Ačiū, tėti.
Labas, Ri.
Labas, Pop.
Taip neturi būti, kad mama laidotų savo vaiką.
Labas, Šariz. Užjaučiu.
Nuo to vakaro nesikalbėjai su Yva?
Ji sako gavusi informacijos, kad Drėja motelyje.
Atvažiavo jos ieškoti.
Informacijos. Labai patogu.
Ką sužinojai?
Ekspertas pasakė, kad Drėja buvo pasmaugta.
- Siaubinga mirtis. - Taip, bet tai dar ne viskas.
Prieš mirtį ji turėjo lytinių santykių. Su keliais partneriais.
Ką manai?
Pasmaugti dviem rankomis - ne taip paprasta.
Reikia pakankamai laiko, jėgos ir pykčio,
kad užpuolikas tikrai suprastų, ką daro.
Vadinasi, tas, kas tai padarė, norėjo, kad ji kentėtų.
Turiu grįžt prie Emilės Mils paieškų. Išvesiu tave, kad niekas nepastebėtų.
Ką…
Stengiuosi, kiek galiu, kad gaučiau daugiau išteklių Drėjos tyrimui,
bet jei niekas neims apie tai kalbėti,
bus sunku tai padaryti.
Todėl ir negalim paleist iš akių Yvos.
Kaip jai pavyksta pasikalbėti su reikiamu žmogumi ar atsidurti reikiamoje vietoje?
Tavęs galiu paklausti to paties.
Ji manęs vengia.
Džiaugiuosi, kad ją pažinau.
Gaila. Labai gaila.
Drėja žinojo, kad buvo mylima.
Atmink tai.
Dėl savo dukters padarei viską, ką galėjai.
Deja, ji negali pasakyt to paties apie tave.
Jei pernai būtum daugiau dėmesio skyrusi Drėjai, o ne tai blondinei,
viskas galėjo būti kitaip.
O ką tu padarei dėl Drėjos?
Liežuviu malti lengviau nei ką nors padaryti, ar ne?
Dabar visi galime sakyti, kad galėjom padaryti daugiau,
bet nieko nedarymas yra nieko nedarymas.
Na, tikrai nesitikėjau, kad mane užstosi.
Ypač po to, kai priverčiau Eimsą tave apklausti.
Mirtis mus visus verčia neprotingai elgtis.
Bet man dar liko neatsakytų klausimų.
Pasakiau viską, ką turėjau pasakyti tam tavo vyrukui Eimsui.
O gal tu per veidrodį manęs negirdėjai?
Man dar reikia sugalvoti,
kaip pranešti mokiniams apie tai, kad jų mokyklos draugė perdozavo.
Aš neturiu ką tau pasakyti.
Drėja buvo nužudyta, Yva.
Pasmaugta.
Ir aš pasistengsiu, kad nusikaltėlis būtų nubaustas šimteriopai.
Negi nenori man padėti šiame kryžiaus žygyje?
Tame motelyje gyvena viena mokinė.
Apgyvendinau juos ten laikinai.
Aš rūpinuosi ja ir jos tėčiu.
Kodėl negalėjai pasakyt to Eimsui?
Norėjai apsaugot savo mokinę.
Jos šeima gyvena čia nelegaliai.
Pope, aš noriu padėti.
Ji man sakė, kad ten ateina vis daugiau ir daugiau jaunų merginų.
Ji pripažino, kad matė Drėją kelis kartus, įskaitant ir tą vakarą.
Tiesiog per vėlai ten atsidūriau.
Dieve, kaip norėčiau apsisvaiginti.
- Šitiek ilgai išsilaikei, Šariz. - Jei nori į AA susirinkimą,
galiu eiti kartu.
Tik pasakyk.
Niekas šiame gyvenime negali mums sugrąžinti to, ko netekome.
Bet privalome gyventi toliau, kad vėl būtume savimi.
Neprieštarausi, jei mes apsižiūrėsim?
Manome, kad Drėja galėjo gauti dovanų nuo prekeivio žmonėmis.
Gal rasime ką nors, kas mums padėti išsiaiškinti…
Darykit, ką turite daryti.
Gerai.
Radai ką nors?
Kalėjime pati slėpiau daiktus ventiliacijos angoje.
Apie privatumą galėjai tik pasvajoti.
Vienkartinis telefonas.
IŠTRINTA - ŠIS POKALBIS BUVO IŠTRINTAS
Drėja ištrynė visas žinutes.
Čia programėlė „Questeur“?
Ar ne ši programėlė dabar tarp vaikų populiariausia?
Trini sakė, kad „Questeur“ - tai nešvankus „Snapchat“ pusbrolis.
Tiesioginės žinutės yra tikras rojus nepadoriam elgesiui.
Narkotikai, prostitucija ir taip toliau.
Naudotojai yra užšifruoti, o žinutės tiesiog dingsta.
Drėja bendravo su tokiais abonentais kaip IRX4YOU, BUNNYHOP,
PurvinasisDidžėjus, AšViršuje.
Lažinuosi, jie buvo jos klientais.
Manai, ją nužudė kažkuris iš jų?
Visko gali būti.
Prabėgo jau aštuonios dienos
nuo paauglės Emilės Mils iš Pidmonto dingimo.
Ouklando policijos leitenantas Danielis Fostokovskis pareiškė,
kad „nė vienas mūsų policininkas nemiegos, kol Emilė negrįš namo“.
Žinau, kad viską gali pati, Pope, bet jei tau reikia pagalbos, sakyk.
Viskas gerai.
Markusas kitame kambaryje tikrina informaciją, kurią gavom iš Eimso.
Markusas negali čia būti visą laiką. Tau reikia pagalbos.
Jei nori įsisiūlyti vietoj Noa, žinok, kad tai - sunkus darbas.
Prodiuserė, reporterė, faktų tikrintoja.
Tai - ne silpnų nervų žmonėms.
O vairuoti autobusą - silpnų nervų žmonėms?
Saide, dabar tikrai negaliu tau patikėt šio darbo. Nepyk.
Na, ačiū už palaikymą.
Aha, labas.
Ko pyksta mažoji sesutė?
Norėjo pakeisti man Noa. Aš atsisakiau.
- „Questeur“ mums padės? - Abejoju.
Įkūrėjas Ly Hekmanas nesuteiks informacijos apie naudotojų privatumą.
Dar blogiau, policija tame motelio kambaryje nieko nerado.
Seksas ir pasmaugimas turėjo palikt daugiau pėdsakų.
Tik reikia norėti juos rasti.
Sakau tau, Pope,
policija ją nurašys kaip dar vieną mirusią prostitutę.
Na, policija nepalieka mums kito pasirinkimo,
kaip tik patiems ištirti nusikaltimo vietą.
Jei neklystu, Eimsas sakė, kad motelyje niekas su jais nesikalbėjo.
Su policija gal ir nesikalbėjo.
Ką aš matau.
Aš dar gyvas.
Gerbk visus, nebijok nė vieno.
Baikeriai amžinai.
Broli mano.
Eikš. Prisėsk.
- Turime tavo mėgstamiausią patiekalą. - Aš nieko nenoriu.
Ačiū, Herbi.
Po insulto dingo apetitas.
- Man tas pats, ką valgyti. - Kaip gali būti tas pats?
Pats parinkau prieskonius. Nagi, paragauk.
Seniai nieko iš tavęs negirdėjau. Kaip sekas?
Drėja Spaivi, kurią prieš kelis mėnesius išgelbėjo baikeriai,
negyva.
- Kaip tai nutiko? - Ją pasmaugė,
tapo priverstinės prostitucijos auka. Jai tebuvo 16 m.
Atlikai savo pareigą - sugrąžinai ją namo.
- Išlaikyt ją namuose - ne tavo darbas. - O gal reikėjo pasistengti.
Vietoj to, kad kabintų kažkieno košę,
kodėl baikeriai negali stot į kovą su nusikalstamumu?
Imtis svarbesnio vaidmens, kad bendruomenėje būtų saugu.
Sustiprinti patruliavimą, įkrėsti baimės naujiems nusikaltėliams,
kurie užplūdo šį miestą.
- Mes jau anksčiau bandėm tą daryti. - Bet neturėjome palaikymo. Klausyk.
Yra proga įgyti politinio svorio.
Vienas realiausių kandidatų į merus
Endrius Finis nori su manim pasikalbėti.
Su jo pritarimu
baikerių galimybės bus beribės.
„Ilgainiui Egipte iškilo naujas karalius, kuris apie Juozapą nieko nebežinojo.“
Dabar kiti laikai.
Žmonės nori statyti Ouklandą, ne sugriauti jį.
Kas gali sakyt, kad dabar kiti laikai?
Jei pasiduosi pagundai įtvirtinti savo galią dėl gėrio,
sulauksi daug kraujo ir smurto.
Bet reikia kažką daryt, Agatijau.
Aš visą gyvenimą tą dariau.
O dabar pažvelk į mane.
Net kvėpuoti pats negaliu.
Maniau, kad turiu daugiau laiko.
O kaip tavo sveikata?
Kai žmonės reikalauja susitikti su viršininku,
pasirenka jaukesnę vietą.
Na, pirma valanda - pats geriausias laikas bėgti iš pamokų.
- Elkis normaliai. - Sveikos, panelės.
Gal paaiškinsit inspektoriui, kodėl jūs ne pamokose?
Man reikia pas odontologą.
O tu? Palaikysi ją morališkai?
Abi į mano kabinetą, tučtuojau.
Noriu paklausinėt jūsų apie Drėją Spaivi.
Paskubėkit, panelės. Nagi.
Sakiau, kad nepavyks. Dabar kaip reikiant klius nuo tėvų.
Mano prašymas užtikrint mokyklos saugumą negali būt atidėliojamas.
Bet prieš tai noriu pasakyt,
kad tau nereikėtų žaisti detektyvės su savo mokiniais.
- Buvo nužudyta mūsų mokinė. - Motelyje.
Ne mokykloje, todėl tai - ne mokyklos problema.
Vadinasi, negyva mokinė - ne mokyklos problema?
Man nepatinka, kad tu gąsdini mokinius.
O ypač nepatinka tai,
kad mokykloje rengiamas mirusios prostitutės atminimo vakaras.
Mokiniai gali gedėti jos savo laisvu laiku.
Vaikai neužsiima prostitucija.
Vaikai yra per jauni, kad sutiktų teikti sekso paslaugas.
Drėja yra auka, pone.
Mama buvo Marvino gerbėja?
Vietoj lopšinių ji jums dainuodavo Marvino ir Tamės dainas.
Ačiū, kad atnešei.
Žiūrėkit.
Aš buvau gražiausia.
- Ką? - Imkit viską, ką norit.
Noriu viskuo atsikratyti, prieš išvažiuodama į Vynuogyną.
Turiu pripažinti, tikrai nustebinai, kad sutikai priimti mane,
turint galvoje, kad atsisakei Parnel pavardės.
Tai, kad susigrąžinau tėvo pavardę, nereiškia, kad atstūmiau mamą.
Lengva sakyti, kai jos nebėra gyvųjų tarpe.
Įdomu, ką ji apie tai pasakytų.
Man įdomiau, ką ji pasakytų sužinojusi, kad kai gyvenom pas jus, mes su Saide
gaudavom pavalgyti po to, kai pavalgydavo jūsų vaikai, jūs ir jūsų sumauti šunys.
Kita vertus,
mielai išgerčiau puodelį arbatos.
Primink man, kur virtuvė?
- Tiesiai ir iki galo. Vaišinkis. - Ačiū. Dėkui.
Čia kažkas ne taip, jei mūsų šeimos taikdarė pasiuto.
Man vėluoja mėnesinės.
Aš turbūt laukiuosi.
- Dez. - O Die…
Nando nepainiosiu į tai.
Ką pati apie tai galvoji?
Na…
Visad galvojau, kad jei noriu būti mama,
man reikia partnerio, gero namo ir sąskaitos banke.
Neturiu nieko.
Bet vis viena džiaugiuosi.
Manau, kad viskas yra taip, kaip turi būti.
Todėl…
spėju, viskas bus gerai.
Nors ir baugu.
Na, kam reikalingas partneris, jei turi seseris?
Aš būsiu gera teta.
Džiaugiuosi dėl tavęs, Dy.
Ačiū, Pope.
Kūdikėlis.
Velnias. Turiu bėgti.
Neišleiskit iš akių Leonos.
Nenoriu, kad ji slampinėtų po mano namus.
Ką tik nuplėšiau policijos juostą.
Puiku. Vadinasi, į kambarį niekas nebuvo įėjęs.
Tik ten betvarkė. Bet jūs ne iš policijos.
Tad jei norit patekti į kambarį, turite sumokėti, kaip visi kiti.
Kiek?
- Tūkstantį. - Žmogau, duok mums kambario raktą.
Ir ką tu man padarysi, seneliuk?
Pažįstu jūsų motociklų klubo narius.
Šiame rajone galioja baikerių taisyklės -
jokios nepilnamečių prostitucijos.
Mes akylai stebime, kas vyksta nuo Rytų 14-osios gatvės.
Pastaruoju metu prostitučių gatvėje ėmė rodytis daug jaunų eržilų.
Supranti, jie turi pinigų ir neprivalo laikytis jokių taisyklių.
Kaip ir aš.
Todėl dink iš čia, seneliuk,
kol nepakišau tavęs po velėna, bliamba.
Eik pasivaikščioti.
Tėti.
Nagi.
Negirdėjai apie faraoną, kuris nepažinojo Juozapo?
Ir nežinai, ką jis pasakė Izraelio žmonėms?
Jis pasakė: „Turime su jais pasielgti gudriai.“
Bet Izraelio žmonės negalėjo ilgai kentėti tokio negailestingo elgesio.
Nagi, žmogau. Ištrauk!
Bliamba.
Gerai jau, žmogau! Gavai raktą! Paleisk…
Kai dirbai OPD, dažnai susidurdavai su prostitutėmis?
Taip.
Pakankamai dažnai. Prisižiūrėjau tokių vaizdų,
kuriuos labai norėčiau pamiršti.
Galbūt reikėtų pakalbinti Drėjos koleges.
Juk kažkas turėjo matyti ją prieš mirtį.
- Galėtume atsekti jos žingsnius. - Gal tu ir teisi.
Gal pasiseks pakalbinti ir kurį nors jauną eržilą,
kuriais šitaip džiaugėsi Rafaelis.
Taip.
Kažką radau.
- Kas ten? - Nežinau.
Lyg adata ar kažkas panašaus.
Nusiųsiu nuotraukas Eimsui.
RADAU TAI DRĖJOS KAMBARYJE
Jis turi žinoti, kad policininkai nepastebėjo įkalčių,
- ir ką nors atsiųsti jų paimti. - Tai ne pirmas kartas,
kai jie nepastebi įkalčių šiame rajone.
Bet jau dabar galiu pasakyt, kad gali kilti problemų dėl įkalčių perdavimo.
Pasakyk ką nors naujo.
Kas?
Tas pavadinimas buvo ant degtukų dėžutės, kurią radom pas Drėją.
Nagi. Eime.
Bitutės darbininkės.
Mumis susidomėjo.
Klausyk, aš pabūsiu čia, gerai?
Nenoriu jų išgąsdinti.
Nemanau, kad jas lengva išgąsdinti.
Sveikos, ponios.
Aš - Popė.
- Kaip bulvytės? - Skanios.
- Galėčiau jus pavaišinti? - Ačiū, poniute, nereikia.
Gal jau eisi tiesiai prie reikalo?
Tiesiai šviesiai.
Ką gi.
Gal pažįstat šią merginą?
Ji buvo rasta negyva motelio kambaryje.
Pasmaugta.
Neprašau jūsų jokio raštiško patvirtinimo
ir nesiruošiu kviesti liudyti.
Aš esu šeimos draugė ir bandau išsiaiškint tiesą.
Jai buvo tik 16 metų.
Radome žinučių nuo Drėjos klientų.
Gal žinote, kas buvo jos nuolatiniai klientai?
- Esu mačiusi… - Užjaučiu dėl netekties.
Ir dėl gėdos šešėlio.
Turime atidžiai rinktis, su kuo kalbėtis savo teritorijoje.
Suprantu. Kuo tu vardu?
Bet Drėja su mumis nedirbo.
Ji laikėsi nuo mūsų atokiau, ar ne?
Bet dabar, kai pagalvoju,
buvo vienas tipas, kuris pasiimdavo ją iš gatvės.
- Prieš kelias dienas jis irgi čia buvo. - Antradienį?
- Taip. - Tą naktį ji buvo nužudyta.
Gal gali apie jį ką nors pasakyti?
Jo mašinos numeris buvo toks išskirtinis.
IRX4YOU, jei neklystu.
Nagi, panelės, eime. Jei nedirbsim, nieko neturėsim.
Ačiū.
Būkit atsargios.
Būtinai.
Girdėjau, ką jos sakė.
Paprašysiu Korpos, kad patikrintų mašinos numerius.
Šita iš Austrijos.
Mes kiekvieną žiemą renkamės vis kitą slidinėjimo kurortą.
Šiemet buvo Emilės eilė rinktis.
Ji pasirinko Kurševelį.
Prancūzijoje.
Taip. Tikiuosi, netrukus galėsite ten kartu keliauti.
Nusprendėme tas nuotraukas pridėti prie pasiūlymo skirti atlygį.
Jos primins tam, kas ją pagrobė, kad ji tebėra vaikas,
kurios labai ilgisi mylinti šeima.
Ar yra kokių nors naujienų?
Nėra jokių požymių, kad ji buvo pagrobta.
Bet Frutveilio automobilių aikštelėje radome paliktą „Land Rover“.
Registracijos numeriai sutampa su mašinos, kuria važiavo Emilė.
Vairuotojo sėdynė buvo sutepta krauju.
Deja,
jis buvo jūsų dukters… jūsų podukros.
- O Dieve. Čia yra tualetas? - Taip. Eikite…
- Koridoriumi į kairę. - Gerai.
Radote kokių nors įrodymų, su kuo ji važiavo?
Kol kas ne.
Šansų, kad ji grįš namo, vis mažiau, ar ne?
Kol yra nors vienas, aš jos ieškosiu, girdite?
Džoana, ištikus tokiam skausmingam įvykiui,
kartais šeimai prireikia kelių dienų, kad praeitų šokas
ir sugrįžtų prisiminimai.
Kokie prisiminimai?
Ar yra kas nors, kas linkėtų jums blogo?
Bendradarbis, senas pažįstamas, įsižeidęs buvusysis?
Į galvą šauna tik vienas - Viktoras.
Maniau, Piteris jums minėjo jį.
Ne.
Viktoras Ignasas buvo Piterio verslo partneris maždaug prieš 8 metus.
Piteris išėjo. Pardavė savo akcijas.
Viktoras tapo vienvaldžiu savininku.
Ir kaip jam sekėsi?
Jis bankrutavo.
Nuo tada jie su Piteriu nesikalba.
Aišku.
- Labas, mieloji. - Sveikas.
Kaip jautiesi?
Ką tu darai?
Leisk man.
Atrodai kaip bejėgis vėžliukas.
Na, kaip nuostabi amazonė, besiruošianti pagimdyti man vaiką
ir padaryti mane laimingiausiu žmogumi žemėje.
Gali tęsti. Ačiū.
Pailsink kojytes, žinau, kad jos pavargo.
Taip.
- Ačiū. - Nėra už ką, mieloji.
Dieve.
Šiandien turėjome priešlaikinį gimdymą.
Vargšei mamai prasidėjo gimdymas,
kai pastumta savo vyro atsitrenkė į stalą.
Ji nesiruošia pateikt jam kaltinimų.
Mieloji, mes jau kalbėjom, galėtum nebeiti į darbą.
- Markusai, prašau, tik nepradėk. - Kas?
Turime pakankamai pinigų, kad nebedirbtum. Leisk tave palepinti.
Ne, aš noriu būt savarankiška ir turėti darbą.
Būtent dabar tau to reikia?
Markusai, kai išsiskyrėme, tapau vieniša mama be pajamų.
Ačiū, daugiau to nenoriu.
Daugiau to ir nebus.
Taip žmonės galvoja, kai viskas yra gerai.
Gerai, aš suprantu. Tikrai.
Pasakysiu ne į temą,
bet manęs neapleidžia mintis, kaip čia išsisukus nuo vakarienės.
Tikėjausi, kad pagaminsi lazaniją.
Nors ir su tuo neskaniu veganišku sūriu, kuris nesilydo.
Ką tik grįžau namo. Tu…
Aš ką?
Po valandėlės ateis Obris. Trini ant mūsų žiauriai supyks.
- O Dieve. - Dėl nieko nesijaudink.
Klausyk, ką nors užsisakysim, ir problema bus išspręsta.
Su pristatymu į namus.
Trini nė nesužinos.
Padaryk ką nors naudingo. Gal kokių salotų ar ką.
Klausau, brangioji.
Taigi, kas šįkart pamiršo pagamint vakarienę?
Aš pamiršau, taip jau būna nėščiosioms.
- Aš nesiskundžiu. - O kokia jo priežastis?
- Mandagiau. - Atleisk, tėti.
Viskas gerai, mažute.
Tiesą sakant, buvo sunki diena.
Padedu Popei tirti Drėjos Spaivi žmogžudystę.
Radot kokių nors užuominų?
Pažinojai ją, Obri?
Kažkada turėjom bendrų pamokų,
bet kai ji susidėjo su narkomanais, nustojome bendrauti.
Klausykit, aš…
Žinau, ką jūsų amžiuje reiškia nepriklausomybė.
Bet nepriklausomybė Ouklande gali pareikalaut sandėrio su šėtonu.
Tikrai taip.
Ir jis visada atsiima skolą.
Nesijaudinkit, pone. Trini - protingiausia mergina iš visų.
- Tokia protinga mergina nepasielgtų… - Šelmiškai?
Norėjau pasakyt „neapgalvotai“.
Ji visada tokia buvo.
Mūsų tobula pirmagimė.
- Antram vaikui tenka gerokai pasistengti. - Ir jis stengiasi.
Tu gerai tą žinai, Obri.
- Taip, žinoma. - Argi ji ne nuostabi?
Nuostabiausia. Ir geriausia.
Man tapo vis sunkiau ir sunkiau pasiekti sodą,
atrodė, kad kuo labiau norėjau pabėgti, tuo labiau jis nuo manęs tolo.
Iliuzinis Edeno sodas.
Nuo ko tu norėjai pabėgti?
Pamenu, kartą vėl pamačiau japoniškus sodus.
Man labai palengvėjo.
Bet kai ten įžengiau, viskas…
Viskas buvo parudavę ir nuvytę.
Negalėjau kvėpuoti.
Kai narkotikai nustojo veikti, atsigavau išpilta prakaito ir apsivėmusi.
Vienui viena.
Mane paprasčiausiai ten paliko.
Gal tokiems kaip man Edeno sodas neegzistuoja.
Gal mūsų nebegalima išgelbėti.
Mam, beldimas nesiskaito, jei nelauki atsakymo.
Per vėlu. Jau įsiveržiau į tavo tvirtovę.
- Belieka įveikti bokštą. - Ką gi.
Priimk mane į lovą, dukra.
- Gerai jau. - Dievulėliau.
Vakarienė praėjo neblogai, ar ne?
Taip.
Net labai puikiai, sakyčiau. Tas berniukas tikrai tave įsimylėjęs.
Taip, tikrai.
Iš ko nusprendei?
- Jis ką nors pasakė? Ką jis pasakė? - Jam nereikėjo nieko sakyti.
Iš to, kaip jis į tave žiūri, ir jam nerūpi, ar kas nors tai mato.
- Baik. - Liaukis… Nagi.
Negaliu.
Ne, aš…
Mokykloje jausdavau, kad jis žiūri į mano pusę.
Supranti? Ne blogąja prasme, bet…
O aš galvojau, kad jis žiūri į kažką kitą,
kažką kitą, supranti?
Bet aš ten būdavau viena.
Tada vieną dieną pratrūkau
ir paklausiau, ko jis iš manęs nori,
o jis atsakė, kad paprasčiausiai bando sugalvoti, kaip išdrįsti
pakviesti mane į pasimatymą.
Gali įsivaizduoti? Jis nedrįso manęs užkalbinti.
Mam?
Agata Kristi yra parašiusi:
„Motinos meilė savo vaikui neprilygsta jokiai meilei pasaulyje.
Ji nepripažįsta nei taisyklių, nei gailesčio.
Ji gali viską
ir negailestingai griauna visas kliūtis, kurios pasitaiko jos kelyje.“
Vis dėlto, nepaisant tokių mamų kaip Šariz Spaivi pastangų,
tragedija ištinka ir jų vaikus.
Ir nėra skausmingesnės tragedijos už abejingumą.
Prieš keturias dienas buvo nužudyta paauglė Drėja Spaivi -
negailestingai pasmaugta
netvarkingame motelio kambaryje.
Tai jau ne pirma tinklalaidės „Kitoks tyrimas“ laida,
ir jūs gerai žinote jos eigą.
Iš pradžių pristatau kriminalinę istoriją.
Tuomet supažindinu jus su auka.
Atskleidžiu privačią informaciją.
O šįkart noriu paaiškinti, kodėl jums turėtų rūpėti
mirusi prostitutė.
Kodėl turėtumėte skirti laiko jos istorijai.
Bet tiesa yra ta…
kad vaikai neužsiima prostitucija.
Kas nužudė Drėją Spaivi?
Šito kol kas nežinau.
Bet žinau, kas kaltas, kad ji atsidūrė tame motelio kambaryje.
Drėjos mirtis yra mūsų kaltė.
Drėjos mirtis krenta ant tų,
kurie renkasi tyčinį nežinojimą
vietoje žiaurios mūsų pasaulio realybės.
Nėra nieko tvirtesnio už mamos ir dukters ryšį.
O kai tas ryšys sudraskomas…
kenčiame visi.
Šiuo metu Ouklande ieškoma dešimt merginų,
kurios galbūt yra patekusios į sekso vergiją.
Dešimt merginų,
kurių širdys daužosi iš baimės.
Nelikime joms abejingi.
Jaučiuosi kaip saunoje.
Lietus toks švelnus, kaip ir tu.
Tikrai?
Mus gali pamatyti.
Tai - ne problema.
- Tikrai? - Gyvenu netoliese.
Sutinku. Jei tik pasakysi savo tikrą vardą,
nes žinau, kad AšViršuje - netikras.
Galėtų toks būti, Alicija.
Aš - Yva.
Na, pasielgei drąsiai, Yva, nurodžiusi naudotojo vardą pažinčių programėlėje.
- Bet tai suveikė, ar ne? - Kaip matai.
EIMSAS OPD SURINKO ĮKALČIUS.
- Yva? Kaip mane suradai? - Galiu užeiti?
Ruošiausi išeiti.
Kur? Ką nors sužinojai?
- Galbūt. - Galiu eiti kartu?
Yva, tu nesi nei žurnalistė, nei tyrėja.
- O aš - ne auklė. - Ir?
Ir jau esu nudegusi nagus.
Yva, ko tau reikia?
Inspektorius uždraudė man klausinėti mokykloje
ar net pripažinti, kad kažkas yra blogai.
Viskas sukasi tik apie Emilę.
Lyg Drėjos nė nebūtų buvę.
Privalau ką nors daryti.
Tu darai.
Formuoji jaunų žmonių protą.
Kas iš jų proto, jei negaliu apsaugoti jų kūnų?
Šitaip ilgai rūpinausi savo mokiniais, bet to buvo negana.
Sumauta kvaiša.
Neturėtum taip savęs smerkti.
Bet Drėjos nebėra.
Tai, kad pamatysi jos žudiką, to nepakeis.
Jei tik galėčiau pažvelgti jam į akis, suprasti jo siaubingumą.
Aš suprasčiau, ko nepadariau, kad apsaugočiau savo mergaites.
Stovėsi nuošalyje ir tylėsi.
Nepriversk manęs gailėtis, kad sutikau.
Atnešėte šaukimą į teismą?
Jau sakiau Korinai,
kad daugiau nekeisiu sutarties dėl išlaikymo.
Tiesą sakant, norėtume pasikalbėti apie Drėją Spaivi.
Taip.
Ji buvo jūsų prostitutė.
Dinkite iš mano kiemo.
Tikiuosi, Lorelė - mandagesnė už jus.
Iš kur žinote mano dukters vardą?
Esu mokyklos direktorė.
Prisiklausau įvairiausių gandų.
- Istorijų apie probleminius mokinius… - Lorelė nekelia problemų.
Na, dabar ne, kai išsukote ją nuo baudos už vairavimą apsvaigus.
Tai galėtų pakenkti stojant į koledžą, ar ne?
Kaip jums pavyko ją išsukti, daktare?
Ne visada viską lemia pinigai.
Šiais laikais sunkiau gauti tabletyčių, ar ne?
Būtų gaila, jei medicinos komitetas rastų priežastį tuo susidomėti.
Nežinau, ko jūs iš manęs norit, bet nesu tos moters matęs savo akyse.
Viena problemėlė.
Jūsų mašinos numeriai sako ką kita.
Duosiu jums profesionalo patarimą, pone IRX4YOU.
Jei jums patinka nepilnametės prostitutės,
reikėtų įsigyt ne tokius įsimintinus mašinos numerius.
Ar bent jau pasirinkti kitokį naudotojo vardą programėlėje „Questeur“.
Laki - nepilnametė?
Jos tikrasis vardas yra Drėja Spaivi, ir ji - negyva.
Drėja nemirė. Ji buvo nužudyta.
O jūs esat paskutinis žmogus, su kuriuo ją matė.
Tai ne mano darbas. Nė už ką jos nenuskriausčiau.
Na, siūlau pradėti bendradarbiauti.
Prisiminkit. Antradienis jums ką nors sako?
Kur buvote apie vidurnaktį?
Darbe.
Darbe. Man buvo naktinis budėjimas.
Mane skubiai iškvietė. Devintą vakaro jau buvau darbe.
Dirbau iki ankstaus ryto. Aš… Galite paklaust administracijos.
Klausykit, garaže yra kameros. Į liftą patenkama tik su el. leidimais.
Pateiksiu viską, ko paprašysit. O Dieve. Ačiū Dievui.
Kaip palengvėjo.
Mano buvusi žmona išgręžtų iš manęs viską, jei tapčiau įtariamuoju.
Kaip jautėsi Drėja, kai su ja išsiskyrėt?
Išėjęs pastebėjau, kad palikau kaklaraištį.
Todėl grįžau į kambarį.
Ten išgirdau, kaip ji…
Ji kažko prašė kažkokio Trėjaus.
Prašė?
Taip. Ji sakė, kad daugiau ji to nedarys,
kad jau atidavė skolą.
Jis atsakė, kad ji tebėra jam skolinga.
Tada išgirdau stiprų smūgį ir verkšlenimą.
O ką darėte jūs?
Apsisukau ir išėjau.
Nesusiprotėjote jai padėti?
Aš nežinojau, kad ji nepilnametė.
Bet žinojote, kad ji žmogus, ar ne?
Taigi, kur mes toliau ieškosim to sąvadautojo?
Mes?
Negi jums nereikia rūpintis vaikais?
- Ar jie jums tik šantažo įrankiai? - Markusai.
Viskas gerai. Man metas grįžti į mokyklą.
Kaip tai suprasti, bliamba?
Sakei, kad neprisileisi jos per arti.
Ji pasirodė mano namuose su iš anksto parengtu prašymu.
- Ir tu ja patikėjai? - Ne.
- Tai apie ką mes kalbam? - Pamačiau tą jos reakciją.
Ir jau ne pirmą kartą.
Ji kažką nuo mūsų slepia.
Todėl prisileisiu ją arti, kad tai išsiaiškinčiau.
O kas dabar?
Tai nėra ta direktorė, kurią aš pažįstu, girdi?
Ji - nenuspėjama.
Ir pakankamai veiksminga.
Taip, šį kartą.
Markusai, tas vyras mokėjo už seksą su vaiku,
- kurį paliko pavojuje. - Pope. Žinau.
Eimsai, klausyk.
Mes suradome paskutinį Drėjos klientą - Bruno Paskalį.
- Taip. - Jis turi alibi,
bet štai ką sužinojom.
Jis nugirdo Drėjos ir kažkokio Trėjaus ginčą.
Gal jis - jos sąvadautojas.
Gerai. Gerai, ačiū.
Ką sužinojai?
Sistemoje yra Džeimsas Bendžaminas III, vadina save Trėjum.
- Puiku. - Eimsas ieško jo naujausio adreso.
Labai greitai.
Kas yra?
Tas pats vyrukas iš sodų.
Tąkart Drėja galėjo būti su juo. Šūdas.
Sėsk, važiuojam.
Ačiū.
Malonu, kad paskambinot.
Mums reikia dirbti išvien, kad atkurtume Ouklandą.
Manai, dėl to tau paskambinau?
Nedirbčiau nė su vienu, kuris iškrėtė tokią nesąmonę per mano renginį.
Baikeriai stengėsi dėl jaunų merginų.
Dėl tų pačių merginų, kurias teks ginti, jei būsit išrinktas meru.
Žinau, kokie darbai manęs laukia, Šryvai.
Atkurti teisingumą ir tvarką,
o ne linčiuotojų teismą, kurį pademonstravot per mano renginį.
Baikeriams teks nustoti visur kištis. Visiems laikams.
Ir tapti ištikimais kariais.
O vadovavimu pasirūpins labiau patyrę.
- Apie ką galvoji, mažute? - Apie nieką.
Tiesiog…
Elinoros beveik neprisimenu.
Bet toks jausmas, kad ir kaip besistengčiau, niekada jai neprilygsiu.
Nepriversčiau jos manimi didžiuotis, kaip Pope ar Dez.
Suprantu tave.
Žinai, Elinora stovi už visko,
kuo gyvena ir kvėpuoja tavo tėvas.
Dieve, jaučiu jos įtaką kaskart, kai jis kalba apie baikerių planus.
Net imu abejoti, ar jo širdyje yra vietos man.
Niekada nežinojau, kad taip jauteisi.
Nenorėjau, kad žinotum.
Nepavydžiu Elinorai nė vienos jos trumpo gyvenimo akimirkos. Patikėk.
Tiesiog pavargau.
Žinai, turiu vieną labai ryškų prisiminimą apie mamą.
Buvau maža, sirgau, mane kankino stiprus kosulys.
Šryvas buvo dievai žino kur.
Aš taip stipriai kosėjau, kad išsidraskiau gerklę.
Mes neturėjome draudimo, tad negalėjom patekti pas gydytoją.
Bet mama sugalvojo išsinešti mane į lauką.
Buvo velniškai šalta.
Šaltis įlankoje yra ypatingas.
Aš verkiau, rėkiau, kosėjau.
Gryna bėda.
Bet ji mane šiltai įvyniojo.
Ir visą naktį sekė man pasakas…
kol pagaliau mano plaučiai išsivalė.
Kai ryte grįžo Šryvas,
atrodė, kad nieko ir nebuvo. Bet buvo.
Niekada to nepamiršiu.
Tai buvo ne Elinora.
Tai buvau aš.
Žinau.
Aš tavim visada didžiuojuosi.
Ir aš tavim.
- Apkabink mane. - Nenoriu.
- Prašau. - Gerai jau.
Ačiū.
Myliu tave.
Aš tave labiau.
Gerai. Gavau leidimą telefonu.
Stovėkite už manęs.
To tipo Trėjaus nusikaltimų sąrašas - ilgas ir žiaurus.
Kartą vieną savo merginų apipylė verdančiu vandeniu.
Ouklando policija, atidarykit duris!
- Labas, norim pasikalbėt su Trėjum. - Sveika, poniute.
Ieškai merginų?
Manau, tu man melavai, Rošele.
Kas sakė, kad turėčiau tau sakyt tiesą?
Dirbi Trėjui, kaip ir Drėja.
Aš ne tokia, kaip ta žiopla mažvaikė.
Gana. Trėjus yra?
Kad ir ko norit iš Trėjaus, pagalvokit iš naujo.
Pala.
Tai - Drėjos kaklo papuošalas.
Ką tu jai padarei?
- Nekišk prie manęs nagų, kale! - Ramiai.
- Ramiai. Nagi. - Tu dar pasigailėsi.
- Tu eisi su manim. - Tau bus šakės.
- Gerai. Ramiai. Nurimk. - Paleisk mane! Paleisk!
- Ji pasigailės! - Pastatysiu tave ant žemės.
- Nemanai, kad reikėtų palaukti Eimso? - Aš tik apsižvalgysiu.
- Na, taip, žinoma. - O Dieve!
Ką gi, Trėjaus čia nėra. Verčiau paskubėk.
- Jis gali grįžt bet kurią minutę. - Gerai.
Nagi.
Taip. O dabar iš užpakalio.
Gerai.
O dabar truputį paišdykausim.
Paimsiu tave grubiai, gerai?
Panašu, kad visos merginos tebesimoko mokykloje.
Sėsk į mašiną.
- Trėjus tave išdulkins. - Saugok galvą.
Negaliu patikėt, kad dėl to praleidau treniruotę.
Bloga mergaitė.
- Trini. - Man patinka tokia būti.
- Man patinka. - Labai bloga mergaitė.
Ne.
Paskubėk. Jis ateina.
Girdi, ką sakau?
Kas negerai?
Neik čia.
- Ką? - Neik čia, Markusai. Prašau.
Kas čia, bliamba?
Išvertė Laima Banionienė
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM REIKIA PAGALBOS,
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP