Terima kasih, Ayah.
Hei, Ree.
Hei, Pop.
Ibu tak boleh hidup lebih lama dari anaknya.
Hei, Charise. Maafkan aku.
Hei, apa kau dan Eva sudah bicara sejak malam itu?
Katanya dia dapat informasi Drea ada di motel.
Pergi mencarinya.
Informasi. Praktis sekali.
Kau tahu apa?
Pemeriksa kesehatan berkata, Drea dicekik.
- Itu kematian buruk. - Ya, ada lagi.
Indikasi pasangan seksual baru-baru ini. Jamak.
Menurutmu apa?
Pencekikan dua tangan tak mudah.
Perlu cukup waktu, kekuatan, dan kelicikan
bagi penyerang untuk sungguh memikirkan tindakannya.
Jadi, siapa pun pelakunya ingin dia menderita.
Aku ditarik lagi untuk kasus Emily Mills. Akan kuselinapkan kau keluar.
Apa…
Aku memaksa sebisa mungkin agar dapat sumber daya lagi bagi Drea,
tetapi sebelum ada yang mulai bicara,
akan sulit untuk mencari tahu lagi.
Itu sebabnya kita tak bisa membiarkan Eva.
Kenapa dia selalu tahu orang yang tepat untuk bicara atau tempat untuk muncul?
Itulah yang selalu kutanyakan tentangmu.
Dia menghindariku.
Aku mujur mengenalnya.
Sayang sekali. Sayang.
Drea tahu dia disayangi.
Ingat itu.
Kau melakukan segalanya sebisamu untuk putrimu.
Dia tak bisa mengatakan sama tentangmu.
Jika kau memperhatikan Drea alih-alih si pirang tahun lalu,
mungkin situasi kita tak begini.
Apa tindakanmu untuk Drea?
Ya, mudah untuk bicara, tetapi tak mudah bertindak, bukan?
Kita punya kisah tentang bagaimana bisa berbuat lebih,
tetapi gagal bertindak, itu tetap gagal.
Nah, kau orang terakhir yang kuharap untuk membelaku.
Khususnya setelah kupaksa Aames untuk menanyaimu.
Kematian membuat kita bertindak secara tak masuk akal.
Aku masih ada pertanyaan.
Sudah kukatakan semua yang seharusnya kepada temanmu, Aames.
Atau kau tak bisa mendengarku di balik cermin?
Hei.
Aku sudah cukup sibuk
menjelaskan kepada anak-anakku bagaimana rekan mereka overdosis.
Aku tak wajib menjawabmu.
Drea dibunuh, Eva.
Dicekik.
Dan aku akan pastikan siapa pun pelakunya dihukum untuk itu seribu kali lipat.
Bukankah kau ingin berpihak dengan yang benar soal itu?
Seorang siswa tinggal di motel itu.
Itu perumahan sementara.
Aku memeriksa keadaannya dan ayahnya.
Kenapa kau tak bisa beri tahu Aames soal itu?
Kau melindungi siswamu.
Keluarganya tak di sini secara legal.
Poppy, aku berpihak dengan yang benar.
Dia berkata makin banyak gadis ada di sana.
Dia mengaku bertemu Drea beberapa kali, termasuk malam itu.
Aku hanya tiba di sana terlambat.
Hei.
Aku merasa seperti pakai narkoba.
- Kau alami banyak kemajuan, Charise. - Jika mau pergi ke pertemuan,
aku akan ikut.
Apa pun kebutuhanmu.
Apa pun tindakan kita tak akan mengembalikan yang tiada.
Tetapi tindakan kita selanjutnya bisa membantu kembalikan diri kita.
Kau keberatan jika aku memeriksa?
Kami pikir Drea mungkin menerima hadiah dari pengedarnya.
Mungkin ada yang bisa memberi kita identitas…
Lakukan sesuai kebutuhanmu.
Baiklah.
Markus.
Ada apa?
Aku biasa menyembunyikan barang di kisi saat aku dipenjara.
Privasi itu kemewahan langka.
Ponsel sekali pakai.
DIHAPUS - PEMBICARAAN INI DIHAPUS
Drea menghapus riwayat SMS-nya.
Apa ini Questeur?
Bukankah anak-anak gunakan aplikasi ini untuk mengobrol?
Tetapi Trini berkata Questeur itu seperti sepupu jahat Snapchat.
Pesan langsung itu suaka untuk perilaku buruk.
Narkoba, pelacuran, sebut saja.
Nama pengguna dienkripsi, dan pesannya hilang.
Hei.
Drea berkomunikasi dengan pengguna seperti "IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy."
Pasti mereka kliennya.
Kau pikir salah satunya mungkin membunuhnya?
Mungkin saja.
Sudah delapan hari sejak hilangnya
remaja Piedmont, Emily Mills.
Letnan Polisi Oakland, Daniel Fostokowski, memberi tahu Channel 13 News
bahwa "semua petugas di Bay terus mencari hingga Emily selamat pulang."
Aku tahu kau sedang berfokus, Pop, tetapi beri tahu aku jika perlu sesuatu.
Tak apa.
Markus di ruang lain mengumpulkan informasi dari Aames.
Markus tak bisa di sini penuh waktu. Kau perlu bantuan.
Jika kau menawarkan diri untukku, kau harus tahu pekerjaan ini sulit.
Produser, wartawan, pemeriksa fakta.
Bukan untuk bermental lemah.
Dan jadi sopir bus kota, lemah?
Cydie, aku tak bisa ambil risiko denganmu saat ini. Maaf.
Terima kasih atas dukunganmu.
- Hei. - Ya, apa kabar?
Kenapa adikmu protes?
Mau menggantikan Noa. Kutolak.
- Ada bantuan dengan Questeur? - Tidak juga.
Pendirinya, Lee Hackman, dia tak goyah soal privasi pengguna.
Lebih buruk lagi, OPD hampir tak temukan apa-apa di ruang motel itu.
Seks dan pencekikan seharusnya memberi petunjuk lebih banyak.
Tidak jika kau tak cukup peduli untuk mencarinya.
Serius, Poppy,
Departemen akan mengabaikannya sebagai pelacur mati yang lain.
OPD tak memberi kita pilihan
selain menggali sendiri di TKP.
Kupikir Aames berkata tak seorang pun di motel yang bicara.
Tidak kepada OPD.
Itu dia.
Aku belum mati.
Hormati sedikit, jangan takut siapa pun.
Capstones selamanya.
- Temanku. - Temanku.
Ayo. Beristirahatlah.
- Ada favoritmu hari ini. - Aku tak mau apa-apa.
Terima kasih, Herbie.
Selera makanku tak benar sejak terkena strok.
- Aku pun tak paham gunanya. - Ini sangat lezat.
Kubuat rempahnya sendiri. Ayolah.
Sudah lama aku tak mendengar kabarmu. Ada apa?
Gadis itu, Drea Spivey, yang diselamatkan Capstones berbulan-bulan lalu,
dia tewas.
- Bagaimana? - Dicekik,
mungkin karena pelacuran paksa. Usianya 16 tahun.
Kau melakukan tugasmu dan mengembalikannya pulang.
- Tugasmu bukan menjaganya tetap di rumah. - Mungkin harus.
Alih-alih menjadi pengurus masalah orang,
kenapa Capstones tak mulai menyerang?
Lebih berperan penting dalam komunitas agar mereka tetap aman.
Membuat patroli dan membuat takut para pelaku kejahatan baru
yang membanjiri kota ini.
- Kita pernah mencoba versi ini. - Tidak dengan dukungan nyata. Begini.
Mungkin aku punya dukungan politik.
Salah satu calon wali kota, yang unggul
bernama Andrew Finney menghubungiku untuk bicara.
Dengan kerja samanya,
tak ada batas lagi tentang jangkauan Capstones.
"Kini ada aturan raja baru di Mesir yang tak mengenal Yusuf."
Waktunya berbeda.
Orang mau membantu Oakland, bukan menghancurkannya.
Siapa yang katakan itu berbeda?
Jika kau menerima godaan tentang menyatakan kuasamu demi kebaikan,
jejak darah dan kekerasan akan mengikuti.
Inilah tindakan yang benar, Agathia.
Aku melakukan hal yang sama seumur hidupku.
Kini lihatkah aku.
Aku bahkan tak bisa bernapas sendiri.
Kukira aku punya lebih banyak waktu.
Bagaimana kesehatanmu akhir-akhir ini?
Saat orang minta bertemu bos mereka,
biasanya di tempat yang menyenangkan.
Pukul 13.00 itu waktu ideal untuk bolos.
- Bersikaplah wajar. - Nona-Nona, hai.
Bisa jelaskan kepada pengawas kenapa kalian keluar dari kelas?
Aku ada temu janji di dokter gigi.
Dan kau bagaimana? Mendukung secara moral?
Kalian berdua ke kantorku sekarang.
Aku ingin bertanya tentang Drea Spivey.
Hari ini, Nona-Nona. Cepat.
Sudah kukatakan tak akan berhasil. Orang tuaku akan marah besar.
Jelas, permintaanku untuk keamanan sekolah harus jadi prioritas.
Sebelum kita membahas itu,
kurasa bukan ide bagus untuk menyelidiki kasus dengan siswamu.
- Salah satu siswa kita dibunuh. - Di motel.
Itu bukan properti sekolah, jadi bukan masalah sekolah.
Jadi, siswa mati bukan masalah sekolah?
Aku tak suka kau menakuti siswa.
Dan khususnya aku tak suka pandangan
menyediakan layanan pemakaman untuk pelacur di area sekolah.
Siswa bisa berkabung selama waktu luang mereka.
Anak-Anak tak bisa jadi pelacur.
Anak-Anak terlalu muda untuk setuju menjadi pekerja seks.
Drea adalah korban, Pak.
Ibu penggemar Marvin?
Dia biasa menyanyikan kalian Marvin dan Tammi alih-alih lagu nina bobok.
Terima kasih memberi tahu ini.
Lihat.
Aku yang termanis.
- Apa? - Ambil sesuka kalian.
Aku harus menyingkirkan semua sebelum pergi ke Vineyard.
Harus kuakui, aku heran kau setuju menerimaku,
padahal kau menghilangkan nama Parnell.
Menggunakan lagi nama ayahku bukan berarti menyangkal ibuku.
Mudah dikatakan bila dia sudah tiada.
Aku penasaran apa pemikirannya tentang pilihanmu.
Kurasa dia lebih cemas tentang bagaimana kau beri makan Cydie dan aku
setelah anak-anakmu, dirimu sendiri, dan anjingmu saat kami tinggal denganmu.
Bila dipikir lagi,
kurasa aku mau secangkir teh.
Di mana dapurmu?
- Lurus ke belakang. Ambil sendiri. - Terima kasih. Kuhargai.
Pasti ada yang terjadi hingga pembawa kedamaian keluarga jadi pembelot.
Aku terlambat.
Kurasa aku hamil.
- Des. - Astaga…
Nando tak akan terlibat.
Kau tak apa soal itu?
Nah…
Aku selalu berpikir untuk menjadi ibu,
aku perlu pasangan, jenis rumah yang benar, rekening tabungan.
Aku tak punya satu pun.
Tetapi sesuatu masih tampak benar.
Seperti, beginilah yang harus terjadi.
Jadi,
kurasa tak apa.
Tetapi juga menakutkan.
Siapa yang perlu pasangan bila punya kakak?
Aku ditakdirkan jadi bibi.
Aku sangat senang untukmu, Dee.
Terima kasih, Poppy.
Bayi kecil.
Sial. Aku harus pergi.
Begini, aku perlu kalian mengawasi Leona.
Aku tak mau dia mengintip-intip di rumahku.
LOBI
Ya, aku baru melepaskan batas polisi.
Bagus. Itu berarti kamarnya belum diganggu.
Ya, berantakan. Tetapi kalian bukan polisi.
Jika kalian mau masuk ke sana, harus bayar seperti yang lain.
Berapa?
- Menurutku seribu dolar. - Beri kami kunci kamarnya.
Kau mau melakukan apa, Kakek?
Aku tahu klub motor lokalmu.
Lingkungan ini harus menaati aturan Capstones,
pelacuran bawah umur dilarang.
Sejak saat ini kami mengawasi East 14th Street.
Ada banyak pemuda baru yang menjalankan area pelacuran di sini.
Mereka dapat uang dan tak mengikuti aturan apa pun.
Aku juga tidak.
Jadi, pergilah dari sini, Kakek,
sebelum kubunuh kau setahun atau dua tahun lebih awal.
Pergilah.
Ayah.
Ayo.
Apa kau tahu tentang firaun yang tak mengenal Yusuf?
Dan apa kau tahu ucapannya kepada bangsa Israel?
Katanya, "Biar kami urus mereka dengan cerdik."
Tetapi bangsa Israel tak akan menanggung perilaku ceroboh itu selamanya.
Si…
Ayolah. Lepaskan!
Sial.
Baiklah! Sudah! Ayo…
Kau sering ada di area pelacuran dengan OPD?
Ya.
Cukup untuk mengukir gambar seumur hidup di otakku
yang andai bisa kulupakan.
Mungkin kita bisa temukan rekan kerja lama Drea di sini.
Pasti ada yang melihatnya sebelum dia tewas.
- Bisa bantu melacak kembali jejaknya. - Ya, kau mungkin benar.
Mungkin kita bisa mujur dan aku bisa bicara kepada para pemuda
yang sangat digemari Raphael.
Ya.
Hei. Aku dapat sesuatu.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Seperti jarum atau sesuatu.
Aku akan mengirim foto kepada Aames.
KUTEMUKAN INI DI KAMAR DREA
Dia harus tahu OPD mungkin melewatkan beberapa bukti
- dan mengutus orang untuk mengambilnya. - Bukan pertama kali
mereka melewatkan bukti di lingkungan ini.
Tetapi serius, rantai kustodi mungkin jadi masalah.
Itu bukan soal baru.
KEDAI MOMO
Markus.
Ada apa?
Bukankah itu logo yang sama dari kertas korek api Drea?
Ayo. Mari pergi.
Gadis PSK.
Kita agak tertarik.
Begini, aku akan tetap di sini, ya?
Aku tak mau menakuti mereka.
Aku ragu mereka mudah takut.
Hai, Nona-Nona.
Aku Poppy.
- Bagaimana kentang gorengnya? - Lumayan.
- Mungkin mau kubelikan lagi? - Tak usah, Bu.
Jadi, kenapa tak mengatakan kau mau apa?
Langsung.
Baiklah.
Apa kalian kenal gadis ini?
Drea Spivey.
Dia ditemukan tewas di kamar motel.
Dicekik.
Aku bukan berusaha meminta kalian membuat pernyataan atau apa pun
atau menjadi saksi pengadilan.
Aku hanya teman keluarga yang mencari keadilan.
Usianya hanya 16 tahun.
Kami menemukan pesan dari klien Drea.
Apa kalian kenal kliennya?
- Aku pernah lihat… - Aku prihatin atas kehilanganmu.
Dan untuk ejekannya.
Kami harus berhati-hati dengan siapa kami bicara di area pelacuran.
Aku paham. Siapa namamu?
Rochelle.
Tetapi Drea bukan anggota kami.
Dia menutup diri di jalan, ya?
Tetapi jika dipikir lagi,
ada pria yang biasa menjemputnya.
- Dia baru di sini beberapa malam lalu. - Selasa?
- Ya. - Itu malam dia dibunuh.
Apa kau ingat apa pun tentangnya?
Pelat mobilnya sok dan kampungan.
Semacam IRX4YOU.
Ayo pergi. Jika takut, tak dapat uang.
Terima kasih.
Hati-hatilah kalian di sana.
Baiklah.
Kudengar ucapan mereka.
Aku akan minta Korpa memeriksa pelatnya.
Yang ini dari Austria.
Kami memilih pondok ski berbeda setiap musim dingin.
Tahun ini giliran Emily untuk memilih.
Dia ingin main ski di Courchevel.
Itu Prancis.
Baik. Semoga kami bisa segera membawa kalian kembali ke sana.
Kami pikir foto-foto ini bisa cocok dengan hadiahnya.
Mengingatkan siapa pun penculiknya bahwa dia hanya anak
dengan keluarga yang sangat menyayanginya.
Apa ada kabar tentang kasus ini?
Masih belum ada tanda-tanda dia diperdagangkan.
Namun, kami menemukan Land Rover dipereteli di garasi parkir Fruitvale.
Nomor mobilnya cocok dengan mobil Emily.
Ada darah di kursi pengemudi.
Aku prihatin mengatakan,
bahwa itu juga darah putrimu… putri tirimu.
- Astaga. Apa ada kamar mandi? - Ya. Itu…
- Di tengah lorong, sebelah kiri. - Ya.
Apa ada bukti lain untuk mengenali penculiknya?
Belum.
Kami kehilangan peluang untuk membawanya pulang, bukan?
Selama ada peluang, aku tetap mencari, ya?
Joana, dalam kasus traumatis seperti ini,
kadang keluarga perlu beberapa hari agar guncangan ini mereda
dan agar kenangan kembali.
Kenangan seperti apa?
Apa ada orang yang ingin melukai kalian?
Rekan kerja, kenalan lama, khususnya mantan yang getir?
Tak ada yang kuingat selain Victor.
Victor?
Kuanggap Peter sudah menyebutkannya.
Tidak.
Victor Ignas mitra bisnis Peter dalam usaha rintisan teknologi 8 tahun lalu.
Peter keluar. Menjual sahamnya.
Membiarkan Victor menjalankannya sendiri.
Hingga sukses besar?
Langsung bangkrut.
Sejak itu dia tak bicara kepada Peter.
Baiklah.
- Hei, Sayang. - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Sedang apa kau?
Biar kulepaskan itu untukmu.
Kau seperti kura-kura tak berdaya.
Maksudku, wanita Amazon yang agung bersiap melahirkan anakku,
menjadikanku pria termujur di dunia.
Kau boleh lanjutkan. Terima kasih.
Istirahatkan kakimu, aku tahu itu sakit.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-Sama, Sayang.
Astaga.
Ada bayi prematur yang mengharukan hari ini.
Ibu malang ini melahirkan sebelum waktunya
setelah suaminya mendorongnya ke meja.
Dia bahkan tak mau menuntut.
Sayang, seperti yang kita bicarakan, kau tak perlu kembali ke tempat itu.
- Markus, jangan. - Apa?
Maksudku, akhirnya uang kita cukup agar kau berhenti. Biar kumanjakan kau.
Tidak, aku perlu kehidupan dan karierku sendiri.
Kau perlu itu sekarang?
Markus, saat kita berpisah dan jadi ibu tunggal tanpa penghasilan?
Aku tak mau begitu lagi.
Itu tak akan terjadi lagi.
Itu kata orang saat situasi bagus.
Baik, aku paham. Sungguh?
Setelah itu dikatakan,
aku menghibur fantasi seram tentang membatalkan makan malam.
Aku menantikan lasagna buatanmu.
Bahkan jika kau membuatnya dengan keju hippie menjijikkan yang tak meleleh.
Aku baru pulang. Kau…
Aku, apa?
Aubrey akan datang sejam lagi. Trini akan marah besar kepada kita.
- Astaga. - Jangan mencemaskan itu lagi.
Begini, kita akan gunakan uang saja untuk masalah ini.
Kirim makanan secepatnya.
Trini tak akan tahu.
Jadikan dirimu berguna. Buatlah selada.
Ya, Sayang.
Jadi, siapa yang lupa memasak kali ini?
Salahkan otak kehamilan,
- Aku tak mengeluh. - Dan apa alasannya?
- Jaga ucapanmu. - Maaf, Ayah.
Tak apa, Sayang.
Jujur saja, hari ini melelahkan bagiku.
Aku membantu Poppy menyelidiki pembunuhan Drea Spivey.
Apa ada petunjuk?
Apa kau mengenalnya, Aubrey?
Kami pernah sekelas
tetapi menjauh setelah dia mulai bergaul dengan pecandu narkoba itu.
Begini, aku…
Aku paham betapa pentingnya kemandirian pada usia kalian.
Tetapi kemandirian di Oakland bisa perlu tindakan kurang bermoral.
Benar.
Dan itu selalu ada akibatnya.
Jangan cemas, Pak. Trini gadis paling cerdas yang kukenal.
- Anak pintar tak pernah lakukan hal… - Keren?
Aku akan mengatakan ceroboh.
Dia selalu seperti itu.
Dia anak sulung kami yang sempurna.
- Nomor dua harus mengimbanginya. - Dan memang begitu.
Tetapi kau tahu itu, Aubrey.
- Ya, tentu. - Bukankah dia hebat?
Dia yang terhebat. Dia yang terbaik.
Mulai perlu lebih banyak agar aku mencapai Taman,
seperti makin aku perlu kabur, itu tampak makin jauh.
Surga yang sukar diraih.
Kau perlu kabur dari apa?
Aku ingat satu kali kulihat Taman Jepang lagi.
Aku sangat lega.
Tetapi saat akhirnya kuraih, taman itu…
Semuanya cokelat dan sekarat.
Aku tak bisa bernapas.
Saat aku berhenti teler, aku dipenuhi keringat, muntah.
Tak seorang pun di sekitar.
Mereka membiarkanku di sana begitu saja.
Mungkin tak ada Surga bagi seseorang sepertiku.
Mungkin kami tak bisa diselamatkan.
Bu, ketukan tak terhitung jika Ibu tak menunggu jawaban.
Terlambat. Aku sudah melanggar benteng.
- Kini masuk pertahanan kota. - Baiklah.
Biarkan aku berbaring, Nak.
- Baik. - Wah. Astaga.
Makan malamnya lancar, bukan?
Tentu.
Kurasa lancar sekali. Pemuda itu tergila-gila denganmu.
Ya, benar.
Bagaimana Ibu tahu?
- Apa dia katakan sesuatu? Apa itu? - Dia tak perlu begitu.
Caranya menatapmu, dan tak peduli siapa yang melihatnya.
- Hentikan. - Ayolah.
Aku tak bisa.
Tidak, aku…
Aku biasa merasa dia menatapku di sekolah.
Ya? Bukan dengan menyeramkan tetapi…
Dan kukira dia melihat melampauiku, ke orang lain…
…seseorang yang lebih, ya?
Tetapi hanya ada aku.
Lalu akhirnya, satu hari kubentak dia,
dan aku bertanya apa masalahnya,
dan katanya masalahnya hanya menentukan cara berhenti merasa takut
denganku untuk mengajakku berkencan.
Ibu bisa bayangkan? Dia takut denganku.
Bu?
Agatha Christie pernah menulis,
"Cinta ibu bagi anaknya tiada taranya di dunia.
Tak tahu hukum, rasa kasihan.
Menantang segala hal
dan menghancurkan semua yang menghalanginya tanpa ampun."
Namun, walau ada upaya terbaik para ibu seperti Charise Spivey,
tragedi masih bisa menimpa anak-anak mereka.
Dan tak ada lagi tragedi yang lebih menyakitkan dibanding ketidakpedulian.
Empat hari yang lalu, remaja Drea Spivey dibunuh,
tenggorokannya digorok dengan kejam
di ruang motel yang kumuh.
Kita sudah sering menelusuri Dipertimbangkan Ulang
untuk tahu bagaimana cara ini dilakukan.
Pertama, aku menata kasus, seluruhnya.
Lalu aku membicarakan korban kami, memanusiakan mereka untuk Anda.
Memaparkan informasi pribadi mereka.
Dan dalam kasus ini, menjelaskan kenapa Anda harus peduli
tentang pelacur mati ini.
Kenapa Anda harus meluangkan waktu dalam kisahnya.
Tetapi sebenarnya,
pelacur anak itu tak ada.
Siapa yang membunuh Drea Spivey?
Aku belum tahu itu.
Tetapi aku tahu itu salah siapa, bahwa dia ada di ruang motel itu.
Kematian Drea itu salah kita.
Kematian Drea adalah kesalahan
siapa pun yang memilih kenyamanan ketidakpedulian yang sengaja itu
daripada kacaunya kenyataan kejam di dunia kita.
Tak ada yang lebih kuat daripada ikatan antara ibu dan putrinya.
Dan saat ikatan itu terputus kejam,
kita semua menderita.
PENGHARGAAN PENJANGKAUAN OAKLAND
DIPERSEMBAHKAN UNTUK: ELINOR SCOVILLE 1983
Ada sepuluh Drea Spivey yang hilang di Oakland saat ini,
semua berisiko dimanfaatkan dalam perdagangan seks.
Itu sepuluh, sepuluh Charise Spivey
yang sangat merasa cemas.
Mari jangan berani mengabaikan derita mereka lagi.
Panas dan lembap sekali di sana.
Hujan ini terasa hampir sebaik kau.
Sungguh?
Kita bisa dilihat orang.
Kita bisa perbaiki itu.
- Oh, ya? - Aku tinggal di dekat sini.
Aku setuju. Selama kau beri tahu nama aslimu,
karena aku tahu Bottom2TopEnergy bukan nama aslimu.
Mungkin jadi, Alicia.
Namaku Eva.
Tindakan itu sangat berani, Eva, gunakan pengurusmu di aplikasi kencan.
- Tetapi berhasil, bukan? - Tentu.
AAMES OPD MENGAMBILNYA.
- Eva? Bagaimana kau menemukanku? - Aku boleh masuk?
Aku akan pergi.
Di mana? Kau punya petunjuk?
- Mungkin. - Aku boleh ikut?
Eva, kau bukan wartawan, maupun penyelidik.
- Dan aku bukan pengasuh anak. - Dan?
Dan aku pernah ditipu.
Eva, kenapa kau di sini?
Pengawas mencegahku untuk menyelidiki di sekolah atau
bahkan mengakui ada yang salah.
Semua peringatan di seluruh kota ditujukan untuk Emily.
Ibarat Drea tak pernah ada.
Aku harus bertindak.
Kau sudah bertindak.
Dengan para siswa cerdas dan muda yang kaubentuk.
Apa guna pikiran mereka jika aku tak bisa menjaga tubuh mereka aman?
Sudah lama aku berusaha melindungi para siswaku, tetapi itu tak cukup.
Aku memang bodoh.
Itu tak terdengar bodoh.
Namun, Drea tetap mati.
Melihat pembunuhnya tak akan mengubah itu.
Tetapi jika aku bisa menatap matanya, memahami kekejamannya.
Aku akan tahu kenapa aku gagal memperingatkan para siswiku.
Kau jangan ikut campur dan diam saja.
Jangan membuatku menyesali ini.
Dokter Pascal?
Aku Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Apa aku dipanggil pengadilan?
Aku sudah beri tahu Corinne
aku tak mengubah tunjangan ceraiku lagi.
Sebenarnya, kami ingin membicarakan Drea Spivey.
Ya.
Kau mungkin mengenalnya sebagai pelacur.
Pergi dari kediamanku.
Semoga Laurel lebih sopan dibanding kau.
Bagaimana kau tahu nama putriku?
Aku kepala sekolah.
Aku mendengar semua gosip buruk warga.
- Kisah tentang siswa bermasalah… - Laurel tak bermasalah.
Kini tak begitu sebab kau hilangkan tuduhan DUI-nya.
Itu tak akan tampak bagus di lamaran universitas, bukan?
Bagaimana kau bisa menghilangkan tuduhan mabuk menyetirnya, Dokter?
Uang tak selalu cukup.
Lebih sulit mendapat pil akhir-akhir ini, bukan?
Akan disayangkan jika dewan kesehatan punya alasan untuk menyelidiki ini.
Aku tak tahu apa ini, tetapi aku belum pernah melihat wanita itu.
Ini masalahnya.
Pelat mobil yang ada di luar sana, menyatakan sebaliknya.
Ini kiat pro, Tn. IRX4YOU.
Jika kau mau menyewa pelacur di bawah umur,
maka kau mungkin mau berinvestasi dalam pelat mobil yang kurang kampungan.
Atau setidaknya, pilih nama pengguna Questeur berbeda.
Lucky di bawah umur?
Nama aslinya Drea Spivey, dan ya.
Kini Drea tewas. Dia terbunuh.
Dan kau orang terakhir yang terlihat dengannya.
Hei, itu bukan aku. Aku tak akan menyakitinya.
Nah, kusarankan kau mulai bekerja sama.
Pikir lagi. Selasa, kau ingat?
Di mana kau sekitar tengah malam?
Bekerja.
Bekerja. Aku bekerja semalaman.
Aku ada situasi darurat di kantor. Aku tiba di sana pukul 21.00.
Aku tak pergi hingga fajar. Aku… Staf administrasiku bisa memastikan semua.
Garasi parkirku punya kamera. Aku perlu kartu kunci untuk masuk lift.
Kuberi kau semua kebutuhanmu. Astaga. Syukurlah.
Aku sangat lega.
Mantanku akan memerasku habis-habisan jika aku jadi tersangka.
Bagaimana Drea saat kau tinggalkan dia?
Saat aku pergi, kusadari aku lupa dasiku.
Jadi aku kembali ke kamar itu.
Lalu saat aku di sana, kudengar dia…
Dia memohon kepada pria bernama Trey.
Memohon?
Ya. Dia berkata bahwa dia tak mau melanjutkan
dan dia sudah melunasinya.
Pria itu berkata dia masih berutang.
Lalu ada benturan keras dan kudengar rengekan.
Apa tindakanmu?
Lalu aku berpaling dan pergi.
Kau tak berpikir untuk membantunya?
Hei, aku tak tahu dia di bawah umur.
Tetapi kau masih tahu dia manusia, bukan?
Jadi, bagaimana kita menggarap segi germo itu?
Kita?
Bukankah kau harus mengurus siswa?
- Atau mereka cuma alat untuk pemerasan? - Markus.
Tak apa. Aku harus kembali ke sekolah.
Apa-apaan itu?
Katamu kau tak akan akrab dengannya.
Dia mendatangi rumahku dengan permintaan yang dilatih.
- Dan bualan itu berhasil? - Tidak.
- Jadi apa maksudmu? - Lalu dia memberi reaksi ini.
Aku pernah lihat tanda-tandanya.
Dia masih menyembunyikan sesuatu.
Dan dia harus tetap dekat denganku hingga aku tahu apa itu.
Sementara itu?
Itu bukan kepala sekolah yang kukenal, ya?
Dia tak terduga.
Yang efektif.
Ya, kali ini.
Markus, pria itu membayar untuk melakukan seks dengan anak,
- anak yang dibiarkan kena bahaya. - Poppy, aku tahu itu.
Aames, dengar.
Kami menemukan klien terakhir Drea, Bruno Pascal.
- Ya. - Dia punya alibi pada waktu kematian,
tetapi dengar ini.
Dia mendengar konfrontasi antara Drea dan seorang Trey.
Mungkin germonya.
Baik. Baik, terima kasih.
Bagaimana?
Ada James Benjamin III dalam sistem, alias Trey.
- Pasti. - Aames mencarikan alamat terakhirnya.
AAMES LAMPIRAN: 1 GAMBAR
Itu cepat.
Ada apa?
Itu pria yang sama dari Taman.
Drea mungkin ada di sana dengannya. Sial.
Ayo, mari pergi.
Terima kasih.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Aku senang menerima teleponmu.
Kita harus bekerja sama untuk memulihkan Oakland.
Begitukah menurutmu?
Aku tak akan bekerja dengan siapa pun yang lakukan tindakan berbahaya sepertimu.
Capstones perlu bertindak untuk para gadis muda kita.
Gadis muda yang sama yang harus kaulindungi jika kau terpilih.
Aku tahu apa tugasku, Shreve.
Untuk memulihkan penegakan hukum,
bukan hanya keadilan vigilante yang kaulakukan di acara.
Capstones harus kurang terlibat. Secara permanen.
Jadilah prajurit yang baik.
Biarkan pejabat mengurusnya.
- Kau memikirkan apa, Sayang? - Tak ada.
Hanya…
Aku sulit ingat Elinor seperti dahulu.
Semua tindakanku membuatku merasa aku tak bisa menandinginya.
Tak pernah membuatnya bangga, tak seperti Poppy dan Des.
Aku paham.
Elinor adalah perencana
di balik semua yang digemari ayahmu.
Aku mendengar pengaruhnya tiap kali dia membicarakan rencananya untuk Capstones.
Membuatku penasaran apa dia sungguh memiliki tempat untukku.
Aku tak pernah mengira bagaimana rasanya.
Aku tak pernah ingin kau begitu.
Aku tak dendam dengan Elinor sedetik pun atas hidupnya yang pendek. Percayalah.
Aku hanya lelah.
Ada satu kenangan kuatku tentang ibuku.
Saat itu aku masih kecil, sakit, dengan batuk yang buruk.
Dan Shreve entah di mana.
Aku batuk parah, tenggorokanku berdarah.
Kami tak punya asuransi, jadi tak ada yang mau merawatku.
Tetapi ibuku punya ide bagus untuk mengajakku keluar.
Itu dingin sekali.
Cuaca dingin di Bay berbeda.
Dan aku menangis, menjerit, batuk.
Kacau sekali.
Tetapi dia memelukku.
Menceritakanku kisah semalaman,
hingga akhirnya, paru-paruku lega.
Pada saat Shreve pulang pada pagi hari,
itu seperti tak terjadi apa pun. Padahal ya.
Aku tak pernah melupakannya.
Itu bukan Elinor.
Itu aku.
Aku tahu.
Kau selalu membuatku bangga.
Kau juga.
- Peluk aku. - Aku tak mau memelukmu.
- Kumohon. - Baiklah.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
Aku lebih menyayangimu.
Baiklah. Cari surat perintah daftar telepon.
Kalian dengarlah.
Trey ini memiliki daftar kekerasan yang panjang.
Pernah melempar air mendidih kepada salah satu gadisnya.
Kepolisian Oakland, buka!
- Hei, aku mau bertemu Trey. - Hei, Ibu.
Kau sedang berkeliling?
Kurasa kau membohongiku, Rochelle.
Siapa yang katakan kau layak diberi tahu kebenaran?
Kau bekerja untuk Trey, seperti Drea.
Aku sama sekali tak seperti gadis kecil lemah itu.
Baiklah. Trey di dalam?
Apa pun yang kaupikir kemauanmu dengan Trey, pikir lagi.
Tunggu.
Itu kalung Drea.
Apa yang kaulakukan padanya?
- Kau main-main dengan orang yang salah? - Hei! Tenang.
- Tenang. Ayolah. - Aku akan menghajarmu.
- Kau ikut denganku. - Kupukuli kau.
- Baik. Tenanglah. - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Akan kupukuli dia! - Akan kubunuh kau.
- Bukankah kita harus tunggu Aames? - Aku akan melihat-lihat.
- Ya, tentu saja. - Astaga!
Baik, Trey tak di rumah. Sebaiknya kau cepat.
- Dia akan segera datang. - Baik.
Ayo.
Ya. Kini, gaya anjing.
Baik.
Kita akan sibuk di rumah ini.
Kau siap untuk kutiduri kau dengan kasar?
Para gadis ini sepertinya masih di SMA.
Masuk mobil.
- Trey akan memukulimu. - Hati-hati kepalamu.
Aku tak percaya aku bolos untuk ini.
Gadis nakal.
- Trini. - Aku suka itu.
- Gadis sangat nakal.
Tidak, tidak.
Ayolah. Dia akan pulang.
Kau mendengarkanku?
Ada apa?
Tunggu di luar.
- Apa? - Tunggu di luar, Markus. Kumohon.
Poppy.
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLU BANTUAN,
KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP