Ευχαριστώ, μπαμπά μου.
Γεια σου, Ρι.
Γεια σου, Ποπ.
Καμία μητέρα δεν πρέπει να θάβει το παιδί της.
Σαρίς, λυπάμαι.
Μιλήσατε με την Ίβα από εκείνο το βράδυ;
Είχε μια πληροφορία ότι η Ντρέα ήταν στο μοτέλ. Πήγε να τη βρει.
Μια πληροφορία. Πολύ βολικό.
Για φαντάσου.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι η Ντρέα στραγγαλίστηκε.
- Τρομερός θάνατος. - Έχει κι άλλο.
Ενδείξεις για πρόσφατους σεξουαλικούς συντρόφους. Πολλαπλούς.
Τι λες;
Ο στραγγαλισμός με δύο χέρια δεν είναι εύκολος.
Χρειάζεται χρόνος, δύναμη και μοχθηρία για να σκεφτεί ο δράστης καλά τι κάνει.
Όποιος το έκανε αυτό, λοιπόν, ήθελε να υποφέρει.
Με θέλουν πάλι στην Έμιλι Μιλς. Θα σε βγάλω απ' το πλάι.
Πιέζω όσο περισσότερο μπορώ να βρω πόρους για την Ντρέα,
αλλά αν δεν μιλήσει κάποιος,
δύσκολα θα μάθω κάτι περισσότερο.
Γι' αυτό δεν πρέπει ν' αφήσουμε την Ίβα.
Πώς ξέρει πάντα το κατάλληλο άτομο να μιλήσει ή το μέρος να εμφανιστεί;
Αυτό αναρωτιέμαι και για σένα.
Με αποφεύγει.
Είχα την τύχη να τη γνωρίζω.
Είναι πολύ κρίμα. Πολύ κρίμα.
Η Ντρέα ήξερε ότι την αγαπούσαν.
Να το θυμάσαι αυτό.
Έκανες ό,τι μπορούσες για την κόρη σου.
Δεν μπορεί να πει το ίδιο για σένα.
Αν είχες δώσει προσοχή στην Ντρέα αντί για την ξανθούλα πέρυσι,
ίσως να μην ήμασταν εδώ τώρα.
Κι εσύ τι έκανες για την Ντρέα;
Ναι, τα λόγια είναι εύκολα, αλλά όχι κι οι πράξεις, έτσι;
Όλοι λέμε ότι μπορούσαμε περισσότερα,
αλλά η αποτυχία να δράσεις παραμένει αποτυχία.
Τι να πω… Είσαι η τελευταία που περίμενα να με υπερασπιστεί.
Ιδίως εφόσον πίεσα τον Έιμς να σε ανακρίνει.
Ο θάνατος μας βγάζει παράλογες συμπεριφορές.
Ακόμη έχω ερωτήσεις.
Είπα ό,τι έπρεπε να πω στον δικό σου, τον Έιμς.
Ή μήπως δεν με άκουγες πίσω απ' τον καθρέφτη;
Με φτάνει η έννοια μου
να εξηγήσω στους μαθητές μου πώς μια συμμαθήτριά τους πήρε υπερβολική δόση.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Η Ντρέα δολοφονήθηκε, Ίβα.
Στραγγαλίστηκε.
Και θα φροντίσω ο υπεύθυνος να το πληρώσει χίλιες φορές περισσότερο.
Δεν θες να βοηθήσεις σ' αυτό;
Μια μαθήτρια μένει σ' εκείνο το μοτέλ.
Ως μεταβατική κατοικία.
Πάω και βλέπω εκείνη και τον μπαμπά της.
Γιατί δεν μπορούσες να το πεις στον Έιμς;
Προστάτευες τη μαθήτριά σου.
Είναι εδώ παράνομα.
Πόπι, είμαι με το μέρος σου.
Μου είπε ότι βλέπει όλο περισσότερα κορίτσια εκεί.
Παραδέχτηκε ότι είχε δει την Ντρέα αρκετές φορές, ακόμη κι εκείνο το βράδυ.
Απλώς έφτασα πολύ αργά.
Πόσο θέλω να κάνω χρήση.
- Έχεις κάνει τόση πρόοδο, Σαρίς. - Αν θες να πας σε συνεδρία,
θα έρθω μαζί σου.
Ό,τι έχεις ανάγκη.
Ό,τι κι αν κάνουμε εδώ, δεν γυρνούν πίσω αυτοί που χάσαμε.
Μα οι πράξεις μας από δω και πέρα ίσως βοηθήσουν να ξαναβρούμε ένα κομμάτι μας.
Σε πειράζει να ρίξουμε μια ματιά;
Πιστεύουμε πως η Ντρέα ίσως να πήρε κάποια δώρα απ' τον προαγωγό της.
Ίσως κάποιο από αυτά να μας δώσει κάποια ταυτότητα…
Κάντε ό,τι χρειάζεται.
Εντάξει.
Μάρκους.
Τι τρέχει;
Κι εγώ συνήθιζα να κρύβω πράγματα στον αεραγωγό όσο ήμουν στη φυλακή.
Η ιδιωτικότητα ήταν μια σπάνια πολυτέλεια.
Καρτοκινητό.
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ
Η Ντρέα διέγραψε το ιστορικό μηνυμάτων.
Το Κουέστερ είναι αυτό;
Η εφαρμογή που μιλάνε τώρα τα παιδιά;
Μα η Τρίνι μού είπε ότι είναι σαν πρόστυχο ξαδελφάκι του Snapchat.
Στα προσωπικά μηνύματα γίνεται χαμός.
ΚΟΥΕΣΤΕΡ
Ναρκωτικά, πορνεία, ό,τι θες.
Τα ονόματα χρηστών είναι κωδικοποιημένα και τα μηνύματα εξαφανίζονται.
Για δες.
Η Ντρέα επικοινωνούσε με χρήστες όπως "Συνταγές4You, Σεξομελισσάκι,
ΝτιΤζέιΝταβάς, Σεξοενέργεια".
