תודה, אבא.
היי, רי.
היי, פופ.
אם לא אמורה לקבור את ילדיה.
היי, שריס. תנחומיי.
דיברת עם אווה מאז הלילה ההוא?
היא אומרת שנודע לה שדריאה במלונית
והיא הלכה לחפש אותה.
נודע לה. כמה נוח.
מה ידוע לך?
הפתולוג אמר שדריאה מתה בחניקה.
- זה מוות נוראי. - כן, ויש עוד.
נמצאו ראיות לשותפים מיניים מהזמן האחרון. בלשון רבים.
על מה אתה חושב?
חניקה בשתי ידיים לא נעשית בקלות.
דרוש מספיק זמן, כוח וזדון
כדי שהתוקף יחשוב באמת על מה שהוא עושה.
אז מי שעשה את זה רצה שהיא תסבול.
מחזירים אותי לחקירה של אמילי מילס. אגניב אותך החוצה מהצד.
מה...
אני לוחץ בכל הכוח לקבל עוד משאבים בשביל דריאה.
אבל עד שמישהו יתחיל לדבר,
יהיה קשה לגלות עוד מידע.
לכן אסור לנו להרפות מאווה.
איך היא תמיד יודעת עם מי צריך לדבר ולאן צריך לבוא?
זה מה שאני תמיד שואל עלייך.
היא מתחמקת ממני.
היה לי המזל להכיר אותה.
זה חבל כל כך. חבל כל כך.
דריאה ידעה שהיא אהובה.
זכרי את זה.
עשית כל מה שיכולת למען בתך.
היא לא יכולה לומר זאת עלייך.
אילו הקדשת תשומת לב לדריאה בשנה שעברה במקום לבלונדי,
אולי לא היינו כאן עכשיו.
ומה אתה עשית למען דריאה?
כן, קל לדבר, אבל פחות קל לעשות, לא ככה?
לכולנו יש סיפור על איך יכולנו לעשות יותר
אבל אי עשייה היא עדיין כישלון.
את האדם האחרון שציפיתי שיגן עליי.
במיוחד אחרי שדחפתי את איימס לתחקר אותך.
המוות גורם לכולנו להתנהג באי-רציונליות.
עדיין יש לי שאלות.
אמרתי כל מה שהיה לי לומר לחבר שלך, איימס.
או שלא שמעת אותי מעבר לראי?
היי.
יש לי מספיק על הראש.
להסביר לתלמידים שלי איך חברתם ללימודים מתה ממנת יתר.
אני לא חייבת לך כלום.
דריאה נרצחה, אווה.
בחניקה.
ואני אדאג שמי שעשה את זה ישלם על כך כפל כפליים.
לא תרצי להיות בצד הנכון של מסע הצלב הזה?
תלמידה גרה במלונית ההיא.
אלה מגורים זמניים.
אני מבקרת אותה ואת אביה.
למה לא יכולת לומר את זה לאיימס?
הגנת על התלמידה שלך.
המשפחה שלה לא חוקית כאן.
פופי, אני בצד הנכון של זה.
היא אמרה לי שעוד ועוד נערות צעירות היו שם.
הוא הודתה שראתה את דריאה כמה פעמים, גם באותו לילה.
הגעתי לשם מאוחר מדי.
היי.
בחיי, בא לי להשתמש.
- עשית דרך ארוכה כל כך, שריס. - אם את רוצה ללכת לפגישה,
אני אבוא איתך.
כל מה שתצטרכי.
שום דבר שנעשה בצד הזה לא יחזיר את מי שאיבדנו.
אבל מה שנעשה בהמשך הדרך אולי יעזור לנו להחזיר לעצמנו פיסה מעצמנו.
אכפת לך אם נעיף מבט בבית?
אנחנו חושבים שדריאה קיבלה מתנות מהסרסור שלה.
אולי אחת מהן תגלה לנו את זהותו.
עשו מה שאתם צריכים.
טוב.
מרקוס.
מה קורה?
נהגתי להחביא דברים בפתח האוורור כשישבתי בכלא.
פרטיות הייתה לוקסוס נדיר.
טלפון חד-פעמי.
- השיחה נמחקה -
דריאה מחקה את היסטוריית ההודעות שלה.
זה "קווסטר"?
ילדים מתקשרים ביישומון הזה, נכון?
אבל טריני אמרה לי ש"קווסטר" היא כמו הבת-דודה המופקרת של "סנפצ'אט".
הודעות ישירות הן בית מחסה להתנהגות שלילית.
- קווסטר -
סמים, זנות, מה לא.
שמות המשתמשים מוצפנים והודעות פשוט נעלמות.
היי. היי.
דריאה תקשרה עם משתמשים כמו איי-אר-אקס פור יו, באניהופ,
די-ג'יי האסל, בוטום טו טופ אנרג'י.
אני חושבת שאלה לקוחות שלה.
ונראה לך שאחד מהם הרג אותה?
יכול להיות.
שמונה ימים חלפו מאז שנעלמו עקבותיה
של הנערה אמילי מילס מפידמונט.
קצין משטרת אוקלנד דניאל פוסטוקובסקי אמר לחדשות ערוץ 13
ש"אף שוטר באזור המפרץ לא יעצום עין עד שאמילי תחזור הביתה בשלום."
אני יודעת שאת עסוקה, פופי, אבל תגידי לי אם תצטרכי משהו.
זה בסדר.
מרקוס בחדר השני, מארגן את המידע המודיעיני שקיבלנו מאיימס.
מרקוס לא יוכל להיות כאן כל הזמן. תצטרכי עזרה.
אם את מציעה את עצמך, כדאי שתדעי שזו עבודה קשה.
מפיקה, כתבת, בודקת עובדות.
לא לבעלות לב חלש.
ונהגת אוטובוס עירוני כן?
סיידי, אני לא יכולה להסתכן איתך עכשיו. אני מצטערת.
תודה על התמיכה.
- היי. - מה קורה?
למה אחותך הקטנה עצבנית?
היא רוצה להחליף את נועה. סירבתי.
- צריכה עזרה עם "קווסטר"? - לא ממש.
מייסד החברה, לי האקמן, לא מוותר בנוגע לפרטיות המשתמשים.
גרוע מזה, המשטרה לא מצאה כלום כמעט בחדר במלונית.
סקס וחניקה היו אמורים לספק יותר ראיות.
רק אם אכפת לך מספיק כדי לחפש אותן.
אני אומר לך, פופי,
המשטרה תגדיר אותה כעוד פרוצה מתה ותתעלם.
המשטרה לא השאירה לנו ברירה
אלא לבדוק בעצמנו את זירת הפשע.
איימס אמר שאף אחד במלונית לא מדבר.
לא עם המשטרה.
הנה הוא.
אני עוד לא מת.
מכבד אחדים, לא פוחד מאיש.
אופנוענים לנצח.
- אחי. - אחי.
בוא תשב.
- הכנו את המנה האהובה עליך היום. - לא רוצה כלום.
תודה, הרבי.
התיאבון לא חזר מאז השבץ.
- לא מוצא בזה טעם. - הטעם הוא שזה טעים מאוד.
הכנתי את הציפוי בעצמי. תאכל, בנאדם.
לא שמעתי ממך כמה דקות. מה קורה?
דריאה ספייבי, הנערה שהאופנוענים הצילו לפני כמה חודשים,
היא מתה.
- איך? - בחניקה,
כנראה אחרי שאולצה לעסוק בזנות. היא הייתה בת 16.
מילאת את חובתך והחזרת אותה הביתה.
- לא היה זה תפקידך לשמור אותה בבית. - אולי חבל שלא.
במקום להיות שרתים ולנקות אחרי אחרים,
למה שהאופנוענים לא יעלו להתקפה?
תמלאו תפקיד מרכזי יותר בקהילה כדי לשמור על ביטחון הציבור.
תתגברו את הפטרולים ותכניסו את יראת האל ללב הפושעים
שמציפים את העיר.
- ניסינו גרסאות של זה בעבר. - בלי תמיכה אמיתית. שמע.
ייתכן שיש לי קצת כוח פוליטי עכשיו.
המתמודד המוביל לראשות העיר,
שמו אנדרו פיני, ביקש לדבר איתי.
עם התמיכה שלו
לא יהיה גבול למרחב הפעולה של האופנוענים.
"ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף."
המצב שונה עכשיו.
אנשים רוצים לעזור לאוקלנד, לא להרוס.
מי אומר שהמצב שונה?
כשאתה נענה לפיתוי להפגין את הכוח שלך למען טובת הכלל,
שובל הדם והאלימות יגיע לאחר מכן.
זה הזמן לפעול, אגתיה.
כל חיי עשיתי אותו דבר.
תראה אותי עכשיו.
לא יכול אפילו לנשום בעצמי.
חשבתי שיש לי יותר זמן.
איך הבריאות שלך בימים אלה?
כשאנשים דורשים להיפגש עם הבוסים שלהם,
בדרך כלל זה במקום מרופד.
אחת בצהריים היא שעה מעולה להברזות.
- תתנהגי טבעי. - בנות, היי.
רוצות להסביר למפקח למה אתן מחוץ לכיתה?
יש לי תור לרופא שיניים.
ומה איתך? תמיכה נפשית?
שתיכן, למשרד שלי עכשיו.
אני רוצה לשאול אתכן על דריאה ספייבי.
היום, בנות. קדימה.
אמרתי לך שזה לא יעבוד. ההורים שלי יהרגו אותי.
ברור שהבקשה שלי לאבטחה בבית הספר צריכה לקבל עדיפות.
לפני שנגיע לזה,
אני לא חושב שזה רעיון מוצלח לשחק את הבלשית עם התלמידים שלך.
- תלמידה שלנו נרצחה. - במלונית.
לא בשטח בית הספר, אז זו לא בעיה של בית הספר.
תלמידה מתה היא לא בעיה של בית הספר?
אני לא רוצה שתפחידי את התלמידים.
ואני במיוחד לא מעוניין במראה
של קיום תפילות אשכבה לפרוצה בתחום בית הספר.
התלמידים יכולים להתאבל בזמנם החופשי.
ילדות לא יכולות להיות זונות.
ילדות הן צעירות מדי כדי להסכים לעבודת מין.
דריאה היא קורבן, אדוני.
אימא הייתה מעריצה של מרווין?
היא נהגה לשיר לכן שירים של מרווין ושל תמי במקום שירי ערש.
תודה שאת משתפת את אלה איתנו.
תראי.
אני הייתי הכי מתוקה.
- מה? - קחו מה שאתן רוצות.
אני צריכה להיפטר מהכול לפני שאני נוסעת לוויניארד.
אני חייבת לומר שהופתעתי שהסכמת לארח אותי,
מאחר שוויתרת על השם "פארנל".
החזרה לשם של אבי היא לא דחייה של אמי.
קל לומר כך כשהיא כבר בעולם הבא.
מעניין מה היא הייתה חושבת על החלטתך.
אני חושבת שהיא הייתה מוטרדת יותר מכך שהאכלת את סיידי ואותי
אחרי שהאכלת את הילדים שלך, את עצמך ואת הכלבים הארורים שלך, כשגרנו אצלך.
במחשבה שנייה,
אני חושבת שבכל זאת אשתה כוס תה.
תזכירי לי איפה המטבח שלך?
- ישר מאחור. תרגישי חופשי. - תודה. אני מעריכה את זה.
כנראה קרה משהו שגרם למשכינת השלום המשפחתית לסטות מדרכה.
אני מאחרת.
אני חושבת שאני בהיריון.
- דז. - אל אלוהים...
ננדו לא יהיה מעורב.
זה בסדר מצדך?
טוב...
תמיד חשבתי שכדי להיות אימא
אני צריכה בן זוג, בית מהסוג הנכון, חשבון חיסכון.
אין לי שום דבר מזה.
אבל בכל זאת אני מרגישה שזה נכון.
כאילו כך בדיוק זה צריך היה לקרות.
אז...
אני מניחה שזה בסדר.
אבל גם מפחיד מאוד.
מי צריכה בן זוג כשיש לך אחיות?
נולדתי להיות דודה.
אני מאושרת בשבילך, די.
תודה, פופי.
תינוק קטן.
לעזאזל, אני צריכה ללכת.
אני רוצה שתשימו עין על לאונה.
אני לא רוצה שהיא תרחרח בבית שלי.
- לובי -
בדיוק הסרתי את הסרט המשטרתי.
יופי. זה אומר שאף אחד לא נכנס לחדר.
יש שם בלגן, אבל אתם לא משטרה.
אז אם אתם רוצים להיכנס, אתם צריכים לשלם כמו כולם.
כמה?
- נראה לי 5,000. - תן לנו את מפתח החדר.
מה תעשה, סבא'לה?
אני מכיר את מועדון האופנוענים המקומי.
השכונה הזאת צריכה לציית לקוד האופנוענים
שאוסר זנות של קטינות.
אנחנו משגיחים בשבע עיניים על רחוב 14 מזרח והלאה.
הרבה גברברים חדשים פועלים בזירה בזמן האחרון.
יש להם כסף והם לא מחויבים לשום קוד.
וגם אני לא.
אז תעוף מכאן, סבא,
לפני שאכניס אותך לארון בטרם עת.
צאו.
אבא.
בואי.
שמעת על פרעה שלא ידע את יוסף?
אתה יודע מה הוא אמר לבני ישראל?
הוא אמר, "הבה נתחכמה לו."
אבל בני ישראל לא יסבלו התנהגות נמהרת כזאת לנצח.
פאק...
די, בנאדם. שחרר את זה.
פאק.
בסדר, בנאדם. קיבלת מה שרצית...
בילית הרבה באזורי הזנות כשהיית במשטרה?
כן.
מספיק כדי לצרוב במוח שלי תמונות לכל החיים
שהייתי רוצה לשכוח.
אולי נמצא את החבורה של דריאה שם.
מישהו ודאי ראה אותה לפני מותה.
- זה יעזור לנו לשחזר את צעדיה. - ייתכן שאת צודקת.
אולי יהיה לנו מזל ואצליח לדבר עם כמה מהצעירים האלה
שרפאל התלהב מהם כל כך.
כן.
היי. מצאתי משהו.
- מה זה? - אני לא יודעת.
מחט או משהו.
אשלח את התמונות לאיימס.
- מצאתי בחדר של דריאה -
הוא צריך לדעת שהשוטרים אולי פספסו ראיות
- ולשלוח מישהו לקחת אותן. - זו לא תהיה הפעם הראשונה
שהם מפספסים ראיות בשכונה הזאת.
אבל אני אומר לך כבר עכשיו, שרשרת המשמורת עלולה להיות בעיה.
מה עוד חדש?
- הדיינר של מומו -
מרקוס.
מה קורה?
זה לא הלוגו מקופסת הגפרורים של דריאה?
בואי נלך.
נערות עובדות.
עוררנו עניין.
שמעי, אני אשאר מאחור, טוב?
לא רוצה להבהיל אותן.
אני בספק שהן נבהלות בקלות.
היי, בנות.
אני פופי.
- איך הצ'יפס? - בסדר.
- אולי אזמין לכן עוד סיבוב? - הכול טוב, אימא.
אז אולי תגידי מה באמת את רוצה?
ישר ולעניין.
בסדר.
מישהי הכירה את הנערה הזאת?
דריאה ספייבי.
היא נמצאה מתה בחדר במלונית.
נרצחה בחניקה.
אני לא מבקשת מכן למסור הודעה או משהו
או להעיד במשפט.
אני רק חברה של המשפחה שמחפשת צדק.
היא הייתה רק בת 16.
מצאנו הודעות מהלקוחות של דריאה.
הכרתן מישהו מהקבועים שלה?
- אני ראיתי... - אני משתתפת בצערך.
ושל הצל שלך.
אנחנו חייבות להיזהר ולא לדבר עם כל אחד בסביבה שלנו.
אני מבינה. מה שמך?
רושל.
אבל דריאה לא הייתה בחבורה שלנו.
היא הסתגרה בעצמה ברחוב, נכון?
אבל במחשבה שנייה,
היה זה איזה טיפוס שנהג לאסוף אותה.
- הוא היה כאן לפני כמה לילות. - ביום שלישי?
- כן. - זה הלילה שהיא נרצחה בו.
את זוכרת משהו עליו?
הייתה לו לוחיות רישוי מהסוג שמזמינים במיוחד.
משהו כמו איי-אר-אקס-4-יו.
בואו נלך. מי שמפחדת לא עושה כסף.
תודה.
תיזהרו שם בחוץ.
בהחלט.
שמעתי מה הן אמרו.
אבקש מקורפה לבדוק את הלוחית.
זו מאוסטריה.
אנחנו בוחרים בקתת סקי אחרת בכל חורף.
השנה היה תורה של אמילי לבחור.
הוא רצתה לנסוע לקורשובל.
זה בצרפת.
בסדר. אני מקווה שנוכל להחזיר אתכם לשם בקרוב.
חשבנו שאפשר להפיץ את התמונות עם הפרס.
להזכיר למי שמחזיק בה שהיא רק ילדה
ויש לה משפחה שאוהבת אותה מאוד.
יש חדשות בחקירה?
עדיין אין סימנים לכך שהיא נחטפה לצורך סחר.
אבל מצאנו רכב לנד רובר שרוף בחניון בפרוטווייל.
מספר השלדה זהה לזה של אמילי.
נמצא קצת דם על מושב הנהג.
אני מצטער לומר
שגם הוא היה שייך לבתך... לבתך החורגת.
- אלוהים... יש כאן שירותים? - כן. שם...
- במסדרון ושמאלה. - כן.
נמצאו עוד ראיות שיכולות לזהות את מי שחטף אותה?
עדיין לא.
אנחנו מאבדים את הסיכוי להחזיר אותה הביתה, נכון?
כל עוד יש סיכוי, אני אמשיך לחפש, בסדר?
ג'ואנה, במקרים טראומטיים כאלה
לפעמים המשפחה צריכה כמה ימים כדי להתגבר על ההלם
וכדי שהזיכרונות יתחילו לחזור.
אילו זיכרונות?
יש מישהו שרוצה לפגוע בכם?
עמית לעבודה, מכר ותיק, אקס ממורמר במיוחד?
אף אחד לא עולה בדעתי מלבד ויקטור.
ויקטור?
הנחתי שפיטר הזכיר אותו קודם.
לא.
ויקטור איגנס היה שותף עסקי של פיטר בחברת סטארט-אפ לפני כשמונה שנים.
פיטר יצא ומכר את המניות שלו.
השאיר לוויקטור לנהל לבדו.
בהצלחה רבה?
לפשיטת רגל מידית.
מאז הוא לא מדבר עם פיטר.
בסדר.
- היי, מותק. - היי.
איך את מרגישה?
מה את עושה?
תני לי לעזור לך.
את נראית כמו צב חסר אונים.
כלומר, אמזונה מלכותית שמתכוננת ללדת את הילד שלי,
ועושה אותי לגבר בר המזל ביותר בעולם.
אתה רשאי להמשיך, תודה.
עכשיו תני להן מנוחה. אני יודעת שהן כואבות.
כן.
- תודה. - אין על מה, מותק.
אלוהים.
הייתה לנו לידת פג שוברת לב היום.
האימא המסכנה נתקפה בצירים מוקדמים
אחרי שבעלה דחף אותה על שולחן.
היא סירבה להגיש תלונה.
מותק, כמו שכבר אמרנו, את לא חייבת לחזור למקום הזה.
- מרקוס, בבקשה, לא... - מה? מה?
סוף סוף יש לנו מספיק כסף כדי שתוכלי להתפטר. תני לי לפנק אותך.
לא, אני צריכה חיים משלי וקריירה משלי.
את צריכה את זה ברגע זה?
מרקוס, כשנפרדנו והייתי אם יחידנית בלי הכנסה?
אני לא עושה את זה שוב.
זה לא יקרה שוב.
זה מה שאנשים אומרים כשהמצב טוב.
אני מבין. באמת.
ועם זאת,
אני משתעשעת בפנטזיות מחרידות של ביטול ארוחת הערב.
ציפיתי ללזניה שלך.
אף שאת מכינה אותה עם הגבינה ההיפית המגעילה שלא מותכת.
הרגע הגעתי הביתה. אתה...
אני מה?
אוברי יגיע בעוד שעה. טריני תכעס עלינו כל כך.
- אוי ואבוי. - שזה לא ידאיג אותך.
תקשיבי, נשפוך חלק מכספי הפשרה על הבעיה.
משלוח מהיר וכאלה.
טריני לא תדע.
עשה משהו מועיל. תכין סלט או משהו.
כן, יקירתי.
אז מי שכח לבשל הפעם?
תאשימו את טפשת ההיריון. יש דבר כזה.
- אני לא מתלונן. - ומה התירוץ שלו?
- טון דיבור. - סליחה, אבא.
זה בסדר, מותק.
למען האמת, עבר עליי יום קשה.
אני עוזר לפופי לחקור את רצח דריאה ספייבי.
מצאתם קצה חוט?
הכרת אותה, אוברי?
למדנו כמה מקצועות ביחד פעם מזמן
אבל התרחקנו כשהיא התחילה להסתובב עם המסוממים.
שמע, אני...
אני מבין כמה העצמאות חשובה בגילכם.
אבל עצמאות באוקלנד עלולה לדרוש עסקה עם השטן.
זה נכון.
והוא תמיד גובה את החוב.
אל תדאג, אדוני. טריני היא הנערה הכי חכמה שאני מכיר.
- הגאונה בחיים לא תעשה משהו... - מגניב?
התכוונתי לומר פזיז.
היא תמיד הייתה כזאת.
היא מספר אחת המושלמת שלנו.
- מספר שתיים צריך לעמוד בציפיות גבוהות. - והוא עומד בהן.
אבל אתה יודע את זה, אוברי.
- כמובן. - נכון שהיא נהדרת?
הכי נהדרת. אין עליה.
לקח לי יותר ויותר זמן להגיע לגן.
ככל שגבר הצורך שלי לברוח, נראה שהוא רק מתרחק.
גן עדן חמקמק.
ממה היית צריכה לברוח?
אני זוכרת פעם אחת שראיתי שוב את הגנים היפניים.
רווח לי כל כך.
אבל כשהגעתי אליהם בסוף, הם היו...
הכול היה חום וגוסס.
לא יכולתי לנשום.
כשנגמר הטריפ הייתי מכוסה בזיעה ובקיא.
לא היה אף אחד בסביבה.
הם פשוט נטשו אותי שם.
אולי אין בכלל גן עדן בשביל מישהי כמוני.
אולי אי אפשר להציל אותנו.
אימא, אין טעם לדפוק בדלת אם את לא מחכה לתשובה.
מאוחר מדי. כבר פרצתי את החומה.
- ועכשיו למצודה. - בסדר.
הרשי לי לעלות למיטה, ילדה.
- בסדר. - וואו. אלוהים.
הארוחה עברה בשלום, נכון?
כן.
לדעתי היא עברה בהצלחה. רואים שהוא משוגע עלייך.
נכון.
איך ראית?
- הוא אמר משהו? כמו מה? - הוא לא היה צריך.
רק מאיך שהוא מסתכל עלייך ולא אכפת לו מי רואה.
- תפסיקי. - נו, די. בחייך.
אני לא יכולה.
לא, אני...
פעם ממש הרגשתי איך הוא מסתכל עליי בבית הספר.
לא בצורה מגעילה.
והנחתי שהוא מסתכל על מישהי אחרת שהייתה מאחוריי,
מישהי יותר... את יודעת?
אבל רק אני הייתי שם.
עד שבסוף התפרצתי עליו
ושאלתי אותו מה הבעיה שלו,
והוא אמר שהבעיה היחידה שלו היא לגלות איך להפסיק לפחד ממני
מספיק זמן כדי לבקש שאצא איתו.
את מתארת לעצמך? הוא פחד ממני.
אימא?
אגתה כריסטי כתבה פעם,
"אין דבר בעולם שישווה לאהבת אם לילדה.
אין היא מכירה שום חוק, שום חמלה.
אין היא יראה מדבר
והיא מוחצת ללא רחם את כל העומד בדרכה."
אך חרף מאמציהן של אימהות כמו שריס ספייבי,
עדיין עלולה לפקוד את ילדיהן טרגדיה.
ואין טרגדיה כואבת יותר מזו של האדישות.
לפני ארבעה ימים נרצחה הנערה דריאה ספייבי.
גרונה שוסף באלימות
בחדר מבולגן במלונית.
כולנו שמענו את "במחשבה שניות" מספיק פעמים
כדי לדעת איך זה אמור להתנהל.
ראשית, אני מציגה את המקרה, את התעלומה.
לאחר מכן אני מדברת על הקורבנות, מאנישה אותם למענכם.
חושפת את קרביהם.
ובמקרה זה, מסבירה למה צריך להיות לכם אכפת
מפרוצה מתה.
מדוע מן הראוי להקדיש זמן לסיפור שלה.
אבל האמת היא...
שאין דבר כזה פרוצה ילדה.
מי הרג את דריאה ספייבי?
עדיין אינני יודעת.
אבל אני כן יודעת מי אשם בעצם היותה באותו חדר במלונית.
מותה של דריאה אירע באשמתנו.
מותה של דריאה אירע באשמת
כל מי שהעדיף את הנוחות של אי-ידיעה מרצון
על פני הקקפוניה של המציאות הקשה של עולמנו.
אין דבר חזק יותר מהקשר בין אם לבתה.
וכשהקשר הזה ניתק באכזריות...
כולנו סובלים.
- את היא כל מה שאני צריך -
- פרס היישוג של אוקלנד -
- מוענק לאלינור סקוביל - 1983 -
עשר נערות כמו דריאה ספייבי מסתובבות אבודות באוקלנד עכשיו,
ולכולן נשקפת סכנה של ניצול לצורך סחר במין.
מכאן שיש עשר, עשר נשים כמו שריס ספייבי
שהלמות לבן נשמעת למרחוק.
אל לנו להעלים עין ממצוקתן פעם נוספת.
זה כמו סאונה שם.
הגשם הזה נעים כמעט כמוך.
באמת?
אנחנו חשופות לעין כול.
אפשר לתקן את זה.
- אה, כן? - אני גרה קרוב.
אני בעד. בתנאי שתגלי לי את שמך האמיתי,
כי אני יודעת שהוא לא בוטום טו טופ אנרג'י.
הוא יכול להיות, אלישיה.
שמי אווה.
זה היה מהלך נועז, אווה, להשתמש בכינוי שלך ביישומון היכרויות.
- אבל זה עבד, לא? - מן הסתם.
- איימס משטרת אוקלנד לקחה את זה -
- אווה? איך מצאת אותי? - אני יכולה להיכנס?
אני בדרך החוצה.
לאן? יש לך קצה חוט?
- אולי. - אני יכולה להצטרף?
אווה, את לא עיתונאית ולא חוקרת.
- ואני לא בייביסיטר. - ומה?
ואני נכוויתי בעבר.
אווה, מה את עושה כאן?
המפקח אסר עליי לשאול שאלות בבית הספר או...
אפילו לציין שמשהו לא תקין.
כל טקסי הזיכרון בעיר הם לאמילי.
כאילו דריאה בכלל לא הייתה קיימת.
אני חייבת לפעול.
נכון.
עם המוחות הצעירים והמבריקים ושאת מעצבת.
מה שווים המוחות אם אני לא יכולה לשמור על ביטחון גופם?
תמיד ניסיתי להגן על התלמידים שלי, אבל זה לא הספיק.
איזו טיפשה הייתי.
זה לא נשמע טיפשי.
ובכל זאת דריאה מתה.
זה לא ישתנה אם תראי את הרוצח שלה.
אבל אם אוכל להסתכל לו בעיניים, להבין את המפלצתיות שלו,
אדע מפני מה הייתי צריכה להזהיר את התלמידות שלי.
תעמדי בצד ותשתקי.
אל תגרמי לי להתחרט.
- איי-אר-אקס-4-יו -
ד"ר פסקל?
אני פופי סקוביל.
מרקוס קילברו, אווה פייר.
הבאתם לי צו זימון?
אמרתי כבר לקורין
שלא אשנה שוב את הסכם המזונות שלי.
דווקא באנו לדבר איתך על דריאה ספייבי.
כן.
אולי אתה מכיר אותה כזונה.
צאו מהשטח שלי.
אני מקווה שלורל מנומסת יותר ממך.
איך את יודעת את השם של בתי?
אני מנהלת בית ספר.
אני שומעת את כל הלכלוך של המחוז.
- סיפורים על תלמידים בעייתיים... - לורל לא בעייתית.
כבר לא, כי ביטלת את האישום בנהיגה בגילופין.
זה לא ייראה טוב בטופסי הרישום למכללה, נכון?
איך בדיוק ביטלת את האישום נגדה, דוקטור?
לא תמיד כסף הוא התשובה.
קשה יותר להשיג כדורים בימינו, מה?
יהיה לא נעים אם לוועדה הרפואית תהיה סיבה לבדוק את העניין.
אני לא יודע במה מדובר אבל מעולם לא ראיתי את האישה הזאת.
זו הבעיה.
לוחית הרישוי שלך אומרת משהו אחר.
קבל עצה ממקצוען, מר איי-אר-אקס-4-יו.
אם אתה אוהב לשכור פרוצות קטינות,
כדאי לך להשקיע בלוחית רישוי פחות מנקרת עיניים.
או לפחות לבחור שם משתמש אחר ב"קווסטר".
לאקי היא קטינה?
שמה האמיתי הוא דריאה ספייבי והיא הייתה קטינה.
דריאה מתה. היא נרצחה.
ואתה האדם האחרון שנראה איתה.
היי, זה לא אני. אני לא הייתי פוגע בה.
אז אני מציע שתתחיל לשתף פעולה.
נסה להיזכר. יום שלישי מזכיר לך משהו?
איפה היית בסביבות חצות?
בעבודה.
בעבודה. ונשארתי בעבודה כל הלילה.
היה מקרה חירום במשרד. הגעתי לשם ב-21:00.
יצאתי רק אחרי שזרחה השמש. מנהל המשרד יכול לאמת הכול.
בחניון יש מצלמות. אני צריך כרטיס מגנטי כדי להיכנס למעלית.
אתן לכם כל מה שאתם צריכים. אוי, אלוהים. תודה לאל.
איזו הקלה.
גרושתי הייתה מייבשת אותי אם הייתי חשוד במשהו כזה.
איך הייתה דריאה כשעזבת אותה?
אחרי שיצאתי שמתי לב ששכחתי את העניבה שלי.
אז חזרתי לחדר.
וכשהייתי שם שמעתי אותה...
היא התחננה בפני מישהו בשם טריי.
התחננה?
כן. היא אמרה שהיא לא רוצה להמשיך
ושהיא שילמה את חובה.
הוא אמר שהיא עדיין חייבת לו.
ואז נשמעה חבטה חזקה ושמעתי אותה מייבבת.
מה עשית?
הסתובבתי והלכתי.
לא חשבת לעזור לה?
לא ידעתי שהיא קטינה.
אבל עדיין ידעת שהיא בן אדם, נכון?
אז איך אנחנו מתקדמים בעניין הסרסור?
אנחנו?
אין לך ילדים שאת צריכה להשגיח עליהם?
- או שכולם רק אמצעי לסחיטה? - מרקוס.
זה בסדר. אני צריכה לחזור לקמפוס.
מה זה היה, לעזאזל?
אמרת שתשמרי מרחק ממנה.
היא הופיעה אצלי בבית עם הבקשה שנשמעה כאילו שיננה אותה.
- והתרגיל המלוכלך עבד? - לא.
- אז על מה את מדברת? - ואז הייתה לה מין... תגובה.
ראיתי הבזקים של זה קודם לכן.
היא עדיין מסתירה משהו.
ואני צריכה לשמור אותה קרוב עד שאגלה מה זה.
ובינתיים?
זו לא המנהלת שאני מכירה.
היא פצצה מתקתקת.
בעלת השפעה.
כן, הפעם.
מרקוס, האיש שילם תמורת סקס עם ילדה,
- ילדה שהוא נטש במצב של סכנה ברורה ומידית. - אני יודע את זה.
איימס, תקשיב.
מצאנו את הלקוח האחרון של דריאה, ברונו פסקל.
- כן. - יש לו אליבי לשעת הרצח,
אבל קלוט את זה.
הוא שמע במקרה עימות שלה עם אחד בשם טריי.
אולי הוא הסרסור שלה.
בסדר, תודה.
מה קורה?
יש במערכת אדם בשם ג'יימס בנג'מין השלישי שמכונה טריי.
- איימס מאתר את הכתובת האחרונה שלו. - יפה.
- איימס תמונה אחת -
זה היה זריז.
מה קורה?
זה הבחור מהגנים.
ייתכן שדריאה הייתה שם איתו. לעזאזל.
קדימה, בואי.
תודה.
לוקאתר שריבפורט סקוביל.
אנדרו פיני.
שמחתי שהתקשרת אליי.
נצטרך לשתף פעולה כדי לשקם את אוקלנד.
נראה לך שזה העניין?
לא אעבוד עם מישהו שעושה תרגילים כמו זה שעשית באירוע שלי.
האופנוענים נדרשו לעשות מעשה למען הנערות שלנו.
אותן נערות שתידרש להגן עליהן אם תיבחר.
אני יודע מה אדרש לעשות, שריב.
להחזיר את החוק ואת הסדר,
ולא שכל אחד ייקח את החוק לידיו, כמו שעשית באירוע.
האופנוענים צריכים ללכת צעד אחורה. לצמיתות.
תהיו חיילים טובים.
תנו לבכירים לטפל בזה.
- מה מטריד אותך, מותק? - כלום.
רק...
אני בקושי זוכרת את אלינור גם ככה,
וכל דבר שאני שומעת מבהיר לי שלעולם לא אוכל להשתוות אליה.
היא לעולם לא תתגאה בי, לא כמו בפופי ובדז.
אני מבינה.
אלינור הייתה האדריכלית
שמאחורי כל כך הרבה ממה שאבא שלך עושה ואומר.
אני שומעת את השפעתה בכל פעם שהוא מדבר על התוכניות שלו לאופנוענים.
אני כבר לא בטוחה אם הוא באמת פינה מקום בשבילי.
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
לא רציתי שתחשבי על זה.
אינני נוטרת טינה לאלינור לרגע מחייה הקצרים. תאמיני לי.
אני רק עייפה.
יש לי זיכרון אחד חזק מאוד מאימא שלי.
הייתי קטנה, חולה, עם שיעול נוראי.
שריב נסע אלוהים יודע לאן.
השתעלתי חזק כל כך עד שהגרון שלי היה יבש וצורב.
לא היה לנו ביטוח, ולכן אף רופא לא רצה לקבל אותי.
אבל אימא שלי החליטה להוציא אותי החוצה.
היה קור אימים.
הקור של המפרץ הוא שונה.
ואני בכיתי, צעקתי, השתעלתי.
בלגן.
אבל היא עטפה אותי.
סיפרה לי סיפורים כל הלילה.
עד שבסוף הריאות שלי התנקו.
כששריב חזר הביתה בבוקר,
זה היה כאילו כלום לא קרה. אבל כן קרה משהו.
מעולם לא שכחתי את זה.
זו לא הייתה אלינור.
זו הייתי אני.
אני יודעת.
אני גאה בך כל הזמן.
ואני בך.
- תני לי חיבוק. - לא רוצה לחבק אותך.
- בבקשה. - בסדר.
תודה.
אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך יותר.
קיבלתי צו טלפוני.
אתם תישארו בחוץ.
לטיפוס הזה, טריי, יש גיליון הרשעות ארוך ואלים.
פעם הוא שפך מים רותחים על אחת הנערות שלו.
משטרת אוקלנד. פתח את הדלת!
- היי. אנחנו מחפשים את טריי. - היי, אימא.
באת לעבוד?
אני חושבת ששיקרת לי, רושל.
מי אמר שמגיע לך שיגידו לך את האמת?
את עובדת בשביל טריי בדיוק כמו דריאה.
אני לא דומה בכלום לילדה העלובה הזאת.
טוב. טריי בפנים?
אם אתה רוצה משהו מטריי, תשקול שנית.
רגע.
זו המחרוזת של דריאה.
מה עשית לה?
- מצאת לך עם מי להסתבך, כלבה. - היי! תירגעי.
- תירגעי. - אני אזיין אותך.
- את באה איתי. - אני אפרק אותך.
- מספיק. תירגעי. - עזוב אותי!
- אני אכסח אותה. - אני מוריד אותך.
- לא עדיף שנחכה לאיימס? - אני רק רוצה להעיף מבט.
- כן, כמובן. - אלוהים!
טוב, טריי לא בבית. כדאי שתזדרזי.
- הוא יגיע בכל רגע. - בסדר.
קדימה.
כן. עכשיו תעשי דוגי סטייל.
טוב.
אנחנו הולכים לעשות חיים בקייטנה הזאת.
מוכנה שאתחיל לפרק אותך?
הנערות האלה נראות כמו תלמידות תיכון.
תיכנסי למכונית.
- טריי יזיין אותך. - תיזהרי על הראש.
אני לא מאמינה שהפסדתי שיעור חתירה בשביל זה.
ילדה רעה.
- טריני. - אני אוהבת את זה.
- ילדה רעה מאוד.
לא. לא, לא, לא...
בואי כבר. הוא כבר בדרך חזרה.
את מקשיבה לי?
מה קרה?
חכה בחוץ.
- מה? - חכה בחוץ, מרקוס. בבקשה.
פופי.
מה לעזאזל?
תרגום: גלית אקסלרד
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים צריך עזרה -
- פנו ל-GO TO APPLE.COM/HERETOHELP -