ありがとう パパ
マーカス
ポピー
子供に先立たれるなんて
事件の後 エバと話した？
彼女はドレアがいると聞いて モーテルに
偶然にしては できすぎた話ね 何か分かった？
ドレアの死因は絞殺だ
ひどい
それに最近 複数の相手と性交してる
だから何？
素手で絞め殺すには
時間と力が要る分 殺意がないとできない
つまり犯人は 彼女を意図的に苦しめた
エミリーの捜索に戻る 帰ってくれ
ドレアの件も 調べるよう頼んでる
だが新証言が出ない限り 進展は難しい
エバを調べて
なぜか情報をつかんで姿を現す
それは君も同じだ
避けられてる
いい子だった
こんなことになって 本当に残念
ドレアは ちゃんと愛情を感じてたわ
親として手は尽くした
だが あんたは違う
去年 金髪女でなく ドレアに注目してたら…
あなたは何をした？
“言うはく 行うはし”ね
行動しても後悔は残る
行動しないのは--
ただの怠慢
まさか あなたが私を かばうとはね
私がエイムズに--
尋問させたのに
死は理性を失わせる
聞きたいことが
必要なことは すべて話した
鏡越しに聞いてたでしょ？
今は余裕がないの 生徒に--
学友が過剰摂取で死んだと 説明しないと
ドレアは絞殺されたのよ エバ
千倍にして 犯人に仕返ししてやる
正義のために闘おう
あのモーテルに生徒が
父親と一時滞在を
だから様子を見に
なぜ警察にウソを？
生徒のためね
家族が不法移民なの
私なりの正義よ
少女たちは よく あのモーテルへ
生徒が 何度かドレアを見たと
あの晩もね
助けそびれた
真相 - Truth Be Told
ドラッグが欲しい
耐えて シャリース
依存者の集会に行くなら 付き合う
力になる
何をしても 死んだ人は戻らない
でも前を向けば--
自分を取り戻せるかも
部屋を見てもいいか？
人身売買業者からもらった 贈り物とかがあるかも
犯人につながる手がかりとか
必要なら
分かった
マーカス
何だ
里子に出されてた時は よく通気口に物を隠した
プライバシーはないから
プリペイド携帯か
〝削除済みメッセ︱ジ〟 アプリの会話が消されてる
クエスターよ
若者がよく使ってる
娘いわく 健全なアプリではないらしい
ダイレクトメッセージで ドラッグや売春の取引を 〝削除済み〟
ユーザー名は暗号化され メッセージは自動削除
これ見て
ドレアの通信相手よ
“処方 出します”
“やりまくり”
“売人ＤＪ” “攻め受け両刀”
きっと客ね
彼女を殺した？
あり得る
エミリーが消息を絶ち ８日が経過
フォストカウスキ警部補は こう語ります
“エミリーが無事に戻るまで 警察は眠らない”
何か手伝えることある？
大丈夫よ
マ︱カスが 警察の情報をまとめてる
彼以外にも人手が要る
自分を売り込む気？ 大変な仕事よ
気弱な人間には務まらない
バスの運転もね
悪いけど今は 賭けに出られない
せっかく手伝おうと
どうも 元気？
妹が怒ってるぞ
ノアの後任を断った
クエスターの方は？
成果なし
創業者のリー・ハックマンは ユーザー情報の開示を拒否
警察も現場から 大した物証は得てない
性交して絞殺した割に 手がかりが少ない
捜す気がないのよ
ただの売春婦の死亡事件として 片づけられる
こうなったら自分たちで 事件現場を調べるしかない
誰も証言しないそうだ
警察にはね
よく来たな
まだ生きてる
“人にこびず 何も恐れず”
“生涯キャプストーンズ”
アガシア
兄弟
座ってくれ
好物を出す
要らん
ご苦労
もう食欲もない
死に損ないだ
うまいぞ 俺が味付けしたんだ
久しぶりに呼び出して どうした
数ヵ月前に救出した ドレア・スパイビーが死んだ
絞殺だ
16歳で 恐らく売春を強要されて
一度は家に帰した
それで十分
責任を感じる
キャプストーンズが率先して 世直しすべきだ
地域の中心になって安全を守り
見回りを増やして 犯罪者を懲らしめる
過去にも試みた
後ろ盾がなかった
今の俺には影響力が
市長選の有力候補が 話したいと
彼の支持を得られたら キャプストーンズの力は無限大
“ヨセフを知らない者が--”
“エジプトの王に”
オークランドを救いたいだけだ
滅ぼしかねない
誘惑に負け 善意の名の下で 権力を振るえば--
血が流れる
有効な一手だ
俺もずっと そうやって生きてきたが--
この有り様だ
人生は意外と短い
体の調子はどうだ
上司を呼び出す時は しゃれた場所を選ぶものだ
昼過ぎはサボリが多い
これは お嬢さん方
なぜ授業に出ないのか説明して
歯医者の予約が入ってて
あなたは付き添い？
今すぐ校長室に来なさい
ドレアの件で質問が
早く行きなさい
このとおり 学校の安全対策が急務です
それはそうと--
刑事気取りで 生徒を尋問するな
生徒が殺されたのよ
校外の事件だ 学校には関係ない
生徒が死んだのに？
生徒を怖がらせるな
特に校庭で売春婦の追悼会を 実施することには反対だ
各自 追悼すればいい
子供が売春するなんて あり得ない
性労働に同意するには 幼すぎる
ドレアは被害者よ
教育長
ママがマーヴィン・ゲイを？
彼とタミーの曲を 子守歌代わりに
形見分けしてくれて うれしい
見て
かわいい
持ってって
引っ越し前に処分しないと
あんたが私を家に招くなんて 驚いたわ
パーネルの名を捨てたのに
父の姓に戻しただけ 母を拒絶したわけじゃない
母親は死んだしね
でも どう思うかしら
気にするとしたら あなたが 私とサイディを引き取り
犬より冷遇したこと
やっぱり--
紅茶を１杯 いただこうかしら
キッチンはどこ？
そっちの奥よ
ご自由に
ありがとう
いつもは仲裁役なのに どうしたの
生理が来ない
たぶん--
妊娠した
デザレー
そんな…
ナンドは巻き込まない
それでいいの？
それは…
母親になるには パートナーが要ると思ってた
ちゃんとした家や貯金もね
私にはない
でも これでいいんだと思う
こうなるべくして なった気がする
だから--
きっと大丈夫
怖いけどね
姉妹がいれば平気
いい おばさんになる
楽しみね デザレー
ありがとう
赤ちゃんか
行かないと
レオナが かぎ回らないよう 見張ってて
〝ロビ︱〟 警察は帰った
現場は事件当時のまま？
散らかってる
部屋に入りたければ ちゃんと金を払え
いくらだ
5000ドル
いいからキーを渡せ
偉そうに
族には顔が利く
この辺はうちの配下だ 未成年の売春は許さん
ルールには従ってもらう
最近は若い連中が商売を
金になるんだ ルールなんて知るかよ
だから帰んな じいさん 早死にしたいか？
出てろ
パパ
いいから
行こう
ヨセフを知らない王は--
イスラエルの民に何をした？
抜かりなく彼らを虐げたんだ
だがイスラエルの民は 負けなかった
クソ
おい 放せよ
もういいだろ！
よく売春の現場に？
行った
忘れたいが 脳裏に焼きついてる
ドレアの仕事仲間なら 事件前 彼女を見たはず
調べよう
そうだな
ラファエルが言ってた--
若い連中にも話を聞いてみる
そうね
見て 何か見つけた
何を？
何だろう 針みたい
エイムズに見せる 〝モ︱テルにあった〟 警察が わざと証拠を見落とした
この辺りでは よくあることだ
だが証拠の保全方法が 問題になるかも
知ってる
〝モモズ・ダイナ︱〟 マーカス
何だ
ドレアのマッチと同じロゴ
そうだな
行こう
売春してる子たちね
こっちを気にしてる
威圧しないよう ここにいる
簡単には怖がらない
どうも
ポピーよ
おいしい？
まあね
おかわりする？
ご心配なく
一体 何の用？
単刀直入ね
この子を知ってる？
ドレア・スパイビーよ
モーテルで殺された
絞殺よ
裁判で証人になれとは 言わないけど
遺族の友人として見過ごせない
彼女は まだ16歳よ
ドレアに客からメッセージが
常連客を知ってる？
何人か…
お気の毒に
冷たくして ごめん
でも うかつには話せない
分かるわ あなたの名前は？
ロシェル
ロシェルね
ドレアは うちらの仲間じゃない
でも そういえば よく迎えに来る男がいて
数日前も来た
火曜日？
そう
殺された日よ
何か覚えてる？
ダサいナンバープレートを 付けてた
“処方箋 出します” だったかな
みんな 行くよ 稼がないと
ありがとう
気をつけてね
うん
ナンバーを検索してみる
これはオーストリアで 撮った写真
毎冬 いろんな所でスキーを
この年はエミリーが クールシュベルに行きたいと
フランスです
なるほど 早めにお返しします
その写真で懸賞広告を
犯人に思い出させて 娘は…
まだ子供だと
大切な家族なんだと
事件の新情報は？
人身売買された形跡はないが
フルートベイルの駐車場で 車が見つかった
エミリーの車です
運転席に血痕があり 残念ながら--
娘さん… 連れ子さんのものです
手洗いは どこ？
廊下に出て 左手にある
娘を連れ去った人物に つながる証拠は？
まだ
娘は もう戻らないの？
希望がある限り 捜し続けます
ジョアンナ
こうした衝撃的な事件は 数日するとショックが薄れ
いろいろ記憶が よみがえってくるものです
どんな記憶？
あなた方に恨みを持つ者は？
同僚や昔からの知人 別れた配偶者や恋人
ならビクターね
ビクター？
ピーターが話したかと
いえ
ビクター・イグナス
８年ほど前まで 会社の共同経営を
ピーターは退職し ビクターに経営権を譲った
会社は成功？
倒産した
以来 話してない
なるほど
ただいま
体調は？
どうした 脱がせてやる
ひっくり返ったカメみたい
いや 君は立派だ 俺の子を産んでくれて幸せだよ
続けて ありがとう
足を休めろ 痛いよな
ええ
ありがとう
どういたしまして
今日 気の毒な 低出生体重児がいた
母親は夫に突き飛ばされて 早産したのに--
“告訴しない”と
ザリーナ
無理して働かなくても
やめて
なんでだよ
十分な蓄えができたんだ 甘えてくれ
自分で働いて自立しないと
今 働かなくても
また離婚して無収入の シングルマザーになるのは嫌
もう別れない
順調な時は そう思う
いいよ 分かった
それはそうと--
今日の夕食 中止にできないかな
君のラザニアを 楽しみにしてたのに
たとえチーズが代替品でも…
じゃ あなたが…
何だよ
オーブリーが来るのに トリニに怒られる
食事のことは心配するな 金で解決しよう
デリバリーを頼む
バレない
サラダくらい作って
了解
料理するのを忘れたの？
妊娠中は忘れっぽくて
構いません
パパの言い訳は？
言い方
ごめん
許そう
殺されたドレアの件で ポピーの調査を手伝ってた
何か進展が？
知り合い？
同じ授業を取ってたけど 彼女がドラッグを始めて疎遠に
年頃の子にとって 自立がどれほど重要かは分かる
だがオークランドは危険な街だ
そうね
悪魔の餌食に
大丈夫です トリニは賢いから
しませんよ
“大成は”？
“バカなマネは”だよ
しっかり者なの
完璧な長女
下の子には重荷
立派に育つ
すばらしい娘でしょ？ オーブリー
ええ 最高です
庭園は だんだん行くのが 大変になり--
逃げ込みたいと思うほど 遠のいた
楽園は見つけにくい
何から逃げようと？
ある時 また日本庭園が見えて すごくホッとしたわ
でも たどり着いたら
草木が全部枯れて茶色くなり 息ができなくなった
意識が戻ると全身汗だくで ゲロまみれ
私だけ１人 置き去りにされてた
私は楽園に行けないのかも
救われないのかもね
返事をするまで開けないで
とりでは破った いざ最後の とりでへ
ベッドに入れて
やれやれね
夕食会は成功？
うん
上々よね 彼はあなたにベタぼれ
そう？
なんで？ そんなこと言ってた？
あなたを見る目を 見れば分かる
人目も気にせずデレデレ
何よ あなたまで
照れちゃう
実を言うと 学校でもよく 彼の視線を感じてた
何となくね
でも私でなく 後ろにいる誰かを見てるのかと
誰かもっとステキな子をね でも私しかいなかった
それで ある日 “何か用？”と問いただしたの
そしたら彼が言ったんだ
“おじけづいて デートに誘えなくて”と
想像できる？
彼が私に おじけづくなんて
ママ？
アガサ・クリスティは 書きました
“子を思う母親の愛に 匹敵するものはない”
“おきても哀れみもない”
“どんなことにも立ち向かい”
“立ちはだかるものは すべて たたき潰す”
でもシャリースのように 最善を尽くしても--
子供たちは 悲劇に見舞われます
その悲劇に 周囲が無関心なことほど
つらいことはない
４日前--
10代のドレア・スパイビーが 殺されました
モーテルの部屋で 乱暴に首を絞められて…
「再考」の今後の流れは もう皆さん ご存じでしょう
まず犯人捜しの対象となる 事件を提起
その後 被害者について語り 人間性を浮かび上がらせ
私生活を明かす
さらに今回は なぜ売春婦の死が問題なのか
彼女を取り上げる理由も 説明します
でも本当なら--
“子供の売春婦”など 存在するわけがないのです
誰がドレアを殺したのかは まだ分かりません
でも彼女がモーテルにいたのが 誰のせいかは分かります
彼女の死は 私たちの責任です
ドレアが死んだのは 私たちが--
知らぬが仏とばかりに 無自覚でいたから
聞くに堪えない この世の厳しい現実に…
母と娘の絆ほど 強固なものはありません
そして その絆が 引き裂かれた時--
人は皆 苦しみます
“1983年度 奉仕活動賞 エリノア・スコビル”
オークランドでは 今も10人の少女が失踪中で
性的人身売買の 餌食になる恐れがあります
つまり10人もの シャリース・スパイビーが--
胸を痛めていると いうことです
彼女たちの窮地に--
目をつぶるのは もうやめましょう
中は蒸し風呂ね
雨とキスが気持ちいい
そう？
みんな 見てる
じゃあ 来る？
家が近所なの
いいね
本名を教えて？ “攻め受け両刀”ではないはず
それが本名かもよ アリシア
エバよ
出会い系で ハンドル名を使うなんて
効果あった
確かに
“エイムズ：証拠を回収した”
なぜここが？
入るわね
今から出かける
手がかりが？
一応
私も行く
素人は調査の 足手まといになる
お願い
それにまた だまされては困る
エバ ここへ何しに来たの？
生徒への質問を禁じられた
問題視するなと
街の関心はエミリーばかり
ドレアは無視
行動しないと
ちゃんと若く聡明な生徒の 心を育んでる
肉体を守れなければ意味がない
まだまだ努力が足りない
自分が情けないわ
そんなこと
ドレアは死んだ
犯人に会っても戻らない
でも そいつの目を見て
危険性を理解すれば 少女たちに警告できる
口出ししないでよ
後悔させないで
“処方箋 出します”
ドクター・パスカル
私はポピー・スコビル
マーカス・キルブルーと エバ・ピエールよ
訴状を届けに？
離婚手当の変更には応じない
ドレア・スパイビーの件で話が
そう あんたが買った売春婦だ
出ていけ
ローレルも態度が悪い
なぜ娘の名を？
校長なので 悪い評判は耳に入る
問題児のウワサとか
娘は違う
飲酒運転をもみ消した
大学進学に影響するから？
どうやって娘の罪を もみ消したの
大金で買収？
クスリを融通したのね
医事局に調べられたら大変
そんな女 会ったことない
あのナンバープレートを 見る限り ウソだな
教えてやろう “処方箋 出します”さん
未成年の売春婦を 雇いたいなら--
目立つナンバープレートは 使うな
せめてアプリのユーザー名は 別の名前にしろ
未成年？
ドレア・スパイビーは 未成年だった
死んだよ 殺されてね
最後に目撃された時 あんたといた
私が彼女を殺すわけないだろ
なあ
協力した方がいいぞ
火曜日に何があったんだ
夜中 どこにいた
仕事だ 働いてた
トラブルがあって 夜９時から徹夜で仕事を
管理部門に確認してくれ
駐車場のカメラや エレベーターの利用記録がある
よかった 危なかった
元妻に全財産 奪われる
別れ際 ドレアは？
私がネクタイを忘れて 部屋に取りに戻った時--
声がした
トレイって男に懇願を
懇願？
“もう続けたくない 借りは返した”と
男は“足りない”と言い 大きな物音と うめき声が
それで？
私は帰った
助けずに？
まさか未成年とは
でも人間なのは知ってた
ポン引きの方はどうするの？
それより生徒の面倒を見ろ 生徒は単なる ゆすりのネタか
いいの 学校に戻らないと
今のは何だ 距離を保て
家に来て うまく懇願されたの
ほだされた？
いえ
じゃ なぜ？
その時の態度が気になって
前も感じたけど 何か隠してる
それが何か分かるまで 近くに置く
どうする気だ
あれじゃ何をしでかすか 分からない
役立った
今回はな
彼は子供を買って置き去りに
それは分かってる
エイムズ 聞いて
ドレアの最後の客は ブルーノ・パスカルよ
アリバイはあるけど
ドレアとトレイという男が 言い争ってたと
ポン引きかも
分かった ありがとう
何だって？
トレイは本名 ジェームズ・ベンジャミン３世
今 住所を
すごい もう来た 〝添付ファイル〟
どうした？
庭園で会った男
ドレアもいたかも
行こう
ええ
ルカサー・ シュリーブポート・スコビル
アンドルー・フィニー
電話をくれたとか 一緒に街を再生しよう
勘違いするな
イベントで よくもあんなマネを
少女たちのために行動したまで
当選したら あんたにも守る義務が
私には法と秩序を 取り戻す義務がある
自警団的正義は無用だ
キャプストーンズは 引っ込んでろ
おとなしく上の者に任せておけ
どうしたの？
別に
ただ…
母の記憶は ほとんどないけど 認めてもらえる気がしない
ポピーやデザレーと違って
分かるわ
シュリーブの活動は 元はといえばエリノアの影響
キャプストーンズは 彼女なしには語れない
私の居場所なんてないのかも
そんな風に思ってたの？
気にしないで
短命だった彼女を うらやましいとは思わない
ただ疲れた
母との印象的な思い出が １つある
小さい頃 せきが出て 苦しんでるのにパパはいなくて
せきをしすぎて のどが真っ赤だったけど--
保険なしでは医者にもかかれず
すると母が 外に連れ出してくれた
すごく寒くてね
ベイエリアは冷える
私は泣いて叫んで せき込んで 大変だった
でも母は私を抱き 一晩中 いろんな話を
それでやっと せきが楽に
パパが戻った時には すっかり落ち着いてた
忘れられない
それはエリノアじゃない 私よ
知ってる
あんたを誇りに思うわ
私こそ
ハグして
お願い
ありがと
愛してる
私ほどでは
電話で警告を受けた 下がってろ
トレイは何度も逮捕歴がある
女に熱湯をかけたことも
警察だ 開けろ
トレイは いるか？
おばさん
売春しに来たの？
だましたわね
信頼できる人か分からないし
あなたも彼と仕事を？
私はドレアとは違う
トレイは いるか？
何する気？ やめときな
待って それはドレアのネックレスよ
なぜ？
うるせえよ！
やめろ
ぶっ潰してやる！
いいから 落ち着け
エイムズを待とう
中を見てみる
まったく
トレイは留守のようだ
だが急げ すぐ戻るはず
いいな
いいよ 続けて
うん
キャンプでヤリまくる
激しくいくぜ
女の子は まだ高校生ね
トレイがぶちのめす
部活をサボっちゃった
悪い子だ
トリニ
もっと言って
悪い奴め
どうしよう
帰ってくるぞ 聞いてるのか？
どうした
外にいて
何？
外で待ってて お願い
ポピー
何だ これは？
日本語字幕 福本 朋子
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで