1
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
תודה, אבא.

2
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
היי, רי.

3
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
היי, פופ.

4
00:01:19,872 --> 00:01:22,124
אם לא אמורה לקבור את ילדיה.

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
היי, שריס. תנחומיי.

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
דיברת עם אווה מאז הלילה ההוא?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,344
היא אומרת שנודע לה שדריאה במלונית

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
והיא הלכה לחפש אותה.

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,849
נודע לה. כמה נוח.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
מה ידוע לך?

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,188
הפתולוג אמר שדריאה מתה בחניקה.

12
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
- זה מוות נוראי.
- כן, ויש עוד.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
נמצאו ראיות לשותפים מיניים מהזמן האחרון.
בלשון רבים.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
על מה אתה חושב?

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,493
חניקה בשתי ידיים
לא נעשית בקלות.

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
דרוש מספיק זמן, כוח וזדון

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
כדי שהתוקף יחשוב באמת על מה שהוא עושה.

18
00:02:03,874 --> 00:02:07,711
אז מי שעשה את זה רצה שהיא תסבול.

19
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
מחזירים אותי לחקירה של אמילי מילס.
אגניב אותך החוצה מהצד.

20
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
מה...

21
00:02:18,263 --> 00:02:22,017
אני לוחץ בכל הכוח
לקבל עוד משאבים בשביל דריאה.

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
אבל עד שמישהו יתחיל לדבר,

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
יהיה קשה לגלות עוד מידע.

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
לכן אסור לנו להרפות מאווה.

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,194
איך היא תמיד יודעת עם מי צריך לדבר
ולאן צריך לבוא?

26
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
זה מה שאני תמיד שואל עלייך.

27
00:02:49,253 --> 00:02:50,754
היא מתחמקת ממני.

28
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
היה לי המזל להכיר אותה.

29
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
זה חבל כל כך. חבל כל כך.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
דריאה ידעה שהיא אהובה.

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
זכרי את זה.

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
עשית כל מה שיכולת למען בתך.

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
היא לא יכולה לומר זאת עלייך.

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
אילו הקדשת תשומת לב לדריאה
בשנה שעברה במקום לבלונדי,

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
אולי לא היינו כאן עכשיו.

36
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
ומה אתה עשית למען דריאה?

37
00:03:20,242 --> 00:03:22,995
כן, קל לדבר, אבל פחות קל לעשות, לא ככה?

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,582
לכולנו יש סיפור על איך יכולנו לעשות יותר

39
00:03:26,665 --> 00:03:31,336
אבל אי עשייה היא עדיין כישלון.

40
00:03:37,801 --> 00:03:41,972
את האדם האחרון שציפיתי שיגן עליי.

41
00:03:42,055 --> 00:03:46,810
במיוחד אחרי שדחפתי את איימס לתחקר אותך.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
המוות גורם לכולנו להתנהג באי-רציונליות.

43
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
עדיין יש לי שאלות.

44
00:03:52,274 --> 00:03:55,194
אמרתי כל מה שהיה לי לומר לחבר שלך, איימס.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
או שלא שמעת אותי מעבר לראי?

46
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
היי.

47
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
יש לי מספיק על הראש.

48
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
להסביר לתלמידים שלי
איך חברתם ללימודים מתה ממנת יתר.

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
אני לא חייבת לך כלום.

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
דריאה נרצחה, אווה.

51
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
בחניקה.

52
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
ואני אדאג שמי שעשה את זה
ישלם על כך כפל כפליים.

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
לא תרצי להיות בצד הנכון של מסע הצלב הזה?

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
תלמידה גרה במלונית ההיא.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
אלה מגורים זמניים.

56
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
אני מבקרת אותה ואת אביה.

57
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
למה לא יכולת לומר את זה לאיימס?

58
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
הגנת על התלמידה שלך.

59
00:04:50,207 --> 00:04:51,667
המשפחה שלה לא חוקית כאן.

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
פופי, אני בצד הנכון של זה.

61
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
היא אמרה לי שעוד ועוד נערות צעירות היו שם.

62
00:04:59,216 --> 00:05:04,388
הוא הודתה שראתה את דריאה כמה פעמים,
גם באותו לילה.

63
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
הגעתי לשם מאוחר מדי.

64
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
היי.

65
00:06:29,890 --> 00:06:31,558
בחיי, בא לי להשתמש.

66
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
- עשית דרך ארוכה כל כך, שריס.
- אם את רוצה ללכת לפגישה,

67
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
אני אבוא איתך.

68
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
כל מה שתצטרכי.

69
00:06:41,235 --> 00:06:44,821
שום דבר שנעשה בצד הזה
לא יחזיר את מי שאיבדנו.

70
00:06:45,405 --> 00:06:51,328
אבל מה שנעשה בהמשך הדרך
אולי יעזור לנו להחזיר לעצמנו פיסה מעצמנו.

71
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
אכפת לך אם נעיף מבט בבית?

72
00:06:58,001 --> 00:07:03,257
אנחנו חושבים
שדריאה קיבלה מתנות מהסרסור שלה.

73
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
אולי אחת מהן תגלה לנו את זהותו.

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
עשו מה שאתם צריכים.

75
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
טוב.

76
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
מרקוס.

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
מה קורה?

78
00:07:54,516 --> 00:08:00,230
נהגתי להחביא דברים בפתח האוורור
כשישבתי בכלא.

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
פרטיות הייתה לוקסוס נדיר.

80
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
טלפון חד-פעמי.

81
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
- השיחה נמחקה -

82
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
דריאה מחקה את היסטוריית ההודעות שלה.

83
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
זה "קווסטר"?

84
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
ילדים מתקשרים ביישומון הזה, נכון?

85
00:08:41,270 --> 00:08:45,651
אבל טריני אמרה לי ש"קווסטר"
היא כמו הבת-דודה המופקרת של "סנפצ'אט".

86
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
הודעות ישירות הן בית מחסה להתנהגות שלילית.

87
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
- קווסטר -

88
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
סמים, זנות, מה לא.

89
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
שמות המשתמשים מוצפנים והודעות פשוט נעלמות.

90
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
היי. היי.

91
00:09:04,253 --> 00:09:10,592
דריאה תקשרה עם משתמשים
כמו איי-אר-אקס פור יו, באניהופ,

92
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
די-ג'יי האסל, בוטום טו טופ אנרג'י.

93
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
אני חושבת שאלה לקוחות שלה.

94
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
ונראה לך שאחד מהם הרג אותה?

95
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
יכול להיות.

96
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
שמונה ימים חלפו מאז שנעלמו עקבותיה

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
של הנערה אמילי מילס מפידמונט.

98
00:09:24,398 --> 00:09:27,985
קצין משטרת אוקלנד דניאל פוסטוקובסקי
אמר לחדשות ערוץ 13

99
00:09:28,068 --> 00:09:33,490
ש"אף שוטר באזור המפרץ לא יעצום עין
עד שאמילי תחזור הביתה בשלום."

100
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
אני יודעת שאת עסוקה, פופי,
אבל תגידי לי אם תצטרכי משהו.

101
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
זה בסדר.

102
00:09:42,374 --> 00:09:46,211
{\an8}מרקוס בחדר השני,
מארגן את המידע המודיעיני שקיבלנו מאיימס.

103
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
מרקוס לא יוכל להיות כאן כל הזמן.
תצטרכי עזרה.

104
00:09:49,756 --> 00:09:53,427
אם את מציעה את עצמך,
כדאי שתדעי שזו עבודה קשה.

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
מפיקה, כתבת, בודקת עובדות.

106
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
לא לבעלות לב חלש.

107
00:09:57,472 --> 00:09:59,183
ונהגת אוטובוס עירוני כן?

108
00:09:59,766 --> 00:10:03,020
סיידי, אני לא יכולה להסתכן איתך עכשיו.
אני מצטערת.

109
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
תודה על התמיכה.

110
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
- היי.
- מה קורה?

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
למה אחותך הקטנה עצבנית?

112
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
היא רוצה להחליף את נועה. סירבתי.

113
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
- צריכה עזרה עם "קווסטר"?
- לא ממש.

114
00:10:17,910 --> 00:10:23,290
מייסד החברה, לי האקמן,
לא מוותר בנוגע לפרטיות המשתמשים.

115
00:10:23,373 --> 00:10:27,503
גרוע מזה, המשטרה לא מצאה כלום כמעט
בחדר במלונית.

116
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
סקס וחניקה היו אמורים לספק יותר ראיות.

117
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
רק אם אכפת לך מספיק כדי לחפש אותן.

118
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
אני אומר לך, פופי,

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
המשטרה תגדיר אותה כעוד פרוצה מתה ותתעלם.

120
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
המשטרה לא השאירה לנו ברירה

121
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
אלא לבדוק בעצמנו את זירת הפשע.

122
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
איימס אמר שאף אחד במלונית לא מדבר.

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
לא עם המשטרה.

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
הנה הוא.

125
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
אני עוד לא מת.

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
מכבד אחדים, לא פוחד מאיש.

127
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
אופנוענים לנצח.

128
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
- אחי.
- אחי.

129
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
בוא תשב.

130
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
- הכנו את המנה האהובה עליך היום.
- לא רוצה כלום.

131
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
{\an8}תודה, הרבי.

132
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
{\an8}התיאבון לא חזר מאז השבץ.

133
00:11:35,028 --> 00:11:37,281
- לא מוצא בזה טעם.
- הטעם הוא שזה טעים מאוד.

134
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
הכנתי את הציפוי בעצמי. תאכל, בנאדם.

135
00:11:42,953 --> 00:11:45,998
{\an8}לא שמעתי ממך כמה דקות. מה קורה?

136
00:11:46,915 --> 00:11:50,127
{\an8}דריאה ספייבי,
הנערה שהאופנוענים הצילו לפני כמה חודשים,

137
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
{\an8}היא מתה.

138
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
{\an8}- איך?
- בחניקה,

139
00:11:55,841 --> 00:11:59,011
כנראה אחרי שאולצה לעסוק בזנות.
היא הייתה בת 16.

140
00:12:01,513 --> 00:12:03,348
מילאת את חובתך והחזרת אותה הביתה.

141
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
- לא היה זה תפקידך לשמור אותה בבית.
- אולי חבל שלא.

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,648
במקום להיות שרתים ולנקות אחרי אחרים,

143
00:12:11,732 --> 00:12:14,067
למה שהאופנוענים לא יעלו להתקפה?

144
00:12:14,568 --> 00:12:18,363
תמלאו תפקיד מרכזי יותר בקהילה
כדי לשמור על ביטחון הציבור.

145
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
תתגברו את הפטרולים ותכניסו את יראת האל
ללב הפושעים

146
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
שמציפים את העיר.

147
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
- ניסינו גרסאות של זה בעבר.
- בלי תמיכה אמיתית. שמע.

148
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
ייתכן שיש לי קצת כוח פוליטי עכשיו.

149
00:12:30,918 --> 00:12:32,544
המתמודד המוביל לראשות העיר,

150
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
שמו אנדרו פיני, ביקש לדבר איתי.

151
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
עם התמיכה שלו

152
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
לא יהיה גבול למרחב הפעולה של האופנוענים.

153
00:12:42,221 --> 00:12:47,726
"ויקם מלך חדש על מצרים
אשר לא ידע את יוסף."

154
00:12:48,936 --> 00:12:50,229
המצב שונה עכשיו.

155
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
אנשים רוצים לעזור לאוקלנד, לא להרוס.

156
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
מי אומר שהמצב שונה?

157
00:12:53,524 --> 00:12:57,778
כשאתה נענה לפיתוי
להפגין את הכוח שלך למען טובת הכלל,

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
שובל הדם והאלימות יגיע לאחר מכן.

159
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
זה הזמן לפעול, אגתיה.

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
כל חיי עשיתי אותו דבר.

161
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
תראה אותי עכשיו.

162
00:13:07,829 --> 00:13:09,248
לא יכול אפילו לנשום בעצמי.

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,251
חשבתי שיש לי יותר זמן.

164
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
איך הבריאות שלך בימים אלה?

165
00:13:24,096 --> 00:13:27,182
כשאנשים דורשים להיפגש עם הבוסים שלהם,

166
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
בדרך כלל זה במקום מרופד.

167
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
אחת בצהריים היא שעה מעולה להברזות.

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
- תתנהגי טבעי.
- בנות, היי.

169
00:13:34,773 --> 00:13:37,860
רוצות להסביר למפקח למה אתן מחוץ לכיתה?

170
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
יש לי תור לרופא שיניים.

171
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
ומה איתך? תמיכה נפשית?

172
00:13:46,618 --> 00:13:48,871
שתיכן, למשרד שלי עכשיו.

173
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
אני רוצה לשאול אתכן על דריאה ספייבי.

174
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
היום, בנות. קדימה.

175
00:13:55,043 --> 00:13:58,005
אמרתי לך שזה לא יעבוד.
ההורים שלי יהרגו אותי.

176
00:13:58,088 --> 00:14:02,593
ברור שהבקשה שלי לאבטחה בבית הספר
צריכה לקבל עדיפות.

177
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
לפני שנגיע לזה,

178
00:14:05,971 --> 00:14:09,433
אני לא חושב שזה רעיון מוצלח
לשחק את הבלשית עם התלמידים שלך.

179
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- תלמידה שלנו נרצחה.
- במלונית.

180
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
לא בשטח בית הספר,
אז זו לא בעיה של בית הספר.

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,900
תלמידה מתה היא לא בעיה של בית הספר?

182
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
אני לא רוצה שתפחידי את התלמידים.

183
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
ואני במיוחד לא מעוניין במראה

184
00:14:23,280 --> 00:14:26,742
של קיום תפילות אשכבה
לפרוצה בתחום בית הספר.

185
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
התלמידים יכולים להתאבל בזמנם החופשי.

186
00:14:34,333 --> 00:14:38,420
ילדות לא יכולות להיות זונות.

187
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
ילדות הן צעירות מדי כדי להסכים לעבודת מין.

188
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
דריאה היא קורבן, אדוני.

189
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
אימא הייתה מעריצה של מרווין?

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
היא נהגה לשיר לכן שירים של מרווין ושל תמי
במקום שירי ערש.

191
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
תודה שאת משתפת את אלה איתנו.

192
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
תראי.

193
00:15:08,951 --> 00:15:10,118
אני הייתי הכי מתוקה.

194
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
- מה?
- קחו מה שאתן רוצות.

195
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
אני צריכה להיפטר מהכול
לפני שאני נוסעת לוויניארד.

196
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
אני חייבת לומר שהופתעתי שהסכמת לארח אותי,

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
מאחר שוויתרת על השם "פארנל".

198
00:15:27,553 --> 00:15:32,599
החזרה לשם של אבי היא לא דחייה של אמי.

199
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
קל לומר כך כשהיא כבר בעולם הבא.

200
00:15:35,269 --> 00:15:37,521
מעניין מה היא הייתה חושבת על החלטתך.

201
00:15:38,939 --> 00:15:42,025
אני חושבת שהיא הייתה מוטרדת יותר
מכך שהאכלת את סיידי ואותי

202
00:15:42,109 --> 00:15:45,946
אחרי שהאכלת את הילדים שלך, את עצמך
ואת הכלבים הארורים שלך, כשגרנו אצלך.

203
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
במחשבה שנייה,

204
00:15:55,205 --> 00:15:58,375
אני חושבת שבכל זאת אשתה כוס תה.

205
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
תזכירי לי איפה המטבח שלך?

206
00:16:00,669 --> 00:16:04,548
- ישר מאחור. תרגישי חופשי.
- תודה. אני מעריכה את זה.

207
00:16:07,676 --> 00:16:11,305
כנראה קרה משהו שגרם למשכינת השלום המשפחתית
לסטות מדרכה.

208
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
אני מאחרת.

209
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
אני חושבת שאני בהיריון.

210
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
- דז.
- אל אלוהים...

211
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
ננדו לא יהיה מעורב.

212
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
זה בסדר מצדך?

213
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
טוב...

214
00:16:29,740 --> 00:16:32,618
תמיד חשבתי שכדי להיות אימא

215
00:16:32,701 --> 00:16:37,581
אני צריכה בן זוג, בית מהסוג הנכון,
חשבון חיסכון.

216
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
אין לי שום דבר מזה.

217
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
אבל בכל זאת אני מרגישה שזה נכון.

218
00:16:46,131 --> 00:16:49,635
כאילו כך בדיוק זה צריך היה לקרות.

219
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
אז...

220
00:16:52,304 --> 00:16:53,722
אני מניחה שזה בסדר.

221
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
אבל גם מפחיד מאוד.

222
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
מי צריכה בן זוג כשיש לך אחיות?

223
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
נולדתי להיות דודה.

224
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
אני מאושרת בשבילך, די.

225
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
תודה, פופי.

226
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
תינוק קטן.

227
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
לעזאזל, אני צריכה ללכת.

228
00:17:13,367 --> 00:17:15,117
אני רוצה שתשימו עין על לאונה.

229
00:17:15,202 --> 00:17:17,496
אני לא רוצה שהיא תרחרח בבית שלי.

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
- לובי -

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,338
בדיוק הסרתי את הסרט המשטרתי.

232
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
יופי. זה אומר שאף אחד לא נכנס לחדר.

233
00:17:29,049 --> 00:17:31,802
יש שם בלגן, אבל אתם לא משטרה.

234
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
אז אם אתם רוצים להיכנס,
אתם צריכים לשלם כמו כולם.

235
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
כמה?

236
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
- נראה לי 5,000.
- תן לנו את מפתח החדר.

237
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
מה תעשה, סבא'לה?

238
00:17:44,147 --> 00:17:45,566
אני מכיר את מועדון האופנוענים המקומי.

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
השכונה הזאת צריכה לציית לקוד האופנוענים

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,154
שאוסר זנות של קטינות.

241
00:17:51,655 --> 00:17:54,783
אנחנו משגיחים בשבע עיניים
על רחוב 14 מזרח והלאה.

242
00:17:56,368 --> 00:17:59,162
הרבה גברברים חדשים
פועלים בזירה בזמן האחרון.

243
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
יש להם כסף והם לא מחויבים לשום קוד.

244
00:18:02,416 --> 00:18:03,625
וגם אני לא.

245
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
אז תעוף מכאן, סבא,

246
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
לפני שאכניס אותך לארון בטרם עת.

247
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
צאו.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
אבא.

249
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
בואי.

250
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
שמעת על פרעה שלא ידע את יוסף?

251
00:18:25,647 --> 00:18:27,983
אתה יודע מה הוא אמר לבני ישראל?

252
00:18:30,027 --> 00:18:33,780
הוא אמר, "הבה נתחכמה לו."

253
00:18:34,948 --> 00:18:38,285
אבל בני ישראל לא יסבלו
התנהגות נמהרת כזאת לנצח.

254
00:18:38,869 --> 00:18:39,912
פאק...

255
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
די, בנאדם. שחרר את זה.

256
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
פאק.

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
בסדר, בנאדם. קיבלת מה שרצית...

258
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
בילית הרבה באזורי הזנות כשהיית במשטרה?

259
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
כן.

260
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
מספיק כדי לצרוב במוח שלי
תמונות לכל החיים

261
00:19:32,464 --> 00:19:33,924
שהייתי רוצה לשכוח.

262
00:19:34,800 --> 00:19:37,052
אולי נמצא את החבורה של דריאה שם.

263
00:19:37,553 --> 00:19:39,471
מישהו ודאי ראה אותה לפני מותה.

264
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
- זה יעזור לנו לשחזר את צעדיה.
- ייתכן שאת צודקת.

265
00:19:44,309 --> 00:19:47,688
אולי יהיה לנו מזל ואצליח לדבר
עם כמה מהצעירים האלה

266
00:19:47,771 --> 00:19:49,690
שרפאל התלהב מהם כל כך.

267
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
כן.

268
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
היי. מצאתי משהו.

269
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
- מה זה?
- אני לא יודעת.

270
00:20:16,758 --> 00:20:18,385
מחט או משהו.

271
00:20:19,219 --> 00:20:20,596
אשלח את התמונות לאיימס.

272
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
- מצאתי בחדר של דריאה -

273
00:20:21,889 --> 00:20:24,099
הוא צריך לדעת שהשוטרים אולי פספסו ראיות

274
00:20:24,183 --> 00:20:26,810
- ולשלוח מישהו לקחת אותן.
- זו לא תהיה הפעם הראשונה

275
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
שהם מפספסים ראיות בשכונה הזאת.

276
00:20:29,146 --> 00:20:33,483
אבל אני אומר לך כבר עכשיו,
שרשרת המשמורת עלולה להיות בעיה.

277
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
מה עוד חדש?

278
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
- הדיינר של מומו -

279
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
מרקוס.

280
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
מה קורה?

281
00:20:47,539 --> 00:20:50,375
זה לא הלוגו מקופסת הגפרורים של דריאה?

282
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
בואי נלך.

283
00:21:15,734 --> 00:21:17,110
נערות עובדות.

284
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
עוררנו עניין.

285
00:21:30,332 --> 00:21:31,959
שמעי, אני אשאר מאחור, טוב?

286
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
לא רוצה להבהיל אותן.

287
00:21:33,210 --> 00:21:35,254
אני בספק שהן נבהלות בקלות.

288
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
היי, בנות.

289
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
אני פופי.

290
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
- איך הצ'יפס?
- בסדר.

291
00:21:49,268 --> 00:21:51,895
- אולי אזמין לכן עוד סיבוב?
- הכול טוב, אימא.

292
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
אז אולי תגידי מה באמת את רוצה?

293
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
ישר ולעניין.

294
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
בסדר.

295
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
מישהי הכירה את הנערה הזאת?

296
00:22:03,282 --> 00:22:04,533
דריאה ספייבי.

297
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
היא נמצאה מתה בחדר במלונית.

298
00:22:10,455 --> 00:22:11,665
נרצחה בחניקה.

299
00:22:13,417 --> 00:22:16,503
אני לא מבקשת מכן למסור הודעה או משהו

300
00:22:16,587 --> 00:22:17,796
או להעיד במשפט.

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,883
אני רק חברה של המשפחה שמחפשת צדק.

302
00:22:20,966 --> 00:22:22,759
היא הייתה רק בת 16.

303
00:22:25,929 --> 00:22:28,974
מצאנו הודעות מהלקוחות של דריאה.

304
00:22:29,975 --> 00:22:31,602
הכרתן מישהו מהקבועים שלה?

305
00:22:34,271 --> 00:22:36,356
- אני ראיתי...
- אני משתתפת בצערך.

306
00:22:36,857 --> 00:22:38,609
ושל הצל שלך.

307
00:22:39,443 --> 00:22:42,070
אנחנו חייבות להיזהר ולא לדבר עם כל אחד
בסביבה שלנו.

308
00:22:43,155 --> 00:22:46,200
אני מבינה. מה שמך?

309
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
רושל.

310
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
רושל.

311
00:22:49,536 --> 00:22:51,580
אבל דריאה לא הייתה בחבורה שלנו.

312
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
היא הסתגרה בעצמה ברחוב, נכון?

313
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
אבל במחשבה שנייה,

314
00:22:57,336 --> 00:22:59,379
היה זה איזה טיפוס שנהג לאסוף אותה.

315
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
- הוא היה כאן לפני כמה לילות.
- ביום שלישי?

316
00:23:02,716 --> 00:23:04,843
- כן.
- זה הלילה שהיא נרצחה בו.

317
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
את זוכרת משהו עליו?

318
00:23:08,931 --> 00:23:12,351
הייתה לו לוחיות רישוי
מהסוג שמזמינים במיוחד.

319
00:23:12,434 --> 00:23:15,395
משהו כמו איי-אר-אקס-4-יו.

320
00:23:18,815 --> 00:23:21,068
בואו נלך. מי שמפחדת לא עושה כסף.

321
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
תודה.

322
00:23:28,492 --> 00:23:29,993
תיזהרו שם בחוץ.

323
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
בהחלט.

324
00:23:41,338 --> 00:23:42,589
שמעתי מה הן אמרו.

325
00:23:42,673 --> 00:23:44,299
אבקש מקורפה לבדוק את הלוחית.

326
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
זו מאוסטריה.

327
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
אנחנו בוחרים בקתת סקי אחרת בכל חורף.

328
00:23:55,936 --> 00:23:58,397
השנה היה תורה של אמילי לבחור.

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
הוא רצתה לנסוע לקורשובל.

330
00:24:02,192 --> 00:24:03,277
זה בצרפת.

331
00:24:04,111 --> 00:24:07,489
{\an8}בסדר. אני מקווה
שנוכל להחזיר אתכם לשם בקרוב.

332
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
{\an8}חשבנו שאפשר להפיץ את התמונות עם הפרס.

333
00:24:12,494 --> 00:24:17,666
להזכיר למי שמחזיק בה שהיא רק ילדה

334
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
ויש לה משפחה שאוהבת אותה מאוד.

335
00:24:22,713 --> 00:24:24,548
יש חדשות בחקירה?

336
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
עדיין אין סימנים לכך שהיא נחטפה לצורך סחר.

337
00:24:28,093 --> 00:24:33,473
אבל מצאנו רכב לנד רובר שרוף
בחניון בפרוטווייל.

338
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
מספר השלדה זהה לזה של אמילי.

339
00:24:36,185 --> 00:24:38,562
נמצא קצת דם על מושב הנהג.

340
00:24:38,645 --> 00:24:40,147
אני מצטער לומר

341
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
שגם הוא היה שייך לבתך... לבתך החורגת.

342
00:24:43,442 --> 00:24:47,905
- אלוהים... יש כאן שירותים?
- כן. שם...

343
00:24:48,488 --> 00:24:49,907
- במסדרון ושמאלה.
- כן.

344
00:24:53,702 --> 00:24:57,873
נמצאו עוד ראיות
שיכולות לזהות את מי שחטף אותה?

345
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
עדיין לא.

346
00:25:02,836 --> 00:25:05,339
אנחנו מאבדים את הסיכוי
להחזיר אותה הביתה, נכון?

347
00:25:05,422 --> 00:25:09,051
כל עוד יש סיכוי, אני אמשיך לחפש, בסדר?

348
00:25:11,720 --> 00:25:15,682
ג'ואנה, במקרים טראומטיים כאלה

349
00:25:15,766 --> 00:25:21,063
לפעמים המשפחה צריכה כמה ימים
כדי להתגבר על ההלם

350
00:25:21,146 --> 00:25:24,358
וכדי שהזיכרונות יתחילו לחזור.

351
00:25:24,983 --> 00:25:26,235
אילו זיכרונות?

352
00:25:29,196 --> 00:25:32,241
יש מישהו שרוצה לפגוע בכם?

353
00:25:33,909 --> 00:25:38,497
עמית לעבודה, מכר ותיק, אקס ממורמר במיוחד?

354
00:25:38,580 --> 00:25:40,207
אף אחד לא עולה בדעתי מלבד ויקטור.

355
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
ויקטור?

356
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
הנחתי שפיטר הזכיר אותו קודם.

357
00:25:49,007 --> 00:25:50,008
לא.

358
00:25:51,134 --> 00:25:56,390
ויקטור איגנס היה שותף עסקי של פיטר
בחברת סטארט-אפ לפני כשמונה שנים.

359
00:25:57,766 --> 00:26:00,310
פיטר יצא ומכר את המניות שלו.

360
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
השאיר לוויקטור לנהל לבדו.

361
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
בהצלחה רבה?

362
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
לפשיטת רגל מידית.

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
מאז הוא לא מדבר עם פיטר.

364
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
בסדר.

365
00:26:41,310 --> 00:26:43,187
- היי, מותק.
- היי.

366
00:26:44,688 --> 00:26:45,856
איך את מרגישה?

367
00:26:47,566 --> 00:26:49,067
מה את עושה?

368
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
תני לי לעזור לך.

369
00:26:50,485 --> 00:26:52,446
את נראית כמו צב חסר אונים.

370
00:26:54,239 --> 00:26:57,451
כלומר, אמזונה מלכותית
שמתכוננת ללדת את הילד שלי,

371
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
ועושה אותי לגבר בר המזל ביותר בעולם.

372
00:26:59,620 --> 00:27:01,163
אתה רשאי להמשיך, תודה.

373
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
עכשיו תני להן מנוחה. אני יודעת שהן כואבות.

374
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
כן.

375
00:27:06,335 --> 00:27:07,836
- תודה.
- אין על מה, מותק.

376
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
אלוהים.

377
00:27:09,755 --> 00:27:11,715
הייתה לנו לידת פג שוברת לב היום.

378
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
האימא המסכנה נתקפה בצירים מוקדמים

379
00:27:14,343 --> 00:27:16,762
אחרי שבעלה דחף אותה על שולחן.

380
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
היא סירבה להגיש תלונה.

381
00:27:19,973 --> 00:27:25,062
מותק, כמו שכבר אמרנו,
את לא חייבת לחזור למקום הזה.

382
00:27:25,145 --> 00:27:27,105
- מרקוס, בבקשה, לא...
- מה? מה?

383
00:27:27,648 --> 00:27:31,485
סוף סוף יש לנו מספיק כסף
כדי שתוכלי להתפטר. תני לי לפנק אותך.

384
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
לא, אני צריכה חיים משלי וקריירה משלי.

385
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
את צריכה את זה ברגע זה?

386
00:27:36,490 --> 00:27:39,243
מרקוס, כשנפרדנו
והייתי אם יחידנית בלי הכנסה?

387
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
אני לא עושה את זה שוב.

388
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
זה לא יקרה שוב.

389
00:27:44,831 --> 00:27:46,625
זה מה שאנשים אומרים כשהמצב טוב.

390
00:27:50,295 --> 00:27:52,673
אני מבין. באמת.

391
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
ועם זאת,

392
00:27:55,092 --> 00:27:58,428
אני משתעשעת בפנטזיות מחרידות
של ביטול ארוחת הערב.

393
00:28:00,430 --> 00:28:02,683
ציפיתי ללזניה שלך.

394
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
אף שאת מכינה אותה
עם הגבינה ההיפית המגעילה שלא מותכת.

395
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
הרגע הגעתי הביתה. אתה...

396
00:28:08,564 --> 00:28:09,982
אני מה?

397
00:28:10,065 --> 00:28:13,443
אוברי יגיע בעוד שעה.
טריני תכעס עלינו כל כך.

398
00:28:13,944 --> 00:28:15,779
- אוי ואבוי.
- שזה לא ידאיג אותך.

399
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
תקשיבי, נשפוך חלק מכספי הפשרה על הבעיה.

400
00:28:19,533 --> 00:28:21,243
משלוח מהיר וכאלה.

401
00:28:21,994 --> 00:28:23,078
טריני לא תדע.

402
00:28:23,996 --> 00:28:26,206
עשה משהו מועיל. תכין סלט או משהו.

403
00:28:28,041 --> 00:28:29,126
כן, יקירתי.

404
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
אז מי שכח לבשל הפעם?

405
00:28:36,842 --> 00:28:39,261
תאשימו את טפשת ההיריון. יש דבר כזה.

406
00:28:40,012 --> 00:28:42,723
- אני לא מתלונן.
- ומה התירוץ שלו?

407
00:28:43,932 --> 00:28:46,560
- טון דיבור.
- סליחה, אבא.

408
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
זה בסדר, מותק.

409
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
למען האמת, עבר עליי יום קשה.

410
00:28:51,023 --> 00:28:53,525
אני עוזר לפופי לחקור את רצח דריאה ספייבי.