- Θα ήταν οι πελάτες της. - Λες να τη σκότωσε κάποιος απ' αυτούς;
Πιθανώς.
Συμπληρώνονται οκτώ ημέρες από την εξαφάνιση της έφηβης Έμιλι Μιλς.
Ο υπαστυνόμος του Όουκλαντ Ντάνιελ Φοστοκόφσκι είπε στο Κανάλι 13
ότι "Δεν θα κοιμηθεί κανένας αστυνομικός στο Μπέι μέχρι να επιστρέψει σώα η Έμιλι".
Ξέρω ότι είσαι συγκεντρωμένη εκεί, Ποπ, αλλά πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Δεν χρειάζεται.
Ο Μάρκους είναι στο διπλανό δωμάτιο και συγκεντρώνει πληροφορίες απ' τον Έιμς.
Δεν θα είναι εδώ συνέχεια. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αν αυτοπροτείνεσαι, να ξέρεις ότι είναι ζόρικη δουλειά.
Παραγωγός, ρεπόρτερ, έλεγχος πληροφοριών. Δεν είναι για τους λιπόψυχους.
Ενώ είναι να οδηγείς λεωφορεία;
Σάιντι, δεν μπορώ να ρισκάρω μαζί σου αυτήν τη στιγμή. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ για την υποστήριξη!
- Γεια. - Τι λέει;
Τι ζόρι τραβάει η αδελφούλα σου;
Θέλει τη θέση της Νόα. Τη γείωσα.
- Καμιά βοήθεια απ' την Κουέστερ; - Όχι ιδιαίτερα.
Ο ιδρυτής, ο Λι Χάκμαν, είναι ανένδοτος ως προς την ιδιωτικότητα των χρηστών.
Ακόμη χειρότερα, το τμήμα δεν βρήκε σχεδόν τίποτα στο δωμάτιο του μοτέλ.
Σεξ και στραγγαλισμός θα έπρεπε να έχουν προσφέρει περισσότερα στοιχεία.
Όχι αν δεν σ' ενδιαφέρει αρκετά για να τα βρεις.
Να ξέρεις, Πόπι.
Θα την προσπεράσουν ως άλλη μια νεκρή ιερόδουλη.
Τότε, δεν μας αφήνουν επιλογή
απ' το να ψάξουμε στον τόπο του εγκλήματος.
Ο Έιμς είπε ότι δεν μιλά κανείς στο μοτέλ.
Όχι στην αστυνομία.
Καλώς τον.
Δεν πέθανα ακόμη.
Σέβομαι λίγους, δεν φοβάμαι κανέναν.
Κάπστοουν μια ζωή.
- Αδελφέ μου. - Αδελφέ μου.
Έλα να ξαποστάσεις.
- Έχουμε το αγαπημένο σου σήμερα. - Τίποτα δεν θέλω.
Ευχαριστώ, Χέρμπι.
Δεν έχω όρεξη μετά το εγκεφαλικό.
- Δεν βλέπω το νόημα άλλωστε. - Είναι πολύ νόστιμα.
Εγώ ανακάτεψα τα μπαχάρια. Έλα, ρε φίλε.
Καιρό έχω να σ' ακούσω. Τι γίνεται;
Το κορίτσι, η Ντρέα Σπάιβι, που διέσωσαν οι Κάπστοουν πριν λίγους μήνες,
είναι νεκρή.
- Πώς; - Στραγγαλίστηκε.
Πιθανώς μέσω εξαναγκαστικής πορνείας. Δεκαέξι ήταν.
Έκανες το καθήκον σου να τη φέρεις πίσω.
- Δεν είχες χρέος και να την κρατήσεις. - Ίσως θα 'πρεπε να 'χα.
Αντί να μαζεύουμε τ' ασυμμάζευτα, γιατί δεν περνάμε στην επίθεση;
Να έχουμε πιο καίριο ρόλο στην κοινότητα για να προστατεύουμε τον κόσμο.
Να αυξήσουμε περιπολίες και να τρομάξουμε αυτό το νέο εγκληματικό στοιχείο.
- Τα 'χουμε ξαναδοκιμάσει αυτά. - Όχι με αληθινή υποστήριξη. Κοίτα.
Ίσως να 'χω άκρη με πολιτικό.
Ο επικρατέστερος υποψήφιος δήμαρχος Άντριου Φίνεϊ ζήτησε να μιλήσουμε.
Με τη δική του συνεργασία, οι δυνατότητες των Κάπστοουν είναι απεριόριστες.
"Τότε στον θρόνο της Αιγύπτου ανέβηκε ένας νέος βασιλιάς, που δεν γνώριζε τον Ιωσήφ".
Άλλαξαν οι καιροί. Θέλουν το καλό του Όουκλαντ, όχι την καταστροφή του.
Ποιος λέει ότι διαφέρουν;
Αν υποκύψεις στον πειρασμό να παραχωρήσεις τη δύναμή σου στο όνομα του καλού,
ακολουθεί ένα μονοπάτι με αίμα και βία.
Αυτή είναι η σωστή κίνηση, Αγκέθια.
Έκανα τα ίδια μια ζωή.
Δες με τώρα.
Ούτε ν' ανασάνω δεν μπορώ.
Νόμιζα πως είχα κι άλλο χρόνο.
Πώς πας από υγεία;
Όταν κάποιος απαιτεί συνάντηση με το αφεντικό του,
συνήθως τον πάει κάπου άνετα.
Στις 13:00 είναι η ιδανική ώρα για κοπάνα.
- Μην καρφωθείς. - Κυρίες, γεια σας.
Θέλετε να εξηγήσετε στον κο επιθεωρητή γιατί δεν είστε στην τάξη σας;
Έχω ραντεβού στον οδοντίατρο.
Κι εσύ πας για συμπαράσταση;
Και οι δύο στο γραφείο μου, τώρα.
Θέλω να σας ρωτήσω για την Ντρέα Σπάιβι.
Σήμερα, κυρίες. Πάμε.
Σ' το είπα ότι δεν θα πετύχει. Οι δικοί μου θα με σκοτώσουν.
Σαφέστατα, το αίτημά μου για ασφάλεια πρέπει να γίνει προτεραιότητα.
Πριν φτάσουμε σ' αυτό,
δεν είναι καλή ιδέα να παριστάνεις την ντετέκτιβ με τους μαθητές σου.
- Μία μαθήτριά μας δολοφονήθηκε. - Σε ένα μοτέλ.
Όχι στον χώρο του σχολείου, άρα δεν είναι πρόβλημά μας.
Άρα, μια νεκρή μαθήτρια δεν είναι πρόβλημά μας;
Δεν μου αρέσει που τρομάζεις τους μαθητές.
Και συγκεκριμένα δεν μου αρέσει
να κάνεις επιμνημόσυνη δέηση για μια πόρνη στον χώρο του σχολείου.
Οι μαθητές ας θρηνήσουν εκτός σχολείου.
Τα παιδιά δεν μπορούν να είναι πόρνες.
Τα παιδιά παραείναι μικρά για να συναινούν στη σεξεργασία.
Η Ντρέα είναι θύμα… κύριε.
Άρεσε στη μαμά ο Μάρβιν;
Σας τραγουδούσε Μάρβιν και Τάμι αντί για νανουρίσματα.
Ευχαριστούμε που τα μοιράζεσαι μαζί μας.
Δες.
Εγώ ήμουν η πιο χαριτωμένη.
- Τι; - Πάρτε ό,τι θέλετε.
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ όλα προτού φύγω για το Βίνγιαρντ.
Ομολογώ ότι μου έκανε εντύπωση που δέχτηκες να με φιλοξενήσεις,
αφού απαρνήθηκες το όνομα των Παρνέλ.
Επειδή ξαναπήρα το όνομα του πατέρα μου δεν σημαίνει ότι απαρνήθηκα τη μητέρα μου.
Το λες επειδή είναι στον άλλο κόσμο.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε για την επιλογή σου.
Νομίζω πως περισσότερο θα την ενδιέφερε που τάιζες τη Σάιντι κι εμένα
μετά τα παιδιά σου, τον εαυτό σου και τα παλιόσκυλά σου όταν ζούσαμε μαζί.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
λέω να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
Πού είναι η κουζίνα είπαμε;
- Ευθεία και πίσω. Ελεύθερα. - Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Κάτι θα 'γινε για να φέρεται αλλοπρόσαλλα η ειρηνοποιός της οικογένειας.
Έχω καθυστέρηση.
Νομίζω πως είμαι έγκυος.
- Ντεζ. - Θεέ…
Ο Νάντο δεν θέλει να αναμιχθεί.
Συμφωνείς μ' αυτό;
Βασικά…
Πάντα πίστευα ότι για να γίνω μαμά
χρειαζόμουν έναν σύντροφο, το κατάλληλο σπίτι, λογαριασμό στην τράπεζα.
Δεν έχω τίποτα απ' αυτά.
Μα, παρόλα αυτά, κάτι φαίνεται σωστό.
Λες κι ακριβώς έτσι έπρεπε να γίνει.
Οπότε…
μάλλον όλα είναι καλά.
Αλλά και τρομακτικά.
Τι τον θες τον σύντροφο όταν έχεις αδελφές;
Είμαι γεννημένη θεία.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ντι.
Σ' ευχαριστώ, Πόπι.
Ένα μωράκι!
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Έχετε τον νου σας στη Λιόνα. Δεν θέλω να ψαχουλεύει εδώ μέσα!
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Μόλις έβγαλα την ταινία της αστυνομίας.
Ωραία. Άρα, το δωμάτιο δεν έχει πειραχτεί.
Ναι, γίνεται χαμός, αλλά εσείς δεν είστε μπάτσοι.
Αν θέλετε να μπείτε μέσα, λοιπόν, θα πληρώσετε όπως όλοι.
Πόσα;
- Έλεγα για πέντε χιλιαρικάκια. - Ρε φίλε, τελείωνε φέρε το κλειδί.
Τι θα κάνεις, σιτεμένε;
Ξέρω την τοπική λέσχη μοτοσικλετιστών.
Αυτή η γειτονιά πρέπει να τηρεί τον κώδικα των Κάπστοουν.
Απαγορεύεται η πορνεία ανηλίκων.
Θα 'χουμε τον νου μας στην Ιστ 14η από δω και πέρα.
Πολύ νέο αίμα κάνει κουμάντο στις πιάτσες τελευταία.
Έχουν φράγκα και δεν τους πιάνει κανένας κώδικας.
Ούτε κι εμένα.
Γι' αυτό, πάρε δρόμο, παππού,
μη σε χώσω στην κάσα πριν την ώρα σου!
Φύγε.
Μπαμπά μου.
Πάμε.
Ξέρεις για τον φαραώ που δεν γνώριζε τον Ιωσήφ;
Και ξέρεις τι είπε στον λαό του Ισραήλ;
Είπε "Έλθετε, ας σοφισθώμεν κατ' αυτών".
Μα ο λαός του Ισραήλ δεν θα ανεχόταν τέτοια απερίσκεπτη συμπεριφορά αιωνίως.
Γαμ…
Έλα, ρε φίλε, σταμάτα!
Γαμώτο.
Εντάξει, ρε φίλε, το πήρες! Άσε…
Ασχολιόσουν με τις πιάτσες πορνείας στο τμήμα;
Ναι.
Αρκετά ώστε να μου χαραχτούν στο μυαλό εικόνες που εύχομαι να ξεχνούσα.
Ίσως βρούμε την παλιά παρέα της Ντρέα εκεί.
Κάποια θα την είδε πριν πεθάνει.
- Ίσως έτσι ακολουθήσουμε τα βήματά της. - Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως σταθούμε τυχεροί και μιλήσω με το "νέο αίμα"
που τόσο έχει ενθουσιάσει τον Ραφαέλ.
Ναι.
Κάτι βρήκα.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω. Σαν βελόνα, κάτι τέτοιο.
Το στέλνω στον Έιμς.
ΑΠ' ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΝΤΡΕΑ
Πρέπει να μάθει ότι τους διέφυγαν τεκμήρια
- και να στείλει να τα συλλέξουν. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
που τους διαφεύγουν τεκμήρια στη γειτονιά.
Να ξέρεις, όμως, ότι ίσως έχουμε θέμα με την αλυσίδα φύλαξης.
Για νέο μού το λες;
ΚΑΦΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΟΜΟ
Μάρκους.
Τι τρέχει;
Αυτό το λογότυπο δεν είχαν τα σπίρτα της Ντρέα;
Έλα, πάμε.
Εργαζόμενα κορίτσια.
Έχουμε κάποιο ενδιαφέρον.
Εγώ θα μείνω εδώ, εντάξει; Δεν θέλω να τις τρομάξω.
Δεν νομίζω να τρομάζουν εύκολα.
Γεια σας, κυρίες.
Είμαι η Πόπι.
- Πώς είναι οι πατάτες; - Μια χαρά είναι.
- Να κεράσω άλλη μια μερίδα; - Είμαστε σένιες, κυρία.
Πες μας τι θες πραγματικά, λοιπόν.
Ντόμπρα. Εντάξει.
Τη γνωρίζει καμιά σας;
Ντρέα Σπάιβι.
Βρέθηκε νεκρή σε δωμάτιο μοτέλ.
Στραγγαλισμένη.
Δεν προσπαθώ να σας πείσω να δώσετε κατάθεση ή να πάτε σε δικαστήριο.
Είμαι μόνο μια οικογενειακή φίλη που ζητά δικαιοσύνη.
Ήταν μόνο 16.
Βρήκαμε μηνύματα από πελάτες της Ντρέα.
Γνωρίζατε κάποιον τακτικό της;
- Έχω δει… - Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Και για το υφάκι.
Απλώς πρέπει να προσέχουμε για ποιον μιλάμε στην πιάτσα.
Το καταλαβαίνω. Πώς σε λένε;
Ροσέλ.
Η Ντρέα δεν ήταν της παρέας, όμως. Δεν πλησίαζε καμία στην πιάτσα, έτσι;
Τώρα που το σκέφτομαι,
περνούσε και την έπαιρνε ένας τύπος.
- Ήταν εδώ πριν από μερικά βράδια. - Την Τρίτη;
- Ναι. - Εκείνο το βράδυ δολοφονήθηκε.
Θυμάσαι οτιδήποτε για εκείνον;
Είχε από εκείνες τις καγκούρικες πινακίδες κυκλοφορίας.
Κάτι του τύπου Συνταγές4You.
Πάμε, κορίτσια. Τα λεφτά δεν βγαίνουν μόνα τους.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε εκεί έξω.
Έγινε.
Άκουσα τι είπαν.
Θα βάλω να ελέγξουν τις πινακίδες.
Αυτή είναι απ' την Αυστρία.
Διαλέγουμε διαφορετικό σαλέ κάθε χειμώνα.
Φέτος ήταν η σειρά της Έμιλι να επιλέξει.
Ήθελε να πάμε στο Κουρσεβέλ.
Στη Γαλλία.
Μάλιστα. Ελπίζω να καταφέρουμε να ξαναπάτε εκεί σύντομα.
Σκεφτήκαμε να μπουν κι αυτές με την αμοιβή.
Να υπενθυμίσουμε σε όποιον την κρατά ότι είναι μόνο ένα παιδί
με μια οικογένεια που την αγαπά πολύ.
Υπάρχει κανένα νέο;
Δεν έχουμε ακόμη σημάδια για τράφικινγκ.
Ωστόσο, βρήκαμε ένα ξεμονταρισμένο Land Rover σε ένα πάρκινγκ του Φρούτβεϊλ.
Ο αριθμός πλαισίου ταιριάζει με της Έμιλι.
Υπήρχε λίγο αίμα στη θέση του οδηγού.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ανήκε στην κόρη σας… στην προγονή σας.
- Θεέ μου. Υπάρχει κάποια τουαλέτα; - Ναι. Όλο…
- Στον διάδρομο, αριστερά. - Ναι.
Υπήρχαν άλλα τεκμήρια που να δείχνουν τον απαγωγέα της;
Όχι ακόμη.
Χάνουμε την ελπίδα να τη φέρουμε πίσω, έτσι;
Όσο υπάρχει ελπίδα, εγώ θα συνεχίσω να ψάχνω, εντάξει;
Τζοάνα, σε τέτοιες τραυματικές υποθέσεις
ενίοτε η οικογένεια χρειάζεται μερικές ημέρες να καταλαγιάσει το σοκ
και να επανέλθουν οι αναμνήσεις.
Τι είδους αναμνήσεις;
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να σας βλάψει;
Κάποιος συνάδελφος, παλιός γνωστός, ένας ιδιαίτερα πικραμένος πρώην;
Μόνο τον Βίκτορ μπορώ να σκεφτώ.
Τον Βίκτορ;
Υπέθεσα ότι τον είχε αναφέρει ο Πίτερ.
Όχι.
Ο Βίκτορ Ίγκνας ήταν ο συνεταίρος του σε τεχνολογική σταρτ-απ πριν οκτώ χρόνια.
Ο Πίτερ αποχώρησε. Πούλησε τις μετοχές του.
Ο Βίκτορ συνέχισε μόνος.
Και τα κατάφερε;
Χρεοκόπησε κατευθείαν.
Δεν έχει ξαναμιλήσει στον Πίτερ.
Καλώς.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Πώς είσαι;
Τι κάνεις;
Άσε εμένα. Μοιάζεις με αβοήθητη χελωνίτσα.
Εννοώ, με θαυμαστή αμαζόνα, έτοιμη να γεννήσει το παιδί μου
κάνοντάς με τον πιο τυχερό άντρα στον κόσμο.
Συνέχισε. Ευχαριστώ.
Και τώρα ξεκούρασέ τα, το ζητάνε.
Ναι!
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ, μωρό μου.
Θεέ μου.
Είχαμε ένα δραματικό πρόωρο σήμερα.
Η καημένη η μητέρα γέννησε πρόωρα
επειδή ο άντρας της την πέταξε σ' ένα τραπέζι.
Ούτε μήνυση δεν του έκανε.
Μωρό μου, όπως έχουμε ξαναπεί, δεν χρειάζεται να ξαναπάς εκεί.
- Μάρκους, σε παρακαλώ, μη… - Τι;
Επιτέλους έχουμε αρκετά λεφτά για να σταματήσεις. Άσε με να σε κακομάθω.
Όχι, χρειάζομαι τη δική μου ζωή και τη δική μου καριέρα.
Τα χρειάζεσαι αυτήν τη στιγμή;
Όταν χωρίσαμε, ήμουν ανύπαντρη μητέρα χωρίς εισόδημα.
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Αυτά λέγονται όταν όλα πάνε καλά.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αφού τα είπαμε αυτά,
κάνω κάτι γαργαλιστικά όνειρα να ακυρώσω το δείπνο.
Ανυπομονούσα να φάω τα λαζάνια σου.
Παρά εκείνο το απαίσιο χίπικο τυρί που δεν λιώνει.
Μόλις γύρισα. Εσύ ήσουν…
Εγώ, τι;
Ο Όμπρεϊ θα έρθει σε μία ώρα. Η Τρίνι θα γίνει έξαλλη.
- Θεούλη μου. - Μη σκας.
Κοίτα, θα τα συμβιβάσουμε τα πράγματα.
Θα κάνουμε επείγουσα παραγγελία.
Η Τρίνι δεν θα το μάθει.
Κάνε κάτι χρήσιμο. Κόψε καμιά σαλάτα.
Ναι, καλή μου.
Λοιπόν, ποιος ξέχασε να μαγειρέψει αυτήν τη φορά;
Το μυαλό της εγκύου. Όντως συμβαίνει.
- Δεν παραπονιέμαι. - Κι η δική του δικαιολογία;
- Υφάκι. - Συγγνώμη, μπαμπά μου.
Δεν πειράζει, μωρό μου. Για να πω την αλήθεια, ήταν δύσκολη μέρα.
Βοηθάω την Πόπι να ερευνήσει τον φόνο της Ντρέα.
Βρήκατε κάποιο στοιχείο;
Τη γνώριζες, Όμπρεϊ;
Είχαμε κάποια κοινά μαθήματα, πολύ παλιά,
αλλά εξαφανίστηκε όταν έμπλεξε με τα ναρκωτικά.
Κοίτα…
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική είναι η ανεξαρτησία στην ηλικία σας.
Μα η ανεξαρτησία στο Όουκλαντ ίσως θέλει συμφωνία με τον διάβολο.
Έτσι είναι.
Κι εκείνος πάντα εισπράττει.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Δεν έχω γνωρίσει εξυπνότερη κοπέλα.
- Ποτέ δεν θα έκανε κάτι… - Διασκεδαστικό;
Θα έλεγα απερίσκεπτο!
Πάντα έτσι ήταν.
Είναι το τέλειο πρωτότοκό μας.
- Το δεύτερο έχει δύσκολο έργο. - Ισχύει.
Εσύ το ξέρεις, όμως, Όμπρεϊ.
- Φυσικά. - Δεν είναι υπέροχη;
Η καλύτερη.
Άρχισε να γίνεται όλο δυσκολότερο να φτάσω στον Κήπο.
Όσο περισσότερο ήθελα να δραπετεύσω, τόσο πιο μακριά έμοιαζε να 'ναι.
Μια άπιαστη Εδέμ.
Από τι ήθελες να δραπετεύσεις;
Θυμάμαι μια φορά που ξαναείδα τους Ιαπωνικούς Κήπους.
Ανακουφίστηκα τρομερά.
Μα όταν έφτασα εκεί τελικά, ήταν…
Τα πάντα ήταν καφετιά και μαραμένα.
Ασφυκτιούσα.
Όταν περνούσε το τριπάκι, ήμουν μούσκεμα, έκανα εμετό.
Ψυχή τριγύρω.
Μ' είχαν παρατήσει εκεί.
Ίσως δεν υπάρχει η Εδέμ για κάποια σαν εμένα.
Ίσως δεν μπορούμε να σωθούμε.
Μαμά, δεν μετράει το χτύπημα αν δεν περιμένεις απάντηση.
Πολύ αργά. Ήδη παραβίασα το οχυρό.
- Προχωράω στην ακρόπολη. - Εντάξει.
Κάνε πέρα να ξαπλώσω, παιδάκι μου.
- Καλά. - Θεούλη μου.
Καλά δεν πήγε το δείπνο;
Ναι.
Εγώ νομίζω ότι πήγε τέλεια. Ο μικρός είναι τρελός και παλαβός μαζί σου.
Όντως!
Πώς το κατάλαβες;
- Είπε κάτι; Τι είπε; - Δεν χρειαζόταν να πει κάτι.
Είναι ο τρόπος που σε κοιτάζει και δεν τον νοιάζει ποιος τον βλέπει.
- Σταμάτα! - Έλα τώρα!
Δεν μπορώ!
Όχι, εγώ…
Βασικά, τον ένιωθα να με παρακολουθεί στο σχολείο.
Όχι τρομακτικά, αλλά…
Και υπέθεσα ότι κοιτούσε κάποια άλλη πίσω μου.
Κάποια με κάτι περισσότερο. Ξέρεις;
Μα ήμουν μόνο εγώ.
Ώσπου μια μέρα ξέσπασα και ρώτησα τι ζόρι τραβούσε.
Κι είπε ότι το μόνο του ζόρι ήταν να βρει τρόπο να πάψει να με φοβάται
αρκετά ώστε να μου πει να βγούμε.
Το φαντάζεσαι; Εκείνος να φοβάται εμένα.
Μαμά;
Η Άγκαθα Κρίστι έγραψε κάποτε
"Η αγάπη μιας μητέρας για το παιδί της δεν συγκρίνεται με τίποτα άλλο στον κόσμο.
Δεν ξέρει από νόμους, από οίκτο.
Προκαλεί τα πάντα
και συνθλίβει ανελέητα όλα όσα σταθούν εμπόδιο".
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες από μητέρες όπως η Σαρίς Σπάιβι,
η τραγωδία μπορεί και πάλι να πλήξει τα παιδιά τους.
Και δεν υπάρχει πιο οδυνηρή τραγωδία από εκείνη της αδιαφορίας.
Πριν από τέσσερις ημέρες, η έφηβη Ντρέα Σπάιβι δολοφονήθηκε.
Τη στραγγάλισαν βίαια σε ένα χαοτικό δωμάτιο μοτέλ.
Όλοι έχουμε ακούσει το Επανεξέταση αρκετές φορές
ώστε να ξέρουμε πώς πάει.
Πρώτα, εξηγώ την υπόθεση, το μυστήριο.
Μετά μιλώ για το θύμα μας, το ανθρωποποιώ για εσάς.
Σας το ξεγυμνώνω.
Και εν προκειμένω, σας εξηγώ γιατί πρέπει να νοιαστείτε
για μια νεκρή ιερόδουλη.
Γιατί πρέπει να επενδύσετε χρόνο στην ιστορία της.
Μα η αλήθεια είναι…
ότι δεν υπάρχει παιδί ιερόδουλη.
Ποιος σκότωσε την Ντρέα Σπάιβι;
Αυτό δεν το ξέρω ακόμη.
Μα ξέρω ποιος φταίει που βρέθηκε εξαρχής σ' εκείνο το μοτέλ.
Για τον θάνατο της Ντρέα φταίμε εμείς.
Για τον θάνατο της Ντρέα φταίει
οποιοσδήποτε επέλεξε τη βολή της ηθελημένης άγνοιας
απέναντι στην κακοφωνία της σκληρής πραγματικότητας του κόσμου.
Τίποτα δεν είναι πιο ισχυρό από τον δεσμό ανάμεσα σε μια μητέρα και την κόρη της.
Κι όταν αυτός ο δεσμός διαρρηγνύεται βίαια…
υποφέρουμε όλοι.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΕΛΙΝΟΡ ΣΚΟΒΙΛ - 1983
Υπάρχουν δέκα Ντρέα Σπάιβι χαμένες στο Όουκλαντ αυτήν τη στιγμή,
όλες με κίνδυνο να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης από σωματεμπόρους.
Μιλάμε για δέκα, δέκα Σαρίς Σπάιβι
που κοντεύει να σπάσει η καρδιά τους απ' την αγωνία.
Ας μην τολμήσουμε να κάνουμε τα στραβά μάτια στον αγώνα τους ξανά.
Είναι σαν σάουνα εκεί μέσα!
Αυτή η βροχή με κάνει να νιώθω σχεδόν τόσο ωραία όσο εσύ.
Αλήθεια;
Είμαστε φάτσα φόρα.
Αυτό διορθώνεται.
- Ναι; - Μένω κοντά.
Μέσα. Αρκεί να μου πεις το αληθινό σου όνομα.
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι "Σεξοενέργεια".
Θα μπορούσε να είναι, Αλίσια.
Ίβα με λένε.
Πολύ τολμηρή κίνηση, Ίβα, να βάλεις το ψευδώνυμό σου σε εφαρμογή γνωριμιών.
- Δεν πέτυχε, όμως; - Προφανώς.
ΕΪΜΣ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗ ΣΥΝΕΛΕΞΕ.
- Ίβα; Πώς με βρήκες; - Μπορώ να περάσω;
- Ετοιμαζόμουν να φύγω. - Για πού; Έχεις κάποιο στοιχείο;
- Ίσως. - Να έρθω μαζί;
Ίβα, δεν είσαι ούτε δημοσιογράφος ούτε ερευνήτρια.
- Κι εγώ δεν είμαι νταντά. - Και;
Και την έχω ξαναπατήσει.
Ίβα, τι ζητάς εδώ;
Ο επιθεωρητής μού απαγόρευσε να κάνω ερωτήσεις στο σχολείο ή…
να αναφέρω καν ότι συμβαίνει κάτι.
Όλες οι συγκεντρώσεις στην πόλη είναι για την Έμιλι.
Σαν να μην υπήρχε καν η Ντρέα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Το κάνεις.
Με τα λαμπρά νεανικά μυαλά που διαπλάθεις.
Τι νόημα έχουν τα μυαλά τους αν δεν προστατεύω τα σώματά τους;
Τόσο καιρό προσπαθώ να προστατέψω τους μαθητές μου. Δεν αρκούσε.
Πόσο ηλίθια ήμουν.
Δεν ακούγεται ηλίθιο.
Ωστόσο, η Ντρέα παραμένει νεκρή.
Δεν θ' αλλάξει αν δεις τον φονιά της.
Μόνο να μπορούσα να τον κοιτάξω στα μάτια, να καταλάβω πόσο τέρας είναι,
θα καταλάβαινα πού δεν επέστησα την προσοχή των κοριτσιών.
Θα κάθεσαι στην άκρη και σιωπηλή.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
ΣΥΝΤΑΓΕΣ4YOU
Ο γιατρός Πασκάλ;
Είμαι η Πόπι Σκόβιλ.
Μάρκους Κίλεμπρου. Ίβα Πιερ.
Επίδοση εγγράφων;
Είπα στην Κορίν ότι δεν αλλάζω πάλι το συμφωνητικό της διατροφής.
Βασικά, ήρθαμε να σας μιλήσουμε για την Ντρέα Σπάιβι.
Ναι.
Μπορεί να την ξέρεις ως πόρνη.
Φύγετε απ' το σπίτι μου.
Ελπίζω η Λόρελ να έχει καλύτερους τρόπους.
Πώς ξέρετε το όνομα της κόρης μου;
Είμαι λυκειάρχισσα. Μαθαίνω όλα τα κουτσομπολιά.
- Ιστορίες για διαταραγμένους μαθητές… - Δεν είναι διαταραγμένη.
Όχι αφού σβήσατε τη σύλληψη για οδήγηση υπό μέθη.
Δεν θα έδειχνε ωραίο σε αιτήσεις για κολέγια, έτσι;
Πώς ακριβώς σβήσατε τη σύλληψή της, γιατρέ;
Το χρήμα δεν αρκεί πάντα.
Πιο δύσκολα βρίσκεις χάπια πια, έτσι;
Θα ήταν κρίμα αν ο ιατρικός σύλλογος είχε λόγο να το ψάξει.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη γυναίκα.
Άκου το πρόβλημα.
Εκείνη η πινακίδα έξω, άλλα λέει.
Άκου μια επαγγελματική συμβουλή, κύριε Συνταγές4You.
Αν σ' αρέσει να πληρώνεις ανήλικες πόρνες,
ίσως πρέπει να επενδύσεις σε μια λιγότερο κραυγαλέα πινακίδα.
Ή τουλάχιστον να χρησιμοποιήσεις διαφορετικό όνομα χρήστη στο Κουέστερ.
Η Λάκι είναι ανήλικη;
Το αληθινό της όνομα είναι Ντρέα Σπάιβι, και ναι, ήταν.
Η Ντρέα είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε.
Κι εσύ είσαι ο τελευταίος που εθεάθη μαζί της.
Δεν το έκανα εγώ! Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Τότε, σου συνιστώ να αρχίσεις να συνεργάζεσαι.
Σκέψου καλά. Η Τρίτη σού λέει κάτι;
Πού ήσουν γύρω στα μεσάνυχτα;
Στη δουλειά.
Στη δουλειά. Είχα ολονυχτία.
Είχα ένα επείγον. Έφτασα στις 21:00.
Έφυγα το ξημέρωμα. Το προσωπικό μου μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Το πάρκινγκ μου έχει κάμερες. Χρειάζομαι κάρτα κλειδί για το ασανσέρ.
Θα σας δώσω ό,τι χρειάζεστε. Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ!
Τρομερή ανακούφιση.
Η πρώην μου θα με ξετίναζε αν ήμουν ύποπτος σε κάτι τέτοιο.
Πώς ήταν η Ντρέα όταν έφυγες;
Όταν έφυγα, συνειδητοποίησα ότι είχα ξεχάσει τη γραβάτα μου.
Ξαναγύρισα στο δωμάτιο.
Κι όταν έφτασα, την άκουσα…
Ικέτευε κάποιον Τρέι.
Ικέτευε;
Ναι. Έλεγε ότι δεν ήθελε να συνεχίσει
κι ότι είχε ξεχρεώσει, αλλά εκείνος έλεγε ότι του χρωστάει.
Και μετά άκουσα έναν δυνατό κρότο και κλαψούρισμα.
Κι εσύ τι έκανες;
Έκανα στροφή κι έφυγα.
Δεν πήγες να τη βοηθήσεις;
Δεν ήξερα ότι ήταν ανήλικη.
Ήξερες, όμως, ότι ήταν άνθρωπος, σωστά;
Λοιπόν, πώς θα ερευνήσουμε το στοιχείο του νταβατζή;
Ποιοι;
Δεν έχεις να φροντίσεις κάτι παιδιά;
- Ή όλα είναι εργαλεία για εκβιασμό; - Μάρκους.
Δεν πειράζει. Θα γυρίσω στο σχολείο.
Τι σκατά ήταν αυτό; Είπες ότι θα την κρατούσες σε απόσταση.
Εμφανίστηκε στο σπίτι μου με μια στημένη έκκληση.
- Κι έπιασε; - Όχι!
- Τότε, τι μου λες; - Και μετά είχε μια αντίδραση.
Έχω ξαναδεί τα σημάδια.
Ακόμη κρύβει κάτι.
Και πρέπει να την έχω από κοντά μέχρι να μάθω τι είναι αυτό.
Και στο μεταξύ;
Αυτή δεν είναι η λυκειάρχισσα που ξέρω, εντάξει; Είναι ανεξέλεγκτη.
Αποτελεσματική, όμως.
Ναι, αυτήν τη φορά!
Μάρκους, εκείνος ο άντρας πλήρωσε για σεξ με ένα παιδί.
- Το οποίο άφησε να κινδυνεύει! - Πόπι, το ξέρω.
Έιμς, άκου.
Βρήκαμε τον τελευταίο πελάτη της Ντρέα, τον Μπρούνο Πασκάλ.
- Ναι. - Έχει άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Άκου αυτό, όμως.
Κρυφάκουσε μια αντιπαράθεση μ' εκείνη κι έναν Τρέι.
Ίσως ο νταβατζής της.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι λέει;
Υπάρχει ένας Τζέιμς Μπέντζαμιν Γ' στο σύστημα ή αλλιώς Τρέι.
- Θα βρει την τελευταία γνωστή διεύθυνση. - Έτσι.
ΕΪΜΣ ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ: 1 ΕΙΚΟΝΑ
Γρήγορος είναι.
Τι τρέχει;
Είναι ο τύπος απ' τους Κήπους.
Η Ντρέα μπορεί να ήταν εκεί μαζί του. Γαμώτο. Έλα, πάμε.
Ευχαριστώ.
Λούκαθερ Σρίβπορτ Σκόβιλ.
Άντριου Φίνεϊ.
Χάρηκα που μου τηλεφώνησες.
Μόνο όλοι μαζί θα συνεφέρουμε το Όουκλαντ.
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Ποτέ δεν θα συνεργαζόμουν με κάποιον που διέκοψε την εκδήλωσή μου.
Οι Κάπστοουν έπρεπε να δράσουν για τα κορίτσια μας.
Τα ίδια κορίτσια που θα αναλάβεις να προστατέψεις αν εκλεγείς.
Ξέρω τι θα αναλάβω, Σριβ.
Να επαναφέρω τον νόμο και την τάξη,
όχι την αυτοδικία που παρουσιάστηκε στην εκδήλωση.
Οι Κάπστοουν πρέπει να κάνουν ένα βήμα πίσω. Μονίμως.
Σαν καλοί στρατιώτες.
Να κάνουν χώρο στους ανώτερους.
- Τι σε απασχολεί, μωρό μου; - Τίποτα.
Απλώς…
Ελάχιστα θυμάμαι την Έλινορ.
Κι ό,τι μαθαίνω με κάνει να νιώθω ότι ποτέ δεν θα τη φτάσω.
Ποτέ δεν θα την κάνω υπερήφανη όπως η Πόπι και η Ντεζ.
Το καταλαβαίνω.
Στην Έλινορ οφείλονται πολλές από τις πεποιθήσεις του πατέρα σου.
Ακούω την επιρροή της κάθε φορά που μιλά για τα σχέδιά του για τους Κάπστοουν.
Αναρωτιέμαι αν μου έκανε ποτέ πραγματικά λίγο χώρο.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πώς θα ένιωθες.
Δεν ήθελα να το σκεφτείς.
Δεν κρατάω κακία ούτε στιγμή στην Έλινορ για την τόσο σύντομη ζωή της. Μπέσα.
Απλώς κουράστηκα.
Ξέρεις, έχω μια πολύ δυνατή ανάμνηση απ' τη μητέρα μου.
Ήμουν μικρή, άρρωστη με απαίσιο βήχα.
Κι ο Σριβ ήταν ένας Θεός ξέρει πού.
Έβηχα τόσο δυνατά, που είχε ματώσει ο λαιμός μου.
Δεν είχαμε ασφάλεια, οπότε κανείς δεν δεχόταν να με δει.
Η μητέρα μου, όμως, σκέφτηκε να με βγάλει έξω.
Έκανε τρομερή παγωνιά.
Το κρύο στο Μπέι είναι αλλιώς.
Κι εγώ έκλαιγα, ούρλιαζα, έβηχα.
Μαύρο χάλι.
Μα με τύλιξε με κουβέρτα.
Μου έλεγε παραμύθια όλη νύχτα…
ώσπου τελικά καθάρισαν τα πνευμόνια μου.
Μέχρι να γυρίσει ο Σριβ το πρωί,
ήταν σαν να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα, μα συνέβη.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Δεν ήταν η Έλινορ.
Εγώ ήμουν.
Το ξέρω.
Με κάνεις υπερήφανη συνέχεια.
Κι εσύ εμένα.
- Κάνε με μια αγκαλιά. - Δεν θέλω.
- Σε παρακαλώ. - Άντε, καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Εγώ περισσότερο.
Εντάξει. Έβγαλα ένταλμα τηλεφωνικά. Εσείς περιμένετε εδώ.
Αυτός ο Τρέι έχει εκτεταμένο, βίαιο μητρώο.
Μια φορά έλουσε με βραστό νερό ένα κορίτσι του.
Αστυνομία Όουκλαντ, ανοίξτε!
- Γεια. Θέλω τον Τρέι. - Γεια σου, κυρία.
Βγήκες τσάρκα για πόρνες;
Νομίζω πως μου είπες ψέματα.
Και ποιος είπε ότι άξιζες να σου πω την αλήθεια;
Δουλεύεις για τον Τρέι όπως κι η Ντρέα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' εκείνο το αδύναμο κοριτσάκι.
Καλά. Είναι μέσα ο Τρέι;
Ό,τι κι αν τον θες, ξανασκέψου το.
Στάσου.
Φοράς το κολιέ της Ντρέα.
Τι της έκανες;
- Με λάθος γκόμενα τα 'βαλες, μωρή! - Ήρεμα!
- Έλα. - Θα σε σκίσω!
- Έλα μαζί μου. - Θα φας βρομόξυλο!
- Ήρεμα. Ηρέμησε. - Παράτα με!
- Δεν μου γλιτώνει! - Θα σ' αφήσω κάτω.
- Δεν θα περιμένουμε τον Έιμς; - Μια ματιά θα ρίξω.
- Ναι, φυσικά. - Θεέ μου!
Λοιπόν, ο Τρέι δεν είναι εδώ. Κάνε γρήγορα.
- Θα έρθει όπου να 'ναι. - Εντάξει.
Άντε.
Ναι. Τώρα πισωκολλητό.
Εντάξει.
Σε λίγο θα αρχίσει η κατασκηνωτική δράση!
Είσαι έτοιμη να σε σκίσω;
Αυτές πρέπει να 'ναι μαθήτριες λυκείου ακόμη.
Μπες μέσα.
- Ο Τρέι θα σε τσακίσει. - Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Δεν το πιστεύω ότι έκανα κοπάνα γι' αυτό.
Κακό κορίτσι.
- Η Τρίνι… - Μ' αρέσει αυτό.
- Πολύ κακό κορίτσι.
Όχι, όχι, όχι.
Τελείωνε. Έρχεται.
Μ' ακούς;
Τι τρέχει;
Περίμενε έξω.
- Τι; - Περίμενε έξω, Μάρκους. Σε παρακαλώ.
Πόπι.
Τι σκατά;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP