostitution von Minderjährigen.
Wir behalten genau im Auge, was auf der East 14th Street abgeht.
Es gibt 'nen Haufen neuer Typen, die jetzt das Sagen haben.
Die haben Kohle und die interessiert dein Code 'nen Scheiß.
Mich auch.
Also verpiss dich, Opa,
wenn du noch ein, zwei Jahre leben willst.
- Geht mal raus. - Daddy.
Komm.
Kennst du den Pharao, der nicht wusste, wer Joseph war?
Weißt du, was er zum Volk Israels sagte?
Er sagte: "Lasst uns klug mit ihnen umgehen."
Aber ewig wollte das Volk Israels dieses rücksichtslose Verhalten nicht erdulden.
Fu...
Komm schon. Mann, hör auf!
Fuck.
Okay, Mann. Jetzt hast du doch ...
- Warst du oft im Blade mit dem OPD? - Ja.
Es haben sich 'ne Menge Bilder in mein Hirn gebrannt,
die ich lieber vergessen würde.
Vielleicht finden wir da einige Mädchen, die Drea kannten.
Jemand muss sie vor ihrem Tod gesehen haben.
- So könnten wir den Abend rekapitulieren. - Vielleicht hast du recht.
Wenn's gut läuft, erwisch ich einen von diesen wichtigen jungen Typen,
die Raphael so spannend findet.
Ja.
Hey. Ich hab hier was.
- Was denn? - Keine Ahnung, 'ne Art Nadel oder so.
Ich schick die Bilder Aames.
Aus Dreas Zimmer.
Wenn das OPD hier Beweise übersehen hat, soll er noch mal jemanden herschicken.
Es wär auch nicht das erste Mal, dass die hier Beweise übersehen.
Aber eins sag ich dir gleich, die Beweiskette könnte ein Problem werden.
Wird sich je was ändern?
- Markus. - Was ist los?
Ist das nicht das gleiche Logo wie auf Dreas Streichhölzern?
Komm, lass uns gehen.
Straßenmädchen.
Wir sind aufgefallen.
Ich bleib hier, okay? Ich will sie nicht verunsichern.
Als ob die zu verunsichern wären.
Hi, Ladys.
Ich bin Poppy.
- Wie sind die Pommes? - Die sind gut.
- Wollt ihr vielleicht noch 'ne Runde? - Wir sind gut versorgt.
Sag einfach, was du wirklich willst.
Sehr direkt.
Kannte eine von euch dieses Mädchen?
Drea Spivey.
Ihre Leiche wurde in einem Motelzimmer gefunden.
Erwürgt.
Ihr müsst keine Aussage machen oder in den Zeugenstand treten.
Ich bin eine Freundin der Familie, die für Gerechtigkeit kämpft.
Sie war erst 16.
Wir haben Nachrichten von Dreas Freiern gefunden.
Kanntet ihr vielleicht ihre Stammkunden?
- Also, ich hab da ... - Das tut mir wirklich leid.
Auch die Umstände.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Ich verstehe. Wie heißt du?
Rochelle.
Aber Drea war keine von uns.
Sie blieb auf der Straße gern für sich.
Da fällt mir was ein.
Da war so 'n Typ, der sie abgeholt hat. Der war erst kürzlich hier.
- Dienstag? - Ja.
In der Nacht wurde sie ermordet.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Er hatte eins von diesen kitschigen Nummernschildern.
So was wie IRX4YOU.
Los geht's. Von nichts kommt nichts.
Danke.
Seid vorsichtig da draußen.
Sind wir.
Ich hab alles mitgehört. Korpa soll das Schild checken.
Das hier ist in Österreich.
Wir mieten jedes Jahr ein anderes Chalet.
Dieses Jahr durfte Emily eins aussuchen.
Sie wollte nach Courchevel.
Das ist in Frankreich.
Ich hoffe, dass Sie dort bald wieder zusammen sein können.
Diese Fotos könnten mit der Belohnung rausgehen.
Um denjenigen daran zu erinnern, dass sie noch ...
ein Kind ist.
Mit einer Familie, die es unendlich liebt.
Gibt es Neuigkeiten zu dem Fall?
Nach wie vor keine Anzeichen einer Entführung. Allerdings ...
wurde ein geplünderter Land Rover in 'nem Parkhaus in Fruitvale gefunden.
Die Fahrzeugnummer stimmt mit Emilys überein.
Da war etwas Blut auf dem Fahrersitz. Es tut mir sehr leid,
aber es passt auch zu Ihrer Tochter, Ihrer Stieftochter.
- Oh Gott. Gibt's hier eine Toilette? - Ja.
Einfach ...
- den Flur zu Ihrer Linken. - Okay.
Gibt es denn noch andere Beweise,
die auf den Täter schließen lassen?
Noch nicht.
Wir verlieren unsere Chance, sie zu finden, oder?
Solang es noch eine Chance gibt, werd ich weitersuchen, okay?
Joana, in solchen traumatischen Fällen
brauchen Familien manchmal etwas Zeit, um den Schock zu verarbeiten
und sich dann wieder erinnern zu können.
Woran denn erinnern?
Gibt es vielleicht jemanden, der Ihnen Böses will?
Ein Arbeitskollege,
ein alter Bekannter, ein besonders verbitterter Ex?
Mir fällt da niemand anderes als Victor ein.
Victor?
Ich nahm an, Peter hätte ihn schon erwähnt.
Nein.
Victor Ignas war Peters Geschäftspartner in einem Tech-Start-up,
vor etwa acht Jahren.
Peter stieg aus und verkaufte seine Anteile.
- Er überließ Victor die Firma. - War er erfolgreich?
Er ging sofort pleite.
Seitdem spricht er nicht mehr mit Peter.
Okay.
- Hey, Liebling. - Hey.
Wie geht's dir?
Was machst du denn da?
Lass mich da doch ran. Du siehst aus wie 'ne hilflose kleine Schildkröte.
Ich meine, eine majestätische Amazone, die mein Kind gebären wird
und mich zum glücklichsten Mann der Welt macht.
Ja, mach weiter. Danke.
Jetzt raus mit den Jungs. Ich weiß, die brennen.
Ja.
- Danke dir. - Gern, Liebes.
Meine Güte.
Wir hatten heute eine traurige Frühgeburt.
Die arme Mutter hatte Frühwehen,
nachdem ihr Ehemann sie an einen Tisch geschubst hat.
Sie will ihn nicht mal anzeigen.
Liebling ...
Wir haben das besprochen, du musst nicht weiterarbeiten.
- Markus, bitte nicht. - Was?
Wir haben endlich genug Geld, dass du auch aufhören kannst.
- Lass mich dich verwöhnen. - Nein, ich will meine eigene Karriere.
Und das genau jetzt?
Markus, wenn wir uns trennen, wär ich alleinerziehend ohne Einkommen.
Das mach ich nicht noch mal.
Das passiert auch nicht noch mal.
So was sagt man immer, wenn alles gut läuft.
Okay, ich verstehe es. Wirklich.
Abgesehen davon ...
spiel ich mit dem verrückten Gedanken, unser Dinner abzusagen.
Ich hab mich so auf deine Lasagne gefreut.
Auch wenn du sie mit diesem ekligen Bio-Käse machst.
Ich bin grad erst angekommen, du ...
Ich, was?
Aubrey kommt in einer Stunde. Trini dreht durch, wenn's nicht klappt.
- Oh mein Gott. - Mach dir keine Sorgen.
Vielleicht löst ja Geld unser Problem.
Wie wär's mit 'nem Lieferservice? Trini kriegt das gar nicht mit.
Mach dich nützlich. Wasch Salat oder so.
Ja, Schatz.
Und wer hat heute das Kochen vergessen?
Schwangerschaftsdemenz. Ist echt ein Thema.
- Ich beschwer mich nicht. - Und seine Entschuldigung?
- Tonfall. - Entschuldige, Daddy.
Schon gut, Baby.
Ehrlich gesagt war der Tag ziemlich heftig.
Ich helf Poppy im Fall Drea Spivey.
Haben Sie schon Hinweise?
Kanntest du sie, Aubrey?
Wir hatten ein paar Kurse zusammen.
Ist ewig her. Dann fing sie an, mit den Drogentypen abzuhängen.
Hört mal, ich ...
Ich weiß, dass Unabhängigkeit in eurem Alter echt wichtig ist.
Aber Unabhängigkeit in Oakland kann ein Pakt mit dem Teufel sein.
Das stimmt.
Und er kassiert jedes Mal.
Keine Sorge, Sir. Trini ist das schlauste Mädchen, das ich kenn.
- Sie würde nie was tun, was ... - Cool ist?
Ich wollte leichtsinnig sagen.
Sie war schon immer so.
Sie ist unsere perfekte Nummer eins.
- Viel zum Abschauen für Nummer zwei. - Das wird er.
Aber das weißt du ja, Aubrey.
- Ja, natürlich. - Ist sie nicht toll?
Ja, sie ist großartig. Die Beste.
Ich brauchte immer mehr, um den Garten zu spüren.
Und je mehr ich flüchten wollte, umso weiter schien er weg.
Ein trügerischer Garten Eden.
Wovor wolltest du flüchten?
Ich erinnere mich, einmal hab ich die Japanischen Gärten wiederentdeckt.
Ich war so glücklich.
Aber als ich dann endlich da war, waren sie ...
Alles war verwelkt und am Absterben.
Ich konnte nicht mehr atmen.
Als der Trip vorbei war, war ich völlig verschwitzt,
hatte mich vollgekotzt.
Niemand war bei mir.
Sie hatten mich einfach liegen lassen.
Vielleicht gibt's auch kein Eden für jemanden wie mich.
Vielleicht können wir nicht gerettet werden.
Mom, wenn du klopfst, musst du schon warten, bis ich antworte.
Zu spät. Ich steh bereits in der Festung. Und jetzt auf zur Zitadelle.
- Okay. - Lass mich ins Bett, Kleine.
- Na gut. - Wow. Meine Güte.
Das Essen lief gut, oder?
Sicher.
Also, ich fand, es lief super. Dieser Junge ist total verrückt nach dir.
Ja, ist er.
Woher weißt du das?
- Hat er irgendwas gesagt? Was genau? - Das war gar nicht nötig.
Die Art, wie er dich ansieht.
Es ist ihm egal, ob es jemand sieht.
- Hör auf. - Komm schon.
Ich kann nicht.
Nein, ich ...
Irgendwann fiel mir auf, dass er mich ansieht, in der Schule.
Es war nicht unangenehm, aber ...
Ich bin davon ausgegangen, er meint jemanden hinter mir,
eine andere Person,
die mehr, weißt schon ...
Aber da war nur ich.
Eines Tages schnappte ich ihn mir und fragte, was sein Problem sei.
Er sagte, sein einziges Problem wäre,
dass er zu verunsichert sei, um mich um ein Date zu bitten.
Kannst du dir das vorstellen?
Er, meinetwegen verunsichert.
Mom?
Agatha Christie hat mal geschrieben:
"Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind ist mit nichts auf der Welt vergleichbar.
Sie kennt kein Gesetz, kein Mitleid.
Sie riskiert alles
und tritt erbarmungslos alles nieder, was ihr im Weg steht."
Doch trotz aller Bemühungen von Müttern wie Charise Spivey
kann ihren Kindern trotzdem Schreckliches widerfahren.
Und es gibt wohl nichts Schrecklicheres als unsere Gleichgültigkeit.
Vor vier Tagen wurde die Teenagerin Drea Spivey ermordet.
Bestialisch erwürgt,
in einem schäbigen Motelzimmer.
Wir alle kennen meine Sendungen gut genug,
um zu wissen, wie das ablaufen wird.
Erst stelle ich den Fall vor, das Verbrechen.
Dann spreche ich über die Opfer,
erzähle Ihnen, wer sie waren,
und zeige Ihnen die Menschen dahinter.
Und in diesem Fall erklär ich Ihnen, wieso Sie sich
für eine tote Prostituierte interessieren
und sich für ihre Geschichte Zeit nehmen sollten.
Denn die Wahrheit ist:
Ein Kind entscheidet sich niemals freiwillig zur Prostitution.
Wer hat Drea Spivey getötet?
Ich weiß es noch nicht.
Aber ich weiß, wessen Schuld es ist,
dass sie überhaupt in diesem Motelzimmer war.
Dreas Tod ist unsere Schuld.
Dreas Tod ist die Schuld von allen,
die die Bequemlichkeit vorsätzlicher Ignoranz
dem Missklang unserer heutigen harten Realität vorziehen.
Es gibt nichts Stärkeres als das Band zwischen einer Mutter und ihrer Tochter.
Und wenn dieses Band zerrissen wird,
leiden wir alle.
OAKLAND-AUSZEICHNUNG FÜR SOZIALES ENGAGEMENT
FÜR ELINOR SCOVILLE 1983
Im Moment werden zehn Drea Spiveys in Oakland vermisst.
Alle schweben in der Gefahr, sexuell ausgebeutet zu werden.
Das sind zehn Charise Spiveys,
denen die Herzen herausgerissen wurden.
Wir dürfen unsere Augen nicht wieder vor ihrem Leid verschließen.
Das ist ja fast wie in 'ner Sauna hier.
Der Regen fühlt sich fast so gut an wie du.
Ist das so?
Ich fühl mich so beobachtet.
Das können wir ändern.
- Ach ja? - Ich wohn in der Nähe.
Bin dabei. Wenn du mir deinen richtigen Namen verrätst,
denn Bottom2TopEnergy ist es nicht.
Könnte er aber, Alicia.
Mein Name ist Eva.
Das war aber ganz schon mutig, Eva, unter dem Namen die Dating-App zu nutzen.
- Hat aber funktioniert, oder? - Offensichtlich.
AAMES OPD hat's aufgenommen.
- Eva? Wie kommen Sie denn her? - Kann ich reinkommen?
Ich wollte gerade gehen.
Wohin? Haben Sie 'ne Spur?
- Vielleicht. - Kann ich mit?
Eva, Sie sind keine Journalistin oder Ermittlerin.
- Und ich bin kein Babysitter. - Und?
Und ich hab mich schon mal verbrannt.
Eva, was wollen Sie hier?
Der Schulbezirksleiter hat mir verboten, in der Schule Fragen zu stellen,
und tut so, als wäre nichts passiert.
Die ganzen Gedenkfeiern in der Stadt sind alle für Emily.
Als hätte Drea nie existiert.
Ich will helfen.
Das tun Sie.
Mit diesen hellen Köpfen, die Sie formen.
Was helfen denn die Köpfe, wenn ich ihre Körper nicht beschützen kann?
Ich hab versucht, sie zu schützen, aber es hat nicht gereicht.
Das war so verdammt dumm von mir.
Das klingt nicht dumm.
Trotzdem ist Drea tot.
Den Täter zu sehen wird das nicht ändern.
Aber wenn ich in seine Augen sehen könnte,
verstehen könnte, was für ein Monster er ist,
würde ich wissen, wovor ich hätte warnen müssen.
Sie halten sich zurück und sind still.
Ich will das nicht bereuen müssen.
Dr. Pascal?
Ich bin Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Werde ich vorgeladen?
Ich sagte Corinne schon, ich ändere die Unterhaltsvereinbarung nicht.
Eigentlich wollten wir mit Ihnen über Drea Spivey reden.
Ja.
Sie kennen sie. Sie waren ihr Freier.
Verlassen Sie mein Grundstück.
Hoffentlich hat Laurel bessere Manieren als Sie.
- Wieso kennen Sie meine Tochter? - Ich bin Direktorin.
Ich höre alle dreckigen Gerüchte.
- Geschichten über schwierige Schüler ... - Laurel ist nicht schwierig.
Weil Sie die Alkoholsache vertuschen konnten.
Sieht ja auch nicht gut aus auf der College-Bewerbung, oder?
Wie genau konnten Sie dieses Fehlverhalten vertuschen?
Geld reicht manchmal ja auch nicht.
Es ist heute schwerer, an Tabletten ranzukommen.
Es wäre doch eine Schande, wenn sich das Gesundheitsamt das ansehen würde.
Keine Ahnung, worum es hier geht, aber ich hab die Frau noch nie gesehen.
Das Problem ist folgendes.
Ihr Nummernschild da draußen sagt etwas anderes.
Hier kommt mein Tipp, Mr. IRX4YOU.
Wenn Sie schon auf minderjährige Prostituierte stehen,
dann sollten Sie vielleicht ein weniger auffälliges Nummernschild wählen.
Oder zumindest einen anderen Questeur-Usernamen.
- Lucky ist minderjährig? - Ihr echter Name ist Drea Spivey.
Und sie war.
Drea ist jetzt tot. Sie wurde ermordet.
Und Sie wurden als Letzter mit ihr gesehen.
Hey, ich war das nicht. Ich würde ihr nie wehtun.
Dann schlag ich vor, dass Sie uns ein paar Fragen beantworten.
Denken Sie zurück. Dienstag, klingelt da was?
Wo waren Sie gegen Mitternacht?
Im Büro.
Im Büro. Ich war die ganze Nacht da.
Es gab einen Notfall. Ich bin um 21:00 Uhr rein
und war noch da, als es hell wurde. Die Verwaltung kann das bestätigen.
Die Tiefgarage hat Kameras, für den Aufzug brauch ich 'ne Karte.
Ich kann Ihnen alles zeigen, was Sie wollen. Gott sei Dank.
Ich bin so erleichtert. Meine Ex hätte mich sonst ausgenommen.
Wie ging es Drea, als Sie gingen?
Mir fiel auf, dass ich meine Krawatte vergessen hatte.
Also ging ich zurück. Als ich da war, hörte ich sie ...
- Sie flehte einen Typen namens Trey an. - Sie flehte?
Ja, sie sagte, sie wolle nicht mehr weitermachen
und sie wären quitt. Er sagte, sie schulde ihm noch was.
Dann gab es einen lauten Knall
und ich hörte ein Wimmern.
Was haben Sie getan?
Ich drehte mich um und ging.
Sie haben ihr nicht geholfen?
Ich wusste nicht, dass sie minderjährig war.
Aber Sie wussten schon, dass sie ein Mensch war, oder?
Wie machen wir mit der Zuhälter-Sache nun weiter?
Wir?
Sollten Sie nicht nach ihren Schülern sehen?
- Oder taugen sie nur zur Erpressung? - Markus.
Schon okay. Ich geh zurück zum Campus.
Was war das denn? Du wolltest sie doch auf Abstand halten.
Sie ist bei mir aufgetaucht mit einer einstudierten Rede.
- Und der Mist hat funktioniert? - Nein.
- Worüber reden wir dann überhaupt? - Dann hat sie so ...
merkwürdig reagiert.
Ich hab das schon früher beobachtet. Sie verbirgt irgendwas.
Ich will sie in meiner Nähe, um herauszufinden, was das ist.
Und in der Zwischenzeit?
Das ist nicht die Art Direktorin, die ich kenne. Sie ist unberechenbar.
Ja, aber auch effektiv.
Ja, diesmal.
Markus, dieser Mann zahlte für Sex mit einem Kind.
- Ein Kind, das er in Gefahr zurückließ. - Poppy, ich weiß das.
Aames, hören Sie.
Wir haben Dreas letzten Freier gefunden, Bruno Pascal.
- Ja. - Er hat ein Alibi für die Tatzeit,
aber jetzt kommt's.
Er hat einen Streit mitangehört zwischen ihr und einem Trey.
Könnte ihr Zuhälter sein.
Okay, danke.
Was gibt's?
Er hat einen James Benjamin III im System, genannt Trey.
- Aames schickt uns seine letzte Adresse. - Gut.
AAMES ANHANG: EIN BILD
Das war schnell.
Was ist?
Das ist der Typ aus den Gärten.
Drea hätte ja auch bei ihm sein können. Scheiße. Komm, los.
Danke.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Ich war über Ihren Anruf sehr erfreut.
Wir alle müssen in Oakland zusammenarbeiten.
Sie denken, darum ginge es hier?
Das ist ausgeschlossen, nach Ihrem Auftritt bei meinem Event.
Die Capstones mussten ein Zeichen setzen für unsere jungen Frauen.
Die jungen Frauen, die Sie beschützen müssen, falls Sie gewählt werden.
Ich kenne meine Aufgaben, Shreve.
Ich stehe für Gesetz und Ordnung
und halte nichts von Ihren Ideen zur Selbstjustiz.
Die Capstones sollten sich zurücknehmen, und zwar dauerhaft.
Sie werden gute Soldaten sein
und den Rest uns überlassen.
- Woran denkst du, Kleine? - An nichts.
Nur ...
Ich kann mich kaum an Elinor erinnern.
Und alles, was ich über sie höre, gibt mir das Gefühl, dass ich nicht reiche.
Dass ich sie nie stolz machen könnte, nicht wie Poppy und Des.
Ich versteh das.
Weißt du, Elinor war die Architektin hinter so vielem,
was dein Vater heute fühlt und lebt.
Ich kann ihren Einfluss jedes Mal hören,
wenn er über seine Pläne für die Capstones spricht.
Ich frag mich, ob er je wirklich einen Platz für mich vorgesehen hat.
Ich hab mir nie vorgestellt, wie das sein muss.
Das wollte ich auch nicht.
Ich missgönne Elinor nicht einen Moment ihres viel zu kurzen Lebens. Glaub mir.
Ich bin nur erschöpft.
Ich hab da diese eine starke Erinnerung an meine Mutter.
Ich war klein, hatte einen schrecklichen Husten.
Und Shreve war mal wieder wer weiß wo.
Ich hustete so sehr, dass meine Kehle wund und blutig war.
Wir hatten keine Versicherung, kein Arzt wollte uns empfangen.
Aber meine Mutter hatte die Idee, mit mir rauszugehen.
Es war eiskalt.
Diese andere Kälte hier in der Bucht.
Ich hab geweint, geschrien, gehustet.
Wie verrückt.
Sie hat mich eingewickelt
und mir die ganze Nacht Geschichten erzählt ...
So lange, bis meine Lunge frei war.
Als Shreve am nächsten Morgen nach Hause kam,
war alles, als wäre gar nichts passiert.
Das werd ich nie vergessen.
Das war nicht Elinor.
Das war ich.
Ich weiß.
Du machst mich immer stolz.
Du mich auch.
- Lass dich umarmen. - Ich will nicht.
- Bitte. - Na gut.
Danke.
Ich lieb dich.
Ich lieb dich mehr.
Ich hab 'nen telefonischen Durchsuchungsbeschluss.
Ihr bleibt zurück.
Dieser Trey hat ein langes Vorstrafenregister.
Einmal kippte er kochendes Wasser auf ein Mädchen.
Polizei Oakland, machen Sie auf!
- Hey, ist Trey da? - Hi, Mama.
Willst du den Strich auschecken?
Du hast gelogen, Rochelle.
Und wieso hätt ich dir die Wahrheit sagen sollen?
Du arbeitest für Trey, so wie Drea.
Mit der Baby-Schlampe hab ich nichts gemeinsam.
Okay. Ist Trey im Haus?
Das würde ich mir lieber zweimal überlegen.
Moment.
Das ist Dreas Kette.
Was hast du ihr getan?
- Du legst dich mit der Falschen an! - Hey! Ruhig.
- Ruhig. - Ich mach dich fertig.
- Komm. - Gleich knallt's.
- Okay, beruhige dich. - Lass mich los! Loslassen!
- Ich mach sie fertig! - Du kommst jetzt mit.
- Sollten wir nicht auf Aames warten? - Ich seh mich nur kurz um.
Ja, natürlich.
Alles klar, Trey ist nicht zu Hause.
- Beeil dich, er kann gleich zurück sein. - Okay.
Komm.
Ja. Und jetzt Doggystyle.
Okay.
Wir werden's hier jetzt gleich treiben.
Bereit? Ich werd's dir richtig besorgen.
Die Mädchen sehen aus, als wären sie noch auf der Highschool.
Los, ins Auto.
- Trey wird euch den Arsch aufreißen. - Achtung, Kopf.
Ich lass echt mein Training ausfallen.
Böses Mädchen.
- Trini. - Ich mag das.
- Sehr böses Mädchen.
Nein. Nein.
Jetzt komm schon, er ist gleich zurück.
Hörst du nicht?
Was ist los?
Warte draußen.
- Was? - Warte draußen, Markus. Bitte.
Poppy.
Was zur Hölle?
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp