Gracias, papá.
Hola, Ree.
Hola, Pop.
Una madre no debería enterrar a sus hijos.
Hola, Charise. Lo siento mucho.
¿Has hablado con Eva después de esa noche?
Dice que le informaron que Drea estaba en el motel.
Y fue a buscarla.
Sí, claro. Qué conveniente.
¿Sabes algo?
El forense dijo que Drea fue estrangulada.
- Es una muerte horrible. - Sí, y hay más.
Hay señales de actividad sexual. Con múltiples personas.
¿Tú qué opinas?
Estrangular a alguien no es sencillo.
Requiere tiempo, fuerza y malicia
para que el atacante pueda llevarlo a cabo.
Quien sea que haya sido quería que sufriera.
Debo regresar al caso de Emily Mills. Te ayudaré a salir.
¿Qué…?
Hago todo lo posible para ayudar en el caso de Drea,
pero hasta que alguien hable,
será difícil seguir la investigación.
Por eso no podemos dejar ir a Eva.
¿Cómo es que siempre sabe con quién hablar o a qué lugares ir?
Eso mismo te pregunto a ti.
Ha estado evitándome.
Es una gran pérdida.
Es una pena. De verdad.
Drea sabía cuánto la amabas.
No lo olvides.
Hiciste todo lo que estaba en tus manos por ella.
No puede decir lo mismo de ti.
Si te hubieras enfocado en Drea y no en la blanquita del año pasado,
tal vez no estaríamos aquí.
¿Y usted qué hizo por Drea?
Es fácil hablar sin tener que hacer algo al respecto, ¿no?
Creo que todos pudimos haber hecho algo más.
Pero no hacer nada es mucho peor.
Eres la última persona que creí que me defendería.
Especialmente luego de pedirle a Aames que te interrogara.
La muerte nos hace actuar descabelladamente.
Aún tengo mis dudas.
Dije todo lo que le tenía que decir a tu compañero.
¿O acaso el vidrio te impidió oírme?
Oye.
Escucha, estoy harta
de decirle a los chicos que una de sus compañeras sufrió una sobredosis.
No te debo nada.
Drea fue asesinada, Eva.
Estrangulada.
Y me aseguraré de que el responsable pague por todo lo que hizo.
¿Acaso no estás en el lado correcto de la lucha?
Una estudiante vive en ese motel.
Vive ahí temporalmente.
Me aseguro de que ella y su papá estén bien.
¿Por qué no se lo dijiste a Aames?
Protegías a tu estudiante.
Su familia es indocumentada.
Poppy, estoy en el mismo bando que tú.
Me dijo que cada vez hay más y más chicas ahí.
Me dijo que había visto a Drea algunas veces, incluso esa noche.
Pero llegué tarde.
Oye.
Solo quiero drogarme.
- Has progresado mucho, Charise. - Si quieres ir a narcóticos anónimos
yo te acompañaré.
Lo que sea que necesites.
Nada de lo que hagamos traerá a Drea de vuelta.
Pero quizá continuar nos ayude a recuperar una parte de nosotros.
¿Te molesta si buscamos algunas cosas?
Creemos que Drea recibía regalos de su traficante.
Quizá alguno de ellos nos revele alguna pista…
Hagan lo que necesiten.
Bien.
Markus.
¿Encontraste algo?
En prisión solía esconder mis cosas en el ducto de ventilación.
La privacidad era un verdadero lujo.
Un teléfono de prepago.
Eliminado - La conversación fue eliminada
Drea eliminó sus mensajes.
¿Es Questeur?
Es la aplicación que todos están usando, ¿no?
Trini me dijo que Questeur es casi igual a Snapchat.
Es el paraíso de lo prohibido.
Drogas, prostitución, todo eso.
Los usuarios están encriptados y los mensajes desaparecen.
Oye.
Drea hablaba con usuarios como: "IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy".
Seguro eran sus clientes.
¿Crees que alguno sea el culpable?
Posiblemente.
Han pasado ocho días desde la desaparición
de la joven de Piedmont, Emily Mills.
El teniente de la policía de Oakland, Daniel Fostokowski informó al canal 13
que "ningún policía descansará hasta que Emily regrese a casa".
Sé que estás concentrada, Pop, pero dime si necesitas algo.
Estoy bien.
Markus está en el otro cuarto intercambiando información con Aames.
Markus no estará aquí todo el día. Necesitas ayuda.
Si te estás postulando para el trabajo, debes saber que es difícil.
Producirás, reportarás y verificarás información.
Necesitas estómago.
¿Y una conductora de autobús no lo tiene?
Cydie, no puedo darte una oportunidad ahora. Lo siento.
Pues gracias por tu apoyo.
- Hola. - ¿Qué quieres?
¿Ahora por qué el berrinche?
Quiere suplir a Noa. Le dije que no.
- ¿Necesitas ayuda con Questeur? - No en realidad.
El fundador, Lee Hackman, no nos dirá nada sobre ningún usuario.
Y lo peor es que la policía no encontró nada en la habitación del motel.
La actividad sexual y la estrangulación debieron darnos algunas pistas.
No si no te molestas en encontrarlas.
Te digo, Poppy,
la policía la tratará como si fuera otra prostituta muerta.
Pues entonces no tenemos otra opción
más que investigar la escena del crimen.
Aames dijo que nadie del motel quiso hablar.
No con la policía.
Ahí estás.
Aún no estoy muerto.
Respeta a algunos, no le temas a nadie.
Capstones de por vida.
- Hermano. - Hermano.
Vamos. Siéntate.
- Preparamos tu favorito. - No quiero nada.
Gracias, Herbie.
Ya no tengo apetito desde el infarto.
- No le veo el punto. - El punto es que es rico.
Yo preparé el condimento. Vamos, amigo.
Hace años que no sabía de ti. ¿Qué tal todo?
La chica, Drea Spivey, que los Capstones rescataron hace unos meses,
está muerta.
- ¿Qué pasó? - La estrangularon.
Creemos que era víctima de trata. Tenía 16.
Hiciste tu deber y la trajiste a casa.
- Tu trabajo no era vigilarla. - Tal vez debí hacerlo.
¿Por qué no dejamos de limpiar sus cagadas
y mejor tomamos el control como los Capstones?
Seremos fundamentales para que la comunidad esté a salvo.
Incrementaremos la vigilancia para que estos criminales
comiencen a temernos.
- Ya lo hemos intentado. - Esta vez tenemos apoyo real.
Creo que ahora tengo importancia política.
El favorito a la alcaldía,
Andrew Finney, quiere hablar conmigo.
Con su apoyo,
los Capstones no tendrán ningún límite.
"Entretanto, se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no conocía a José".
Los tiempos han cambiado.
Vamos a ayudar a Oakland, no destruirla.
¿Quién dice que han cambiado?
Si caes en la tentación de usar el poder en el nombre del bien,
la sangre y la violencia te seguirán.
Es nuestro turno, Agathia.
Eso hice toda mi vida.
Y veme ahora.
No puedo respirar por mi cuenta.
Creí que tenía más tiempo.
¿Cómo está tu salud últimamente?
Usualmente cuando tienes una junta con tu jefe,
suele ser en un lugar más conveniente.
Debe saber que a esta hora muchos se saltan clases.
- Actúa normal. - Señoritas, hola.
¿Le explicarían al supervisor por qué no están en clase?
Tengo cita con el dentista.
¿Y tú? ¿Le brindarás apoyo moral?
Ustedes dos a mi oficina. Ahora.
Quiero preguntarles sobre Drea Spivey.
Es para hoy, señoritas. Vamos.
Te dije que no iba a funcionar. Mis padres me matarán.
Claramente mi solicitud de seguridad escolar es una prioridad.
Antes de llegar a eso,
no creo que sea una buena idea jugar a la detective con sus estudiantes.
- Una niña de la escuela fue asesinada. - En un motel.
No es propiedad escolar ni es problema de la escuela.
¿Una estudiante muerta no es nuestro problema?
No quiero que asustes a los estudiantes.
Y tampoco me gusta que se realice
una ceremonia para una prostituta en la escuela.
Los estudiantes pueden llorar en sus casas.
Las niñas no pueden ser prostitutas.
Son muy pequeñas para consentir el trabajo sexual.
Drea es una víctima, señor.
¿Mamá era fan de Marvin?
Les cantaba canciones de Marvin y Tammi en vez de canciones de cuna.
Gracias por traernos esto.
Mira.
Yo era la más bonita.
- ¿Qué? - Tomen lo que quieran.
Quiero deshacerme de todo antes de ir a Vineyard.
La verdad me sorprendió que me dejaran quedarme aquí
luego de que renunciaran al apellido Parnell.
Tomar el apellido de mi padre no significa que repudie a mi madre.
Es fácil decirlo ya que está muerta.
Me pregunto que hubiera dicho de tu decisión.
Le preocuparía más que cuando Cydie y yo vivíamos contigo,
comiéramos luego de tus hijos, de ti y de tus malditos perros.
Pensándolo bien,
creo que iré por una taza de té.
¿Dónde está la cocina?
- Al final del pasillo. Sírvete. - Gracias. Lo agradezco.
Algo debe estar pasando para que nuestra familia se empiece a rebelar.
Tengo un retraso.
Creo que estoy embarazada.
- Des. - No puede…
Nando no figura en la imagen.
¿Estás bien con eso?
Pues…
Siempre pensé que cuando tuviera un hijo
estaría casada con una casa perfecta y dinero en mi cuenta.
Y no tengo nada de eso.
Pero aun así, se siente correcto.
Creo que es exactamente la forma en la que tenía que pasar.
Así que…
Creo que está bien.
Pero también me asusta.
¿Quién necesita una pareja si tienes hermanas?
Nací para ser tía.
Estoy muy contenta por ti, Dee.
Gracias, Poppy.
Un bebé.
Diablos. Tengo que irme.
Necesito que vigilen a Leona.
No la quiero husmeando por todos lados.
Acabo de quitar la cinta de seguridad.
Bien. Significa que nadie ha entrado allí.
Sí, es un caos. Pero ustedes no son policías.
Si quieren entrar, tendrán que pagar como los demás.
¿De cuánto hablamos?
- Cinco grandes. - Solo danos la llave de la habitación.
¿Y qué harás, viejo?
Conozco los motoclubes de aquí.
El vecindario se atiene al código de los Capstones,
no a la prostitución de menores.
De ahora en adelante vigilaremos la calle East 14.
Últimamente hay muchos tipos que dirigen burdeles por aquí.
Tienen el dinero y no les importa ningún código.
Y a mí tampoco.
Así que vete a la mierda, abuelo,
antes de que ponga a descansar antes de tiempo.
No te molestes.
Papá.
Vamos.
¿Sabes algo del faraón que no conocía a José?
¿Sabes qué les dijo a los israelíes?
Les dijo: "Actuaremos con astucia contra él".
Pero los israelíes no soportarían ese comportamiento para siempre.
Caraj…
Vamos, ¡ya basta!
Carajo.
¡Por favor! ¡Ya la tienes! Basta…
¿Pasaste mucho tiempo en las calles con el DPO?
Sí.
Lo suficiente para recordar un sinfín de cosas
que preferiría olvidar.
Quizá podamos encontrar a las amigas de Drea.
Alguien debió verla antes de morir.
- Nos ayudará a saber lo que pasó. - Sí, tienes razón.
Si tenemos suerte hablaremos con alguno de esos tipos
que mencionó Raphael.
Sí.
Oye, tengo algo.
- ¿Qué es? - No sé.
Parece una aguja o algo así.
Le mandaré una foto a Aames.
LO ENCONTRAMOS EN LA HABITACIÓN DE DREA
Para que sepa que la policía olvidó evidencia
- y vengan a recogerla. - No sería la primera vez
que sucede en este vecindario.
Pero te aseguro que la cadena de custodia será un problema.
Eso no es nuevo.
CAFETERÍA DE MOMO
Markus.
¿Qué sucede?
¿Es el mismo logo de los fósforos que tenía Drea?
Vamos.
Tenemos a nuestras chicas.
Ya nos vieron.
Me quedaré aquí, ¿sí?
No quiero asustarlas.
Dudo que se asusten fácilmente.
Hola, chicas.
Soy Poppy.
- ¿Qué tal las papas? - Son buenas.
- ¿Les puedo invitar algo? - Estamos bien, señora.
¿Por qué no nos dice lo que quiere?
Al grano.
Bueno.
¿Conocen a esta chica?
Drea Spivey.
La encontraron muerta en un motel.
La estrangularon.
No estoy aquí para que testifiquen
ni para que vayan a la corte.
Soy amiga de la familia y queremos justicia.
Solo tenía dieciséis.
Encontramos algunos mensajes de los clientes de Drea.
¿Conocían a sus clientes habituales?
- Pues he visto… - Lamento su pérdida.
Y perdón por la actitud.
Tenemos que ser cuidadosas con quien hablamos.
Ya veo. ¿Cómo te llamas?
Rochelle.
Drea no era parte de nuestro grupo.
Solía trabajar en las calles, ¿verdad?
Ahora que lo pienso,
había un tipo que pasaba por ella.
- Vino hace unas noches. - ¿El martes?
- Sí. - Cuando la asesinaron.
¿Recuerdas algo de él?
Tenía una de esas estúpidas placas personalizadas.
Algo como IRX4YOU.
Ya vámonos, que el dinero no llega solo.
Gracias.
Tengan mucho cuidado.
Lo haremos.
Escuché todo.
Investigaré la matrícula.
Esta es de Austria.
Cada invierno escogemos un lugar diferente para esquiar.
Este año le tocaba elegir a Emily.
Quería ir a Courchevel.
En Francia.
Bien. Haremos lo posible para que sigan con sus planes.
Queremos publicar estas fotos con la recompensa.
Para que quien sea que la tenga recuerde que solo es una niña
y que su familia la ama mucho.
¿Tienen alguna novedad?
No hay señales que indiquen que sea víctima de trata.
Pero encontramos un auto desvalijado en un estacionamiento de Fruitvale.
El número del auto concuerda con el de Emily.
Había rastros de sangre en el asiento del conductor.
Y lamento decirle
que también concordaba con la de su hija… hijastra.
- Dios mío. ¿Hay algún baño? - Sí, justo…
- En el pasillo a la izquierda. - Sí.
¿Encontraron algo que identifique quién se la llevó?
Aún no.
Nuestras posibilidades se están agotando, ¿verdad?
Mientras haya una posibilidad seguiré buscándola, ¿sí?
Joana, en casos traumáticos como este,
a veces la familia necesita unos días para tranquilizarse
y recordar cualquier detalle.
¿Qué tipo de detalles?
¿Hay alguien que quisiera hacerles daño?
¿Algún compañero del trabajo, un conocido o expareja?
El único que se me ocurre es Víctor.
¿Víctor?
Creí que Peter ya lo había mencionado.
No.
Hace ocho años Víctor Ignas y Peter tenían un emprendimiento juntos.
Peter se salió y vendió sus acciones.
Así que Víctor se quedó a cargo.
¿Directo al éxito?
Directo a la ruina.
No han hablado desde entonces.
Está bien.
- Hola, bebé. - Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Qué haces?
Déjame ayudarte.
Pareces una indefensa tortuga.
Digo, una magnífica guerrera que está a punto de parir a nuestro bebé
y me hará el hombre más afortunado del mundo.
Puedes continuar. Gracias.
Descansa esos pies. Sé que te duelen.
Sí.
- Gracias. - De nada, bebé.
Dios mío.
Tuvimos un parto prematuro el día de hoy.
La pobre madre comenzó labor de parto
luego de que su esposo la empujara contra la mesa.
No quiere presentar cargos.
Ya te lo dije, bebé. No tienes por qué seguir trabajando.
- Markus, por favor basta. - ¿Qué?
Finalmente gano lo suficiente y puedes renunciar. Déjame cuidarte.
No. Necesito mi propia vida y mi carrera.
¿Y lo necesitas justo ahora?
Cuando nos separamos era madre soltera y no tenía trabajo.
No volveré a pasar por eso.
No pasará de nuevo.
Eso dicen cuando todo marcha bien.
Te entiendo. En serio.
Cambiando de tema,
tengo la maravillosa fantasía de cancelar la cena.
Ya me estaba saboreando tu lasaña.
Aunque le pongas ese maldito queso falso que no se derrite.
Acabo de llegar a casa. Tú estabas…
¿Yo qué?
Aubrey estará aquí en una hora. Trini se molestará con nosotros.
- Por Dios. - No te preocupes.
No hay nada que el dinero no solucione.
Postmates tiene servicio exprés.
Trini no se dará cuenta.
Mejor párate y prepara una ensalada o algo.
Ya voy.
¿Quién de ustedes no quiso cocinar?
Culpo a mi embarazo. Suele pasar.
- Está bien por mí. - ¿Cuál es tu excusa?
- Ese tono. - Perdón, papá.
Está bien, cariño.
Siendo honesto estoy muy preocupado.
Ayudo a Poppy a investigar el asesinato de Drea Spivey.
¿Ya encontraron algo?
¿La conocías, Aubrey?
Teníamos algunas clases juntos
nos alejamos cuando empezó a salir con los drogadictos.
Mira, yo…
Sé que a su edad, la libertad es muy importante.
Pero aquí en Oakland, la libertad es como un pacto con el diablo.
Así es.
Y él siempre gana.
No se preocupe, señor. Trini es la chica más inteligente que conozco.
- Ella nunca haría nada… - ¿Cool?
Iba a decir imprudente.
Siempre ha sido así.
Es la primogénita perfecta.
- Y el segundo será igual. - Así será.
Seguro ya lo sabes, Aubrey.
- Claro. - Es grandiosa, ¿verdad?
Es fantástica y es la mejor.
Cada vez me costaba más y más visitar los jardines.
Entre más ganas tenía de escapar, más me costaba llegar.
El escurridizo Edén.
¿De qué querías escapar?
Recuerdo que una vez que volví a ver los jardines japoneses.
Sentí un gran alivio.
Pero cuando me acerqué, estaban…
Todo estaba seco y marchito.
No podía respirar.
Y cuando desperté, estaba bañada en sudor y vómito.
No había nadie.
Me dejaron ahí sola.
No creo que haya un Edén para alguien como yo.
Tal vez no hay salvación.
Mamá, para que tocas si no esperas a que responda.
Demasiado tarde. Entré a tu guarida.
- Invadiré tu cama. - Está bien.
Hazte a un lado, cariño.
- Sí. - Dios mío.
La cena salió bien, ¿no?
Sí.
Yo creo que estuvo excelente. Ese chico está loco por ti.
Sí, lo sé.
¿Cómo sabes?
- ¿Dijo algo? ¿Qué dijo? - No hubo necesidad de hacerlo.
Fue por la forma en la que te mira y no le importa quien lo note.
- Basta. - Ay… vamos.
No puedo.
No, yo…
En la escuela solía sentir su mirada sobre mí.
¿Sabes? No como un pervertido sino…
Y creí que veía a alguien más detrás de mí.
A otra persona, ya sabes.
Pero resulta que era a mí.
Y finalmente un día le hablé
y le pregunté que si tenía algún problema
y me dijo que su problema era sentirse intimidado por mí
y eso le impedía invitarme a salir.
¿Puedes creerlo? Se sentía intimidado por mí.
Mamá.
Agatha Christie escribió,
"El amor de una madre por su hijo no tiene comparación con nada en el mundo.
No conoce ley ni piedad.
Se atreve a todo
y aplasta despiadadamente cuanto se le opone en el camino".
Y a pesar de los grandes esfuerzos de una madre como Charise Spivey,
las tragedias se interponen en la vida de sus hijos.
Y no hay ninguna tragedia más dolorosa que la indiferencia.
Hace cuatro días, Drea Spivey fue asesinada.
Fue violentamente estrangulada
en una habitación de un motel.
Ya han escuchado suficientes temporadas de "Reconsiderado"
para saber lo que sucederá a continuación.
Primero expongo el caso y comienza el enigma.
Luego les cuento sobre la víctima y la humanizo ante ustedes.
Les relato todos los detalles.
Y en este caso, les explico por qué les debería importar
una prostituta muerta.
Y por qué deberían escuchar su historia.
Pero la verdad es…
que no existe algo llamado prostitución infantil.
¿Quién mató a Drea Spivey?
Todavía no lo sé.
Pero sé quién es el culpable de que ella estuviera en ese motel.
Drea está muerta por nuestra culpa.
Y su muerte es la culpa
de todos aquellos que prefieren vivir en la ignorancia
que escuchar una y otra vez la realidad de nuestro mundo.
No hay nada más fuerte que el lazo entre madre e hija.
Y cuando ese lazo es arrebatado…
todos sufrimos.
ERES TODO LO QUE NECESITO
PREMIO DE PARTICIPACIÓN DE OAKLAND
EXTENDIDO A ELINOR SCOVILLE 1983
Hay diez Drea Spiveys perdidas en Oakland justo ahora
y todas ellas corren el riesgo de ser víctimas de tráfico sexual.
Y también suman diez Charise Spiveys
que no pueden con el dolor de su corazón.
No volvamos a pasar por alto esta terrible situación.
Parece un maldito sauna ahí dentro.
La lluvia se siente tan bien como tú.
¿Tú crees?
Todos nos pueden ver.
Podemos arreglarlo.
- ¿Sí? - Vivo aquí cerca.
Está bien. Siempre y cuando me digas tu nombre real
porque sé que no te llamas Bottom2TopEnergy.
Podría ser, Alicia.
Me llamo Eva.
Fue muy atrevido usar un nombre como ese, Eva.
- Pero funcionó, ¿no? - Así es.
AMES LA POLICÍA YA LO TIENE
- ¿Eva? ¿Cómo me encontraste? - ¿Puedo entrar?
Iba de salida.
¿Adónde? ¿Sabes algo?
- Creo. - ¿Puedo acompañarte?
Eva, no eres periodista ni investigadora.
- Y no seré tu niñera. - ¿Y?
Ya me han engañado antes.
Eva, ¿qué estás haciendo aquí?
El supervisor me prohibió cuestionar a los estudiantes
aunque sabe que pasa algo.
Todos los homenajes de la ciudad son para Emily.
Es como si Drea no existiera.
Necesito hacer algo.
Lo estás haciendo.
Forjas esas jóvenes y brillantes mentes.
¿De qué me servirán sus mentes si no puedo proteger sus cuerpos?
He intentado proteger a mis estudiantes pero no es suficiente.
Soy una maldita tonta.
No me pareces tonta.
Igual Drea está muerta.
Y averiguar quién fue no cambiará nada.
Pero quizá si lo miro a los ojos, entenderé de dónde viene su maldad.
Y sabré en que he fallado para proteger a las chicas.
Quédate cerca y en silencio.
No hagas que me arrepienta.
¿Dr. Pascal?
Soy Poppy Scoville.
Markus Killebrew y Eva Pierre.
¿Es un citatorio?
Ya le dije a Corinne
que no cambiaré el acuerdo de la pensión.
En realidad venimos a hablar sobre Drea Spivey.
Sí.
Quizá la reconozca como prostituta.
Salgan de mi propiedad.
Espero que Laurel sea más educada que usted.
¿Cómo sabe el nombre de mi hija?
Soy directora.
Sé todo lo que dicen.
- Las historias de alumnos problemáticos. - Laurel no es problemática.
Sí, no después de que los cargos desaparecieron.
A las universidades no les gustan los alcohólicos, ¿verdad?
¿Y cómo retiró los cargos por conducir alcoholizada, doctor?
El dinero no siempre es suficiente.
Es difícil conseguir píldoras, ¿no?
Sería una pena que el Consejo de Medicina investigase todo esto.
Escuchen, no sé qué es todo esto pero nunca había visto a esa mujer.
Este es el problema.
Su placa dice todo lo contrario.
Le daré un consejo, don IRX4YOU.
Si contrata prostitutas menores de edad,
tal vez debería usar una placa menos llamativa.
O por lo menos utilice un nombre diferente en Questeur.
¿Lucky es menor de edad?
Su nombre es Drea Spivey, y sí, lo era.
Drea está muerta. Fue asesinada.
Y usted fue la última persona que la vio con vida.
Yo no fui. Jamás la lastimaría.
Pues entonces empiece a hablar.
Haga memoria. Martes, ¿le suena?
¿Dónde estaba a medianoche?
En el trabajo.
En serio. Trabajé toda la noche.
Tuve una emergencia y llegué ahí a las 9 de la noche.
Me fui hasta la mañana siguiente. Mi equipo puede corroborarlo.
Hay cámaras en el estacionamiento. El elevador necesita una tarjeta.
Les mostraré todo lo que necesiten. Dios mío.
Qué alivio.
Mi ex me hundiría si hubiera sospechas en mi contra.
¿Cómo estaba cuando se fue?
Cuando me fui, me di cuenta de que había olvidado mi corbata.
Y regresé a la habitación.
Y cuando llegué ahí, la escuché…
Le estaba rogando a un tipo llamado Trey.
¿Rogando?
Sí. Le decía que ya no quería seguir
y que su deuda estaba saldada.
Y él dijo que aún se lo debía.
Y luego escuché un golpe muy fuerte y lloriqueos.
¿Y qué hizo?
Me di la vuelta y me fui.
¿No se le ocurrió ayudarla?
Oigan, yo no sabía que era menor de edad.
Aun así, era una persona. ¿No cree?
¿Qué haremos con lo del proxeneta?
¿Haremos?
¿No tienes niños que cuidar?
- ¿O solo los usas como chantajes? - Markus.
Está bien. Regresaré a la escuela.
¿Qué carajo fue eso?
Me dijiste que mantendrías distancia.
Fue a mi casa con un discurso ensayado.
- ¿Y eso bastó? - No.
- Entonces no te entiendo. - De repente tuvo una reacción.
Se me encendieron algunas alarmas.
Sé que oculta algo.
Y la mantendré cerca hasta averiguar que es.
¿Qué harás mientras tanto?
No es la directora que conozco, ¿sí?
Es impredecible.
Pero efectiva.
Sí, esta vez.
Markus, este tipo le pagó a una niña por sexo,
- a una niña que puso en peligro. - Poppy, lo sé. Lo entiendo.
Aames, escucha.
Sabemos quién fue el último cliente de Drea, Bruno Pascal.
- Sí. - Tiene una coartada confiable,
pero escucha esto.
La escuchó peleando con un tipo, Trey.
Puede ser su proxeneta.
Sí. Está bien. Gracias.
¿Qué dijo?
Hay un James Benjamin III en el sistema. Le dicen Trey.
- Eso es. - Está buscando su última dirección.
AAMES 1 IMAGEN ADJUNTA
Eso fue rápido.
¿Y bien?
Es el mismo tipo de los jardines.
Drea pudo haber estado ahí con él. Carajo.
Bien. Andando.
Gracias.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Me alegró recibir su llamada.
Hay trabajar juntos para mejorar Oakland.
¿Para eso crees que te hablé?
No trabajaré con nadie que monte un teatro como tú en mi evento.
Los Capstones teníamos que hacer algo por nuestras niñas.
Las mismas niñas que tendrás que proteger cuando seas electo.
Estoy consciente de mis deberes, Shreve.
Restauraré el orden público.
No como los justicieros que acudieron al evento.
Los Capstones tienen que apartarse. Permanentemente.
Sean buenos ciudadanos
y dejen que los adultos se encarguen.
- ¿En qué piensas, cariño? - Nada.
Solo…
Apenas y puedo recordar a Elinor.
Y por lo que sé creo que nunca podré ser como ella.
No la habría enorgullecido como Poppy o Des.
Ya veo.
¿Sabes algo? Elinor influyó
en gran parte en la forma en que tu padre vive su vida.
Es como si la escuchara cada que habla de sus planes con los Capstones.
Me pregunto si de verdad hay un lugar para mí.
Nunca había pensado en lo que sentías.
No quiero que lo hagas.
Y créeme, no le envidió a Elinor ni un momento de su corta vida.
Solo estoy cansada.
¿Sabes? Tengo un sólido recuerdo de mi madre.
Era pequeña y estaba enferma con mucha tos.
No sé dónde estaba Shreve.
Tosía tan fuerte que mi garganta estaba destrozada.
No teníamos seguro y nadie quería atenderme.
Pero a mi mamá se le ocurrió llevarme afuera.
Estaba helando.
El frío de la bahía es diferente.
Y yo lloraba y gritaba y tosía.
Fue horrible.
Pero me cobijó.
Y me contó cuentos toda la noche…
hasta que finalmente la tos cedió.
Y cuando Shreve llegó al día siguiente,
fue como si no hubiera pasado nada. Pero pasó.
Nunca lo olvidaré.
No era Elinor.
Era yo.
Lo sé.
Estoy orgullosa de ti siempre.
Yo también.
- Abrázame. - No quiero abrazarte.
- Anda. - Bueno.
Gracias.
Te amo.
Yo a ti más.
Bien. Tengo una orden de cateo.
Quédense atrás.
Este tipo tiene antecedentes violentos.
Una vez le aventó agua hirviendo a una de sus chicas.
Policía de Oakland. ¡Abran!
- Hola, buscamos a Trey. - Hola, mami.
¿Ofreces tus servicios?
Creo que me mentiste, Rochelle.
¿Y por qué tendría que haber sido honesta contigo?
Trabajas para Trey, justo como Drea.
Yo no soy como esa frágil niñita.
¿Está Trey?
Sea lo que sea, piensen si quieren meterse con él.
Espera.
Ese es el collar de Drea.
¿Qué le hiciste?
- ¡Estás equivocada, perra! - ¡Oye! Tranquila.
- Tranquila. - Te golpearé.
- Vendrás conmigo. - Acércate.
- Vamos. Basta. Cálmate. - ¡Suéltame!
- ¡La golpearé! - No te voy a soltar.
- ¿No vamos a esperar a Aames? - Solo echaré un vistazo.
- Sí, claro. - ¡Carajo!
Bien. Trey no está aquí. Así que apresúrate.
- Estará aquí pronto. - Sí.
Apresúrate.
Sí. Ponte en cuatro.
Está bien.
Alguien está a punto de coger en el campamento.
¿Lista para que te parta a la mitad?
Estas chicas parecen de preparatoria.
Súbete al auto.
- Trey va a matarte. - Cuidado con la cabeza.
No puedo creer que me salté clases por esto.
Chica mala.
- Trini. - Me gusta.
- Sí, me gusta. - Eres una chica muy mala.
No.
Vamos. Ya viene.
¿Me oíste?
¿Qué pasó?
Espérame afuera.
- ¿Qué? - Espera afuera, Markus. Por favor.
Poppy.
¿Qué carajos?
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO NECESITA AYUDA
VISITA APPLE.COM/HERETOHELP