Grazie, papà.
Ciao, Ree.
Ehi, Pop.
Una madre non dovrebbe mai seppellire il proprio figlio.
Ciao, Charise. Mi dispiace.
Ehi, hai parlato con Eva dopo quella notte?
Ha avuto una soffiata su Drea riguardo al motel.
È andata a cercarla.
Una soffiata. Che coincidenza.
Che cosa sai?
Il medico legale ha detto che Drea è stata strangolata.
- È una morte terribile. - Sì, c'è altro.
Segni di rapporti sessuali recenti. Con più partner.
A cosa stai pensando?
Strangolare a mani nude non è facile.
Servono tempo, forza e rancore tali
da portare l'aggressore a rendersi conto della sua azione.
Quindi chiunque sia stato, voleva farla soffrire.
Mi vogliono su Emily Mills. Ti faccio uscire da una porta laterale.
Cosa...
Senti, sto facendo un sacco di pressione per avere più agenti su Drea,
ma finché qualcuno non parla,
sarà difficile scoprire altro.
Per questo non possiamo andarci piano con Eva.
Come fa a sapere sempre con chi parlare o come arrivare nel posto giusto?
È quello che continuo a chiedermi di te.
Mi sta evitando.
Ho avuto la fortuna di conoscerla.
È una tragedia. Una vera tragedia.
Drea sapeva di essere amata.
Ricordalo.
Hai fatto tutto il possibile per tua figlia.
Non può dire lo stesso di te.
Se l'anno scorso avessi pensato a Drea invece che alla biondina,
magari non saremmo qui.
E tu cosa hai fatto per Drea?
Già, è facile parlare, ma non tanto agire, vero?
Tutti possiamo dire che avremmo potuto fare di più,
ma non agire... è pur sempre un fallimento.
Non mi aspettavo che proprio tu mi difendessi.
Soprattutto dopo che ho spinto Aames ad interrogarti.
La morte ci fa comportare in modo irrazionale.
Ho ancora delle domande.
Ho detto tutto al tuo amico, Aames.
O non riuscivi a sentirmi da dietro lo specchio?
Ho già tanti casini da affrontare,
devo spiegare agli studenti come una loro compagna sia morta di overdose.
Non ti devo niente.
Drea è stata ammazzata, Eva.
Strangolata.
E mi assicurerò che chiunque sia stato paghi mille volte tanto.
Non vuoi stare dalla parte giusta di questa crociata?
Una studentessa vive in quel motel.
È un alloggio transitorio.
Controllo che lei e il padre stiano bene.
Perché non l'hai detto ad Aames?
La stavi proteggendo.
La famiglia è qui illegalmente.
Poppy, sono dalla parte giusta.
Mi ha detto che molte altre ragazze sono state lì.
Ha ammesso di aver visto Drea qualche volta, anche quella sera.
Sono arrivata troppo tardi.
Mamma mia, che voglia di farmi.
- Sei arrivata fin qui, Charise. - Se vuoi andare a un incontro,
vengo con te.
Qualunque cosa ti serva.
Niente di quello che facciamo ci riporta chi abbiamo perso.
Ma ciò che facciamo andando avanti ci aiuta a ritrovare un pezzo di noi.
Ti dispiace se diamo uno sguardo in giro?
Crediamo che Drea abbia ricevuto dei regali dal suo trafficante.
Magari ce n'è uno con cui potremmo risalire all'identità...
Fate quello che dovete.
Ok.
Markus.
Che hai trovato?
Nascondevo delle cose nelle prese d'aria quando ero al fresco.
La privacy era un lusso raro.
Telefono usa e getta.
CANCELLATA - CHAT CANCELLATA
Drea ha cancellato tutti i messaggi.
Questa è Questeur?
È l'app che usano ora i ragazzi per parlare?
Trini mi ha detto che Questeur è tipo la cugina sporcacciona di Snapchat.
I messaggi privati sono il paradiso per i malintenzionati.
Droga, prostituzione, quello che vuoi.
Gli username sono cifrati e i messaggi si autoeliminano.
Drea parlava con utenti come: "IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy".
Saranno stati i suoi clienti.
Credi che uno di loro possa averla uccisa?
Probabile.
Sono passati otto giorni dalla scomparsa
dell'adolescente di Piedmont, Emily Mills.
Il tenente della polizia di Oakland, Daniel Fostokowski, ha affermato:
"Nessun agente della Baia dormirà finché Emily non torna a casa".
So che sei super concentrata, Pop, ma fammi sapere se ti serve qualcosa.
Tranquilla.
Markus è di là a sistemare le informazioni che ci ha dato Aames.
Markus non può stare sempre qui. Ti serve una mano.
Se ti stai proponendo, considera che è un lavoro impegnativo.
Produttrice, reporter, fact-checker. Non è per deboli di cuore.
E fare l'autista di autobus in città lo è?
Cydie, non posso correre rischi con te, ora. Mi dispiace.
Beh, grazie per il sostegno.
Ciao, tutto bene?
Perché la sorellina è di cattivo umore?
Voleva il posto di Noa, ma l'ho stroncata sul nascere.
- Novità su Questeur? - Non proprio.
Il fondatore, Lee Hackman, non vuole violare la privacy degli utenti.
E, peggio ancora, la polizia non ha trovato niente nella camera del motel.
Il sesso e lo strangolamento avrebbero dovuto lasciare più indizi.
No, se non ti interessa trovarli.
Te lo dico, Poppy,
la polizia la archivierà come l'ennesima prostituta morta.
Beh, la polizia di Oakland non ci lascia altra scelta
se non indagare da soli sulla scena del crimine.
Aames ha detto che nessuno del motel vuole parlare.
Non con la polizia.
Eccolo qui.
Non sono ancora morto.
Rispetto per pochi, paura per nessuno.
Capstone per sempre.
- Fratello mio. - Fratello.
Vieni. Riposati.
- C'è il tuo piatto preferito oggi. - Non voglio niente.
Grazie, Herbie.
Non ho appetito dopo l'ictus.
- Non ne vedo il motivo. - Sono troppo buoni.
Ho fatto io il mix di spezie. Dai, mangia.
Non ti sentivo da tempo. Che succede?
Quella ragazza, Drea Spivey, che i Capstone hanno salvato mesi fa,
è morta.
- Come? - Strangolata,
probabilmente costretta a prostituirsi. Aveva 16 anni.
Hai fatto il tuo dovere e l'hai portata a casa.
- Non spettava a te tenerla a casa. - Forse sì.
Invece di fare gli inservienti e ripulire i casini,
perché i Capstone non possono passare all'attacco?
Assumere un ruolo centrale nella comunità per tenere le persone al sicuro.
Rafforzare le pattuglie e spaventare questi nuovi criminali
che invadono la città.
- Ci abbiamo già provato. - Non con un vero appoggio. Senti.
Potrei avere un certo peso politico, ora.
Uno dei candidati a sindaco, il favorito, Andrew Finney, mi ha contattato.
Con il suo appoggio,
i Capstone non avranno più limiti.
"Allora sorse sull'Egitto un nuovo re, che non aveva conosciuto Giuseppe".
I tempi sono cambiati. La gente vuole aiutare Oakland, non distruggerla.
Chi dice che sono cambiati?
Se cedi alla tentazione di affermare il tuo potere in nome del bene,
ne seguirà una scia di sangue e violenza.
È la mossa giusta, Agathia.
Ho fatto lo stesso per tutta la vita.
Ora guardami.
Non riesco a respirare da solo.
Credevo di avere più tempo.
Tu come stai di salute, ultimamente?
Quando si chiede un incontro al proprio capo,
di solito si sceglie un posto tranquillo.
L'una è l'orario perfetto per fare filone.
- Comportati normalmente. - Signorine, salve.
Spieghereste al sovrintendente perché non siete in classe?
Devo andare dal dentista.
E tu? Sostegno morale?
Tutte e due nel mio ufficio.
Voglio farvi delle domande su Drea Spivey.
Oggi, signorine. Forza.
Te l'ho detto che non avrebbe funzionato. I miei mi uccideranno.
È chiaro che la richiesta sulla sicurezza scolastica deve avere la priorità.
Prima di continuare,
non credo sia una buona idea giocare al detective con gli studenti.
- Una studentessa è stata uccisa. - In un motel.
Non a scuola, quindi non è un problema della scuola.
Una studentessa uccisa non è un problema della scuola?
Non mi piace che spaventi gli studenti. E soprattutto non mi piace l'idea
di tenere una funzione per una prostituta nella scuola.
Gli studenti possono piangerla per conto loro.
Le ragazzine non possono essere prostitute.
Le ragazzine sono troppo giovani per accettare di prostituirsi.
Drea è una vittima, signore.
Mamma era una fan di Marvin?
Vi cantava i pezzi di Marvin e Tammi invece delle ninne nanne.
Grazie per aver condiviso queste cose.
Guarda.
Io ero la più carina.
- Che c'è? - Prendete quello che volete.
Devo liberarmi di tutto prima di andare a Martha's Vineyard.
Devo dirlo, mi ha sorpreso che tu abbia accettato di ospitarmi,
considerato che hai rinunciato al cognome Parnell.
Beh, prendere il cognome di mio padre non significa che ripudio mia madre.
Facile a dirsi quando lei non è tra noi.
Mi chiedo cosa avrebbe pensato della tua scelta.
Credo che le importerebbe di più sapere che tu davi da mangiare a me e a Cydie
dopo i tuoi figli, te stessa e i tuoi cani, quando vivevamo con te.
Ripensandoci,
mi preparo una tazza di tè.
Mi ripeti dov'è la cucina?
- Dritta, in fondo. Serviti pure. - Bene. Grazie mille.
Cosa è successo da far innervosire la pacificatrice della famiglia?
Ho un ritardo.
Credo di essere incinta.
- Des. - Oddio...
Nando non sarà coinvolto.
E ti sta bene?
Beh...
Ho sempre pensato che per diventare madre,
mi servisse un compagno, una bella casa, un conto in banca.
Non ho nessuna di queste cose.
Ma qualcosa sembra comunque giusto.
Come se fosse esattamente il modo in cui doveva accadere.
Quindi...
direi che mi sta bene.
Ma sono anche terrorizzata.
A chi serve un fidanzato se hai delle sorelle?
Sono fatta per essere zia.
Sono emozionata per te, Dee.
Grazie, Poppy.
Un piccolino.
Oh, cavolo. Devo andare.
Sentite, dovete tenere d'occhio Leona. Non voglio che ficchi il naso in casa mia.
Sì, ho appena tolto il nastro della polizia.
Bene. Significa che la stanza non è stata toccata.
Sì, è un casino. Ma voi non siete della polizia.
Perciò se volete entrare, dovete pagare come chiunque altro.
Quanto costa?
- Direi almeno 5.000. - Senti, dacci la chiave della camera.
Che vuoi fare, vecchio?
Io conosco la tua banda.
Questo quartiere deve rispettare il codice dei Capstone,
niente prostituzione minorile.
Sorvegliamo dalla East 14th Street in poi.
Ultimamente, ci sono molte facce nuove nel giro della prostituzione.
Vedi, loro hanno i soldi e non rispondono a nessun codice.
E nemmeno io.
Quindi, fuori dalle palle, nonno,
prima che ti ficchi sotto terra con qualche anno di anticipo.
Fatevi un giro.
Papà.
Andiamo.
Sai la storia del faraone che non conosceva Giuseppe?
Sai cosa disse al popolo di Israele?
Disse: "Prendiamo provvedimenti nei suoi riguardi".
Ma il popolo di Israele non avrebbe tollerato un comportamento sconsiderato.
Cazzo...
Dai, dai. Lasciami!
Cazzo.
Va bene! Ce l'hai! Lasciami...
Ti occupavi di casi di prostituzione nella polizia?
Sì.
Abbastanza da aver visto un sacco di scene che vorrei dimenticare.
Forse potremmo trovare chi lavorava con Drea.
Qualcuno deve averla vista prima che morisse.
Ci aiuterebbe a ripercorrere i suoi passi.
Hai ragione.
Se sono fortunato, potrei riuscire a parlare con uno dei nuovi tipi
di cui Raphael era tanto entusiasta.
Già.
Ho trovato qualcosa.
- Che cos'è? - Non lo so.
Sembra un ago o qualcosa di simile.
Invio le foto ad Aames.
Trovato nella stanza di Drea.
Se alla polizia è sfuggita qualche prova,
- deve mandare qualcuno a raccoglierla. - Non sarebbe la prima volta
che gli sfuggono le prove in questo quartiere.
Ma ti avverto, la catena di custodia potrebbe essere un problema.
Qual è la novità?
Markus.
Che c'è?
Non è lo stesso logo che c'era sui fiammiferi di Drea?
Dai. Andiamo.
Prostitute.
Qualcuno sembra interessato.
Senti, io resto qui, ok? Non voglio spaventarle.
Dubito che queste ragazze si spaventino facilmente.
Buongiorno, ragazze.
Sono Poppy.
- Come sono le patatine? - Buone.
- Posso offrivi un altro giro? - Stiamo a posto, dolcezza.
Perché non ci dici cosa vuoi?
Diretta.
Ok.
Voi conoscevate questa ragazza?
Drea Spivey.
È stata trovata morta in una stanza di un motel.
Strangolata.
Non cerco di farvi rilasciare una dichiarazione o di farvi testimoniare.
Sono solo un'amica di famiglia che cerca giustizia. Aveva solo 16 anni.
Abbiamo trovato dei messaggi dei clienti di Drea.
Conoscevate qualche suo cliente fisso?
- Beh, ho visto... - Mi dispiace per il tuo lutto.
E per l'umiliazione.
Dobbiamo stare attente con chi parliamo sul lavoro.
Capisco. Come ti chiami?
Rochelle.
Ma Drea non faceva parte del nostro gruppo.
Stava per conto suo per strada, vero?
Ma pensandoci,
c'era un tipo che la veniva a prendere.
- È stato qui, qualche notte fa. - Martedì?
- Sì. - È la notte in cui è stata uccisa.
Ricordi qualcosa di lui?
Aveva una targa personalizzata.
Qualcosa tipo... IRX4YOU.
Andiamo, ragazze. I soldi non si fanno da soli.
Grazie.
Fate attenzione.
Certo.
Ho sentito che hanno detto. Faccio controllare la targa.
Questa è stata scattata in Austria.
Affittiamo ogni inverno uno chalet diverso.
Quest'anno toccava ad Emily scegliere.
Voleva andare a Courchevel.
È in Francia.
Capisco. Si spera che possiate tornarci presto.
Pensavamo di pubblicare queste foto con una ricompensa.
Per far ricordare a chiunque l'abbia presa che è solo una bambina
che ha una famiglia che la ama.
Ci sono novità sul caso?
Non ci sono prove che sia finita in mano ai trafficanti sessuali.
Ma abbiamo trovato una Land Rover smantellata in un parcheggio a Fruitvale.
Il numero del telaio è quello dell'auto di Emily.
C'era del sangue sul sedile del conducente.
Mi dispiace dirvelo,
anche quello era di sua figlia... della sua figliastra.
- Oddio. C'è un bagno? - Sì. Vada...
- Nel corridoio, a sinistra. - Grazie.
Avete trovato altre prove per identificare chi l'ha presa?
Non finora.
Non ci sono molte possibilità di riportarla a casa, vero?
Finché c'è una possibilità, io continuerò a cercare, ok?
Joana, in casi traumatici come questi,
la famiglia ha bisogno di qualche giorno per riprendersi dallo shock
e per far riaffiorare i ricordi.
Che tipo di ricordi?
C'è qualcuno che vorrebbe farvi del male?
Un collega, una vecchia conoscenza, un ex particolarmente risentito?
Non mi viene in mente nessuno, a parte Victor.
Victor?
Pensavo che Peter gliene avesse già parlato.
No.
Victor Ignas era il socio di Peter in una start-up tech, circa otto anni fa.
Peter si è tirato fuori. Ha venduto le sue quote.
Ha lasciato a Victor tutta la gestione.
Ha avuto successo?
È finito dritto in bancarotta.
Non parla con Peter da allora.
Ok.
- Ciao, amore. - Ehi.
Come ti senti?
Cosa fai?
Te la tolgo io.
Sembri una tartaruga indifesa.
Cioè, una maestosa amazzone che sta per far nascere mio figlio,
rendendomi l'uomo più fortunato al mondo.
Ora puoi procedere. Grazie.
Ora lasciali riposare, che saranno sofferenti.
Sì.
- Grazie. - Prego, amore.
Oddio.
Oggi abbiamo avuto un parto prematuro straziante.
Una madre è entrata in travaglio in anticipo
dopo che il marito l'ha spinta contro un tavolo.
Non ha neanche sporto denuncia.
Amore, come abbiamo detto, non c'è bisogno che ritorni in ospedale.
- Markus, ti prego, non cominciare. - Cosa?
Abbiamo finalmente i soldi per non farti lavorare. Fatti viziare.
No, ho bisogno della mia vita e del mio lavoro.
Ne hai bisogno proprio ora?
Quando ci siamo lasciati mi sono ritrovata da sola e senza reddito.
Non commetterò lo stesso errore.
Non succederà di nuovo.
È quello che si dice quando le cose vanno bene.
Va bene, ho capito. Davvero.
Detto ciò,
sto prendendo in considerazione la malsana idea di annullare la cena.
Ma io non vedevo l'ora di mangiare la tua lasagna.
Anche se la fai con quel formaggio schifoso che non si scioglie.
Io sono appena tornata. Tu eri...
Io, cosa?
Aubrey sarà qui tra un'ora. Trini si arrabbierà un sacco.
- Oddio. - Non ti preoccupare.
Tiriamo fuori un po' di soldi e risolviamo il problema.
Consegna prioritaria con Postmates.
Trini non lo saprà mai.
Renditi utile. Prepara un'insalata.
Sì, cara.
Chi si è dimenticato di cucinare questa volta?
Colpa del cervello da gravidanza.
- Io non mi lamento. - E qual è la sua scusa?
- Il tono. - Scusa, papà.
Tranquilla, tesoro. A dir la verità, è stata una giornata pesante.
Aiuto Poppy a indagare sull'omicidio di Drea Spivey.
Avete trovato qualche indizio?
La conoscevi, Aubrey?
Abbiamo seguito dei corsi insieme tempo fa,
ma ci siamo allontanati quando ha iniziato a frequentare i tossici.
Sentite, io...
capisco quanto sia importante l'indipendenza alla vostra età.
Ma l'indipendenza a Oakland comporta fare un patto col diavolo.
È vero.
E lui riscuote sempre.
Non deve preoccuparsi, signore. Trini è una ragazza sveglia.
- I cervelloni non fanno mai niente di... - Fico?
Stavo per dire "sconsiderato".
È sempre stata così.
È la primogenita perfetta.
- Il secondo dovrà essere all'altezza. - E lo sarà.
Ma già lo sai, Aubrey.
- Sì, certo. - Non è fantastica?
È straordinaria. È la migliore.
Diventava sempre più difficile raggiungere i Giardini,
più cercavo di scappare, più mi sembravano lontani.
Un Eden inafferrabile.
Da cosa scappavi?
Ricordo che una volta ho rivisto i Giardini giapponesi.
Ero così sollevata.
Ma quando sono arrivata, erano...
Era tutto secco e in fin di vita.
Non riuscivo a respirare.
Quando è finito l'effetto della droga, ero coperta di sudore e vomito.
Non c'era nessuno.
Mi avevano lasciata lì.
Forse non esiste un Eden per qualcuno come me.
Forse non possiamo essere salvate.
Mamma, è inutile che bussi se non aspetti la risposta.
Troppo tardi. Ho già violato la fortezza.
- Ora invado la cittadella. - Ok.
Fammi spazio, tesoro.
- Va bene. - Mamma mia.
La cena è andata bene, vero?
Certo.
Io direi che andata benissimo. Quel ragazzo è pazzo di te.
Sì, lo è.
Come l'hai capito?
- Ti ha detto qualcosa? Che cosa? - Non c'era bisogno.
Si capisce dal modo in cui ti guarda e non gli importa chi vede.
- Smettila. - Dai.
Aiuto.
No, io...
Sentivo quando mi guardava a scuola.
Sai? Non in un modo inquietante...
Credevo che guardasse altrove, un'altra persona,
qualcuno più di me, hai capito?
Ma c'ero solo io.
E alla fine, un giorno l'ho affrontato e gli ho chiesto quale fosse il problema.
Mi ha risposto che doveva capire come farsi coraggio per chiedermi di uscire.
Ci credi? Lui intimidito da me.
Mamma?
Agatha Christie una volta ha scritto:
"L’amore di una madre per suo figlio è unico al mondo.
Non conosce né legge né pietà.
Affronta ogni cosa
e schiaccia senza rimorso gli ostacoli che incontra sul suo cammino".
Eppure, nonostante gli sforzi di madri come Charise Spivey,
le tragedie colpiscono lo stesso i loro figli.
E non c'è tragedia più dolorosa dell'indifferenza.
Quattro giorni fa, l'adolescente Drea Spivey è stata uccisa,
violentemente strangolata
in una disordinata stanza di un motel.
Abbiamo tutti seguito Reconsidered tante volte da sapere come si svolge.
Per prima cosa, illustro il caso, l'intreccio del delitto.
Poi parlo della nostra vittima, la umanizzo per voi.
Metto a nudo la sua storia.
E in questo caso, vi spiegherò perché dovrebbe importarvi
di una prostituta morta.
Perché dovreste dedicare del tempo alla sua storia.
Ma la verità è che...
una ragazzina non può essere una prostituta.
Chi ha ucciso Drea Spivey?
Non lo so ancora.
Ma so di chi è la colpa se lei si trovava in quella stanza di motel.
La morte di Drea è colpa nostra.
La morte di Drea è colpa
di chiunque abbia scelto la comodità della cieca ignoranza
invece della cacofonia della dura realtà del mondo.
Non esiste legame più forte di quello tra una madre e sua figlia.
E quando questo legame si spezza...
tutti noi soffriamo.
PREMIO PER LA SENSIBILIZZAZIONE
CONSEGNATO A: ELINOR SCOVILLE 1983
Sono scomparse dieci Drea Spivey a Oakland, al momento,
tutte a rischio di essere sfruttate nel giro del traffico sessuale.
E ci sono dieci, dieci Charise Spivey
che hanno il cuore in gola.
Non azzardiamoci a voltare loro le spalle un'altra volta.
Si muore di caldo dentro.
Questa pioggia è piacevole quasi quanto te.
Davvero?
Diamo un po' nell'occhio.
Possiamo rimediare.
- Oh, sì? - Abito qui vicino.
Ci sto. Se mi dici il tuo vero nome, perché so che "Bottom2TopEnergy" non lo è.
Potrebbe esserlo, Alicia.
Mi chiamo Eva.
È stata una mossa azzardata usare il tuo nickname su un'app di incontri.
- Ha funzionato però, no? - Senza dubbio.
AAMES La polizia l'ha raccolto.
- Eva? Come mi hai trovata? - Posso entrare?
Stavo per uscire.
Dove vai? Hai una pista?
- Forse. - Posso venire?
Eva non sei né una giornalista né un'investigatrice.
- E io non sono una babysitter. - E allora?
E sono già stata fregata in passato.
Eva, cosa ci fai qui?
Il sovrintendente non mi permette di fare domande a scuola,
né di dire che qualcosa non va.
Tutte le commemorazioni in città sono per Emily.
Come se Drea non fosse esistita.
Devo fare qualcosa.
Lo stai facendo.
Plasmando delle menti giovani e brillanti.
Cosa se ne fanno, se non riesco a proteggere i loro corpi?
Ho cercato di proteggere le mie studentesse, ma non è bastato.
Che cazzo di stupida che sono stata.
Non mi sembri una stupida.
Eppure, Drea è comunque morta.
Vedere il suo assassino non cambierà niente.
Ma se potessi guardarlo negli occhi e cogliere la sua mostruosità,
capirei perché non sono riuscita a metterle in guardia.
Ma resti in disparte e in silenzio.
Non farmene pentire.
Dottor Pascal?
Sono Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Sono stato citato?
Ascoltate, già l'ho detto a Corinne, non cambierò l'accordo per gli alimenti.
In realtà, siamo qui per parlare di Drea Spivey.
Già.
Forse la conosce come la sua puttana.
Fuori dalla mia proprietà.
Spero che Laurel sia più educata di lei.
Come conosce il nome di mia figlia?
Sono la preside. Ho sentito le voci che circolano.
- Storie di studenti problematici... - Laurel non è problematica.
Certo, non ora che le ha fatto annullare la multa.
Non farebbe una bella impressione sulle domande per il college.
Come ha fatto ad annullare quella multa, dottore?
I soldi non sempre bastano.
È difficile trovare le pillole di questi tempi, eh?
Sarebbe un peccato se il Comitato medico avesse un motivo per indagare in merito.
Sentite, non so cosa succede, ma non ho mai visto quella donna.
Ecco il problema.
La sua targa dice il contrario.
Le do un suggerimento, mister IRX4YOU.
Se le piace andare con prostitute minorenni,
farebbe meglio a investire su una targa meno appariscente.
O almeno, scelga un altro username su Questeur.
Lucky è minorenne?
Il suo vero nome è Drea Spivey e sì, lo era.
Drea è morta. È stata ammazzata.
E lei è l'ultima persona ad essere stato visto con lei.
Ehi, non sono stato io. Non le avrei mai fatto del male.
Beh, allora le suggerisco di collaborare.
Ci pensi bene. Martedì. Le viene in mente qualcosa?
Dov'era verso mezzanotte?
Al lavoro.
Sono stato in ufficio tutta la notte.
Ho avuto un'emergenza. Sono arrivato alle 21:00.
Sono rimasto lì fino all'alba. L'amministrazione può confermare.
Ci sono le telecamere nel parcheggio. E serve il badge per l'ascensore.
Vi do tutto quello che vi serve. Oddio. Grazie a Dio.
Che sollievo.
La mia ex mi avrebbe prosciugato se fossi stato un sospettato.
Come stava Drea quando è andato via?
Quando sono uscito, mi sono accorto di non avere la cravatta.
Sono rientrato nella camera. E, in quel momento, l'ho sentita...
Stava supplicando un tizio di nome Trey.
Supplicava?
Sì. Diceva che non voleva più continuare.
Aveva ripagato il debito. Ma lui diceva che non era così.
Ho sentito un forte schianto e poi dei lamenti.
E che cosa ha fatto?
Sono andato via.
Non ha pensato di aiutarla?
Non sapevo che fosse minorenne.
Ma era comunque una persona, no?
Allora, che facciamo con quel pappone?
"Facciamo"?
Non devi pensare ai tuoi studenti?
- O servono solo per fare le minacce? - Markus.
Non fa niente. Devo tornare al campus.
Che cazzo succede?
Hai detto che avresti mantenuto le distanze da lei.
Si è presentata a casa mia supplicando.
- E quella stronzata ha funzionato? - No.
- Allora di che parli? - Ha avuto questa... reazione.
Avevo già colto qualcosa in precedenza. Continua a nascondere qualcosa.
E devo tenerla d'occhio finché non capisco di che si stratta.
E nel frattempo?
Quella non è la preside che conosco, ok?
È una mina vagante.
Una efficace.
Sì, questa volta.
Markus, quell'uomo ha pagato per fare del sesso con una ragazzina,
- che ha lasciato in pericolo. - Poppy, lo so. Lo so.
Aames, senti.
Abbiamo trovato l'ultimo cliente di Drea, Bruno Pascal.
- Sì. - Ha un alibi per l'ora del decesso.
Ma ascolta. Ha sentito una discussione tra lei e Trey.
Sarà il suo protettore.
Ok. Ok, grazie.
Che dice?
C’è un certo “James Benjamin III” nel sistema, che si fa chiamare Trey.
- Ti pareva. - Aames sta cercando il suo indirizzo.
È stato veloce.
Che succede?
È lo stesso ragazzo dei Giardini.
Drea poteva essere lì con lui. Cazzo. Dai, andiamo.
Grazie.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Mi ha fatto piacere la sua telefonata.
Serve il lavoro di squadra per riabilitare Oakland.
Crede l'abbia chiamato per questo?
Non lavorerei mai con chi irrompe ai miei eventi come ha fatto lei.
I Capstone dovevano agire per il bene delle ragazze.
Le stesse ragazze che dovrà proteggere, se venisse eletto.
So quali sono i miei compiti, Shreve.
Ripristinare legge e ordine,
non questa forma di giustizia privata che ha inscenato all'evento.
I Capstone devono fare un passo indietro. In modo definitivo.
Fate i bravi soldati.
Lasciate fare ai pezzi grossi.
- A cosa pensi, tesoro? - A niente.
Solo...
Mi ricordo a malapena di Elinor.
E quello che scopro di lei mi fa sentire che non sarò mai alla sua altezza.
Come se non la rendessi mai orgogliosa, non come Poppy e Des.
Lo capisco.
Sai, Elinor era la mente dietro molte delle imprese di tuo padre.
Dio, sento la sua influenza ogni volta che parla dei suoi piani per i Capstone.
Mi domando se abbia mai veramente fatto spazio per me.
Non ho mai pensato a cosa provavi tu.
Non ho mai voluto che lo facessi.
Non invidio nessun momento della sua breve vita. Fidati.
Sono solo stanca.
Sai, ho un solo vivido ricordo di mia madre.
Ero piccola, malata con una brutta tosse.
E Shreve era Dio solo sa dove.
La tosse era così forte che avevo la gola in fiamme.
Non avevamo l'assicurazione e perciò nessuno voleva visitarmi.
Ma lei ebbe l'idea di portarmi fuori.
Si gelava dal freddo.
Il freddo della Bay Area è unico.
Io piangevo, urlavo e tossivo.
Un casino.
Lei mi imbacuccò.
Mi raccontò storie tutta la notte...
finché, finalmente, non mi si liberarono i polmoni.
Ma quando Shreve tornò quella mattina
era come se non fosse successo niente. Ma era successo.
Non l'ho mai dimenticato.
Non era Elinor.
Ero io.
Lo so.
Mi rendi sempre orgogliosa.
Anche tu.
- Abbracciami. - Non voglio abbracciarti.
- Ti prego. - Va bene.
Grazie.
Ti voglio bene.
Io di più.
D'accordo. Ho un mandato telefonico.
Voi state indietro. Questo Trey ha una lunga fedina penale per reati violenti.
Una volta ha lanciato dell'acqua bollente su una ragazza.
Polizia di Oakland, apri!
- Ehi, devo parlare con Trey. - Ehi, dolcezza.
Sei venuta a battere anche tu?
Mi sa che mi hai mentito, Rochelle.
E chi ha detto che meritavi di sapere la verità?
Lavori per Trey, come Drea.
Non ho niente a che fare con quella cacasotto.
Ok. Trey è dentro?
Qualsiasi cosa vogliate da Trey, ripensateci.
Aspetta.
Quella è la collana di Drea.
Che cosa le hai fatto?
- Non rompere il cazzo, stronza! - Ehi! Calma, calma.
- Calma. - Ti spacco la faccia.
- Tu vieni con me. - Ti faccio il culo.
- Calma. Stai calma. - Lasciami! Lasciami!
- Le faccio il culo. - Ora ti lascio.
- Non dovremmo aspettare Aames? - Do solo uno sguardo.
- Sì, come al solito. - Oddio!
Beh, Trey non è in casa. Ti conviene fare in fretta.
- Potrebbe tornare a momenti. - Ok.
Veloce.
Sì. Adesso facciamolo da dietro.
Ok.
Ora ci daremo da fare da queste parti.
Sei pronta a darci dentro?
Queste ragazze vanno ancora alle superiori.
Sali in auto.
- Trey vi farà il culo. - Attenta alla testa.
Non ci credo che ho saltato gli allenamenti per questo.
Ragazzaccia.
- Trini. - Mi piace.
- Mi piace tanto. - Una vera ragazzaccia.
No. No.
Veloce, sta tornando.
Mi senti?
Che succede?
Aspetta fuori.
- Come? - Aspetta fuori, Markus. Ti prego.
Poppy.
Ma che cazzo...
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE AIUTO,
CONSULTA IL SITO APPLE.COM/HERETOHELP