411
00:28:54,693 --> 00:28:55,861
מצאתם קצה חוט?

412
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
הכרת אותה, אוברי?

413
00:28:58,739 --> 00:29:01,241
למדנו כמה מקצועות ביחד פעם מזמן

414
00:29:01,325 --> 00:29:03,952
אבל התרחקנו
כשהיא התחילה להסתובב עם המסוממים.

415
00:29:04,745 --> 00:29:05,954
שמע, אני...

416
00:29:06,455 --> 00:29:09,833
אני מבין כמה העצמאות חשובה בגילכם.

417
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
אבל עצמאות באוקלנד
עלולה לדרוש עסקה עם השטן.

418
00:29:14,213 --> 00:29:15,464
זה נכון.

419
00:29:16,215 --> 00:29:17,508
והוא תמיד גובה את החוב.

420
00:29:18,425 --> 00:29:21,637
אל תדאג, אדוני.
טריני היא הנערה הכי חכמה שאני מכיר.

421
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
- הגאונה בחיים לא תעשה משהו...
- מגניב?

422
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
התכוונתי לומר פזיז.

423
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
היא תמיד הייתה כזאת.

424
00:29:30,896 --> 00:29:32,731
היא מספר אחת המושלמת שלנו.

425
00:29:32,814 --> 00:29:35,734
- מספר שתיים צריך לעמוד בציפיות גבוהות.
- והוא עומד בהן.

426
00:29:37,736 --> 00:29:39,112
אבל אתה יודע את זה, אוברי.

427
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
- כמובן.
- נכון שהיא נהדרת?

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,033
הכי נהדרת. אין עליה.

429
00:29:55,170 --> 00:29:58,507
לקח לי יותר ויותר זמן להגיע לגן.

430
00:29:59,466 --> 00:30:02,803
ככל שגבר הצורך שלי לברוח,
נראה שהוא רק מתרחק.

431
00:30:03,762 --> 00:30:05,556
גן עדן חמקמק.

432
00:30:06,640 --> 00:30:08,433
ממה היית צריכה לברוח?

433
00:30:12,896 --> 00:30:16,024
אני זוכרת פעם אחת
שראיתי שוב את הגנים היפניים.

434
00:30:16,608 --> 00:30:17,943
רווח לי כל כך.

435
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
אבל כשהגעתי אליהם בסוף, הם היו...

436
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
הכול היה חום וגוסס.

437
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
לא יכולתי לנשום.

438
00:30:27,953 --> 00:30:31,748
כשנגמר הטריפ הייתי מכוסה בזיעה ובקיא.

439
00:30:33,584 --> 00:30:34,626
לא היה אף אחד בסביבה.

440
00:30:35,794 --> 00:30:37,212
הם פשוט נטשו אותי שם.

441
00:30:45,345 --> 00:30:48,056
אולי אין בכלל גן עדן בשביל מישהי כמוני.

442
00:30:53,687 --> 00:30:55,272
אולי אי אפשר להציל אותנו.

443
00:31:17,753 --> 00:31:20,797
אימא, אין טעם לדפוק בדלת
אם את לא מחכה לתשובה.

444
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
מאוחר מדי. כבר פרצתי את החומה.

445
00:31:23,592 --> 00:31:26,428
- ועכשיו למצודה.
- בסדר.

446
00:31:26,512 --> 00:31:28,055
הרשי לי לעלות למיטה, ילדה.

447
00:31:28,138 --> 00:31:30,807
- בסדר.
- וואו. אלוהים.

448
00:31:31,934 --> 00:31:33,143
הארוחה עברה בשלום, נכון?

449
00:31:34,353 --> 00:31:35,479
כן.

450
00:31:36,104 --> 00:31:39,316
לדעתי היא עברה בהצלחה.
רואים שהוא משוגע עלייך.

451
00:31:41,235 --> 00:31:42,736
נכון.

452
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
איך ראית?

453
00:31:45,948 --> 00:31:49,284
- הוא אמר משהו? כמו מה?
- הוא לא היה צריך.

454
00:31:49,368 --> 00:31:53,956
רק מאיך שהוא מסתכל עלייך
ולא אכפת לו מי רואה.

455
00:31:56,458 --> 00:31:58,377
- תפסיקי.
- נו, די. בחייך.

456
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
אני לא יכולה.

457
00:32:02,673 --> 00:32:03,674
לא, אני...

458
00:32:03,757 --> 00:32:07,886
פעם ממש הרגשתי
איך הוא מסתכל עליי בבית הספר.

459
00:32:07,970 --> 00:32:10,305
לא בצורה מגעילה.

460
00:32:11,348 --> 00:32:15,561
והנחתי שהוא מסתכל על מישהי אחרת
שהייתה מאחוריי,

461
00:32:15,644 --> 00:32:18,981
מישהי יותר... את יודעת?

462
00:32:19,439 --> 00:32:22,067
אבל רק אני הייתי שם.

463
00:32:24,987 --> 00:32:27,573
עד שבסוף התפרצתי עליו

464
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
ושאלתי אותו מה הבעיה שלו,

465
00:32:29,575 --> 00:32:34,913
והוא אמר שהבעיה היחידה שלו
היא לגלות איך להפסיק לפחד ממני

466
00:32:34,997 --> 00:32:36,623
מספיק זמן כדי לבקש שאצא איתו.

467
00:32:39,168 --> 00:32:43,922
את מתארת לעצמך? הוא פחד ממני.

468
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
אימא?

469
00:33:07,946 --> 00:33:09,656
אגתה כריסטי כתבה פעם,

470
00:33:11,116 --> 00:33:15,454
"אין דבר בעולם שישווה לאהבת אם לילדה.

471
00:33:16,079 --> 00:33:18,624
אין היא מכירה שום חוק, שום חמלה.

472
00:33:19,791 --> 00:33:21,418
אין היא יראה מדבר

473
00:33:21,502 --> 00:33:26,924
והיא מוחצת ללא רחם את כל העומד בדרכה."

474
00:33:27,966 --> 00:33:31,637
אך חרף מאמציהן של אימהות כמו שריס ספייבי,

475
00:33:32,429 --> 00:33:35,641
עדיין עלולה לפקוד את ילדיהן טרגדיה.

476
00:33:36,141 --> 00:33:42,105
ואין טרגדיה כואבת יותר מזו של האדישות.

477
00:33:42,981 --> 00:33:47,569
לפני ארבעה ימים נרצחה הנערה דריאה ספייבי.

478
00:33:48,237 --> 00:33:50,989
גרונה שוסף באלימות

479
00:33:51,073 --> 00:33:52,658
{\an8}בחדר מבולגן במלונית.

480
00:33:53,784 --> 00:33:56,537
כולנו שמענו את "במחשבה שניות" מספיק פעמים

481
00:33:56,620 --> 00:33:58,872
כדי לדעת איך זה אמור להתנהל.

482
00:34:00,082 --> 00:34:04,461
ראשית, אני מציגה את המקרה, את התעלומה.

483
00:34:05,003 --> 00:34:10,842
{\an8}לאחר מכן אני מדברת על הקורבנות,
מאנישה אותם למענכם.

484
00:34:11,717 --> 00:34:13,178
{\an8}חושפת את קרביהם.

485
00:34:14,346 --> 00:34:17,641
ובמקרה זה, מסבירה למה צריך להיות לכם אכפת

486
00:34:17,724 --> 00:34:19,393
מפרוצה מתה.

487
00:34:19,476 --> 00:34:22,646
מדוע מן הראוי להקדיש זמן לסיפור שלה.

488
00:34:24,356 --> 00:34:25,357
אבל האמת היא...

489
00:34:27,568 --> 00:34:32,656
שאין דבר כזה פרוצה ילדה.

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,033
{\an8}מי הרג את דריאה ספייבי?

491
00:34:37,034 --> 00:34:38,161
{\an8}עדיין אינני יודעת.

492
00:34:38,871 --> 00:34:44,501
אבל אני כן יודעת מי אשם
בעצם היותה באותו חדר במלונית.

493
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
מותה של דריאה אירע באשמתנו.

494
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
מותה של דריאה אירע באשמת

495
00:34:52,259 --> 00:34:57,556
כל מי שהעדיף את הנוחות של אי-ידיעה מרצון

496
00:34:57,639 --> 00:35:01,768
על פני הקקפוניה של המציאות הקשה של עולמנו.

497
00:35:05,022 --> 00:35:10,652
אין דבר חזק יותר מהקשר בין אם לבתה.

498
00:35:15,073 --> 00:35:18,535
וכשהקשר הזה ניתק באכזריות...

499
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
כולנו סובלים.

500
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
- את היא כל מה שאני צריך -

501
00:35:45,145 --> 00:35:46,688
- פרס היישוג של אוקלנד -

502
00:35:46,772 --> 00:35:48,857
- מוענק לאלינור סקוביל - 1983 -

503
00:35:52,903 --> 00:35:56,865
עשר נערות כמו דריאה ספייבי
מסתובבות אבודות באוקלנד עכשיו,

504
00:35:56,949 --> 00:36:01,537
ולכולן נשקפת סכנה של ניצול לצורך סחר במין.

505
00:36:04,081 --> 00:36:07,334
מכאן שיש עשר, עשר נשים כמו שריס ספייבי

506
00:36:07,835 --> 00:36:10,587
שהלמות לבן נשמעת למרחוק.

507
00:36:13,298 --> 00:36:17,970
אל לנו להעלים עין ממצוקתן פעם נוספת.

508
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
זה כמו סאונה שם.

509
00:36:54,506 --> 00:36:56,800
הגשם הזה נעים כמעט כמוך.

510
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
באמת?

511
00:36:59,761 --> 00:37:01,054
אנחנו חשופות לעין כול.

512
00:37:02,139 --> 00:37:03,182
אפשר לתקן את זה.

513
00:37:03,265 --> 00:37:04,641
- אה, כן?
- אני גרה קרוב.

514
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
אני בעד.
בתנאי שתגלי לי את שמך האמיתי,

515
00:37:08,729 --> 00:37:10,814
כי אני יודעת שהוא לא בוטום טו טופ אנרג'י.

516
00:37:11,607 --> 00:37:13,817
הוא יכול להיות, אלישיה.

517
00:37:15,277 --> 00:37:16,278
שמי אווה.

518
00:37:17,237 --> 00:37:20,490
זה היה מהלך נועז, אווה,
להשתמש בכינוי שלך ביישומון היכרויות.

519
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
- אבל זה עבד, לא?
- מן הסתם.

520
00:37:46,350 --> 00:37:48,477
- איימס
משטרת אוקלנד לקחה את זה -

521
00:38:01,281 --> 00:38:03,367
- אווה? איך מצאת אותי?
- אני יכולה להיכנס?

522
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
אני בדרך החוצה.

523
00:38:05,577 --> 00:38:06,745
לאן? יש לך קצה חוט?

524
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
- אולי.
- אני יכולה להצטרף?

525
00:38:08,789 --> 00:38:11,542
אווה, את לא עיתונאית ולא חוקרת.

526
00:38:11,625 --> 00:38:13,710
- ואני לא בייביסיטר.
- ומה?

527
00:38:15,295 --> 00:38:17,965
ואני נכוויתי בעבר.

528
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
אווה, מה את עושה כאן?

529
00:38:24,012 --> 00:38:26,974
המפקח אסר עליי לשאול שאלות בבית הספר או...

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,685
אפילו לציין שמשהו לא תקין.

531
00:38:29,768 --> 00:38:32,437
כל טקסי הזיכרון בעיר הם לאמילי.

532
00:38:34,398 --> 00:38:35,858
כאילו דריאה בכלל לא הייתה קיימת.

533
00:38:37,734 --> 00:38:38,944
אני חייבת לפעול.

534
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
נכון.

535
00:38:42,948 --> 00:38:44,992
עם המוחות הצעירים והמבריקים ושאת מעצבת.

536
00:38:45,075 --> 00:38:48,287
מה שווים המוחות אם אני לא יכולה לשמור
על ביטחון גופם?

537
00:38:49,037 --> 00:38:51,874
תמיד ניסיתי להגן על התלמידים שלי,
אבל זה לא הספיק.

538
00:38:53,458 --> 00:38:54,960
איזו טיפשה הייתי.

539
00:38:56,461 --> 00:38:58,005
זה לא נשמע טיפשי.

540
00:38:58,755 --> 00:39:00,132
ובכל זאת דריאה מתה.

541
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
זה לא ישתנה אם תראי את הרוצח שלה.

542
00:39:03,719 --> 00:39:08,098
אבל אם אוכל להסתכל לו בעיניים,
להבין את המפלצתיות שלו,

543
00:39:08,182 --> 00:39:11,310
אדע מפני מה
הייתי צריכה להזהיר את התלמידות שלי.

544
00:39:16,273 --> 00:39:18,066
תעמדי בצד ותשתקי.

545
00:39:19,318 --> 00:39:20,819
אל תגרמי לי להתחרט.

546
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
{\an8}- איי-אר-אקס-4-יו -

547
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
ד"ר פסקל?

548
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
אני פופי סקוביל.

549
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
מרקוס קילברו, אווה פייר.

550
00:39:39,296 --> 00:39:40,422
הבאתם לי צו זימון?

551
00:39:41,465 --> 00:39:42,633
אמרתי כבר לקורין

552
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
שלא אשנה שוב את הסכם המזונות שלי.

553
00:39:44,760 --> 00:39:47,679
דווקא באנו לדבר איתך על דריאה ספייבי.

554
00:39:47,763 --> 00:39:48,764
כן.

555
00:39:49,848 --> 00:39:51,558
אולי אתה מכיר אותה כזונה.

556
00:39:54,853 --> 00:39:56,146
צאו מהשטח שלי.

557
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
אני מקווה שלורל מנומסת יותר ממך.

558
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
איך את יודעת את השם של בתי?

559
00:40:03,779 --> 00:40:05,113
אני מנהלת בית ספר.

560
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
אני שומעת את כל הלכלוך של המחוז.

561
00:40:07,449 --> 00:40:11,036
- סיפורים על תלמידים בעייתיים...
- לורל לא בעייתית.

562
00:40:11,119 --> 00:40:13,288
כבר לא,
כי ביטלת את האישום בנהיגה בגילופין.

563
00:40:14,456 --> 00:40:17,167
זה לא ייראה טוב
בטופסי הרישום למכללה, נכון?

564
00:40:17,835 --> 00:40:21,255
איך בדיוק ביטלת את האישום נגדה, דוקטור?

565
00:40:21,839 --> 00:40:23,549
לא תמיד כסף הוא התשובה.

566
00:40:25,008 --> 00:40:27,052
קשה יותר להשיג כדורים בימינו, מה?

567
00:40:28,428 --> 00:40:32,140
יהיה לא נעים אם לוועדה הרפואית
תהיה סיבה לבדוק את העניין.

568
00:40:36,812 --> 00:40:39,898
אני לא יודע במה מדובר
אבל מעולם לא ראיתי את האישה הזאת.

569
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
זו הבעיה.

570
00:40:43,527 --> 00:40:46,363
לוחית הרישוי שלך אומרת משהו אחר.

571
00:40:47,614 --> 00:40:50,659
קבל עצה ממקצוען, מר איי-אר-אקס-4-יו.

572
00:40:51,660 --> 00:40:54,246
אם אתה אוהב לשכור פרוצות קטינות,

573
00:40:54,329 --> 00:40:58,876
כדאי לך להשקיע בלוחית רישוי
פחות מנקרת עיניים.

574
00:40:58,959 --> 00:41:03,630
או לפחות לבחור שם משתמש אחר ב"קווסטר".

575
00:41:04,715 --> 00:41:05,716
לאקי היא קטינה?

576
00:41:05,799 --> 00:41:08,719
שמה האמיתי הוא דריאה ספייבי
והיא הייתה קטינה.

577
00:41:08,802 --> 00:41:11,471
דריאה מתה. היא נרצחה.

578
00:41:11,555 --> 00:41:14,266
ואתה האדם האחרון שנראה איתה.

579
00:41:15,726 --> 00:41:18,979
היי, זה לא אני. אני לא הייתי פוגע בה.

580
00:41:19,062 --> 00:41:23,275
אז אני מציע שתתחיל לשתף פעולה.

581
00:41:23,901 --> 00:41:26,570
נסה להיזכר. יום שלישי מזכיר לך משהו?

582
00:41:26,653 --> 00:41:28,280
איפה היית בסביבות חצות?

583
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
בעבודה.

584
00:41:30,407 --> 00:41:33,035
בעבודה. ונשארתי בעבודה כל הלילה.

585
00:41:33,118 --> 00:41:35,454
היה מקרה חירום במשרד. הגעתי לשם ב-21:00.

586
00:41:35,537 --> 00:41:38,415
יצאתי רק אחרי שזרחה השמש.
מנהל המשרד יכול לאמת הכול.

587
00:41:39,082 --> 00:41:42,544
בחניון יש מצלמות.
אני צריך כרטיס מגנטי כדי להיכנס למעלית.

588
00:41:42,628 --> 00:41:45,547
אתן לכם כל מה שאתם צריכים.
אוי, אלוהים. תודה לאל.

589
00:41:46,173 --> 00:41:47,257
איזו הקלה.

590
00:41:47,341 --> 00:41:50,010
גרושתי הייתה מייבשת אותי
אם הייתי חשוד במשהו כזה.

591
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
איך הייתה דריאה כשעזבת אותה?

592
00:41:52,221 --> 00:41:54,890
אחרי שיצאתי שמתי לב ששכחתי את העניבה שלי.

593
00:41:54,973 --> 00:41:56,141
אז חזרתי לחדר.

594
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
וכשהייתי שם שמעתי אותה...

595
00:41:59,561 --> 00:42:01,688
היא התחננה בפני מישהו בשם טריי.

596
00:42:01,772 --> 00:42:02,981
התחננה?

597
00:42:03,482 --> 00:42:06,401
כן. היא אמרה שהיא לא רוצה להמשיך

598
00:42:06,485 --> 00:42:07,653
ושהיא שילמה את חובה.

599
00:42:07,736 --> 00:42:09,112
הוא אמר שהיא עדיין חייבת לו.

600
00:42:09,196 --> 00:42:12,449
ואז נשמעה חבטה חזקה ושמעתי אותה מייבבת.

601
00:42:13,242 --> 00:42:14,243
מה עשית?

602
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
הסתובבתי והלכתי.

603
00:42:17,120 --> 00:42:18,997
לא חשבת לעזור לה?

604
00:42:19,081 --> 00:42:21,041
לא ידעתי שהיא קטינה.

605
00:42:21,124 --> 00:42:24,336
אבל עדיין ידעת שהיא בן אדם, נכון?

606
00:42:30,092 --> 00:42:33,011
אז איך אנחנו מתקדמים בעניין הסרסור?

607
00:42:34,555 --> 00:42:35,556
אנחנו?

608
00:42:35,889 --> 00:42:37,641
אין לך ילדים שאת צריכה להשגיח עליהם?

609
00:42:38,141 --> 00:42:40,602
- או שכולם רק אמצעי לסחיטה?
- מרקוס.

610
00:42:41,228 --> 00:42:43,063
זה בסדר. אני צריכה לחזור לקמפוס.

611
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
מה זה היה, לעזאזל?

612
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
אמרת שתשמרי מרחק ממנה.

613
00:42:49,278 --> 00:42:52,489
היא הופיעה אצלי בבית עם הבקשה
שנשמעה כאילו שיננה אותה.

614
00:42:52,573 --> 00:42:54,366
- והתרגיל המלוכלך עבד?
- לא.

615
00:42:54,449 --> 00:42:58,328
- אז על מה את מדברת?
- ואז הייתה לה מין... תגובה.

616
00:42:59,329 --> 00:43:01,415
ראיתי הבזקים של זה קודם לכן.

617
00:43:01,498 --> 00:43:02,958
היא עדיין מסתירה משהו.

618
00:43:03,750 --> 00:43:07,421
ואני צריכה לשמור אותה קרוב עד שאגלה מה זה.

619
00:43:07,504 --> 00:43:08,797
ובינתיים?

620
00:43:08,881 --> 00:43:11,258
זו לא המנהלת שאני מכירה.

621
00:43:11,341 --> 00:43:12,634
היא פצצה מתקתקת.

622
00:43:13,135 --> 00:43:14,219
בעלת השפעה.

623
00:43:14,303 --> 00:43:15,304
כן, הפעם.

624
00:43:16,096 --> 00:43:19,349
מרקוס, האיש שילם תמורת סקס עם ילדה,

625
00:43:19,433 --> 00:43:22,352
- ילדה שהוא נטש במצב של סכנה ברורה ומידית.
- אני יודע את זה.

626
00:43:25,898 --> 00:43:27,065
איימס, תקשיב.

627
00:43:27,608 --> 00:43:31,695
מצאנו את הלקוח האחרון של דריאה,
ברונו פסקל.

628
00:43:31,778 --> 00:43:33,697
- כן.
- יש לו אליבי לשעת הרצח,

629
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
אבל קלוט את זה.

630
00:43:34,865 --> 00:43:39,036
הוא שמע במקרה עימות שלה עם אחד בשם טריי.

631
00:43:39,828 --> 00:43:40,829
אולי הוא הסרסור שלה.

632
00:43:44,333 --> 00:43:46,001
בסדר, תודה.

633
00:43:46,835 --> 00:43:47,878
מה קורה?

634
00:43:47,961 --> 00:43:51,298
יש במערכת אדם בשם ג'יימס בנג'מין השלישי
שמכונה טריי.

635
00:43:51,381 --> 00:43:53,425
- איימס מאתר את הכתובת האחרונה שלו.
- יפה.

636
00:43:55,511 --> 00:43:56,512
- איימס
תמונה אחת -

637
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
זה היה זריז.

638
00:44:01,433 --> 00:44:02,434
מה קורה?

639
00:44:02,518 --> 00:44:04,269
זה הבחור מהגנים.

640
00:44:06,396 --> 00:44:08,649
ייתכן שדריאה הייתה שם איתו. לעזאזל.

641
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
קדימה, בואי.

642
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
תודה.

643
00:44:33,006 --> 00:44:34,758
לוקאתר שריבפורט סקוביל.

644
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
אנדרו פיני.

645
00:44:37,052 --> 00:44:38,804
שמחתי שהתקשרת אליי.

646
00:44:39,471 --> 00:44:41,515
נצטרך לשתף פעולה כדי לשקם את אוקלנד.

647
00:44:43,058 --> 00:44:44,434
נראה לך שזה העניין?

648
00:44:46,186 --> 00:44:49,106
לא אעבוד עם מישהו שעושה תרגילים
כמו זה שעשית באירוע שלי.

649
00:44:49,189 --> 00:44:51,942
האופנוענים נדרשו לעשות מעשה
למען הנערות שלנו.

650
00:44:52,693 --> 00:44:56,613
אותן נערות שתידרש להגן עליהן אם תיבחר.

651
00:44:56,697 --> 00:44:58,949
אני יודע מה אדרש לעשות, שריב.

652
00:44:59,032 --> 00:45:00,576
להחזיר את החוק ואת הסדר,

653
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
ולא שכל אחד ייקח את החוק לידיו,
כמו שעשית באירוע.

654
00:45:04,746 --> 00:45:07,833
האופנוענים צריכים ללכת צעד אחורה. לצמיתות.

655
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
תהיו חיילים טובים.

656
00:45:11,211 --> 00:45:12,713
תנו לבכירים לטפל בזה.

657
00:45:23,307 --> 00:45:25,601
- מה מטריד אותך, מותק?
- כלום.

658
00:45:26,602 --> 00:45:27,603
רק...

659
00:45:29,062 --> 00:45:31,148
אני בקושי זוכרת את אלינור גם ככה,

660
00:45:31,231 --> 00:45:34,568
וכל דבר שאני שומעת מבהיר לי
שלעולם לא אוכל להשתוות אליה.

661
00:45:35,444 --> 00:45:38,155
היא לעולם לא תתגאה בי, לא כמו בפופי ובדז.

662
00:45:38,864 --> 00:45:40,073
אני מבינה.

663
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
אלינור הייתה האדריכלית

664
00:45:43,702 --> 00:45:46,747
שמאחורי כל כך הרבה
ממה שאבא שלך עושה ואומר.

665
00:45:47,456 --> 00:45:51,418
אני שומעת את השפעתה בכל פעם
שהוא מדבר על התוכניות שלו לאופנוענים.

666
00:45:52,628 --> 00:45:55,547
אני כבר לא בטוחה
אם הוא באמת פינה מקום בשבילי.

667
00:45:59,551 --> 00:46:01,678
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

668
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
לא רציתי שתחשבי על זה.

669
00:46:06,850 --> 00:46:11,438
אינני נוטרת טינה לאלינור
לרגע מחייה הקצרים. תאמיני לי.

670
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
אני רק עייפה.

671
00:46:22,574 --> 00:46:25,953
יש לי זיכרון אחד חזק מאוד מאימא שלי.

672
00:46:27,538 --> 00:46:29,998
הייתי קטנה, חולה, עם שיעול נוראי.

673
00:46:30,582 --> 00:46:33,085
שריב נסע אלוהים יודע לאן.

674
00:46:35,754 --> 00:46:39,550
השתעלתי חזק כל כך
עד שהגרון שלי היה יבש וצורב.

675
00:46:40,217 --> 00:46:42,928
לא היה לנו ביטוח,
ולכן אף רופא לא רצה לקבל אותי.

676
00:46:46,223 --> 00:46:49,810
אבל אימא שלי החליטה להוציא אותי החוצה.

677
00:46:51,436 --> 00:46:53,605
היה קור אימים.

678
00:46:55,357 --> 00:46:56,733
הקור של המפרץ הוא שונה.

679
00:46:58,861 --> 00:47:01,405
ואני בכיתי, צעקתי, השתעלתי.

680
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
בלגן.

681
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
אבל היא עטפה אותי.

682
00:47:07,953 --> 00:47:09,496
סיפרה לי סיפורים כל הלילה.

683
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
עד שבסוף הריאות שלי התנקו.

684
00:47:18,630 --> 00:47:20,757
כששריב חזר הביתה בבוקר,

685
00:47:20,841 --> 00:47:23,302
זה היה כאילו כלום לא קרה. אבל כן קרה משהו.

686
00:47:25,679 --> 00:47:27,014
מעולם לא שכחתי את זה.

687
00:47:29,975 --> 00:47:31,226
זו לא הייתה אלינור.

688
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
זו הייתי אני.

689
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
אני יודעת.

690
00:47:42,237 --> 00:47:43,989
אני גאה בך כל הזמן.

691
00:47:45,324 --> 00:47:46,325
ואני בך.

692
00:47:48,410 --> 00:47:50,162
- תני לי חיבוק.
- לא רוצה לחבק אותך.

693
00:47:50,245 --> 00:47:51,288
- בבקשה.
- בסדר.

694
00:47:51,371 --> 00:47:52,414
תודה.

695
00:47:54,041 --> 00:47:55,083
אני אוהבת אותך.

696
00:47:55,167 --> 00:47:56,335
אני אוהבת אותך יותר.

697
00:48:03,091 --> 00:48:05,427
קיבלתי צו טלפוני.

698
00:48:05,511 --> 00:48:06,595
אתם תישארו בחוץ.

699
00:48:06,678 --> 00:48:09,932
לטיפוס הזה, טריי,
יש גיליון הרשעות ארוך ואלים.

700
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
פעם הוא שפך מים רותחים על אחת הנערות שלו.

701
00:48:13,519 --> 00:48:14,853
משטרת אוקלנד. פתח את הדלת!

702
00:48:19,274 --> 00:48:21,693
- היי. אנחנו מחפשים את טריי.
- היי, אימא.

703
00:48:23,278 --> 00:48:24,571
באת לעבוד?

704
00:48:27,533 --> 00:48:29,076
אני חושבת ששיקרת לי, רושל.

705
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
מי אמר שמגיע לך שיגידו לך את האמת?

706
00:48:32,829 --> 00:48:34,957
את עובדת בשביל טריי בדיוק כמו דריאה.

707
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
אני לא דומה בכלום לילדה העלובה הזאת.

708
00:48:37,501 --> 00:48:38,919
טוב. טריי בפנים?

709
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
אם אתה רוצה משהו מטריי, תשקול שנית.

710
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
רגע.

711
00:48:45,676 --> 00:48:46,927
זו המחרוזת של דריאה.

712
00:48:47,803 --> 00:48:48,804
מה עשית לה?

713
00:48:48,887 --> 00:48:51,265
- מצאת לך עם מי להסתבך, כלבה.
- היי! תירגעי.

714
00:48:51,348 --> 00:48:52,683
- תירגעי.
- אני אזיין אותך.

715
00:48:52,766 --> 00:48:54,226
- את באה איתי.
- אני אפרק אותך.

716
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
- מספיק. תירגעי.
- עזוב אותי!

717
00:48:56,728 --> 00:48:58,564
- אני אכסח אותה.
- אני מוריד אותך.

718
00:48:59,731 --> 00:49:02,484
- לא עדיף שנחכה לאיימס?
- אני רק רוצה להעיף מבט.

719
00:49:03,026 --> 00:49:05,028
- כן, כמובן.
- אלוהים!

720
00:49:30,637 --> 00:49:34,433
טוב, טריי לא בבית. כדאי שתזדרזי.

721
00:49:34,516 --> 00:49:35,976
- הוא יגיע בכל רגע.
- בסדר.

722
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
קדימה.

723
00:49:48,906 --> 00:49:50,866
כן. עכשיו תעשי דוגי סטייל.

724
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
טוב.

725
00:50:02,211 --> 00:50:05,339
אנחנו הולכים לעשות חיים בקייטנה הזאת.

726
00:50:08,217 --> 00:50:09,760
מוכנה שאתחיל לפרק אותך?

727
00:50:10,844 --> 00:50:13,388
הנערות האלה נראות כמו תלמידות תיכון.

728
00:50:14,556 --> 00:50:15,974
תיכנסי למכונית.

729
00:50:16,058 --> 00:50:18,602
- טריי יזיין אותך.
- תיזהרי על הראש.

730
00:50:20,812 --> 00:50:23,065
אני לא מאמינה
שהפסדתי שיעור חתירה בשביל זה.

731
00:50:23,649 --> 00:50:24,983
ילדה רעה.

732
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
- טריני.
- אני אוהבת את זה.

733
00:50:27,236 --> 00:50:30,906
- אני אוהבת את זה.
- ילדה רעה מאוד.

734
00:50:33,158 --> 00:50:35,410
לא. לא, לא, לא...

735
00:50:39,164 --> 00:50:41,375
בואי כבר. הוא כבר בדרך חזרה.

736
00:50:41,458 --> 00:50:42,960
את מקשיבה לי?

737
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
מה קרה?

738
00:50:46,839 --> 00:50:48,006
חכה בחוץ.

739
00:50:48,882 --> 00:50:51,593
- מה?
- חכה בחוץ, מרקוס. בבקשה.

740
00:50:52,803 --> 00:50:53,804
פופי.

741
00:51:00,727 --> 00:51:01,728
מה לעזאזל?

742
00:52:03,415 --> 00:52:05,417
תרגום: גלית אקסלרד

743
00:52:11,507 --> 00:52:13,258
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים צריך עזרה -

744
00:52:13,342 --> 00:52:14,426
- פנו ל-GO TO APPLE.COM/HERETOHELP -