Kösz, apu!
Ó! Szia, Ree!
Szia, Pop!
Egy anyának nem szabad túlélnie a gyermekét.
Szia, Charise! Részvétem!
Szóba álltok egymással Evával azóta?
Azt állítja, fülest kapott Dreáról.
Ezért ment a motelbe.
Fülest, mi? Na, persze.
Tudsz valamit?
A halottkém szerint Dreát megfojtották.
- Rémes halál. - Sajnos még nincs vége.
Szexuális partnerek nyomai. Nem véletlen a többes szám.
Mit akarsz ezzel?
Két kézzel megfojtani valakit nem egyszerű.
Idő, energia, aljas szándék…
Bőven volt ideje végiggondolni.
Azaz azt akarta, hogy szenvedjen.
Folytatnom kell az Emily Mills-ügyet. Kicsempészlek az oldalajtón.
Mi a…
Mindent megteszek, hogy legyen emberem Drea ügyére is,
de míg valaki beszélni nem kezd,
nemigen jutunk egyről a kettőre.
Ezért nem szabad leszállnunk Eváról!
Valahogy mindig tudja, kivel beszéljen, vagy hova menjen.
Hát, te is pont ilyen vagy.
Látványosan kerül.
Volt szerencsém ismerni.
Micsoda kár! Micsoda kár!
Drea tudta, hogy szeretik.
Ezt soha ne feledd!
Ahogy azt se, hogy mindent megtettél a lányodért.
Ez persze magáról nem mondható el.
Ha a szöszke helyett Dreával foglalkozott volna tavaly,
lehet, most nem itt tartanánk.
Maga mit is tett érte?
Beszélni a legkönnyebb, tenni valamit, az már nem annyira.
Mindenki mondogatja, többet is tehettünk volna,
de mivel nem tettünk, így elbuktunk.
Hát, te voltál az utolsó, akitől azt vártam volna, hogy megvédjen.
Különösen annak fényében, hogy én nógattam Aamest, hogy vigyen be.
A halál irracionális dolgokat hoz ki mindenkiből.
Még mindig vannak kérdéseim.
Már mindent elmondtam a pasidnak.
Vagy nem hallottál a tükrön túl?
Figyu!
Van nekem elég bajom.
El kell mondanom egy rakás gimisnek, hogy egy társuk túladagolta magát.
Nem tartozom neked semmivel.
Dreát meggyilkolták, Eva.
Valaki megfojtotta.
És biztos lehetsz abban, hogy ezerszeresen fizettetem meg vele.
Nem akarsz a jó ügy oldalán állni?
Abban a motelben egy diák él.
Átmeneti szálláson.
Néha benézek hozzájuk. Az apjával lakik.
Miért nem ezt mondtad Aamesnek?
A diákodat védted.
A családja illegálisan van itt.
Poppy, én a jó oldalon állok.
Azt mondta, egyre több fiatal lány tűnik ott fel.
És elismerte, hogy találkozott Dreával is.
Sajnos későn értem oda.
Szia!
Legszívesebben belőném magam.
- Olyan sokáig kibírtad, Charise! - Ha gyűlésre akarsz menni,
elkísérlek.
Csak szólj!
Semmi, amit teszünk, nem hozhatja vissza, akit elvesztettünk.
De amit teszünk most, segíthet megőrizni a lelkünkben.
Körbenézhetünk?
Lehet, Drea kapott ajándékokat az embercsempésztől.
Kiderülhet belőle a személyazonossága…
Csak tessék!
Oké.
Markus!
Mi az?
Gyerekként a szellőzőbe rejtettem dolgokat a nevelőotthonban.
A magánszféra luxus volt.
Eldobható telefon.
TÖRÖLVE EZT A BESZÉLGETÉST TÖRÖLTÉK
Drea kitörölte az előzményeket.
Ez nem a Questeur?
A kölykök nem ezen keresztül csetelnek manapság?
Trini azt mondta, hogy a Questeur a Snapchat bedurvult verziója.
A csetelés a rosszalkodás táptalaja.
Drogok, prostitúció, satöbbi.
A felhasználónevek titkosítottak, az üzenetek maguktól törlődnek.
Figyu!
Drea csetpartnerei: IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy.
Ezek lehettek a kuncsaftjai.
Köztük lehet a gyilkos?
Elképzelhető.
Már nyolc nap telt el Emily Mills eltűnése óta.
Az oaklandi rendőrséget képviselő Daniel Fostokowski kijelentette,
hogy a városi rendőrség állománya Emily felkutatásán dolgozik.
Tudom, hogy koncentrálsz, Pop, de szólj, ha segíthetek valamiben!
Kösz, megvagyok.
Markus a szomszéd irodában rakja össze az Aamestől kapott infókat.
De Markus nem lehet itt állandóan. Segítségre van szükséged.
Ó, ha bejelentkeznél a melóra, tudd, hogy kemény dió!
Producer, riporter, tényellenőrző.
Ide tökösnek kell lenni.
Buszvezetőnek angolkisasszonyt kerestek?
Cydie, bocs, de nem rizikózhatok. Most nem.
Kösz a bizalmat.
- Szia! - Mik a hírek?
Huginak meg mi baja?
Noa helyére pályázik. Rövidre zártam.
- Haladtál az appal? - Nem igazán.
Az alapítója, Lee Hackman, ragaszkodik a felhasználók adatvédelméhez.
Ami még rosszabb, hogy a zsaruk semmit nem találtak a motelszobában.
A szex és fojtogatás kombó több nyomot kellene generáljon.
Ja, de azokat meg is kéne találni.
Az a baj, Poppy,
hogy a rendőrség szemében csak egy újabb halott prosti.
Hát, akkor nem maradt más,
mint körülnézni a tetthelyen.
Aames nem azt mondta, hogy a motelben mindenki kussol?
A rendőrök előtt, persze.
Nicsak, ki van itt!
Még élek, testvér.
Keveseket tisztelünk, senkit nem félünk.
Capstones mindörökké.
- Testvér! - Testvér!
Gyere, tedd le magad!
- A kedvencedet főztük. - Nem kérek semmit.
Kösz, Herbie.
A sztrók óta az étvágyam nem a régi.
- Meg hát értelme sincs. - Dehogynem. Az, hogy finom.
Én kevertem a pácot. Ne már!
Rég hallottam felőled. Mi a pálya?
Az a lány, Drea Spivey, akit pár hónapja mentettünk meg,
meghalt.
- Hogyan? - Megfojtották.
Igencsak prostitúcióra kényszerítették. Tizenhat éves volt.
Te megtetted, amit kellett. Hazahoztad.
- De nem neked kellett ott tartanod. - És ha mégis?
Ahelyett, hogy kármentést végeznénk,
miért nem vagyunk proaktívak?
Vállaljunk többet magunkra! Védjük meg a mieinket!
Kettőzzük meg a portyázók számát, és ijesszük el a várost elöntő mocskokat!
- Ezzel már próbálkoztunk. - De akkor egyedül voltunk.
Most van némi politikai tőkém.
Az egyik polgármesterjelölt,
egy bizonyos Andrew Finney tárgyalni akar.
Ha támogat minket,
ki tudja, milyen messzire juthatunk el?
„Egyiptomban új király jutott hatalomra, aki nem ismerte Józsefet.”
Más idők járnak. A népek segítenének Oaklanden, nem rombolnák.
Ki mondja, hogy mások?
Engedsz a kísértésnek, hogy a jó nevében érvényesítsd a hatalmadat,
de vér és erőszak fog járni a nyomodban.
Ez a helyes lépés, Agathia.
Egész életemben ezt tettem.
És mire jutottam vele?
Már lélegezni sem tudok magamtól.
Azt hittem, van még időm.
És mi van a te egészségeddel?
Amikor egy beosztott kér találkozót,
általában valami puccos helyre hív.
Hát, nálunk a diákok leginkább ilyenkor szoktak lógni.
- Csak lazán! - Üdv, hölgyeim!
Megtudhatná a tanfelügyelő úr, hogy miért nem vagytok órán?
Fogorvoshoz kell mennem.
És te? Lelki támasz?
Mindketten az irodámba! Most!
Drea Spivey-ről tennék fel pár kérdést.
Még ma, hölgyeim! Gyerünk!
Mondtam, hogy lebukunk. Anyám megöl!
Az iskolai biztonság megerősítése nyilvánvaló prioritás.
Mielőtt még erre sort kerítünk,
biztos jó ötlet nyomozósdit játszani a diákokkal?
- Egyiküket meggyilkolták. - Egy motelben.
Nem az iskola területén. Azaz nincs hozzá közünk.
Semmi közünk az iskola meggyilkolt diákjához?
Nincs ínyemre, hogy a diákokat riogatja.
Az meg különösen, hogy az iskola területén
búcsúztatunk el egy prostituáltat.
A diákok gyászoljanak iskolaidőn kívül!
Egy gyerek nem lehet prosti.
Mivel túl fiatalok, hogy szexmunkások lehessenek.
Drea áldozat, uram.
Anya meg Marvin-rajongó volt?
Altatódalnak Marvin és Tammi dalait énekelte nektek.
Kösz, hogy megosztottad ezeket velünk.
Nézd!
Tök cuki voltam.
- Mi? - Vigyétek, ami kell!
Mindent kihajítok, mielőtt lemegyek a szigetre.
Meg kell mondjam, meglepődtem, hogy vendégül látsz,
miután megtagadtad a Parnell nevet.
Nos, apám nevének visszavétele nem azt jelenti, hogy megtagadom anyámat.
Könnyű mondani így, hogy már meghalt.
Kíváncsi vagyok, mit szólt volna hozzá.
Szerintem az jobban érdekelné, hogy miért csak a gyerekeid, magad
és a kurva kutyák után adtál enni nekem meg Cydie-nak, míg veled éltünk.
Meggondoltam magam,
azt hiszem, elfogadnék… egy csésze teát.
Hol is van a konyha?
- Hátul. Szolgáld ki magad! - Köszönöm. Nagyra értékelem.
Valami zavar van az erőben, ha a család békefenntartója így berág.
Késik.
Igencsak babát várok.
- Des! - Jesszu…
Nando nincs a képben.
És ez neked így oké?
Hát…
Mindig úgy képzeltem, hogy csak úgy lehetek anya,
ha van társam, kényelmes házam, és elég pénzem a bankban.
Ebből semmi nincs meg.
De valahogy mégis helyes döntésnek tűnik.
Mintha pont most kellene megtörténnie.
Szóval…
asszem, jól van ez így.
De persze, ijesztő.
Kinek kell pasi, ha vannak tesók?
Én nagynéninek születtem.
Örülök neked, Dee.
Köszönöm, Poppy!
Egy baba!
Ó, basszus! Mennem kell.
Tartsátok szemmel Leonát!
Nem akarom, hogy a házamban szaglásszon.
RECEPCIÓ
Nemrég szedtem le a rendőrségi szalagot.
Remek. Akkor még nem járt senki bent.
Ja, nagy a kupi bent. De maguk nem zsaruk.
Szóval, ha be akarnak menni, fizetni kell, mintha kivennék.
Mennyi?
- Hát, öt rugóra gondoltam. - Haver, add ide szépen a kulcsot!
Mi lesz, ha nem?
Ismerem a környékbeli motorosokat.
Nekik is be kell tartaniuk a Capstones szabályait.
Gyerekeket nem prostituálunk.
Szemmel tartjuk a keleti 14. utcát is, haver!
Sok új arc nyüzsög a kurvás placcokon mostanában.
Tele vannak lóvéval, és szarnak a szabálykönyvre.
Ahogy én is.
Szóval, húzz a faszba, nagyfater,
vagy tepsiben végzed, de hirtelen!
Séta van.
Apu!
Gyere, menjünk!
Hallottál a fáraóról, aki nem tudta, ki József?
És tudod, mit mondott Izrael népének?
Azt, hogy: „Járjunk el vele szemben okosan!”
De Izrael népe nem tudta sokáig elviselni ezt a fajta viselkedést.
Szopd…
Ne már ember, húzd már ki!
Faszom!
Jól van már! Megkaptad, nem? Eressz…
Sok időt töltöttél a placcon rendőrként?
Ja.
Eleget, hogy örökre a retinámba égjen pár dolog,
amiket szeretnék elfelejteni.
Lehet, megtaláljuk, kivel futott Drea.
Valaki csak látta a halála előtt.
- Kiderülhet, merre járt. - Aha, ebben van valami.
Még a végén mákunk lesz, és dumálhatunk a Raphael emlegette új arcokkal.
Ja.
Hoppá, van itt valami.
- Mi? - Nem tudom.
Egy tű, ilyesmi.
Elküldöm a képeket Aamesnek.
EZT DREA SZOBÁJÁBAN TALÁLTAM
Tudnia kell arról, hogy a kollégák benéztek valamit.
- Hátha ideküld valakit, hogy begyűjtse. - Hát, előfordult,
hogy errefelé nem minden bizonyíték került begyűjtésre.
De előre szólok, hogy a bizonyíték hitelességével gáz lesz.
Nem mondod!
MOMO BISZTRÓJA
Markus!
Mondd!
Nem ugyanez a logó van Drea gyufáján is?
Gyere, menjünk!
Hajtósok.
És felfigyeltek ránk.
Figyu, én maradok itt, a pultnál, oké?
Csak elijeszteném őket.
Kétlem, hogy mimózákkal van dolgunk.
Üdv, hölgyeim!
A nevem Poppy.
- Milyen a krumpli? - Fincsi.
- Még egy kört? - Kösz, mama, megvagyunk.
Inkább mondd a frankót!
Rögtön a tárgyra.
Hát, jó.
Ismeritek ezt a lányt?
Drea Spivey.
Holtan találták egy motelszobában.
Megfojtották.
Nem hivatalos nyilatkozatot várok,
nem kell tanúskodni sem.
A család barátja vagyok, és igazságot akarok szolgáltatni.
Csak 16 éves volt.
Találtunk pár üzenetet Drea telefonján, amiket a kuncsaftok írhattak.
Ismertétek az állandó kuncsaftjait?
- Hát, én láttam… - Részvétem.
És bocs a hideg fogadtatásért.
Meg kell válogatnunk, kivel beszélünk a placcon.
Megértem. Hogy hívnak?
Rochelle.
De Drea nem velünk futott.
Magának való volt.
Ha jobban belegondolok,
volt egy pasas, aki rendszeresen elvitte.
- Pár napja is itt volt. - Kedden?
- Ja. - Akkor gyilkolták meg Dreát.
Le tudnád írni a pasast?
A kocsiján ilyen gáz, személyre szabott rendszám van.
Valami olyan, hogy IRX4YOU.
Na, lépjünk, csajok! Nem szülöm én a pénzt.
Kösz.
Vigyázzatok magatokra!
Úgy lesz.
Hallottam mindent.
Korpával lefuttatom a rendszámot.
Ez Ausztriából van.
Minden télen más-más síparadicsomot választunk ki.
És idén Emily volt soron.
Courchevelbe akart menni.
Az Franciaországban van.
Értem. Remélem, hamarosan kimehetnek a hóra.
Gondoltuk, ha ezekkel a képekkel megy ki a felhívás,
bárki is tartja fogva, a gyereket látja majd benne,
akit nagyon szeret a családja.
Van valami fejlemény?
Egyelőre nincs semmi jele, hogy prostitúcióra kényszerítenék.
Viszont egy fruitvale-i parkolóházban találtunk egy szétkapott Land Rovert.
Az alvázszám alapján Emilyé.
A vezetőülésen vérnyomokat találtunk.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de a vér a lányuk… azaz mostohalányuké.
- Jézusom! Hol találom a mosdót? - Hát…
- A folyosón balra. - Oké.
Találtak bármit is az elkövetőtől?
Még nem.
Egyre kevesebb esélyünk van arra, hogy hazahozzuk, igaz?
Amíg egy kis esély is van, nem állok le.
Joana, az ehhez hasonló, traumatikus ügyekben
a családnak több napra is szüksége lehet, hogy elmúljon az első sokk,
és az emlékek a felszínre jöjjenek.
Miféle emlékek?
Van-e rosszakarójuk?
Egy munkatárs, régi ismerős, vérig sértett ex?
Victoron kívül senki.
Victor?
Azt hittem, Peter már említette.
Nem említette.
Victor Ignas Peter üzlettársa volt egy tech startupban. Nyolc éve volt ez.
Peter kiszállt, eladta a részvényeit.
Victor egyedül vitte tovább a céget.
A siker útján?
A totális csődbe.
Azóta sem áll szóba Peterrel.
Oké.
- Szia, bébi! - Szia!
Hogy vagy?
Ó! Hé, hé, hé, mit csinálsz?
Majd én.
Úgy ülsz itt, mint egy tehetetlen teknős.
Azaz egy fenséges amazon, aki a gyermekemet hordja a szíve alatt,
és aki a világ legboldogabb férfijává tesz.
Így mindjárt más. Köszönöm.
Pihentetni kéne a praclit. Tudom, hogy sajog.
Igaz.
- Köszönöm. - Szívesen, bébi.
Jesszusom!
Volt ma egy szívszorító koraszülöttünk.
Szegény anyánál akkor indult meg a szülés, amikor a férje nekilökte egy asztalnak.
Nem hajlandó feljelenteni sem.
Bébi, már beszéltünk erről korábban… nem kell visszamenned oda.
- Markus, kérlek, ne! - Most mi van?
Végre van elég pénzünk, hogy ne kelljen dolgoznod. Hagyd, jó?
Nem. Kell egy saját élet és karrier.
Most máris kell?
Amikor külön éltünk, és nem volt melóm, és egyedül neveltem a gyereket…
A-a. Olyan nem lesz még egyszer.
Nem fog előfordulni.
Ezt mondja mindenki, amikor jól mennek a dolgok.
Oké, vettem. Megértem.
Mindamellett
eljátszottam a gondolattal, hogy ma nem lesz vacsora.
Rákészültem a lasagnédra,
pedig azt a rémes hippi sajtot teszed rá, ami meg sem olvad.
Most értem haza. Te meg…
Én meg mi?
Aubrey egy óra múlva itt lesz. Trini nagyon dühös lesz ránk.
- Jesszusom! - Ne forgasd már magad ezen!
Megoldjuk, mint a felnőttek. Rendelünk valamit.
Expressz rendeléssel, vagy mivel.
Trini soha nem jön rá.
Tedd magad hasznossá, és dobj össze egy salátát, jó?
Igen, hölgyem.
Na, ki felejtett el főzni ma? Hm?
A terhesség miatt feledékeny vagyok. De komolyan.
- Én nem panaszkodom. - Ő milyen kifogást talált? Hm?
- Hangsúly! - Bocs, apu.
Semmi gond, bébi.
Igazság szerint, kemény napom volt.
Segítek Poppynak Drea Spivey halála ügyében.
Van valami nyom?
Ismerted, Aubrey?
Régen volt pár közös óránk, de aztán drogosokkal lógott, ami nekem nem pálya.
Nézd…
Értem én, milyen fontos az önállóság a ti korotokban.
De ez Oaklandben fausti alkut igényel.
Pontosan.
És abból nem jöttök ki jól.
Ne aggódjon, uram! Trini a legokosabb nő, akit ismerek.
- Nagyokos soha nem tenne semmi… - Menőt?
Felelőtlent akartam mondani.
Jellemző.
Ő a mi tökéletes elsőszülöttünk.
- Ketteskének fel kell kötnie a gatyát. - Abban nem lesz hiba.
De persze, ezt te is tudod, Aubrey.
- Hogyne. - Ugye remek csaj?
A legjobb. Csúcs.
Egyre több kellett, hogy elérjek a Kertbe,
de minél inkább menekültem, annál távolabb kerültem tőle.
Egy megfoghatatlan Éden.
Mi elől menekültél?
Emlékszem, egyszer újra láttam a Japánkertet.
Annyira megkönnyebbültem!
De amikor végre odaértem, minden…
megbarnult, elfonnyadt.
Nem kaptam levegőt.
Magamhoz tértem, szakadt rólam a víz, és le is hánytam magam.
Senki sem volt mellettem.
Simán magamra hagytak.
Talán a magamfajtának nem is jár az Éden.
Mert menthetetlenek vagyunk.
Anya, a kopogás csak a válasszal együtt ér valamit.
Késő, már betörtem az erődbe.
- És most jön a fellegvár. - Oké.
Segíts idefeküdnöm, lányom!
- Hát, jó. - Ó, húha! Jesszus!
A vacsi jól sikerült, nem?
Aha.
Szerintem nagyon is. Ez a fiú meg odáig van érted.
Az igaz.
Honnan veszed?
- Mondott valamit? Mit? - Nem kellett mondania.
Abból tudom, ahogy rád néz, és leplezetlenül imád. Nem is lát mást.
- Ne már! - Ó, mi ez?
Égő!
Nem, én…
Éreztem a suliban, hogy engem néz.
Nem a nyálát csorgatta, csak…
És eleinte azt hittem, valaki mást néz, aki mögöttem van, vagy mit tudom én,
valakit, aki… több, vagy ilyesmi.
De engem nézett. Csak engem.
És egy nap nem bírtam tovább, és rákérdeztem,
hogy van-e valami gondja velem.
Erre azt mondta, hogy nem tudja, hogy szedje össze a bátorságát,
mert randira hívna.
El tudod képzelni, hogy valakit megfélemlítek?
Anya?
Agatha Christie írta egyszer:
„Az anyai szeretethez semmi sem fogható.
Nem ismer se istent, se embert.
Tűzön-vízen átmegy,
és mindent elsöpör az útjából.”
És mégis, bármit is tettek a Charise Spivey-hez hasonló anyák,
a gyerekeiket nem tudták megóvni a tragédiától.
És a közönynél nincs is fájdalmasabb.
Négy napja meggyilkoltak egy tinilányt, Drea Spivey-t.
Egy ócska motelszobában
szorították ki belőle a lelket.
Eleget hallgatták már ezt a podcastot ahhoz,
hogy tudják, minek kellene következnie.
Először is, felvázolom az ügyet.
Aztán bemutatom az áldozatot. Közelebb hozom mindenkihez.
Feltárom az életét.
Ebben az esetben pedig elmondom, miért törődjenek
egy halott prostival.
Miért szánjanak időt a történetére.
De az igazság az…
hogy gyermekprostik nincsenek.
Ki ölte meg Drea Spivey-t?
Egyelőre nem tudom.
De azt igen, hogy ki tehet arról, hogy abban a motelszobában volt.
Drea halála a mi hibánk.
Drea haláláért mindenki felelős,
aki szándékosan szemet huny
a világunk kakofóniája mögé rejtett szörnyű igazságokról.
Nincs erősebb az anya-lánya köteléknél.
De amikor ezt a köteléket elszakítják…
mind megszenvedjük.
OAKLAND KÖZÖSSÉGÉÉRT-DÍJ
KAPJA: ELINOR SCOVILLE
Oaklandben jelenleg tíz Drea Spivey kallódik,
és mindannyiukat az a veszély fenyegeti, hogy prostitúcióra kényszerítik őket.
És tíz Charise Spivey aggódja magát halálra.
Ne menjünk el becsukott szemmel a tragédiájuk mellett!
Kibaszott szauna van odabent.
Hát, ez az eső már majdnem olyan kellemes, mint te vagy.
Nem mondod?
Közönségünk is van ám.
Ezen segíthetünk.
- Valóban? - Közel lakom.
Benne vagyok, ha elárulod a rendes neved.
Mert a jogsidban tuti nem a Bottom2TopEnergy szerepel.
Szerepelhetne, Alicia.
Eva vagyok.
Nagyon merész húzás, Eva, hogy a nickedet egy randiappban is használod.
- De bejött, nem? - Be hát.
A RENDŐRÖK BEGYŰJTÖTTÉK.
- Eva? Hogy találtál meg? - Bejöhetek?
Épp indulóban vagyok.
Hová? Nyomon vagy?
- Lehet. - Jöhetek én is?
Eva, nem vagy újságíró, de nyomozó sem.
- Én meg nem vagyok bébiszitter. - És?
Szívtam már meg ilyesmit.
Eva, mit keresel itt?
A tanfelügyelő megtiltotta, hogy a suliban kérdezősködjem,
sőt még arról sem beszélhetek, hogy baj van.
A városban minden megemlékezés Emilyről szól.
Mintha Drea a világon sem lett volna.
Nem ülhetek tétlenül.
Nem is ülsz.
Formálod a fiatal elméket.
Mi hasznát veszik az elméjüknek, ha a testüket nem tudjuk megvédeni?
Mindent megtettem, hogy megóvjam őket, de nem volt elég.
Mekkora barom vagyok!
Nem úgy tűnik.
Drea mégis meghalt.
Ezen nem változtat, ha látod a gyilkosát.
De ha belenézhetek a szemébe, talán megérthetném a szörnyűségeit.
És akkor tudnám, mi az, amire nem figyelmeztettem a gyerekeket.
Oké. Ne legyél láb alatt, és ne beszélj!
Könyörgöm, hadd ne bánjam meg!
Dr. Pascal?
Poppy Scoville vagyok.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Idézést hoztak?
Már megmondtam Corinne-nak,
hogy ne számítson több gyerektartásra!
Valójában mi Drea Spivey-ről szeretnénk kérdezni.
Igen.
Onnan ismerheti, hogy a maga kurvája.
Na, húzzanak innen!
Csak remélni tudom, hogy Laurel udvariasabb lesz.
Honnan tudja a lányom nevét?
Iskolaigazgató vagyok. A megye összes mocskos stiklijéről tudok.
- Problémás diákokról, meg… - Laurel nem problémás.
Most már nem, hogy elsikálta az ittas vezetését.
Az egyetemi jelentkezési lapon nem mutatna túl jól, ugye?
Hogy is sikerült elintézni, doktor úr?
A pénz nem mindig elég.
Egyre nehezebb gyógyszerhez jutni manapság.
Elég kínos lenne, ha az etikai bizottság megpiszkálná ezt az ügyet.
Nézzék, gőzöm sincs, mi ez az egész, de nem ismerem azt a nőt!
Megmondom a frankót.
A rendszámtábla buktatta le.
Egy jó tanács, Mr. IRX4YOU.
Ha gyerekprostikra vadászik,
valami kevésbé feltűnő rendszámtáblával tegye!
Vagy legalább válasszon egy másik nicket a Questeurön!
Lucky kiskorú?
A valódi neve Drea Spivey, és az volt.
Meghalt. Meggyilkolták.
És maga az utolsó, akivel még élve látták.
Hé, nem én tettem! Soha nem bántottam.
Akkor azt javaslom, legyen együttműködőbb.
Törje csak a fejét! Nézzük a keddet!
Hol volt éjfél körül?
Dolgoztam.
Egész éjjel bent kellett lennem.
Vészhelyzet volt, este kilencre értem be.
Hajnalban szabadultam. A stábom leigazolhatja.
Nézzék, a garázsban vannak kamerák, a lift kártyával működik!
Megkapnak mindent, amit csak akarnak. Jesszusom!
Hú, nagyon megkönnyebbültem.
Az exem kiforgatna a vagyonomból, ha engem gyanúsítanának.
Jól volt Drea, amikor eljött tőle?
A szobában hagytam a nyakkendőmet,
hát visszamentem érte.
És amikor beléptem a szobába, hallottam, hogy…
Valami Trey nevű alaknak könyörgött.
Könyörgött?
Aha. Azt mondta, hogy nem akarja folytatni,
és nem tartozik már neki.
A pasi szerint még tartozott.
Aztán nagy zajt hallottam, meg nyöszörgést.
És mit tett?
Sarkon fordultam és leléptem.
Eszébe sem jutott, hogy segítsen neki?
Nem tudtam, hogy kiskorú!
De azt igen, hogy egy ember, ugye?
Nézzük meg a stricivonalat?
Mi ez a többes szám?
Nem az iskolában a helye a diákokkal?
- Vagy ők csak a zsaroláshoz kellenek? - Markus!
Nem gáz. Amúgy is vissza kell mennem.
Mi a faszom volt ez? Azt mondtad, tartjuk a két lépés távolságot.
Megjelent nálam, és előadott egy betanult dumát.
- És hatott rád a süketelés? - Nem.
- Hát akkor meg? - Átfutott az arcán valami.
Korábban is láttam rajta ezt.
Még mindig titkol valamit.
És míg meg nem tudom, mit, közel engedem.
És addig mi lesz?
Ez a nő nem az az igazgató, akit ismerek.
Kiszámíthatatlan és önfejű.
De hatékony.
Ja, ezúttal az volt.
Markus, ez a pasas fizetett, hogy egy gyereket ágyba vihessen.
- Akit aztán szarban hagyott. - Tudom, Poppy, tudom.
Aames, figyelj!
Megtaláltuk Drea utolsó kuncsaftját, egy bizonyos Bruno Pascalt.
- Aha. - A halál időpontjára van alibije,
de ezt kapd ki:
hallotta, ahogy Drea és egy bizonyos Trey összekapnak.
Ő lehetett a stricije.
Oké. Jó, kösz.
Mizu?
A nyilvántartásban szerepel egy James Benjamin III, Trey becenévvel.
- Ez jó. - Aames megkeríti a címét.
CSATOLMÁNY: 1 KÉP
Ez gyorsan ment.
Mi az?
A pasi a Japánkertből.
Drea is ott lehetett vele. Bassza meg!
Gyerünk, menjünk!
Kösz.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Örültem, hogy keresett.
Közösen rendbe tehetjük Oaklandet.
Azt hiszi, ezért hívtam ide?
Azok után, hogy megzavarta a gyűlést, soha nem dolgoznék magával.
A Capstones kötelessége, hogy fellépjen a lányok érdekében.
Akiket majd magának kell megvédeni, ha megválasztják.
Tudom, mi a dolgom, Shreve.
Helyreállítom a törvényes rendet.
Nem kérek a maguk önbíráskodásából.
Ideje, hogy a Capstones kiszálljon ebből. Végleg.
Legyenek jó katonák, oké?
Majd a felnőttek végzik a dolgukat.
- Min rágódsz, bébi? - Semmin.
Csak…
Alig emlékszem Elinorra.
De bármit tudok meg róla, úgy tűnik, soha nem érhetek fel hozzá.
Rám soha nem volt olyan büszke, mint Poppyra és Desre.
Értem.
Elinor volt az összetartó erő
nagyon sok mindenben, amit apád lételemeként ismersz.
Amikor Shreve a Capstonesról beszél, szinte hallom Elinor hangját.
Néha elgondolkodom azon, hogy jutott-e nekem hely apád szívében.
Soha nem gondoltam bele, ez milyen lehet.
Mert nem akartam.
Nem haragszom Elinorra egy percig sem. Túl hamar ment el közülünk.
Csak belefáradtam.
Egy igen erős emlékem van anyámról.
Beteg voltam, köhögtem, de semmi komoly.
Shreve meg a jó ég tudja, hol kószált.
Annyira köhögtem, hogy bevérzett a torkom.
Nem volt betegbiztosításunk, az orvosok le sem szartak.
Anyámnak az az ötlete támadt, hogy menjünk ki a szabadba.
Iszonyú hideg volt.
Az öbölben a hideg máshogy csíp.
Bőgtem, üvöltöttem, köhögtem.
Totál kész voltam.
De bebugyolált,
és egész este mesélt nekem…
míg a tüdőm ki nem tisztult.
Mire Shreve hazajött reggel,
mintha mi sem történt volna. Pedig történt.
És soha nem felejtettem el.
Az nem Elinor volt.
Hanem én.
Tudom.
És állandóan büszke vagyok rád.
Én is rád.
- Ölelj meg! - Eszemben sincs.
- Na! - Na jó.
Köszönöm.
Szeretlek.
Én még jobban.
Oké. Telefonon kaptam házkutatási engedélyt.
Maradjatok mögöttem, jó?
Ennek a Treynek jó hosszú, erőszakos bűnlajstroma van.
Egyszer leforrázta az egyik csaját.
Oaklandi rendőrség! Kinyitni!
- Treyt keressük. - Cső, mami!
Tán csak nem strichelsz te is?
Szerintem te hazudtál nekem, Rochelle.
Ki mondta, hogy megérdemled az igazságot?
Te is Treynek dolgozol. Pont, mint Drea.
Semmi közös nincs bennünk azzal a nyámnyila kislánnyal.
Remek. Trey itthon van?
Bármit is akarnának Treytől, jobb, ha átgondolják!
Várjunk csak!
Az Drea nyaklánca.
Mit csináltál vele?
- Rossz emberrel kezdtél, ribanc! - Hé! Nyugi van!
- Nyugi van! - Szétbaszlak!
- Jöjjön csak! - Szétbaszlak!
- Nyugi van! Hagyja abba! - Hagyjon békén!
- Szétbaszom! - Jó, leteszem.
- Nem kéne megvárni Aamest? - Csak körülnézek.
- Hát persze. - Jézusom!
Oké, Trey nincs itt. Siess!
- Bármikor betoppanhat. - Jó.
Gyere már!
Ez az! Most hátulról!
Oké.
Most kezdődik a móka és kacagás.
Na, megpocsékolhatlak izomból?
Ezek a lányok még gimisek!
Szálljon be!
- Trey szétbasz téged is! - Vigyázzon a fejére!
El sem hiszem, hogy ezért lógok edzésről.
Rossz kislány.
- Trini. - Ez tetszik.
- Nagyon is. - Nagyon rossz kislány.
Ne, ne!
Gyere már! Jön!
Nem hallod?
Mi a baj?
Várj meg kint, jó?
- Mi az? - Várj meg kint, Markus! Kérlek!
Poppy!
Mi a faszom ez?
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖNNEK VAGY ISMERŐSÉNEK SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT