Paldies, tētiņ.
Sveika, Rē!
Sveika, Popa!
Mātei nekad nevajadzētu pārdzīvot savu bērnu.
Sveika, Šerīza! Man ļoti žēl.
Klau, vai jūs ar Īvu kopš tā vakara esat runājušas?
Esot saņēmusi norādi, ka Drea ir motelī. Braukusi viņu meklēt.
Norādi. Cik ērti!
Ko tu zini?
Tiesu mediķis teica - Drea tika nožņaugta.
- Briesmīga nāve. - Jā, tas nav viss.
Ir pazīmes par neseniem seksa partneriem. Vairākiem.
Ko tu domā?
Nožņaugšana ar rokām nav viegla.
Tā prasa laiku, spēku un nežēlību,
tādēļ uzbrucējs var apdomāt, ko dara.
Tātad tas, kurš to izdarīja, gribēja, lai viņa cieš.
Jāatgriežas pie Emilijas Milsas lietas. Izvedīšu tevi pa sānu durvīm.
Ko…
Klau, es daru, ko varu, lai dabūtu vairāk resursu Dreas lietai,
bet, kamēr kāds nesāks runāt,
būs grūti uzzināt ko vairāk.
Tāpēc mums jāturpina pētīt Īvu.
Kā viņa vienmēr zina, ar kuru cilvēku jārunā vai kurā vietā jāierodas?
To es visu laiku jautāju par tevi.
Viņa no manis izvairās.
Man bija tā laime viņu pazīt.
Tik ļoti žēl. Ļoti žēl.
Drea zināja, ka ir mīlēta.
Atceries to!
Tu meitas labā izdarīji visu, ko varēji.
Par jums viņa to teikt nevar.
Ja pērn jūs būtu pievērsusies Dreai, nevis tai blondīnei,
varbūt mūsu te nebūtu.
Un ko Dreas labā esat darījis jūs?
Jā, runāt ir viegli, bet rīkoties tik viegli nav, vai ne?
Mēs katrs būtu varējuši izdarīt vairāk,
bet bezdarbība ir un paliek bezdarbība.
No tevis gan es negaidīju, ka mani aizstāvēsi.
It īpaši pēc tam, kad uzstāju, lai Eimss tevi nopratina.
Nāve liek mums rīkoties neracionāli.
Man joprojām ir jautājumi.
Visu, ko vajadzēja, es jau pateicu tavam draugam Eimsam.
Vai arī caur spoguli tu mani nedzirdēji?
Ei!
Man pietiek jau ar to,
ka jāskaidro bērniem, kāpēc viņu skolasbiedrene pārdozējusi.
Es tev neko neesmu parādā.
Drea tika noslepkavota, Īva.
Nožņaugta.
Es parūpēšos, lai tas, kurš to izdarīja, samaksā par to tūkstoškārtīgi.
Vai negribi šajā cīņā būt pareizajā pusē?
Tajā motelī dzīvo kāda skolniece.
Tas ir pagaidu mājoklis.
Es apraugu viņu un viņas tēti.
Kāpēc neizstāstīji to Eimsam?
Tu sargāji savu skolnieci.
Viņas ģimene šeit ir nelegāli.
Popij, es esmu pareizajā pusē.
Viņa pastāstīja, ka tur nonākot arvien vairāk jaunu meiteņu.
Viņa apstiprināja, ka dažas reizes redzējusi Dreu. Arī tajā vakarā.
Es tikai ierados par vēlu.
Ei!
Bāc, man gribas salietoties.
- Tu tik ilgi esi noturējusies, Šerīza. - Ja gribi aiziet uz sapulci,
es tevi pavadīšu.
Ko vien tev vajag.
Nekas, ko šajā pusē darām, mums neatdos to, ko esam zaudējuši.
Bet tas, ko darīsim turpmāk, var palīdzēt mums atgūt daļiņu sevis.
Vai neiebilsti, ja te mazliet papētīsim?
Mēs domājam, ka Drea varētu būt saņēmusi dāvanas no sava narkotiku tirgoņa.
Varbūt kāda no tām var norādīt uz identitāti…
Dariet, kas jādara.
Labi.
Markus!
Kas ir?
Savulaik, kad biju aizsūtīta prom, es savas lietas slēpu ventilācijas ejā.
Privātums bija reta greznība.
Slepenais telefons.
IZDZĒSTS - SARUNA IR IZDZĒSTA
Drea savu saraksti ir izdzēsusi.
Vai tas ir Questeur?
Vai bērni tagad neizmanto tieši šo aplikāciju?
Bet Trinija man ir teikusi, ka Questeur ir kā Snapchat sliktais brālēns.
Tiešie ziņojumi noziedzībai ir kā radīti.
Narkotikas, prostitūcija, viss.
Lietotājvārdi ir šifrēti, un ziņojumi vienkārši pazūd.
Ei, ei!
Drea sazinājās ar tādiem lietotājiem kā IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy. Varu derēt, ka tie bija viņas klienti.
- Un, tavuprāt, kāds varēja viņu nogalināt? - Iespējams.
Pīdmontas pusaudze Emilija Milsa
ir pazudusi jau astoņas dienas.
Oklendas policijas leitnants Daniels Fostokovskis Channel 13 News sacīja:
"Neviens policists ne acu neaizvērs, līdz Emilija būs drošībā mājās."
Zinu, ka esi iegrimusi darbā, Popa, bet saki, ja tev ko vajag.
Viss kārtībā.
Markuss otrā istabā apkopo Eimsa sniegto izmeklēšanas informāciju.
Markuss te nevar būt visu laiku. Tev vajag palīdzību.
Ja tu piedāvā savu kandidatūru, ņem vērā, ka šis darbs ir grūts.
Producents, reportieris, faktu pārbaudītājs.
Nav domāts trauslajiem.
Un pilsētas autobusa šofera amats ir?
Saidij, es tagad nevaru riskēt, iesaistot tevi. Piedod!
Paldies par atbalstu!
- Sveika! - Jā, kā iet?
Par ko mazā māsiņa tā božas?
Pieteicās uz Noas vietu. Es atteicu.
- Vai Questeur ko palīdzēja? - Īsti ne.
Dibinātājs Lī Hekmens lietotāju privāto informāciju neizpauž.
Vēl ļaunāk ir tas, ka policija tajā moteļa numuriņā nav atklājusi gandrīz neko.
Seksam un žņaugšanai vajadzēja atstāt vairāk pēdu.
Tikai tad, ja grib tās atrast.
Es tev saku, Popij,
policija to norakstīs kā vēl vienas mirušas prostitūtas lietu.
Nu, policija mums neatstāj izvēli -
izmeklēsim nozieguma vietu paši.
Eimss taču teica, ka motelī neviens nerunāja.
Ar policiju.
Te viņš ir.
Vēl neesmu miris.
Ciena dažus, nebaidās ne no viena.
Capstones uz mūžu.
- Mans brāli! - Mans brāli!
Nāc, piesēdi!
- Mums ir tavs mīļākais ēdiens. - Es neko negribu.
Paldies, Hērbij.
Kopš insulta man īsti nav apetītes.
- Tāpat neredzu jēgu. - Jēga tāda, ka tās ir gardas.
Pats ierīvēju garšvielas. Pagaršo, vecīt!
Sen nebiji devis ziņu. Kas noticis?
Tā meitene Drea Spaivija, ko Capstones pirms dažiem mēnešiem izglāba,
ir mirusi.
- Kādā veidā? - Nožņaugta.
Iespējams, piespiesta nodarboties ar prostitūciju. Viņai bija 16 gadu.
Pienākumu izpildījāt - atvedāt mājās.
- Noturēt mājās nebija jūsu uzdevums. - Varbūt bija jābūt.
Varbūt jābeidz kā sētniekiem sakopt šmuces.
Kāpēc Capstones nevarētu ņemt lietas savās rokās?
Uzņemties svarīgāku lomu sabiedrībā, lai cilvēki būtu drošībā.
Pastiprināt patruļas un iebiedēt to jauno noziedzīgo elementu,
kas pārņēmis pilsētu.
- Iepriekš ko līdzīgu esam mēģinājuši. - Ne jau ar reālu atbalstu. Paklausies!
Tagad man varētu būt kāda politiska ietekme.
Viens no vadošajiem mēra kandidātiem Endrū Finijs grib ar mani runāt.
Ar viņa atbalstu
Capstones iespējām nebūs robežu.
"Bet Ēģiptē cēlās jauns ķēniņš, kas par Jāzepu neko nezināja."
Ir citi laiki. Cilvēki grib Oklendai palīdzēt, nevis to iznīcināt.
Kādi gan citi laiki?
Ja ļaujies kārdinājumam izmantot savu varu labā dēļ,
sekos asinis un vardarbība.
Tā ir iespēja, Agatij.
Esmu to darījis visu mūžu.
Un paskaties uz mani!
Pat nevaru pats paelpot.
Likās, ka man ir vairāk laika.
Kā tev tagad ar veselību?
Kad kāds pieprasa tikšanos ar priekšnieku,
tā parasti notiek omulīgākā vietā.
Ap vieniem ir galvenais bastošanas laiks.
- Izturies dabiski! - Dāmas, sveikas!
Vai paskaidrosiet superintendentam, kāpēc neesat klasē?
Man ir vizīte pie zobārsta.
Un tu? Sniedz morālo atbalstu?
Abas uz manu kabinetu. Žigli!
Uzdošu dažus jautājumus par Dreu Spaiviju.
Šodien, dāmas. Aiziet!
Redzi, es teicu, ka nesanāks. Un vecāki mani nositīs.
Skaidrs, ka manam lūgumam pastiprināt skolas drošību ir jābūt prioritātei.
Pirms ķeramies pie tā,
nedomāju, ka spēlēt detektīvos ar skolēniem ir laba doma.
- Mūsu skolniece tika noslepkavota. - Motelī.
Tas nav skolas īpašums, tāpēc tā nav skolas problēma.
Tātad mirusi skolniece nav skolas problēma?
Man nepatīk, ka tu biedē skolēnus.
Un jo īpaši man nepatīk tas,
ka skolā tiek noturēti piemiņas pasākumi prostitūtai.
Skolēni var sērot privāti.
Bērni nevar būt prostitūtas.
Bērni ir pārāk jauni, lai labprātīgi piekristu seksa darbam.
Drea ir upuris, kungs.
Mamma bija Mārvina fane?
Viņa jums šūpuļdziesmu vietā dziedāja Mārvina un Temijas dziesmas.
Paldies, ka atvedi šīs.
Paskat!
Es biju vissmukākā.
- Ko? - Ņemiet, ko gribat.
Man jātiek no visa vaļā, pirms dodos uz Vinjardu.
Jāteic, biju pārsteigta, ka piekriti mani uzņemt,
ņemot vērā, ka atteicies no Pārnelu uzvārda.
Tēva uzvārda atgūšana nekādā ziņā nav mātes noliegšana.
Viegli teikt, kad viņa ir citā saulē.
Diez ko viņa par tavu izvēli būtu domājusi?
Domāju - viņu vairāk uztrauktu tas, kā tu baroji mani un Saidiju,
kad bija paēduši tavi bērni, tu pati un sasodītie suņi, kad dzīvojām pie tevis.
Ja tā padomā,
es varētu iedzert tēju.
Kur tev bija virtuve?
- Pašā galā. Jūties kā mājās! - Paldies. Pateicos.
Kaut kas būs atgadījies, ja mūsu ģimenes miera uzturētāja tā saniknojas.
Man kavējas.
Domāju, ka esmu stāvoklī.
- Deza! - Ak d…
Nando iesaistīts netiks.
Vai tevi tas apmierina?
Nu…
Es vienmēr domāju - lai būtu mamma,
man vajag partneri, atbilstošu māju, krājkontu.
Man nekā no tā nav.
Tomēr tas tik un tā šķiet pareizi.
It kā tieši tā tam bija jānotiek.
Tāpēc…
laikam jau mani tas apmierina.
Bet arī biedē.
Kam tev partneris, ja ir māsas?
Esmu radīta, lai būtu tante.
Man ir milzīgs prieks par tevi, Dī.
Paldies, Popij.
Mazulītis.
Bāc! Man jāiet.
Paklau, pieskatiet Lionu!
Negribu, ka viņa okšķerē pa manu māju.
REĢISTRATŪRA
Jā, tikko noņēmu policijas lenti.
Labi. Tas nozīmē, ka numuriņš nav aiztikts.
Jā, tur ir juceklis. Bet jūs neesat poliči.
Ja gribat tur iekļūt, jums jāmaksā tāpat kā visiem.
Cik?
- Domāju - pieci taukšķi. - Vienkārši iedod mums numuriņa atslēgu!
Ko tu darīsi, večuk?
Es pazīstu vietējos motociklistus.
Šai apkaimei ir jāievēro Capstones kodekss -
nekādas nepilngadīgo prostitūcijas.
Mēs uzraugām rajonu aiz 14. Austrumu ielas.
Pēdējā laikā te pie paneļa piestāj daudz jaunu buku.
Viņiem ir piķis un nekāds kodekss nav jāievēro.
Tāpat kā man.
Pisies prom, opi, kamēr neesmu ielicis tevi sūda kastē pāris gadiņus agrāk.
Izej pastaigāties!
Tētiņ!
Nāc!
Vai zini stāstu par faraonu, kas nepazina Jāzepu?
Un vai zini, ko viņš teica par izraēļiem?
Viņš teica: "Rīkosimies gudri ar tiem."
Bet izraēļi ar tik pārdrošu uzvedību nesamierinātos mūžīgi.
Ve…
Nu taču, vecais! Atlaid!
Velns!
Labi, vecais. Dabūjāt. Laid…
Tu kā policists bieži brauci uz paneli?
Jā.
Pietiekami, lai smadzenēs uz mūžu paliktu skati,
kurus es gribētu aizmirst.
Varbūt mēs tur atradīsim Dreas kolēģes.
Kāds viņu pirms nāves noteikti redzēja.
- Varbūt izsekosim viņas gaitas. - Tev varētu būt taisnība.
Varbūt mums paveiksies un man izdosies aprunāties ar tiem jaunajiem bukiem,
par kuriem Rafaels bija tādā sajūsmā.
Jā.
Ei, ei! Es kaut ko atradu.
- Kas tas ir? - Nezinu.
Adata vai kas tamlīdzīgs.
Nosūtīšu bildes Eimsam.
ATRADU ŠO DREAS NUMURIŅĀ
Viņam jāzina, ka nav pamanīts pierādījums,
- un jāatsūta kāds to savākt. - Nebūs pirmā reize,
kad viņi šai apkaimē nepamana pierādījumus.
Bet es tev saku: ar tā atzīšanu varētu būt problēma.
Kas vēl jauns?
MOMO ĒSTUVE
Markus!
Kas ir?
Vai tas nav logo no Dreas sērkociņu kastītes?
Nāc! Ejam!
Naktstauriņi.
Esam piesaistījuši interesi.
Paklau, es palikšu malā, labi?
Negribu viņas nobiedēt.
Diez vai viņas var viegli nobiedēt.
Sveikas, dāmas!
Mani sauc Popija.
- Kādi ir frī kartupeļi? - Labi.
- Varu uzsaukt vēl pa porcijai. - Paldies, nē, kundzīt.
Labāk pasaki, ko īsti gribi.
Esi tieša.
Labi.
Vai kāda no jums pazina šo meiteni?
Drea Spaivija.
Viņa tika atrasta mirusi moteļa numuriņā.
Nožņaugta.
Es neprasu, lai sniedzat oficiālu paziņojumu vai ko tādu
vai liecināt tiesā.
Esmu tikai ģimenes draudzene, kas cenšas panākt taisnīgumu.
Viņai bija tikai 16 gadu.
Mēs atradām ziņas no Dreas vīriešiem. Vai pazināt viņas pastāvīgos klientus?
- Redzēju… - Izsaku līdzjūtību.
Un piedod par noraidošo attieksmi.
Mums jābūt uzmanīgām, ar ko savā rajonā runājam.
Es saprotu. Kā tevi sauc?
Rošela.
Bet Drea nebija no mūsu grupas.
Viņa uz ielas bija viena, vai ne?
Bet, ja tā padomā,
bija viens čalis, kurš mēdza viņu savākt.
- Viņš te bija vēl pirms dažām dienām. - Otrdien?
- Jā. - Tajā naktī viņu noslepkavoja.
Vai saistībā ar viņu ko atceries?
Viņam bija tizls personalizētais numurs.
Varētu būt IRX4YOU.
Ejam! Kas neriskē, tas nevinnē.
Paldies.
Esiet uzmanīgas!
Būsim.
Dzirdēju, ko viņas teica.
Palūgšu Korpam to numuru pārbaudīt.
Šī ir no Austrijas.
Katru ziemu izraugāmies citu slēpošanas kūrortu.
Šogad bija Emilijas kārta izvēlēties.
Viņa gribēja braukt uz Kurševelu.
Tas ir Francijā.
Jā. Cerams, drīz varēsiet tur visi aizbraukt.
Šīs varētu publicēt kopā ar atlīdzības piedāvājumu.
Lai tam, pie kā viņa ir, atgādinātu, ka viņa ir tikai bērns,
kam ir ģimene, kas viņu ļoti mīl.
Vai lietā ir kādi jaunumi?
Joprojām nav pazīmju, ka viņa būtu cilvēktirdzniecības upuris.
Tomēr kādā Frūtveilas daudzstāvu autostāvvietā atradām aptīrītu lendroveru.
Ar Emilijas mašīnas identifikācijas numuru.
Uz šofera sēdekļa bija asinis.
Man žēl, bet arī jūsu meitas… pameitas.
- Ak dievs! Vai te ir tualete? - Jā. Tur…
- Gaitenī pa kreisi. - Jā.
Vai atradāt vēl kādus pierādījumus, kas ļautu noskaidrot, kurš viņu aizveda?
Vēl ne.
Mēs zaudējam cerības atvest viņu mājās, vai ne?
Kamēr vien būs cerība, es turpināšu meklēt, ja?
Džoana, tādos traumējošos gadījumos kā šis
dažkārt ģimenei vajag dažas dienas, lai šoks pierimtu
un atgrieztos atmiņas.
Kādas atmiņas?
Vai ir kāds, kas jums varētu vēlēt ļaunu?
Darba kolēģis, sens paziņa, īpaši aizvainots bijušais?
Prātā nāk tikai Viktors.
Viktors?
Pieņēmu, ka Pīters viņu jau ir pieminējis.
Nē.
Viktors Ignass bija Pītera biznesa partneris tehnoloģiju jaunuzņēmumā.
Pīters izstājās. Savas akcijas pārdeva.
Ļāva vadību uzņemties Viktoram.
Un gūt lielus panākumus?
Viņš uzreiz bankrotēja.
Kopš tā laika ar Pīteru nav runājis.
Skaidrs.
- Sveika, mīļā! - Sveiks!
Kā jūties?
Ko tu dari?
Es novilkšu.
Tu izskaties pēc bezpalīdzīga bruņurupucēna.
Gribēju teikt - pēc majestātiskas amazones, kas dzemdēs manu bērnu,
padarot mani par laimīgāko vīrieti pasaulē.
Drīksti turpināt. Paldies.
Atpūtini kājiņas! Zinu, ka tās ir nogurušas.
Jā.
- Paldies. - Nav, par ko, mīļā.
Ak dievs!
Šodien bija sirdi plosošs gadījums.
Tai nabaga mātei sākās priekšlaicīgas dzemdības, jo vīrs viņu iegrūda galdā.
Viņa pat neizvirzīs apsūdzību.
Mīļā, kā jau teicu, tev nevajag tur atgriezties.
- Markus, lūdzu, nevajag. - Ko?
Mums beidzot ir pietiekami daudz naudas, lai vari nestrādāt. Ļauj man tevi lutināt!
Nē, man vajag savu dzīvi un savu karjeru.
Tev to vajag tieši tagad?
Kad pašķīrāmies un es biju vientuļā māte bez ienākumiem…
Es tā vairs negribu.
Tas nekad vairs neatkārtosies.
Tā cilvēki saka, kad viss ir labi.
Labi, es saprotu. Tiešām.
Taču…
es te tā klusībā fantazēju par vakariņu atcelšanu.
Es tā cerēju uz tavu lazanju.
Pat ja tu taisītu ar to modīgo draņķa sieru, kas nekūst.
Es tikko pārnācu. Tu biji…
Es ko?
Pēc stundas ieradīsies Obrijs. Trinija būs uz mums nikna.
- Ak dievs! - Beidz par to uztraukties!
Paklau, atrisināsim šo problēmu ar izlīguma naudu.
Pasūtīsim gatavo ēdienu.
Trinija neuzzinās.
Esi noderīgs! Vismaz uztaisi salātus!
Jā, mīļā.
Nu, kurš šoreiz aizmirsa gatavot?
Vaino grūtnieces smadzenes! Tā ir reāla lieta.
- Es nesūdzos. - Un kāds ir viņa attaisnojums?
- Tonis! - Piedod, tēt!
Nekas, meitiņ.
Patiesību sakot, man bija smaga diena.
Es palīdzu Popijai izmeklēt Dreas Spaivijas slepkavību.
Esat atraduši pavedienus?
Tu viņu pazini, Obrij?
Mums kopā bija dažas stundas. Senāk.
Kad viņa sāka lietot, vairs nekontaktējāmies.
Paklau, es…
Es saprotu, cik svarīga jūsu vecumā ir neatkarība.
Bet neatkarība Oklendā var nozīmēt darījumu ar nelabo.
Tieši tā.
Un viņš vienmēr paņem savu.
Neuztraucieties, kungs! Trinija ir gudrākā meitene, ko pazīstu.
- Gudriniece nekad nedarītu neko… - Foršu?
Es gribēju teikt "pārgalvīgu".
Viņa vienmēr ir bijusi tāda.
Viņa ir mūsu ideālais pirmais bērns.
- Otrajam būs, uz ko tiekties. - Tā ir.
Bet tu to jau zini, Obrij.
- Jā. - Vai viņa nav lieliska?
Viņa ir izcila. Vislabākā.
Man sāka vajadzēt arvien vairāk, lai es nonāktu dārzā.
Jo vairāk es gribēju aizbēgt, jo tālāks tas šķita.
Nesasniedzama Ēdene.
No kā tu gribēji aizbēgt?
Atceros vienu reizi, kad atkal ieraudzīju Japāņu dārzu.
Es jutos tik atvieglota.
Bet, kad es beidzot tur nonācu, viss bija…
Viss bija brūns un novītis.
Es nespēju paelpot.
Kad nācu pie sajēgas, mani klāja sviedri, vēmekļi.
Blakus neviena nebija.
Viņi bija mani tur atstājuši.
Varbūt tādai kā es Ēdenes nav.
Varbūt mēs esam neglābjamas.
Mamm, klauvēšana neskaitās, ja nesagaidi atbildi.
Par vēlu. Cietoksnī jau esmu ielauzusies.
- Tagad jāieņem citadele. - Labi.
Palaid mani gultā, bērns!
- Nu labi. - Ak kungs!
Vakariņas pagāja labi, ne?
Protams.
Manuprāt, gāja lieliski. Tas puisis ir kā traks pēc tevis.
Jā, ir.
Kā tu zini?
- Vai viņš ko pateica? Ko tad? - Viņam nekas nebija jāsaka.
Tas, kā viņš uz tevi skatās, un viņam ir vienalga, kurš to redz.
- Beidz! - Beidz! Nu taču!
Nevaru.
Nē, es…
Agrāk bija tā, ka es jutu, kā viņš mani skolā vēro.
Zini? Ne jau tā perversi, bet…
Un es pieņēmu, ka viņš skatās man garām uz kādu citu,
uz kādu labāku, saproti?
Bet tur biju tikai es.
Un tad beidzot kādu dienu es pret viņu pagriezos
un pajautāju, kas par problēmu.
Un viņš teica, ka viņa vienīgā problēma esot izdomāt, kā beigt no manis baidīties
un uzaicināt mani uz randiņu.
Vari iedomāties? Viņš baidījās no manis.
Mamm?
Agata Kristi ir rakstījusi:
"Pasaulē nav nekā tāda, kas līdzinātos mātes mīlestībai pret savu bērnu.
Tā nepazīst ne likumu, ne žēluma.
Tā ne no kā nebaidās
un nesaudzīgi iznīcina visu, kas stāv tās ceļā."
Tomēr, lai vai kā tādas mātes kā Šerīza Spaivija censtos,
viņu bērnus tik un tā var piemeklēt traģēdija.
Un nav sāpīgākas traģēdijas par vienaldzību.
Pirms četrām dienām tika noslepkavota pusaudze Drea Spaivija.
Nežēlīgi nožņaugta izvandītā moteļa numuriņā.
Jūs pietiekami daudz esat klausījušies Pārdomājot vēlreiz,
lai zinātu, kā viss parasti tiek izklāstīts.
Vispirms es aprakstu noziegumu, kura īstenotājs jānoskaidro.
Tad es runāju par upuri, parādu jums viņu kā cilvēku.
Atklāju privātu informāciju.
Un šajā gadījumā paskaidroju, kāpēc nevajadzētu būt vienaldzīgiem
pret mirušu prostitūtu.
Kāpēc jums vajadzētu ziedot savu laiku viņas stāstam.
Bet patiesība ir tāda…
ka bērnu prostitūtu nemaz nav.
Kurš Dreu Spaiviju nogalināja?
To es vēl nezinu.
Bet es zinu, kurš ir vainīgs, ka viņa tajā moteļa numuriņā vispār bija.
Dreas nāve ir mūsu vaina.
Dreas nāvē vainojams
ikviens, kurš izvēlējies labprātīgas nezināšanas komfortu,
nevis mūsu pasaules skarbās realitātes kakofoniju.
Nav nekā stiprāka par saikni starp māti un meitu.
Un, ja šī saikne tiek vardarbīgi pārrauta…
ciešam mēs visi.
OKLENDAS LEPNUMA BALVA
SAŅĒMĒJA: ELINORA SKOVILA 1983
Šobrīd Oklendā ir pazudušas desmit Dreas Spaivijas.
Viņas visas var tikt izmantotas seksa tirdzniecībā.
Tātad ir desmit - desmit Šerīzas Spaivijas,
kam sirds aiz sāpēm lūst.
Neuzdrošināsimies atkal pievērt acis uz viņu nelaimi!
Te ir kā sasodītā pirtī.
Lietus rada gandrīz tikpat patīkamas sajūtas kā tu.
Tiešām?
Mēs esam pārāk atklātā vietā.
Varam to labot.
- Ak tā? - Es dzīvoju netālu.
Labprāt. Ja vien pateiksi savu īsto vārdu,
jo es zinu, ka tevi nesauc Bottom2TopEnergy.
Varētu saukt, Alīša.
Mani sauc Īva.
Drosmīgs gājiens, Īva, izmantot šo niku iepazīšanās aplikācijā.
- Taču nostrādāja, vai ne? - Acīmredzot.
EIMSS POLICIJA TO SAVĀCA.
- Īva? Kā tu mani atradi? - Drīkstu ienākt?
- Es grasījos doties prom. - Uz kurieni? Tev ir pavediens?
- Varbūt. - Vai drīkstu iet līdzi?
Īva, tu neesi ne žurnāliste, ne izmeklētāja.
- Un es neesmu aukle. - Un?
Un mani ir vazājuši aiz deguna jau iepriekš.
Īva, ko tu te dari?
Superintendents man aizliedza skolā uzdot jautājumus
vai pat atzīt, ka ir problēma.
Visas piemiņas vietas pilsētā ir tikai Emilijai.
It kā Drea nebūtu eksistējusi.
Man ir jārīkojas.
Tu jau rīkojies.
Tu ietekmē tos gaišos, jaunos prātus.
Kāda jēga no viņu prāta, ja nevaru pasargāt viņu ķermeni?
Es tā centos savus skolēnus pasargāt, bet ar to bija par maz.
Kāda es esmu bijusi muļķe!
Tas neizklausās muļķīgi.
Un tomēr Drea ir mirusi.
Tikšanās ar viņas slepkavu to nemainīs.
Bet, ja es varētu ielūkoties viņam acīs, saprast viņa briesmīgo dabu,
es zinātu, no kā man neizdevās savas meitenes brīdināt.
Stāvēsi malā un klusēsi.
Neliec man to nožēlot!
Dakteris Paskāls?
Esmu Popija Skovila.
Markuss Kilebrū. Īva Pjēra.
Man ir pavēste?
Klau, es Korinai jau teicu, ka vienošanos par alimentiem nemainīšu.
Vispār esam ieradušies parunāt ar jums par Dreu Spaiviju.
Jā. Jūs viņu varētu pazīt kā savu ieleni.
Vācieties no mana īpašuma!
Ceru, ka Lorelai ir labākas manieres nekā jums.
Kā jūs zināt manas meitas vārdu?
Esmu skolas direktore.
Dzirdu visas vietējās tenkas.
- Stāstus par problemātiskiem skolēniem… - Lorela nav problemātiska.
Jo panācāt, ka viņu nesoda par braukšanu reibumā.
Pieteikumos uz koledžu tas neizskatītos labi, vai ne?
Kā tieši jūs panācāt, ka viņu nesoda par braukšanu reibumā?
Ar naudu ne vienmēr pietiek.
Mūsdienās grūtāk ir dabūt tabletes?
Būtu žēl, ja Mediķu padomei būtu iemesls to papētīt dziļāk.
Klau, es nezinu, par ko ir runa, bet es to sievieti neesmu redzējis.
Lūk, kur problēma.
Tā jūsu auto numura zīme liecina ko citu.
Došu padomu, IRX4YOU kungs.
Ja jums patīk pirkt nepilngadīgas prostitūtas,
tad varbūt nevajadzētu tērēties par tik pamanāmu numurzīmi.
Vai vismaz izvēlēties citu Questeur lietotājvārdu.
Lakija ir nepilngadīga?
Viņas īstais vārds ir Drea Spaivija, un viņa bija.
Drea tagad ir mirusi. Noslepkavota.
Un jūs esat pēdējais cilvēks, kas redzēts ar viņu kopā.
Ei! Tas nebiju es. Es viņai nekad nedarītu pāri.
Nu, iesaku sākt sadarboties.
Domājiet! Otrdiena. Kaut kas ataust atmiņā?
Kur jūs bijāt ap pusnakti?
Darbā.
Darbā. Man bija jāstrādā visu nakti.
Bija ārkārtas situācija. Ierados 21.00.
Neizgāju līdz rītausmai. Es… Administrācija var apstiprināt.
Paklau, stāvvietā ir kameras. Lai tiktu liftā, vajag atslēgkarti.
Iedošu visu, kas vajadzīgs. Ak dievs! Paldies dievam!
Kāds atvieglojums!
Bijusī izsūktu mani sausu, ja es būtu aizdomās turētais.
Kā Dreai klājās, kad aizgājāt?
Kad aizgāju, es sapratu, ka esmu aizmirsis kaklasaiti.
Tāpēc devos atpakaļ.
Un, kad tur nonācu, es dzirdēju viņu…
Viņa lūdzās kaut kādam puisim Trejam.
Lūdzās?
Jā. Viņa teica, ka nevēlas turpināt
un ka ir samaksājusi. Viņš teica, ka viņa vēl esot parādā.
Un tad atskanēja skaļš blīkšķis un es dzirdēju īdēšanu.
Un ko jūs darījāt?
Un tad es pagriezos un aizgāju.
Jūs neiedomājāties viņai palīdzēt?
Nezināju, ka viņa ir nepilngadīga.
Bet jūs tomēr zinājāt, ka viņa ir cilvēks, vai ne?
Nu, kā mēs pētīsim to sutenera aspektu?
Mēs?
Vai jums nav jāpieskata bērni?
- Vai arī viņi ir tikai šantāžas līdzeklis? - Markus!
Nekas. Man jāatgriežas skolā.
Kas, pie velna, tas bija? Tu teici, ka turēsi viņu pa gabalu.
Viņa ieradās manās mājās ar to iestudēto lūgumu.
- Un tās muļķības nostrādāja? - Nē.
- Tad par ko tu runā? - Tad viņai bija tā reakcija.
Es to biju jau redzējusi.
Viņa tomēr kaut ko slēpj.
Un man viņa jāpatur tuvumā, līdz sapratīšu, kas tas ir.
Un tikmēr?
Tā nav direktore, ko es pazīstu, ja?
Viņa ir neparedzama.
Taču noderīga.
Jā, šoreiz.
Markus, tas vīrietis maksāja par seksu ar bērnu,
- bērnu, kuru atstāja briesmās. - Popij, es to zinu.
Eims, klausies!
Mēs atradām Dreas pēdējo klientu, Bruno Paskālu.
- Jā. - Par nāves brīdi viņam ir alibi,
bet paklausies!
Viņš nejauši dzirdēja viņas strīdu ar kādu Treju.
Varētu būt viņas suteners.
Labi. Labi, paldies.
Kas ir?
Sistēmā ir Džeimss Bendžamins III ar iesauku Trejs.
- Nuja. - Eimss dabūs pēdējo zināmo adresi.
EIMSS 1 ATTĒLS
Ātri gan.
Kas ir?
Tas ir tas puisis no Japāņu dārza.
Drea varēja būt turpat kopā ar viņu. Velns!
Nāc, braucam!
Paldies.
Lukaters Šrīvports Skovils.
Endrū Finijs.
Bija prieks saņemt jūsu zvanu.
Visiem jāsadarbojas, lai atjaunotu Oklendu.
Vai tāpēc, jūsuprāt, zvanīju?
Es nesadarbošos ar cilvēku, kurš izspēlēja tādu triku manā pasākumā.
Capstones bija jārīkojas, lai palīdzētu mūsu meitenēm.
Tām pašām meitenēm, kuras jums būs jāsargā, ja jūs ievēlēs.
Es zinu, kas man būs jādara, Šrīv.
Jāatjauno likums un kārtība,
nevis modrības komitejas taisnīgums, ko prasījāt pasākumā.
Capstones ir jāpakāpjas malā. Un tur jāpaliek.
Esiet labi kareivji! Ļaujiet to risināt augstāk stāvošajiem!
- Par ko tu domā, mīļā? - Ne par ko.
Vienkārši…
Es Elinoru tikpat kā neatceros.
Un viss, ko uzzinu, rada sajūtu, ka nekad nebūšu tik laba kā viņa.
Ar mani nekad nevarēs lepoties tā kā ar Popiju un Dezu.
Es saprotu.
Zini, Elinora stāv aiz tik daudz kā, kas tavam tēvam ir svarīgs.
Dzirdu viņas ietekmi ikreiz, kad viņš stāsta par plāniem attiecībā uz Capstones.
Es prātoju, vai viņš sirdī tiešām ir atvēlējis vietu arī man.
Nebiju iedomājusies, ka tu tā jūties.
Es negribēju, lai tu iedomātos.
Man neskauž ne mirklis no Elinoras pārāk īsās dzīves. Tici man!
Es tikai esmu nogurusi.
Zini, man ir vienas tiešām spilgtas atmiņas par māti.
Biju maza. Slima ar briesmīgu klepu.
Un Šrīvs bija prom dievs zina kur.
Es klepoju tik stipri, ka rīkle kļuva asiņaini jēla.
Mums nebija apdrošināšanas, tāpēc ārsti mani nepieņēma.
Bet mātei radās doma izvest mani ārā.
Bija stindzinoši auksts.
Līča aukstums ir citāds.
Un es raudāju, kliedzu, klepoju.
Briesmīgi.
Bet viņa mani satuntuļoja.
Visu nakti stāstīja stāstus…
līdz beidzot manas plaušas bija tīras.
Kad Šrīvs no rīta pārnāca mājās,
likās, ka nekas nebija noticis. Bet bija.
Es to neesmu aizmirsusi.
Tā nebija Elinora.
Tā biju es.
Es zinu.
Es ar tevi lepojos visu laiku.
Es ar tevi arī.
- Apskauj mani! - Negribu tevi apskaut.
- Lūdzu. - Nu labi.
Paldies.
Es tevi mīlu.
Es tevi mīlu vairāk.
Labi. Dabūju telefonisku orderi.
Jūs pagaidiet ārā!
Tam Trejam ir garš vardarbīgu noziegumu saraksts.
Reiz vienai no savām meitenēm uzlēja verdošu ūdeni.
Oklendas policija. Atveriet!
- Sveiki! Man jāsatiek Trejs. - Sveika, kundzīt!
Esi izgājusi ielās?
Šķiet - tu man meloji, Rošela.
Un kurš teica, ka tev ir vērts sacīt patiesību?
Tu strādā pie Treja, tāpat kā strādāja Drea.
Man nav nekā kopīga ar to vārgo skuķi.
Labi. Vai Trejs ir iekšā?
Lai ko jums no Treja vajag, iesaku pārdomāt.
Pag!
Tā ir Dreas kaklarota.
Ko tu viņai nodarīji?
- Ne tai uzkasies, kuce! - Ei! Mieru, mieru!
- Mieru! - Dabūsi bietē.
- Nāc! - Sadošu pa purnu.
- Tā. Mieru! Nomierinies! - Laid vaļā!
- Es viņai sadošu! - Es tevi arestēju.
- Vai nevajadzētu pagaidīt Eimsu? - Es tikai paskatīšos.
- Jā, protams. - Ak dievs!
Tā, nu, Treja nav mājās. Labāk pasteidzies!
- Viņš tūlīt būs klāt. - Labi.
Nu taču!
Jā. Tagad sunīšu pozā.
Labi.
Drīz mums šai nometnē ies karsti.
Esi gatava kārtīgam drāzienam?
Tās meitenes izskatās pēc vidusskolniecēm.
Kāp mašīnā!
- Trejs tevi izdrāzīs. - Sargi galvu!
Neticami, ka šī dēļ izlaidu treniņu.
Slikta meitene.
- Trinija. - Tas man patīk.
- Man patīk, man patīk. - Ļoti slikta meitene.
Nē. Nē.
Nu taču! Viņš nāk atpakaļ.
Tu mani dzirdi?
Kas noticis?
Vienkārši pagaidi ārā!
- Ko? - Pagaidi ārā, Markus! Lūdzu.
Popij!
Velns parāvis!
Tulkojusi Aija Apse
JA JUMS VAI KĀDAM, KO PAZĪSTAT, VAJAG PALĪDZĪBU,
APMEKLĒJIET APPLE.COM/HERETOHELP