1 00:01:08,861 --> 00:01:09,945 Ačiū, tėti. 2 00:01:10,529 --> 00:01:11,947 Labas, Ri. 3 00:01:14,825 --> 00:01:15,826 Labas, Pop. 4 00:01:19,872 --> 00:01:22,124 Taip neturi būti, kad mama laidotų savo vaiką. 5 00:01:25,419 --> 00:01:27,296 Labas, Šariz. Užjaučiu. 6 00:01:27,379 --> 00:01:29,798 Nuo to vakaro nesikalbėjai su Yva? 7 00:01:32,134 --> 00:01:34,344 Ji sako gavusi informacijos, kad Drėja motelyje. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,429 Atvažiavo jos ieškoti. 9 00:01:35,929 --> 00:01:38,849 Informacijos. Labai patogu. 10 00:01:39,474 --> 00:01:40,559 Ką sužinojai? 11 00:01:41,268 --> 00:01:44,188 Ekspertas pasakė, kad Drėja buvo pasmaugta. 12 00:01:45,856 --> 00:01:47,858 - Siaubinga mirtis. - Taip, bet tai dar ne viskas. 13 00:01:48,942 --> 00:01:51,612 Prieš mirtį ji turėjo lytinių santykių. Su keliais partneriais. 14 00:01:52,696 --> 00:01:53,780 Ką manai? 15 00:01:56,575 --> 00:01:58,493 Pasmaugti dviem rankomis - ne taip paprasta. 16 00:01:59,077 --> 00:02:00,662 Reikia pakankamai laiko, jėgos ir pykčio, 17 00:02:00,746 --> 00:02:03,123 kad užpuolikas tikrai suprastų, ką daro. 18 00:02:03,874 --> 00:02:07,711 Vadinasi, tas, kas tai padarė, norėjo, kad ji kentėtų. 19 00:02:12,966 --> 00:02:16,803 Turiu grįžt prie Emilės Mils paieškų. Išvesiu tave, kad niekas nepastebėtų. 20 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Ką… 21 00:02:18,263 --> 00:02:22,017 Stengiuosi, kiek galiu, kad gaučiau daugiau išteklių Drėjos tyrimui, 22 00:02:22,100 --> 00:02:23,852 bet jei niekas neims apie tai kalbėti, 23 00:02:24,603 --> 00:02:26,355 bus sunku tai padaryti. 24 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 Todėl ir negalim paleist iš akių Yvos. 25 00:02:28,357 --> 00:02:32,194 Kaip jai pavyksta pasikalbėti su reikiamu žmogumi ar atsidurti reikiamoje vietoje? 26 00:02:33,278 --> 00:02:35,155 Tavęs galiu paklausti to paties. 27 00:02:49,253 --> 00:02:50,754 Ji manęs vengia. 28 00:02:54,049 --> 00:02:55,676 Džiaugiuosi, kad ją pažinau. 29 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 Gaila. Labai gaila. 30 00:02:59,888 --> 00:03:02,099 Drėja žinojo, kad buvo mylima. 31 00:03:02,182 --> 00:03:03,559 Atmink tai. 32 00:03:04,351 --> 00:03:06,854 Dėl savo dukters padarei viską, ką galėjai. 33 00:03:07,980 --> 00:03:09,773 Deja, ji negali pasakyt to paties apie tave. 34 00:03:11,441 --> 00:03:14,444 Jei pernai būtum daugiau dėmesio skyrusi Drėjai, o ne tai blondinei, 35 00:03:14,528 --> 00:03:16,071 viskas galėjo būti kitaip. 36 00:03:16,738 --> 00:03:18,156 O ką tu padarei dėl Drėjos? 37 00:03:20,242 --> 00:03:22,995 Liežuviu malti lengviau nei ką nors padaryti, ar ne? 38 00:03:24,454 --> 00:03:26,582 Dabar visi galime sakyti, kad galėjom padaryti daugiau, 39 00:03:26,665 --> 00:03:31,336 bet nieko nedarymas yra nieko nedarymas. 40 00:03:37,801 --> 00:03:41,972 Na, tikrai nesitikėjau, kad mane užstosi. 41 00:03:42,055 --> 00:03:46,810 Ypač po to, kai priverčiau Eimsą tave apklausti. 42 00:03:47,978 --> 00:03:50,480 Mirtis mus visus verčia neprotingai elgtis. 43 00:03:50,564 --> 00:03:52,191 Bet man dar liko neatsakytų klausimų. 44 00:03:52,274 --> 00:03:55,194 Pasakiau viską, ką turėjau pasakyti tam tavo vyrukui Eimsui. 45 00:03:55,944 --> 00:03:58,780 O gal tu per veidrodį manęs negirdėjai? 46 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 Man dar reikia sugalvoti, 47 00:04:08,498 --> 00:04:12,002 kaip pranešti mokiniams apie tai, kad jų mokyklos draugė perdozavo. 48 00:04:12,669 --> 00:04:14,004 Aš neturiu ką tau pasakyti. 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,466 Drėja buvo nužudyta, Yva. 50 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Pasmaugta. 51 00:04:19,510 --> 00:04:23,180 Ir aš pasistengsiu, kad nusikaltėlis būtų nubaustas šimteriopai. 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 Negi nenori man padėti šiame kryžiaus žygyje? 53 00:04:31,271 --> 00:04:33,065 Tame motelyje gyvena viena mokinė. 54 00:04:34,942 --> 00:04:36,568 Apgyvendinau juos ten laikinai. 55 00:04:38,445 --> 00:04:40,197 Aš rūpinuosi ja ir jos tėčiu. 56 00:04:42,449 --> 00:04:44,910 Kodėl negalėjai pasakyt to Eimsui? 57 00:04:48,747 --> 00:04:50,123 Norėjai apsaugot savo mokinę. 58 00:04:50,207 --> 00:04:51,667 Jos šeima gyvena čia nelegaliai. 59 00:04:52,751 --> 00:04:54,711 Pope, aš noriu padėti. 60 00:04:55,587 --> 00:04:58,632 Ji man sakė, kad ten ateina vis daugiau ir daugiau jaunų merginų. 61 00:04:59,216 --> 00:05:04,388 Ji pripažino, kad matė Drėją kelis kartus, įskaitant ir tą vakarą. 62 00:05:05,472 --> 00:05:06,765 Tiesiog per vėlai ten atsidūriau. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,558 Dieve, kaip norėčiau apsisvaiginti. 64 00:06:31,642 --> 00:06:35,312 - Šitiek ilgai išsilaikei, Šariz. - Jei nori į AA susirinkimą, 65 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 galiu eiti kartu. 66 00:06:39,107 --> 00:06:40,234 Tik pasakyk. 67 00:06:41,235 --> 00:06:44,821 Niekas šiame gyvenime negali mums sugrąžinti to, ko netekome. 68 00:06:45,405 --> 00:06:51,328 Bet privalome gyventi toliau, kad vėl būtume savimi. 69 00:06:54,957 --> 00:06:56,834 Neprieštarausi, jei mes apsižiūrėsim? 70 00:06:58,001 --> 00:07:03,257 Manome, kad Drėja galėjo gauti dovanų nuo prekeivio žmonėmis. 71 00:07:03,757 --> 00:07:07,094 Gal rasime ką nors, kas mums padėti išsiaiškinti… 72 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 Darykit, ką turite daryti. 73 00:07:10,764 --> 00:07:11,765 Gerai. 74 00:07:50,012 --> 00:07:51,013 Radai ką nors? 75 00:07:54,516 --> 00:08:00,230 Kalėjime pati slėpiau daiktus ventiliacijos angoje. 76 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 Apie privatumą galėjai tik pasvajoti. 77 00:08:26,340 --> 00:08:27,466 Vienkartinis telefonas. 78 00:08:28,008 --> 00:08:29,927 IŠTRINTA - ŠIS POKALBIS BUVO IŠTRINTAS 79 00:08:30,010 --> 00:08:32,136 Drėja ištrynė visas žinutes. 80 00:08:35,724 --> 00:08:36,975 Čia programėlė „Questeur“? 81 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 Ar ne ši programėlė dabar tarp vaikų populiariausia? 82 00:08:41,270 --> 00:08:45,651 Trini sakė, kad „Questeur“ - tai nešvankus „Snapchat“ pusbrolis. 83 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Tiesioginės žinutės yra tikras rojus nepadoriam elgesiui. 84 00:08:48,028 --> 00:08:50,322 Narkotikai, prostitucija ir taip toliau. 85 00:08:50,405 --> 00:08:54,451 Naudotojai yra užšifruoti, o žinutės tiesiog dingsta. 86 00:09:04,253 --> 00:09:10,592 Drėja bendravo su tokiais abonentais kaip IRX4YOU, BUNNYHOP, 87 00:09:10,676 --> 00:09:13,595 PurvinasisDidžėjus, AšViršuje. 88 00:09:13,679 --> 00:09:15,097 Lažinuosi, jie buvo jos klientais. 89 00:09:15,180 --> 00:09:17,182 Manai, ją nužudė kažkuris iš jų? 90 00:09:17,266 --> 00:09:18,600 Visko gali būti. 91 00:09:19,893 --> 00:09:22,271 Prabėgo jau aštuonios dienos 92 00:09:22,354 --> 00:09:24,314 nuo paauglės Emilės Mils iš Pidmonto dingimo. 93 00:09:24,398 --> 00:09:27,985 Ouklando policijos leitenantas Danielis Fostokovskis pareiškė, 94 00:09:28,068 --> 00:09:33,490 kad „nė vienas mūsų policininkas nemiegos, kol Emilė negrįš namo“. 95 00:09:37,369 --> 00:09:40,539 Žinau, kad viską gali pati, Pope, bet jei tau reikia pagalbos, sakyk. 96 00:09:40,622 --> 00:09:41,832 Viskas gerai. 97 00:09:42,374 --> 00:09:46,211 {\an8}Markusas kitame kambaryje tikrina informaciją, kurią gavom iš Eimso. 98 00:09:46,295 --> 00:09:48,755 Markusas negali čia būti visą laiką. Tau reikia pagalbos. 99 00:09:49,756 --> 00:09:53,427 Jei nori įsisiūlyti vietoj Noa, žinok, kad tai - sunkus darbas. 100 00:09:53,510 --> 00:09:56,054 Prodiuserė, reporterė, faktų tikrintoja. 101 00:09:56,138 --> 00:09:57,389 Tai - ne silpnų nervų žmonėms. 102 00:09:57,472 --> 00:09:59,183 O vairuoti autobusą - silpnų nervų žmonėms? 103 00:09:59,766 --> 00:10:03,020 Saide, dabar tikrai negaliu tau patikėt šio darbo. Nepyk. 104 00:10:03,103 --> 00:10:05,022 Na, ačiū už palaikymą. 105 00:10:06,690 --> 00:10:08,317 Aha, labas. 106 00:10:10,194 --> 00:10:12,070 Ko pyksta mažoji sesutė? 107 00:10:12,154 --> 00:10:14,406 Norėjo pakeisti man Noa. Aš atsisakiau. 108 00:10:15,073 --> 00:10:17,409 - „Questeur“ mums padės? - Abejoju. 109 00:10:17,910 --> 00:10:23,290 Įkūrėjas Ly Hekmanas nesuteiks informacijos apie naudotojų privatumą. 110 00:10:23,373 --> 00:10:27,503 Dar blogiau, policija tame motelio kambaryje nieko nerado. 111 00:10:29,087 --> 00:10:33,091 Seksas ir pasmaugimas turėjo palikt daugiau pėdsakų. 112 00:10:34,092 --> 00:10:36,136 Tik reikia norėti juos rasti. 113 00:10:36,220 --> 00:10:37,513 Sakau tau, Pope, 114 00:10:38,013 --> 00:10:41,141 policija ją nurašys kaip dar vieną mirusią prostitutę. 115 00:10:44,144 --> 00:10:47,564 Na, policija nepalieka mums kito pasirinkimo, 116 00:10:47,648 --> 00:10:49,650 kaip tik patiems ištirti nusikaltimo vietą. 117 00:10:51,944 --> 00:10:54,112 Jei neklystu, Eimsas sakė, kad motelyje niekas su jais nesikalbėjo. 118 00:10:54,780 --> 00:10:56,031 Su policija gal ir nesikalbėjo. 119 00:11:10,754 --> 00:11:12,005 Ką aš matau. 120 00:11:13,131 --> 00:11:14,508 Aš dar gyvas. 121 00:11:15,008 --> 00:11:16,760 Gerbk visus, nebijok nė vieno. 122 00:11:18,053 --> 00:11:19,388 Baikeriai amžinai. 123 00:11:20,806 --> 00:11:23,141 Broli mano. 124 00:11:23,642 --> 00:11:24,977 Eikš. Prisėsk. 125 00:11:28,397 --> 00:11:30,816 - Turime tavo mėgstamiausią patiekalą. - Aš nieko nenoriu. 126 00:11:30,899 --> 00:11:31,984 {\an8}Ačiū, Herbi. 127 00:11:32,067 --> 00:11:33,694 {\an8}Po insulto dingo apetitas. 128 00:11:35,028 --> 00:11:37,281 - Man tas pats, ką valgyti. - Kaip gali būti tas pats? 129 00:11:37,364 --> 00:11:39,324 Pats parinkau prieskonius. Nagi, paragauk. 130 00:11:42,953 --> 00:11:45,998 {\an8}Seniai nieko iš tavęs negirdėjau. Kaip sekas? 131 00:11:46,915 --> 00:11:50,127 {\an8}Drėja Spaivi, kurią prieš kelis mėnesius išgelbėjo baikeriai, 132 00:11:50,878 --> 00:11:51,879 {\an8}negyva. 133 00:11:53,338 --> 00:11:54,965 {\an8}- Kaip tai nutiko? - Ją pasmaugė, 134 00:11:55,841 --> 00:11:59,011 tapo priverstinės prostitucijos auka. Jai tebuvo 16 m. 135 00:12:01,513 --> 00:12:03,348 Atlikai savo pareigą - sugrąžinai ją namo. 136 00:12:05,058 --> 00:12:07,603 - Išlaikyt ją namuose - ne tavo darbas. - O gal reikėjo pasistengti. 137 00:12:09,438 --> 00:12:11,648 Vietoj to, kad kabintų kažkieno košę, 138 00:12:11,732 --> 00:12:14,067 kodėl baikeriai negali stot į kovą su nusikalstamumu? 139 00:12:14,568 --> 00:12:18,363 Imtis svarbesnio vaidmens, kad bendruomenėje būtų saugu. 140 00:12:18,447 --> 00:12:21,408 Sustiprinti patruliavimą, įkrėsti baimės naujiems nusikaltėliams, 141 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 kurie užplūdo šį miestą. 142 00:12:23,452 --> 00:12:27,080 - Mes jau anksčiau bandėm tą daryti. - Bet neturėjome palaikymo. Klausyk. 143 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 Yra proga įgyti politinio svorio. 144 00:12:30,918 --> 00:12:32,544 Vienas realiausių kandidatų į merus 145 00:12:32,628 --> 00:12:34,630 Endrius Finis nori su manim pasikalbėti. 146 00:12:34,713 --> 00:12:36,590 Su jo pritarimu 147 00:12:37,758 --> 00:12:40,219 baikerių galimybės bus beribės. 148 00:12:42,221 --> 00:12:47,726 „Ilgainiui Egipte iškilo naujas karalius, kuris apie Juozapą nieko nebežinojo.“ 149 00:12:48,936 --> 00:12:50,229 Dabar kiti laikai. 150 00:12:50,312 --> 00:12:51,897 Žmonės nori statyti Ouklandą, ne sugriauti jį. 151 00:12:51,980 --> 00:12:53,440 Kas gali sakyt, kad dabar kiti laikai? 152 00:12:53,524 --> 00:12:57,778 Jei pasiduosi pagundai įtvirtinti savo galią dėl gėrio, 153 00:12:58,862 --> 00:13:00,614 sulauksi daug kraujo ir smurto. 154 00:13:00,697 --> 00:13:02,449 Bet reikia kažką daryt, Agatijau. 155 00:13:02,533 --> 00:13:04,826 Aš visą gyvenimą tą dariau. 156 00:13:05,619 --> 00:13:06,620 O dabar pažvelk į mane. 157 00:13:07,829 --> 00:13:09,248 Net kvėpuoti pats negaliu. 158 00:13:10,832 --> 00:13:12,251 Maniau, kad turiu daugiau laiko. 159 00:13:15,587 --> 00:13:17,297 O kaip tavo sveikata? 160 00:13:24,096 --> 00:13:27,182 Kai žmonės reikalauja susitikti su viršininku, 161 00:13:27,266 --> 00:13:29,142 pasirenka jaukesnę vietą. 162 00:13:29,226 --> 00:13:31,478 Na, pirma valanda - pats geriausias laikas bėgti iš pamokų. 163 00:13:31,562 --> 00:13:34,273 - Elkis normaliai. - Sveikos, panelės. 164 00:13:34,773 --> 00:13:37,860 Gal paaiškinsit inspektoriui, kodėl jūs ne pamokose? 165 00:13:38,902 --> 00:13:41,989 Man reikia pas odontologą. 166 00:13:43,240 --> 00:13:45,158 O tu? Palaikysi ją morališkai? 167 00:13:46,618 --> 00:13:48,871 Abi į mano kabinetą, tučtuojau. 168 00:13:49,913 --> 00:13:51,915 Noriu paklausinėt jūsų apie Drėją Spaivi. 169 00:13:53,500 --> 00:13:54,960 Paskubėkit, panelės. Nagi. 170 00:13:55,043 --> 00:13:58,005 Sakiau, kad nepavyks. Dabar kaip reikiant klius nuo tėvų. 171 00:13:58,088 --> 00:14:02,593 Mano prašymas užtikrint mokyklos saugumą negali būt atidėliojamas. 172 00:14:03,218 --> 00:14:04,761 Bet prieš tai noriu pasakyt, 173 00:14:05,971 --> 00:14:09,433 kad tau nereikėtų žaisti detektyvės su savo mokiniais. 174 00:14:09,933 --> 00:14:12,895 - Buvo nužudyta mūsų mokinė. - Motelyje. 175 00:14:12,978 --> 00:14:15,314 Ne mokykloje, todėl tai - ne mokyklos problema. 176 00:14:15,397 --> 00:14:17,900 Vadinasi, negyva mokinė - ne mokyklos problema? 177 00:14:18,525 --> 00:14:20,652 Man nepatinka, kad tu gąsdini mokinius. 178 00:14:20,736 --> 00:14:23,197 O ypač nepatinka tai, 179 00:14:23,280 --> 00:14:26,742 kad mokykloje rengiamas mirusios prostitutės atminimo vakaras. 180 00:14:26,825 --> 00:14:28,785 Mokiniai gali gedėti jos savo laisvu laiku. 181 00:14:34,333 --> 00:14:38,420 Vaikai neužsiima prostitucija. 182 00:14:38,504 --> 00:14:41,882 Vaikai yra per jauni, kad sutiktų teikti sekso paslaugas. 183 00:14:43,634 --> 00:14:47,554 Drėja yra auka, pone. 184 00:14:57,272 --> 00:14:58,607 Mama buvo Marvino gerbėja? 185 00:14:59,608 --> 00:15:02,903 Vietoj lopšinių ji jums dainuodavo Marvino ir Tamės dainas. 186 00:15:03,904 --> 00:15:05,697 Ačiū, kad atnešei. 187 00:15:06,198 --> 00:15:07,366 Žiūrėkit. 188 00:15:08,951 --> 00:15:10,118 Aš buvau gražiausia. 189 00:15:10,786 --> 00:15:12,204 - Ką? - Imkit viską, ką norit. 190 00:15:12,287 --> 00:15:15,415 Noriu viskuo atsikratyti, prieš išvažiuodama į Vynuogyną. 191 00:15:17,960 --> 00:15:22,297 Turiu pripažinti, tikrai nustebinai, kad sutikai priimti mane, 192 00:15:23,590 --> 00:15:25,717 turint galvoje, kad atsisakei Parnel pavardės. 193 00:15:27,553 --> 00:15:32,599 Tai, kad susigrąžinau tėvo pavardę, nereiškia, kad atstūmiau mamą. 194 00:15:32,683 --> 00:15:34,351 Lengva sakyti, kai jos nebėra gyvųjų tarpe. 195 00:15:35,269 --> 00:15:37,521 Įdomu, ką ji apie tai pasakytų. 196 00:15:38,939 --> 00:15:42,025 Man įdomiau, ką ji pasakytų sužinojusi, kad kai gyvenom pas jus, mes su Saide 197 00:15:42,109 --> 00:15:45,946 gaudavom pavalgyti po to, kai pavalgydavo jūsų vaikai, jūs ir jūsų sumauti šunys. 198 00:15:53,078 --> 00:15:54,288 Kita vertus, 199 00:15:55,205 --> 00:15:58,375 mielai išgerčiau puodelį arbatos. 200 00:15:59,126 --> 00:16:00,586 Primink man, kur virtuvė? 201 00:16:00,669 --> 00:16:04,548 - Tiesiai ir iki galo. Vaišinkis. - Ačiū. Dėkui. 202 00:16:07,676 --> 00:16:11,305 Čia kažkas ne taip, jei mūsų šeimos taikdarė pasiuto. 203 00:16:13,849 --> 00:16:15,225 Man vėluoja mėnesinės. 204 00:16:16,226 --> 00:16:19,271 Aš turbūt laukiuosi. 205 00:16:19,354 --> 00:16:21,440 - Dez. - O Die… 206 00:16:21,523 --> 00:16:23,317 Nando nepainiosiu į tai. 207 00:16:24,568 --> 00:16:25,986 Ką pati apie tai galvoji? 208 00:16:26,778 --> 00:16:27,779 Na… 209 00:16:29,740 --> 00:16:32,618 Visad galvojau, kad jei noriu būti mama, 210 00:16:32,701 --> 00:16:37,581 man reikia partnerio, gero namo ir sąskaitos banke. 211 00:16:38,665 --> 00:16:39,958 Neturiu nieko. 212 00:16:41,668 --> 00:16:44,588 Bet vis viena džiaugiuosi. 213 00:16:46,131 --> 00:16:49,635 Manau, kad viskas yra taip, kaip turi būti. 214 00:16:49,718 --> 00:16:50,719 Todėl… 215 00:16:52,304 --> 00:16:53,722 spėju, viskas bus gerai. 216 00:16:55,057 --> 00:16:56,433 Nors ir baugu. 217 00:16:59,478 --> 00:17:01,563 Na, kam reikalingas partneris, jei turi seseris? 218 00:17:03,148 --> 00:17:04,650 Aš būsiu gera teta. 219 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 Džiaugiuosi dėl tavęs, Dy. 220 00:17:07,903 --> 00:17:08,904 Ačiū, Pope. 221 00:17:08,987 --> 00:17:10,405 Kūdikėlis. 222 00:17:11,323 --> 00:17:12,866 Velnias. Turiu bėgti. 223 00:17:13,367 --> 00:17:15,117 Neišleiskit iš akių Leonos. 224 00:17:15,202 --> 00:17:17,496 Nenoriu, kad ji slampinėtų po mano namus. 225 00:17:24,377 --> 00:17:26,338 Ką tik nuplėšiau policijos juostą. 226 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Puiku. Vadinasi, į kambarį niekas nebuvo įėjęs. 227 00:17:29,049 --> 00:17:31,802 Tik ten betvarkė. Bet jūs ne iš policijos. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,429 Tad jei norit patekti į kambarį, turite sumokėti, kaip visi kiti. 229 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 Kiek? 230 00:17:38,183 --> 00:17:41,186 - Tūkstantį. - Žmogau, duok mums kambario raktą. 231 00:17:41,979 --> 00:17:43,146 Ir ką tu man padarysi, seneliuk? 232 00:17:44,147 --> 00:17:45,566 Pažįstu jūsų motociklų klubo narius. 233 00:17:46,275 --> 00:17:49,319 Šiame rajone galioja baikerių taisyklės - 234 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 jokios nepilnamečių prostitucijos. 235 00:17:51,655 --> 00:17:54,783 Mes akylai stebime, kas vyksta nuo Rytų 14-osios gatvės. 236 00:17:56,368 --> 00:17:59,162 Pastaruoju metu prostitučių gatvėje ėmė rodytis daug jaunų eržilų. 237 00:17:59,913 --> 00:18:02,332 Supranti, jie turi pinigų ir neprivalo laikytis jokių taisyklių. 238 00:18:02,416 --> 00:18:03,625 Kaip ir aš. 239 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 Todėl dink iš čia, seneliuk, 240 00:18:05,711 --> 00:18:08,005 kol nepakišau tavęs po velėna, bliamba. 241 00:18:10,382 --> 00:18:12,050 Eik pasivaikščioti. 242 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 Tėti. 243 00:18:16,555 --> 00:18:17,556 Nagi. 244 00:18:20,976 --> 00:18:23,854 Negirdėjai apie faraoną, kuris nepažinojo Juozapo? 245 00:18:25,647 --> 00:18:27,983 Ir nežinai, ką jis pasakė Izraelio žmonėms? 246 00:18:30,027 --> 00:18:33,780 Jis pasakė: „Turime su jais pasielgti gudriai.“ 247 00:18:34,948 --> 00:18:38,285 Bet Izraelio žmonės negalėjo ilgai kentėti tokio negailestingo elgesio. 248 00:18:41,622 --> 00:18:43,207 Nagi, žmogau. Ištrauk! 249 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 Bliamba. 250 00:18:51,173 --> 00:18:53,258 Gerai jau, žmogau! Gavai raktą! Paleisk… 251 00:19:26,124 --> 00:19:28,210 Kai dirbai OPD, dažnai susidurdavai su prostitutėmis? 252 00:19:28,794 --> 00:19:29,795 Taip. 253 00:19:29,878 --> 00:19:32,381 Pakankamai dažnai. Prisižiūrėjau tokių vaizdų, 254 00:19:32,464 --> 00:19:33,924 kuriuos labai norėčiau pamiršti. 255 00:19:34,800 --> 00:19:37,052 Galbūt reikėtų pakalbinti Drėjos koleges. 256 00:19:37,553 --> 00:19:39,471 Juk kažkas turėjo matyti ją prieš mirtį. 257 00:19:41,098 --> 00:19:44,226 - Galėtume atsekti jos žingsnius. - Gal tu ir teisi. 258 00:19:44,309 --> 00:19:47,688 Gal pasiseks pakalbinti ir kurį nors jauną eržilą, 259 00:19:47,771 --> 00:19:49,690 kuriais šitaip džiaugėsi Rafaelis. 260 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 Taip. 261 00:20:09,835 --> 00:20:12,004 Kažką radau. 262 00:20:15,174 --> 00:20:16,675 - Kas ten? - Nežinau. 263 00:20:16,758 --> 00:20:18,385 Lyg adata ar kažkas panašaus. 264 00:20:19,219 --> 00:20:20,596 Nusiųsiu nuotraukas Eimsui. 265 00:20:20,679 --> 00:20:21,805 RADAU TAI DRĖJOS KAMBARYJE 266 00:20:21,889 --> 00:20:24,099 Jis turi žinoti, kad policininkai nepastebėjo įkalčių, 267 00:20:24,183 --> 00:20:26,810 - ir ką nors atsiųsti jų paimti. - Tai ne pirmas kartas, 268 00:20:26,894 --> 00:20:29,062 kai jie nepastebi įkalčių šiame rajone. 269 00:20:29,146 --> 00:20:33,483 Bet jau dabar galiu pasakyt, kad gali kilti problemų dėl įkalčių perdavimo. 270 00:20:34,568 --> 00:20:35,652 Pasakyk ką nors naujo. 271 00:20:45,579 --> 00:20:46,580 Kas? 272 00:20:47,539 --> 00:20:50,375 Tas pavadinimas buvo ant degtukų dėžutės, kurią radom pas Drėją. 273 00:20:53,795 --> 00:20:54,963 Nagi. Eime. 274 00:21:15,734 --> 00:21:17,110 Bitutės darbininkės. 275 00:21:27,579 --> 00:21:28,914 Mumis susidomėjo. 276 00:21:30,332 --> 00:21:31,959 Klausyk, aš pabūsiu čia, gerai? 277 00:21:32,042 --> 00:21:33,126 Nenoriu jų išgąsdinti. 278 00:21:33,210 --> 00:21:35,254 Nemanau, kad jas lengva išgąsdinti. 279 00:21:40,300 --> 00:21:41,301 Sveikos, ponios. 280 00:21:42,511 --> 00:21:43,512 Aš - Popė. 281 00:21:45,347 --> 00:21:47,349 - Kaip bulvytės? - Skanios. 282 00:21:49,268 --> 00:21:51,895 - Galėčiau jus pavaišinti? - Ačiū, poniute, nereikia. 283 00:21:52,563 --> 00:21:54,314 Gal jau eisi tiesiai prie reikalo? 284 00:21:55,315 --> 00:21:56,483 Tiesiai šviesiai. 285 00:21:56,567 --> 00:21:57,776 Ką gi. 286 00:22:01,154 --> 00:22:02,781 Gal pažįstat šią merginą? 287 00:22:07,244 --> 00:22:09,454 Ji buvo rasta negyva motelio kambaryje. 288 00:22:10,455 --> 00:22:11,665 Pasmaugta. 289 00:22:13,417 --> 00:22:16,503 Neprašau jūsų jokio raštiško patvirtinimo 290 00:22:16,587 --> 00:22:17,796 ir nesiruošiu kviesti liudyti. 291 00:22:17,880 --> 00:22:20,883 Aš esu šeimos draugė ir bandau išsiaiškint tiesą. 292 00:22:20,966 --> 00:22:22,759 Jai buvo tik 16 metų. 293 00:22:25,929 --> 00:22:28,974 Radome žinučių nuo Drėjos klientų. 294 00:22:29,975 --> 00:22:31,602 Gal žinote, kas buvo jos nuolatiniai klientai? 295 00:22:34,271 --> 00:22:36,356 - Esu mačiusi… - Užjaučiu dėl netekties. 296 00:22:36,857 --> 00:22:38,609 Ir dėl gėdos šešėlio. 297 00:22:39,443 --> 00:22:42,070 Turime atidžiai rinktis, su kuo kalbėtis savo teritorijoje. 298 00:22:43,155 --> 00:22:46,200 Suprantu. Kuo tu vardu? 299 00:22:49,536 --> 00:22:51,580 Bet Drėja su mumis nedirbo. 300 00:22:51,663 --> 00:22:53,540 Ji laikėsi nuo mūsų atokiau, ar ne? 301 00:22:55,167 --> 00:22:56,251 Bet dabar, kai pagalvoju, 302 00:22:57,336 --> 00:22:59,379 buvo vienas tipas, kuris pasiimdavo ją iš gatvės. 303 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 - Prieš kelias dienas jis irgi čia buvo. - Antradienį? 304 00:23:02,716 --> 00:23:04,843 - Taip. - Tą naktį ji buvo nužudyta. 305 00:23:05,886 --> 00:23:07,513 Gal gali apie jį ką nors pasakyti? 306 00:23:08,931 --> 00:23:12,351 Jo mašinos numeris buvo toks išskirtinis. 307 00:23:12,434 --> 00:23:15,395 IRX4YOU, jei neklystu. 308 00:23:18,815 --> 00:23:21,068 Nagi, panelės, eime. Jei nedirbsim, nieko neturėsim. 309 00:23:23,445 --> 00:23:24,446 Ačiū. 310 00:23:28,492 --> 00:23:29,993 Būkit atsargios. 311 00:23:31,036 --> 00:23:32,037 Būtinai. 312 00:23:41,338 --> 00:23:42,589 Girdėjau, ką jos sakė. 313 00:23:42,673 --> 00:23:44,299 Paprašysiu Korpos, kad patikrintų mašinos numerius. 314 00:23:50,138 --> 00:23:52,182 Šita iš Austrijos. 315 00:23:52,766 --> 00:23:55,352 Mes kiekvieną žiemą renkamės vis kitą slidinėjimo kurortą. 316 00:23:55,936 --> 00:23:58,397 Šiemet buvo Emilės eilė rinktis. 317 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Ji pasirinko Kurševelį. 318 00:24:02,192 --> 00:24:03,277 Prancūzijoje. 319 00:24:04,111 --> 00:24:07,489 {\an8}Taip. Tikiuosi, netrukus galėsite ten kartu keliauti. 320 00:24:09,199 --> 00:24:11,451 {\an8}Nusprendėme tas nuotraukas pridėti prie pasiūlymo skirti atlygį. 321 00:24:12,494 --> 00:24:17,666 Jos primins tam, kas ją pagrobė, kad ji tebėra vaikas, 322 00:24:18,876 --> 00:24:20,711 kurios labai ilgisi mylinti šeima. 323 00:24:22,713 --> 00:24:24,548 Ar yra kokių nors naujienų? 324 00:24:25,215 --> 00:24:28,010 Nėra jokių požymių, kad ji buvo pagrobta. 325 00:24:28,093 --> 00:24:33,473 Bet Frutveilio automobilių aikštelėje radome paliktą „Land Rover“. 326 00:24:34,057 --> 00:24:36,101 Registracijos numeriai sutampa su mašinos, kuria važiavo Emilė. 327 00:24:36,185 --> 00:24:38,562 Vairuotojo sėdynė buvo sutepta krauju. 328 00:24:38,645 --> 00:24:40,147 Deja, 329 00:24:40,230 --> 00:24:43,358 jis buvo jūsų dukters… jūsų podukros. 330 00:24:43,442 --> 00:24:47,905 - O Dieve. Čia yra tualetas? - Taip. Eikite… 331 00:24:48,488 --> 00:24:49,907 - Koridoriumi į kairę. - Gerai. 332 00:24:53,702 --> 00:24:57,873 Radote kokių nors įrodymų, su kuo ji važiavo? 333 00:24:59,082 --> 00:25:00,083 Kol kas ne. 334 00:25:02,836 --> 00:25:05,339 Šansų, kad ji grįš namo, vis mažiau, ar ne? 335 00:25:05,422 --> 00:25:09,051 Kol yra nors vienas, aš jos ieškosiu, girdite? 336 00:25:11,720 --> 00:25:15,682 Džoana, ištikus tokiam skausmingam įvykiui, 337 00:25:15,766 --> 00:25:21,063 kartais šeimai prireikia kelių dienų, kad praeitų šokas 338 00:25:21,146 --> 00:25:24,358 ir sugrįžtų prisiminimai. 339 00:25:24,983 --> 00:25:26,235 Kokie prisiminimai? 340 00:25:29,196 --> 00:25:32,241 Ar yra kas nors, kas linkėtų jums blogo? 341 00:25:33,909 --> 00:25:38,497 Bendradarbis, senas pažįstamas, įsižeidęs buvusysis? 342 00:25:38,580 --> 00:25:40,207 Į galvą šauna tik vienas - Viktoras. 343 00:25:44,586 --> 00:25:46,713 Maniau, Piteris jums minėjo jį. 344 00:25:49,007 --> 00:25:50,008 Ne. 345 00:25:51,134 --> 00:25:56,390 Viktoras Ignasas buvo Piterio verslo partneris maždaug prieš 8 metus. 346 00:25:57,766 --> 00:26:00,310 Piteris išėjo. Pardavė savo akcijas. 347 00:26:00,811 --> 00:26:02,563 Viktoras tapo vienvaldžiu savininku. 348 00:26:02,646 --> 00:26:03,772 Ir kaip jam sekėsi? 349 00:26:06,191 --> 00:26:07,442 Jis bankrutavo. 350 00:26:08,193 --> 00:26:09,820 Nuo tada jie su Piteriu nesikalba. 351 00:26:12,406 --> 00:26:13,407 Aišku. 352 00:26:41,310 --> 00:26:43,187 - Labas, mieloji. - Sveikas. 353 00:26:44,688 --> 00:26:45,856 Kaip jautiesi? 354 00:26:47,566 --> 00:26:49,067 Ką tu darai? 355 00:26:49,151 --> 00:26:50,402 Leisk man. 356 00:26:50,485 --> 00:26:52,446 Atrodai kaip bejėgis vėžliukas. 357 00:26:54,239 --> 00:26:57,451 Na, kaip nuostabi amazonė, besiruošianti pagimdyti man vaiką 358 00:26:57,534 --> 00:26:59,536 ir padaryti mane laimingiausiu žmogumi žemėje. 359 00:26:59,620 --> 00:27:01,163 Gali tęsti. Ačiū. 360 00:27:01,705 --> 00:27:03,957 Pailsink kojytes, žinau, kad jos pavargo. 361 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Taip. 362 00:27:06,335 --> 00:27:07,836 - Ačiū. - Nėra už ką, mieloji. 363 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Dieve. 364 00:27:09,755 --> 00:27:11,715 Šiandien turėjome priešlaikinį gimdymą. 365 00:27:12,382 --> 00:27:14,259 Vargšei mamai prasidėjo gimdymas, 366 00:27:14,343 --> 00:27:16,762 kai pastumta savo vyro atsitrenkė į stalą. 367 00:27:17,554 --> 00:27:19,014 Ji nesiruošia pateikt jam kaltinimų. 368 00:27:19,973 --> 00:27:25,062 Mieloji, mes jau kalbėjom, galėtum nebeiti į darbą. 369 00:27:25,145 --> 00:27:27,105 - Markusai, prašau, tik nepradėk. - Kas? 370 00:27:27,648 --> 00:27:31,485 Turime pakankamai pinigų, kad nebedirbtum. Leisk tave palepinti. 371 00:27:31,568 --> 00:27:34,863 Ne, aš noriu būt savarankiška ir turėti darbą. 372 00:27:34,947 --> 00:27:36,406 Būtent dabar tau to reikia? 373 00:27:36,490 --> 00:27:39,243 Markusai, kai išsiskyrėme, tapau vieniša mama be pajamų. 374 00:27:40,160 --> 00:27:41,453 Ačiū, daugiau to nenoriu. 375 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Daugiau to ir nebus. 376 00:27:44,831 --> 00:27:46,625 Taip žmonės galvoja, kai viskas yra gerai. 377 00:27:50,295 --> 00:27:52,673 Gerai, aš suprantu. Tikrai. 378 00:27:52,756 --> 00:27:53,841 Pasakysiu ne į temą, 379 00:27:55,092 --> 00:27:58,428 bet manęs neapleidžia mintis, kaip čia išsisukus nuo vakarienės. 380 00:28:00,430 --> 00:28:02,683 Tikėjausi, kad pagaminsi lazaniją. 381 00:28:02,766 --> 00:28:05,269 Nors ir su tuo neskaniu veganišku sūriu, kuris nesilydo. 382 00:28:05,352 --> 00:28:07,020 Ką tik grįžau namo. Tu… 383 00:28:08,564 --> 00:28:09,982 Aš ką? 384 00:28:10,065 --> 00:28:13,443 Po valandėlės ateis Obris. Trini ant mūsų žiauriai supyks. 385 00:28:13,944 --> 00:28:15,779 - O Dieve. - Dėl nieko nesijaudink. 386 00:28:15,863 --> 00:28:18,991 Klausyk, ką nors užsisakysim, ir problema bus išspręsta. 387 00:28:19,533 --> 00:28:21,243 Su pristatymu į namus. 388 00:28:21,994 --> 00:28:23,078 Trini nė nesužinos. 389 00:28:23,996 --> 00:28:26,206 Padaryk ką nors naudingo. Gal kokių salotų ar ką. 390 00:28:28,041 --> 00:28:29,126 Klausau, brangioji. 391 00:28:32,671 --> 00:28:35,090 Taigi, kas šįkart pamiršo pagamint vakarienę? 392 00:28:36,842 --> 00:28:39,261 Aš pamiršau, taip jau būna nėščiosioms. 393 00:28:40,012 --> 00:28:42,723 - Aš nesiskundžiu. - O kokia jo priežastis? 394 00:28:43,932 --> 00:28:46,560 - Mandagiau. - Atleisk, tėti. 395 00:28:47,603 --> 00:28:48,604 Viskas gerai, mažute. 396 00:28:48,687 --> 00:28:50,939 Tiesą sakant, buvo sunki diena. 397 00:28:51,023 --> 00:28:53,525 Padedu Popei tirti Drėjos Spaivi žmogžudystę. 398 00:28:54,693 --> 00:28:55,861 Radot kokių nors užuominų? 399 00:28:57,029 --> 00:28:58,238 Pažinojai ją, Obri? 400 00:28:58,739 --> 00:29:01,241 Kažkada turėjom bendrų pamokų, 401 00:29:01,325 --> 00:29:03,952 bet kai ji susidėjo su narkomanais, nustojome bendrauti. 402 00:29:04,745 --> 00:29:05,954 Klausykit, aš… 403 00:29:06,455 --> 00:29:09,833 Žinau, ką jūsų amžiuje reiškia nepriklausomybė. 404 00:29:10,959 --> 00:29:14,129 Bet nepriklausomybė Ouklande gali pareikalaut sandėrio su šėtonu. 405 00:29:14,213 --> 00:29:15,464 Tikrai taip. 406 00:29:16,215 --> 00:29:17,508 Ir jis visada atsiima skolą. 407 00:29:18,425 --> 00:29:21,637 Nesijaudinkit, pone. Trini - protingiausia mergina iš visų. 408 00:29:23,055 --> 00:29:24,848 - Tokia protinga mergina nepasielgtų… - Šelmiškai? 409 00:29:25,349 --> 00:29:26,808 Norėjau pasakyt „neapgalvotai“. 410 00:29:28,727 --> 00:29:30,395 Ji visada tokia buvo. 411 00:29:30,896 --> 00:29:32,731 Mūsų tobula pirmagimė. 412 00:29:32,814 --> 00:29:35,734 - Antram vaikui tenka gerokai pasistengti. - Ir jis stengiasi. 413 00:29:37,736 --> 00:29:39,112 Tu gerai tą žinai, Obri. 414 00:29:39,488 --> 00:29:41,156 - Taip, žinoma. - Argi ji ne nuostabi? 415 00:29:41,240 --> 00:29:43,033 Nuostabiausia. Ir geriausia. 416 00:29:55,170 --> 00:29:58,507 Man tapo vis sunkiau ir sunkiau pasiekti sodą, 417 00:29:59,466 --> 00:30:02,803 atrodė, kad kuo labiau norėjau pabėgti, tuo labiau jis nuo manęs tolo. 418 00:30:03,762 --> 00:30:05,556 Iliuzinis Edeno sodas. 419 00:30:06,640 --> 00:30:08,433 Nuo ko tu norėjai pabėgti? 420 00:30:12,896 --> 00:30:16,024 Pamenu, kartą vėl pamačiau japoniškus sodus. 421 00:30:16,608 --> 00:30:17,943 Man labai palengvėjo. 422 00:30:18,944 --> 00:30:21,113 Bet kai ten įžengiau, viskas… 423 00:30:21,613 --> 00:30:24,491 Viskas buvo parudavę ir nuvytę. 424 00:30:25,534 --> 00:30:26,535 Negalėjau kvėpuoti. 425 00:30:27,953 --> 00:30:31,748 Kai narkotikai nustojo veikti, atsigavau išpilta prakaito ir apsivėmusi. 426 00:30:33,584 --> 00:30:34,626 Vienui viena. 427 00:30:35,794 --> 00:30:37,212 Mane paprasčiausiai ten paliko. 428 00:30:45,345 --> 00:30:48,056 Gal tokiems kaip man Edeno sodas neegzistuoja. 429 00:30:53,687 --> 00:30:55,272 Gal mūsų nebegalima išgelbėti. 430 00:31:17,753 --> 00:31:20,797 Mam, beldimas nesiskaito, jei nelauki atsakymo. 431 00:31:20,881 --> 00:31:23,509 Per vėlu. Jau įsiveržiau į tavo tvirtovę. 432 00:31:23,592 --> 00:31:26,428 - Belieka įveikti bokštą. - Ką gi. 433 00:31:26,512 --> 00:31:28,055 Priimk mane į lovą, dukra. 434 00:31:28,138 --> 00:31:30,807 - Gerai jau. - Dievulėliau. 435 00:31:31,934 --> 00:31:33,143 Vakarienė praėjo neblogai, ar ne? 436 00:31:34,353 --> 00:31:35,479 Taip. 437 00:31:36,104 --> 00:31:39,316 Net labai puikiai, sakyčiau. Tas berniukas tikrai tave įsimylėjęs. 438 00:31:41,235 --> 00:31:42,736 Taip, tikrai. 439 00:31:44,530 --> 00:31:45,864 Iš ko nusprendei? 440 00:31:45,948 --> 00:31:49,284 - Jis ką nors pasakė? Ką jis pasakė? - Jam nereikėjo nieko sakyti. 441 00:31:49,368 --> 00:31:53,956 Iš to, kaip jis į tave žiūri, ir jam nerūpi, ar kas nors tai mato. 442 00:31:56,458 --> 00:31:58,377 - Baik. - Liaukis… Nagi. 443 00:32:00,128 --> 00:32:01,421 Negaliu. 444 00:32:02,673 --> 00:32:03,674 Ne, aš… 445 00:32:03,757 --> 00:32:07,886 Mokykloje jausdavau, kad jis žiūri į mano pusę. 446 00:32:07,970 --> 00:32:10,305 Supranti? Ne blogąja prasme, bet… 447 00:32:11,348 --> 00:32:15,561 O aš galvojau, kad jis žiūri į kažką kitą, 448 00:32:15,644 --> 00:32:18,981 kažką kitą, supranti? 449 00:32:19,439 --> 00:32:22,067 Bet aš ten būdavau viena. 450 00:32:24,987 --> 00:32:27,573 Tada vieną dieną pratrūkau 451 00:32:27,656 --> 00:32:29,491 ir paklausiau, ko jis iš manęs nori, 452 00:32:29,575 --> 00:32:34,913 o jis atsakė, kad paprasčiausiai bando sugalvoti, kaip išdrįsti 453 00:32:34,997 --> 00:32:36,623 pakviesti mane į pasimatymą. 454 00:32:39,168 --> 00:32:43,922 Gali įsivaizduoti? Jis nedrįso manęs užkalbinti. 455 00:32:46,842 --> 00:32:47,843 Mam? 456 00:33:07,946 --> 00:33:09,656 Agata Kristi yra parašiusi: 457 00:33:11,116 --> 00:33:15,454 „Motinos meilė savo vaikui neprilygsta jokiai meilei pasaulyje. 458 00:33:16,079 --> 00:33:18,624 Ji nepripažįsta nei taisyklių, nei gailesčio. 459 00:33:19,791 --> 00:33:21,418 Ji gali viską 460 00:33:21,502 --> 00:33:26,924 ir negailestingai griauna visas kliūtis, kurios pasitaiko jos kelyje.“ 461 00:33:27,966 --> 00:33:31,637 Vis dėlto, nepaisant tokių mamų kaip Šariz Spaivi pastangų, 462 00:33:32,429 --> 00:33:35,641 tragedija ištinka ir jų vaikus. 463 00:33:36,141 --> 00:33:42,105 Ir nėra skausmingesnės tragedijos už abejingumą. 464 00:33:42,981 --> 00:33:47,569 Prieš keturias dienas buvo nužudyta paauglė Drėja Spaivi - 465 00:33:48,237 --> 00:33:50,989 negailestingai pasmaugta 466 00:33:51,073 --> 00:33:52,658 {\an8}netvarkingame motelio kambaryje. 467 00:33:53,784 --> 00:33:56,537 Tai jau ne pirma tinklalaidės „Kitoks tyrimas“ laida, 468 00:33:56,620 --> 00:33:58,872 ir jūs gerai žinote jos eigą. 469 00:34:00,082 --> 00:34:04,461 Iš pradžių pristatau kriminalinę istoriją. 470 00:34:05,003 --> 00:34:10,842 {\an8}Tuomet supažindinu jus su auka. 471 00:34:11,717 --> 00:34:13,178 {\an8}Atskleidžiu privačią informaciją. 472 00:34:14,346 --> 00:34:17,641 O šįkart noriu paaiškinti, kodėl jums turėtų rūpėti 473 00:34:17,724 --> 00:34:19,393 mirusi prostitutė. 474 00:34:19,476 --> 00:34:22,646 Kodėl turėtumėte skirti laiko jos istorijai. 475 00:34:24,356 --> 00:34:25,357 Bet tiesa yra ta… 476 00:34:27,568 --> 00:34:32,656 kad vaikai neužsiima prostitucija. 477 00:34:33,447 --> 00:34:35,033 {\an8}Kas nužudė Drėją Spaivi? 478 00:34:37,034 --> 00:34:38,161 {\an8}Šito kol kas nežinau. 479 00:34:38,871 --> 00:34:44,501 Bet žinau, kas kaltas, kad ji atsidūrė tame motelio kambaryje. 480 00:34:46,170 --> 00:34:48,714 Drėjos mirtis yra mūsų kaltė. 481 00:34:50,174 --> 00:34:52,176 Drėjos mirtis krenta ant tų, 482 00:34:52,259 --> 00:34:57,556 kurie renkasi tyčinį nežinojimą 483 00:34:57,639 --> 00:35:01,768 vietoje žiaurios mūsų pasaulio realybės. 484 00:35:05,022 --> 00:35:10,652 Nėra nieko tvirtesnio už mamos ir dukters ryšį. 485 00:35:15,073 --> 00:35:18,535 O kai tas ryšys sudraskomas… 486 00:35:21,538 --> 00:35:22,706 kenčiame visi. 487 00:35:52,903 --> 00:35:56,865 Šiuo metu Ouklande ieškoma dešimt merginų, 488 00:35:56,949 --> 00:36:01,537 kurios galbūt yra patekusios į sekso vergiją. 489 00:36:04,081 --> 00:36:07,334 Dešimt merginų, 490 00:36:07,835 --> 00:36:10,587 kurių širdys daužosi iš baimės. 491 00:36:13,298 --> 00:36:17,970 Nelikime joms abejingi. 492 00:36:50,711 --> 00:36:52,296 Jaučiuosi kaip saunoje. 493 00:36:54,506 --> 00:36:56,800 Lietus toks švelnus, kaip ir tu. 494 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 Tikrai? 495 00:36:59,761 --> 00:37:01,054 Mus gali pamatyti. 496 00:37:02,139 --> 00:37:03,182 Tai - ne problema. 497 00:37:03,265 --> 00:37:04,641 - Tikrai? - Gyvenu netoliese. 498 00:37:05,475 --> 00:37:08,645 Sutinku. Jei tik pasakysi savo tikrą vardą, 499 00:37:08,729 --> 00:37:10,814 nes žinau, kad AšViršuje - netikras. 500 00:37:11,607 --> 00:37:13,817 Galėtų toks būti, Alicija. 501 00:37:15,277 --> 00:37:16,278 Aš - Yva. 502 00:37:17,237 --> 00:37:20,490 Na, pasielgei drąsiai, Yva, nurodžiusi naudotojo vardą pažinčių programėlėje. 503 00:37:22,701 --> 00:37:25,412 - Bet tai suveikė, ar ne? - Kaip matai. 504 00:37:46,350 --> 00:37:48,477 EIMSAS OPD SURINKO ĮKALČIUS. 505 00:38:01,281 --> 00:38:03,367 - Yva? Kaip mane suradai? - Galiu užeiti? 506 00:38:03,867 --> 00:38:05,494 Ruošiausi išeiti. 507 00:38:05,577 --> 00:38:06,745 Kur? Ką nors sužinojai? 508 00:38:07,246 --> 00:38:08,705 - Galbūt. - Galiu eiti kartu? 509 00:38:08,789 --> 00:38:11,542 Yva, tu nesi nei žurnalistė, nei tyrėja. 510 00:38:11,625 --> 00:38:13,710 - O aš - ne auklė. - Ir? 511 00:38:15,295 --> 00:38:17,965 Ir jau esu nudegusi nagus. 512 00:38:21,176 --> 00:38:23,345 Yva, ko tau reikia? 513 00:38:24,012 --> 00:38:26,974 Inspektorius uždraudė man klausinėti mokykloje 514 00:38:28,016 --> 00:38:29,685 ar net pripažinti, kad kažkas yra blogai. 515 00:38:29,768 --> 00:38:32,437 Viskas sukasi tik apie Emilę. 516 00:38:34,398 --> 00:38:35,858 Lyg Drėjos nė nebūtų buvę. 517 00:38:37,734 --> 00:38:38,944 Privalau ką nors daryti. 518 00:38:40,571 --> 00:38:41,572 Tu darai. 519 00:38:42,948 --> 00:38:44,992 Formuoji jaunų žmonių protą. 520 00:38:45,075 --> 00:38:48,287 Kas iš jų proto, jei negaliu apsaugoti jų kūnų? 521 00:38:49,037 --> 00:38:51,874 Šitaip ilgai rūpinausi savo mokiniais, bet to buvo negana. 522 00:38:53,458 --> 00:38:54,960 Sumauta kvaiša. 523 00:38:56,461 --> 00:38:58,005 Neturėtum taip savęs smerkti. 524 00:38:58,755 --> 00:39:00,132 Bet Drėjos nebėra. 525 00:39:01,300 --> 00:39:03,135 Tai, kad pamatysi jos žudiką, to nepakeis. 526 00:39:03,719 --> 00:39:08,098 Jei tik galėčiau pažvelgti jam į akis, suprasti jo siaubingumą. 527 00:39:08,182 --> 00:39:11,310 Aš suprasčiau, ko nepadariau, kad apsaugočiau savo mergaites. 528 00:39:16,273 --> 00:39:18,066 Stovėsi nuošalyje ir tylėsi. 529 00:39:19,318 --> 00:39:20,819 Nepriversk manęs gailėtis, kad sutikau. 530 00:39:39,296 --> 00:39:40,422 Atnešėte šaukimą į teismą? 531 00:39:41,465 --> 00:39:42,633 Jau sakiau Korinai, 532 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 kad daugiau nekeisiu sutarties dėl išlaikymo. 533 00:39:44,760 --> 00:39:47,679 Tiesą sakant, norėtume pasikalbėti apie Drėją Spaivi. 534 00:39:47,763 --> 00:39:48,764 Taip. 535 00:39:49,848 --> 00:39:51,558 Ji buvo jūsų prostitutė. 536 00:39:54,853 --> 00:39:56,146 Dinkite iš mano kiemo. 537 00:39:57,022 --> 00:39:59,775 Tikiuosi, Lorelė - mandagesnė už jus. 538 00:40:02,110 --> 00:40:03,695 Iš kur žinote mano dukters vardą? 539 00:40:03,779 --> 00:40:05,113 Esu mokyklos direktorė. 540 00:40:05,197 --> 00:40:06,657 Prisiklausau įvairiausių gandų. 541 00:40:07,449 --> 00:40:11,036 - Istorijų apie probleminius mokinius… - Lorelė nekelia problemų. 542 00:40:11,119 --> 00:40:13,288 Na, dabar ne, kai išsukote ją nuo baudos už vairavimą apsvaigus. 543 00:40:14,456 --> 00:40:17,167 Tai galėtų pakenkti stojant į koledžą, ar ne? 544 00:40:17,835 --> 00:40:21,255 Kaip jums pavyko ją išsukti, daktare? 545 00:40:21,839 --> 00:40:23,549 Ne visada viską lemia pinigai. 546 00:40:25,008 --> 00:40:27,052 Šiais laikais sunkiau gauti tabletyčių, ar ne? 547 00:40:28,428 --> 00:40:32,140 Būtų gaila, jei medicinos komitetas rastų priežastį tuo susidomėti. 548 00:40:36,812 --> 00:40:39,898 Nežinau, ko jūs iš manęs norit, bet nesu tos moters matęs savo akyse. 549 00:40:41,692 --> 00:40:42,693 Viena problemėlė. 550 00:40:43,527 --> 00:40:46,363 Jūsų mašinos numeriai sako ką kita. 551 00:40:47,614 --> 00:40:50,659 Duosiu jums profesionalo patarimą, pone IRX4YOU. 552 00:40:51,660 --> 00:40:54,246 Jei jums patinka nepilnametės prostitutės, 553 00:40:54,329 --> 00:40:58,876 reikėtų įsigyt ne tokius įsimintinus mašinos numerius. 554 00:40:58,959 --> 00:41:03,630 Ar bent jau pasirinkti kitokį naudotojo vardą programėlėje „Questeur“. 555 00:41:04,715 --> 00:41:05,716 Laki - nepilnametė? 556 00:41:05,799 --> 00:41:08,719 Jos tikrasis vardas yra Drėja Spaivi, ir ji - negyva. 557 00:41:08,802 --> 00:41:11,471 Drėja nemirė. Ji buvo nužudyta. 558 00:41:11,555 --> 00:41:14,266 O jūs esat paskutinis žmogus, su kuriuo ją matė. 559 00:41:15,726 --> 00:41:18,979 Tai ne mano darbas. Nė už ką jos nenuskriausčiau. 560 00:41:19,062 --> 00:41:23,275 Na, siūlau pradėti bendradarbiauti. 561 00:41:23,901 --> 00:41:26,570 Prisiminkit. Antradienis jums ką nors sako? 562 00:41:26,653 --> 00:41:28,280 Kur buvote apie vidurnaktį? 563 00:41:28,864 --> 00:41:29,865 Darbe. 564 00:41:30,407 --> 00:41:33,035 Darbe. Man buvo naktinis budėjimas. 565 00:41:33,118 --> 00:41:35,454 Mane skubiai iškvietė. Devintą vakaro jau buvau darbe. 566 00:41:35,537 --> 00:41:38,415 Dirbau iki ankstaus ryto. Aš… Galite paklaust administracijos. 567 00:41:39,082 --> 00:41:42,544 Klausykit, garaže yra kameros. Į liftą patenkama tik su el. leidimais. 568 00:41:42,628 --> 00:41:45,547 Pateiksiu viską, ko paprašysit. O Dieve. Ačiū Dievui. 569 00:41:46,173 --> 00:41:47,257 Kaip palengvėjo. 570 00:41:47,341 --> 00:41:50,010 Mano buvusi žmona išgręžtų iš manęs viską, jei tapčiau įtariamuoju. 571 00:41:50,093 --> 00:41:51,428 Kaip jautėsi Drėja, kai su ja išsiskyrėt? 572 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 Išėjęs pastebėjau, kad palikau kaklaraištį. 573 00:41:54,973 --> 00:41:56,141 Todėl grįžau į kambarį. 574 00:41:56,225 --> 00:41:58,310 Ten išgirdau, kaip ji… 575 00:41:59,561 --> 00:42:01,688 Ji kažko prašė kažkokio Trėjaus. 576 00:42:01,772 --> 00:42:02,981 Prašė? 577 00:42:03,482 --> 00:42:06,401 Taip. Ji sakė, kad daugiau ji to nedarys, 578 00:42:06,485 --> 00:42:07,653 kad jau atidavė skolą. 579 00:42:07,736 --> 00:42:09,112 Jis atsakė, kad ji tebėra jam skolinga. 580 00:42:09,196 --> 00:42:12,449 Tada išgirdau stiprų smūgį ir verkšlenimą. 581 00:42:13,242 --> 00:42:14,243 O ką darėte jūs? 582 00:42:15,619 --> 00:42:17,037 Apsisukau ir išėjau. 583 00:42:17,120 --> 00:42:18,997 Nesusiprotėjote jai padėti? 584 00:42:19,081 --> 00:42:21,041 Aš nežinojau, kad ji nepilnametė. 585 00:42:21,124 --> 00:42:24,336 Bet žinojote, kad ji žmogus, ar ne? 586 00:42:30,092 --> 00:42:33,011 Taigi, kur mes toliau ieškosim to sąvadautojo? 587 00:42:34,555 --> 00:42:35,556 Mes? 588 00:42:35,889 --> 00:42:37,641 Negi jums nereikia rūpintis vaikais? 589 00:42:38,141 --> 00:42:40,602 - Ar jie jums tik šantažo įrankiai? - Markusai. 590 00:42:41,228 --> 00:42:43,063 Viskas gerai. Man metas grįžti į mokyklą. 591 00:42:46,233 --> 00:42:47,317 Kaip tai suprasti, bliamba? 592 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Sakei, kad neprisileisi jos per arti. 593 00:42:49,278 --> 00:42:52,489 Ji pasirodė mano namuose su iš anksto parengtu prašymu. 594 00:42:52,573 --> 00:42:54,366 - Ir tu ja patikėjai? - Ne. 595 00:42:54,449 --> 00:42:58,328 - Tai apie ką mes kalbam? - Pamačiau tą jos reakciją. 596 00:42:59,329 --> 00:43:01,415 Ir jau ne pirmą kartą. 597 00:43:01,498 --> 00:43:02,958 Ji kažką nuo mūsų slepia. 598 00:43:03,750 --> 00:43:07,421 Todėl prisileisiu ją arti, kad tai išsiaiškinčiau. 599 00:43:07,504 --> 00:43:08,797 O kas dabar? 600 00:43:08,881 --> 00:43:11,258 Tai nėra ta direktorė, kurią aš pažįstu, girdi? 601 00:43:11,341 --> 00:43:12,634 Ji - nenuspėjama. 602 00:43:13,135 --> 00:43:14,219 Ir pakankamai veiksminga. 603 00:43:14,303 --> 00:43:15,304 Taip, šį kartą. 604 00:43:16,096 --> 00:43:19,349 Markusai, tas vyras mokėjo už seksą su vaiku, 605 00:43:19,433 --> 00:43:22,352 - kurį paliko pavojuje. - Pope. Žinau. 606 00:43:25,898 --> 00:43:27,065 Eimsai, klausyk. 607 00:43:27,608 --> 00:43:31,695 Mes suradome paskutinį Drėjos klientą - Bruno Paskalį. 608 00:43:31,778 --> 00:43:33,697 - Taip. - Jis turi alibi, 609 00:43:33,780 --> 00:43:34,781 bet štai ką sužinojom. 610 00:43:34,865 --> 00:43:39,036 Jis nugirdo Drėjos ir kažkokio Trėjaus ginčą. 611 00:43:39,828 --> 00:43:40,829 Gal jis - jos sąvadautojas. 612 00:43:44,333 --> 00:43:46,001 Gerai. Gerai, ačiū. 613 00:43:46,835 --> 00:43:47,878 Ką sužinojai? 614 00:43:47,961 --> 00:43:51,298 Sistemoje yra Džeimsas Bendžaminas III, vadina save Trėjum. 615 00:43:51,381 --> 00:43:53,425 - Puiku. - Eimsas ieško jo naujausio adreso. 616 00:43:55,928 --> 00:43:57,596 Labai greitai. 617 00:44:01,433 --> 00:44:02,434 Kas yra? 618 00:44:02,518 --> 00:44:04,269 Tas pats vyrukas iš sodų. 619 00:44:06,396 --> 00:44:08,649 Tąkart Drėja galėjo būti su juo. Šūdas. 620 00:44:08,732 --> 00:44:09,733 Sėsk, važiuojam. 621 00:44:11,026 --> 00:44:12,027 Ačiū. 622 00:44:37,052 --> 00:44:38,804 Malonu, kad paskambinot. 623 00:44:39,471 --> 00:44:41,515 Mums reikia dirbti išvien, kad atkurtume Ouklandą. 624 00:44:43,058 --> 00:44:44,434 Manai, dėl to tau paskambinau? 625 00:44:46,186 --> 00:44:49,106 Nedirbčiau nė su vienu, kuris iškrėtė tokią nesąmonę per mano renginį. 626 00:44:49,189 --> 00:44:51,942 Baikeriai stengėsi dėl jaunų merginų. 627 00:44:52,693 --> 00:44:56,613 Dėl tų pačių merginų, kurias teks ginti, jei būsit išrinktas meru. 628 00:44:56,697 --> 00:44:58,949 Žinau, kokie darbai manęs laukia, Šryvai. 629 00:44:59,032 --> 00:45:00,576 Atkurti teisingumą ir tvarką, 630 00:45:01,118 --> 00:45:03,620 o ne linčiuotojų teismą, kurį pademonstravot per mano renginį. 631 00:45:04,746 --> 00:45:07,833 Baikeriams teks nustoti visur kištis. Visiems laikams. 632 00:45:09,334 --> 00:45:10,544 Ir tapti ištikimais kariais. 633 00:45:11,211 --> 00:45:12,713 O vadovavimu pasirūpins labiau patyrę. 634 00:45:23,307 --> 00:45:25,601 - Apie ką galvoji, mažute? - Apie nieką. 635 00:45:26,602 --> 00:45:27,603 Tiesiog… 636 00:45:29,062 --> 00:45:31,148 Elinoros beveik neprisimenu. 637 00:45:31,231 --> 00:45:34,568 Bet toks jausmas, kad ir kaip besistengčiau, niekada jai neprilygsiu. 638 00:45:35,444 --> 00:45:38,155 Nepriversčiau jos manimi didžiuotis, kaip Pope ar Dez. 639 00:45:38,864 --> 00:45:40,073 Suprantu tave. 640 00:45:42,075 --> 00:45:43,619 Žinai, Elinora stovi už visko, 641 00:45:43,702 --> 00:45:46,747 kuo gyvena ir kvėpuoja tavo tėvas. 642 00:45:47,456 --> 00:45:51,418 Dieve, jaučiu jos įtaką kaskart, kai jis kalba apie baikerių planus. 643 00:45:52,628 --> 00:45:55,547 Net imu abejoti, ar jo širdyje yra vietos man. 644 00:45:59,551 --> 00:46:01,678 Niekada nežinojau, kad taip jauteisi. 645 00:46:03,680 --> 00:46:05,057 Nenorėjau, kad žinotum. 646 00:46:06,850 --> 00:46:11,438 Nepavydžiu Elinorai nė vienos jos trumpo gyvenimo akimirkos. Patikėk. 647 00:46:14,316 --> 00:46:15,526 Tiesiog pavargau. 648 00:46:22,574 --> 00:46:25,953 Žinai, turiu vieną labai ryškų prisiminimą apie mamą. 649 00:46:27,538 --> 00:46:29,998 Buvau maža, sirgau, mane kankino stiprus kosulys. 650 00:46:30,582 --> 00:46:33,085 Šryvas buvo dievai žino kur. 651 00:46:35,754 --> 00:46:39,550 Aš taip stipriai kosėjau, kad išsidraskiau gerklę. 652 00:46:40,217 --> 00:46:42,928 Mes neturėjome draudimo, tad negalėjom patekti pas gydytoją. 653 00:46:46,223 --> 00:46:49,810 Bet mama sugalvojo išsinešti mane į lauką. 654 00:46:51,436 --> 00:46:53,605 Buvo velniškai šalta. 655 00:46:55,357 --> 00:46:56,733 Šaltis įlankoje yra ypatingas. 656 00:46:58,861 --> 00:47:01,405 Aš verkiau, rėkiau, kosėjau. 657 00:47:01,989 --> 00:47:02,990 Gryna bėda. 658 00:47:05,826 --> 00:47:07,035 Bet ji mane šiltai įvyniojo. 659 00:47:07,953 --> 00:47:09,496 Ir visą naktį sekė man pasakas… 660 00:47:12,833 --> 00:47:15,294 kol pagaliau mano plaučiai išsivalė. 661 00:47:18,630 --> 00:47:20,757 Kai ryte grįžo Šryvas, 662 00:47:20,841 --> 00:47:23,302 atrodė, kad nieko ir nebuvo. Bet buvo. 663 00:47:25,679 --> 00:47:27,014 Niekada to nepamiršiu. 664 00:47:29,975 --> 00:47:31,226 Tai buvo ne Elinora. 665 00:47:32,644 --> 00:47:33,645 Tai buvau aš. 666 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Žinau. 667 00:47:42,237 --> 00:47:43,989 Aš tavim visada didžiuojuosi. 668 00:47:45,324 --> 00:47:46,325 Ir aš tavim. 669 00:47:48,410 --> 00:47:50,162 - Apkabink mane. - Nenoriu. 670 00:47:50,245 --> 00:47:51,288 - Prašau. - Gerai jau. 671 00:47:51,371 --> 00:47:52,414 Ačiū. 672 00:47:54,041 --> 00:47:55,083 Myliu tave. 673 00:47:55,167 --> 00:47:56,335 Aš tave labiau. 674 00:48:03,091 --> 00:48:05,427 Gerai. Gavau leidimą telefonu. 675 00:48:05,511 --> 00:48:06,595 Stovėkite už manęs. 676 00:48:06,678 --> 00:48:09,932 To tipo Trėjaus nusikaltimų sąrašas - ilgas ir žiaurus. 677 00:48:10,015 --> 00:48:12,392 Kartą vieną savo merginų apipylė verdančiu vandeniu. 678 00:48:13,519 --> 00:48:14,853 Ouklando policija, atidarykit duris! 679 00:48:19,274 --> 00:48:21,693 - Labas, norim pasikalbėt su Trėjum. - Sveika, poniute. 680 00:48:23,278 --> 00:48:24,571 Ieškai merginų? 681 00:48:27,533 --> 00:48:29,076 Manau, tu man melavai, Rošele. 682 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 Kas sakė, kad turėčiau tau sakyt tiesą? 683 00:48:32,829 --> 00:48:34,957 Dirbi Trėjui, kaip ir Drėja. 684 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Aš ne tokia, kaip ta žiopla mažvaikė. 685 00:48:37,501 --> 00:48:38,919 Gana. Trėjus yra? 686 00:48:39,419 --> 00:48:41,588 Kad ir ko norit iš Trėjaus, pagalvokit iš naujo. 687 00:48:43,549 --> 00:48:44,550 Pala. 688 00:48:45,676 --> 00:48:46,927 Tai - Drėjos kaklo papuošalas. 689 00:48:47,803 --> 00:48:48,804 Ką tu jai padarei? 690 00:48:48,887 --> 00:48:51,265 - Nekišk prie manęs nagų, kale! - Ramiai. 691 00:48:51,348 --> 00:48:52,683 - Ramiai. Nagi. - Tu dar pasigailėsi. 692 00:48:52,766 --> 00:48:54,226 - Tu eisi su manim. - Tau bus šakės. 693 00:48:54,309 --> 00:48:56,645 - Gerai. Ramiai. Nurimk. - Paleisk mane! Paleisk! 694 00:48:56,728 --> 00:48:58,564 - Ji pasigailės! - Pastatysiu tave ant žemės. 695 00:48:59,731 --> 00:49:02,484 - Nemanai, kad reikėtų palaukti Eimso? - Aš tik apsižvalgysiu. 696 00:49:03,026 --> 00:49:05,028 - Na, taip, žinoma. - O Dieve! 697 00:49:30,637 --> 00:49:34,433 Ką gi, Trėjaus čia nėra. Verčiau paskubėk. 698 00:49:34,516 --> 00:49:35,976 - Jis gali grįžt bet kurią minutę. - Gerai. 699 00:49:36,059 --> 00:49:37,060 Nagi. 700 00:49:48,906 --> 00:49:50,866 Taip. O dabar iš užpakalio. 701 00:49:51,867 --> 00:49:52,868 Gerai. 702 00:50:02,211 --> 00:50:05,339 O dabar truputį paišdykausim. 703 00:50:08,217 --> 00:50:09,760 Paimsiu tave grubiai, gerai? 704 00:50:10,844 --> 00:50:13,388 Panašu, kad visos merginos tebesimoko mokykloje. 705 00:50:14,556 --> 00:50:15,974 Sėsk į mašiną. 706 00:50:16,058 --> 00:50:18,602 - Trėjus tave išdulkins. - Saugok galvą. 707 00:50:20,812 --> 00:50:23,065 Negaliu patikėt, kad dėl to praleidau treniruotę. 708 00:50:23,649 --> 00:50:24,983 Bloga mergaitė. 709 00:50:25,067 --> 00:50:26,610 - Trini. - Man patinka tokia būti. 710 00:50:27,236 --> 00:50:30,906 - Man patinka. - Labai bloga mergaitė. 711 00:50:33,158 --> 00:50:35,410 Ne. 712 00:50:39,164 --> 00:50:41,375 Paskubėk. Jis ateina. 713 00:50:41,458 --> 00:50:42,960 Girdi, ką sakau? 714 00:50:44,878 --> 00:50:45,879 Kas negerai? 715 00:50:46,839 --> 00:50:48,006 Neik čia. 716 00:50:48,882 --> 00:50:51,593 - Ką? - Neik čia, Markusai. Prašau. 717 00:51:00,727 --> 00:51:01,728 Kas čia, bliamba? 718 00:52:03,415 --> 00:52:05,417 Išvertė Laima Banionienė 719 00:52:11,507 --> 00:52:13,258 JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM REIKIA PAGALBOS, 720 00:52:13,342 --> 00:52:14,426 KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP