Terima kasih, ayah.
Hei, Ree.
Hei, Pop.
Seorang ibu tak patut hidup lebih lama daripada anaknya.
Hei, Charise. Saya bersimpati.
Hei, awak dan Eva ada berbual sejak malam itu?
Dia dapat maklumat Drea berada di motel.
Pergi cari dia.
Maklumat. Mudahnya.
Apa yang awak tahu?
Pemeriksa Perubatan cakap Drea dicekik.
- Kematian yang teruk. - Ya, bukan itu saja.
Ada kesan baru melakukan hubungan seks. Bukan seorang.
Apa yang awak fikirkan?
Cekik guna dua tangan bukan mudah.
Perlukan masa, kekuatan dan niat jahat
untuk penyerang betul-betul fikir apa yang mereka buat.
Jadi, sesiapa yang lakukannya nak dia menderita.
Saya dipanggil semula untuk kes Emily Mills. Saya bawa awak menyelinap keluar.
Apa…
Dengar, saya berusaha gigih untuk dapatkan lebih banyak maklumat untuk Drea,
tapi sehingga seseorang mula bercakap,
pasti sukar untuk tahu apa-apa.
Sebab itu kita perlu teruskan siasatan tentang Eva.
Bagaimana dia sentiasa tahu nak jumpa siapa dan tempat betul untuk muncul?
Soalan sama saya terfikir tentang awak.
Dia mengelak daripada saya.
Saya bertuah kenal dia.
Malangnya. Sangat malang.
Drea tahu dia disayangi.
Ingat itu.
Awak buat semua yang termampu untuk anak awak.
Dia tak boleh cakap perkara sama tentang awak.
Jika awak fokus pada Drea berbanding gadis berambut perang itu tahun lepas,
mungkin kita takkan berada di sini.
Apa awak buat untuk Drea?
Ya, mudah untuk bercakap, tapi sukar untuk bertindak, bukan?
Kita semua ada kisah tentang cara kita nak buat yang lebih bagus,
tapi gagal untuk bertindak, itu juga kegagalan.
Apa pun, awak orang terakhir saya jangka untuk pertahankan saya.
Khususnya selepas saya desak Aames untuk soal siasat awak.
Kematian buat kita bertindak tak rasional.
Saya masih ada soalan.
Saya dah beritahu semua yang saya perlu cakap kepada orang awak, Aames.
Atau awak tak boleh dengar melalui cermin?
Hei.
Saya dah ada cukup banyak masalah
untuk terangkan kepada anak-anak saya salah seorang pelajar terlebih dos.
Saya tak perlu jawab soalan awak.
Drea dibunuh, Eva.
Dicekik.
Saya akan pastikan dalangnya terima hukuman yang berat.
Awak tak nak berjuang di pihak yang betul?
Seorang pelajar tinggal di motel itu.
Ia perumahan sementara.
Saya periksa keadaan dia dan ayahnya.
Kenapa tak beritahu Aames?
Awak lindungi pelajar awak.
Keluarganya tiada di sini secara sah.
Poppy, saya memihak pada pihak yang betul.
Dia beritahu saya dah ramai gadis pernah berada di sana.
Dia mengaku bertemu Drea beberapa kali, termasuk malam itu.
Saya sampai terlalu lambat.
Hei.
Saya fikir seperti gunakan dadah.
- Perkembangan awak bagus, Charise. - Jika awak nak hadiri mesyuarat,
saya akan ikut awak.
Apa saja awak perlukan.
Tiada apa kita buat di sini boleh kembalikan orang yang dah mati.
Tapi apa kita akan buat selepas ini akan bantu kita kuat semula.
Boleh kami lihat sekeliling?
Kami rasa Drea ada terima hadiah daripada pedagangnya.
Mungkin salah satunya boleh berikan identiti…
Buatlah apa yang perlu.
Okey.
Markus.
Kenapa?
Saya selalu sembunyikan barang dalam bolong semasa di penjara.
Privasi memang sukar didapati.
Telefon pakai buang.
PADAM - PERBUALAN INI TELAH DIPADAM
Drea padam sejarah mesejnya.
Ini Questeur?
Bukankah remaja gunakan aplikasi ini untuk berhubung sekarang?
Tapi Trini beritahu saya yang Questeur sama seperti Snapchat.
Mesej peribadi tempat untuk kelakuan teruk.
Dadah, pelacuran, semuanya.
Nama pengguna disulitkan, dan mesej hilang begitu saja.
Hei.
Drea berkomunikasi dengan pengguna seperti "IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy."
Saya yakin mereka kliennya.
Awak fikir salah seorang daripada mereka bunuh dia?
Ada kemungkinan.
Sudah lapan hari sejak kehilangan
remaja Piedmont, Emily Mills.
Leftenan Polis Oakland, Daniel Fostokowski memberitahu Channel 13 News
yang "semua pegawai di balai Bay akan berusaha sehingga Emily dibawa pulang."
Saya tahu awak sangat fokus, Pop, tapi beritahu saya jika awak perlu apa-apa.
Jangan risau.
Markus di bilik lain dan kumpulkan semua maklumat daripada Aames.
Markus tak boleh berada di sini sepanjang masa. Awak perlu bantuan.
Jika awak cuba tawarkan diri, awak patut tahu ini tugas yang sukar.
Penerbit, wartawan, pemeriksa fakta.
Bukan untuk orang yang lemah.
Jadi pemandu bas bandar untuk orang yang lemah?
Cydie, saya tak boleh ambil risiko dengan awak sekarang. Maaf.
Terima kasih untuk semua sokongan.
- Hei. - Ya, apa khabar?
Kenapa dia nampak marah?
Nak gantikan Noa. Saya tolak.
- Ada bantuan dengan Questeur? - Tak juga.
Pengasasnya, Lee Hackman, dia bertegas tentang privasi pengguna.
Lebih teruk, OPD hampir tak jumpa apa-apa di bilik motel itu.
Seks dan cekikan sepatutnya akan beri lebih banyak petunjuk.
Tidak jika mereka tak peduli untuk mencarinya dengan gigih.
Dengar, Poppy,
Jabatan akan rekodkan dia sebagai pelacur yang mati.
OPD tak berikan kami pilihan
kecuali cari sendiri bukti di lokasi jenayah.
Saya fikir Aames cakap tiada sesiapa beri maklumat di motel.
Bukan kepada OPD.
Itu pun dia.
Saya masih hidup.
Hormati beberapa orang, tak takutkan sesiapa.
Capstones selamanya.
- Saudaraku. - Saudaraku.
Sudahlah. Berehatlah.
- Ada kegemaran awak hari ini. - Saya tak nak apa-apa.
Terima kasih, Herbie.
Tak begitu berselera sejak serangan strok.
- Saya tak nampak kepentingannya. - Kepentingannya adalah ia sedap.
Saya buat sapuannya sendiri. Ayuh, kawan.
Dah lama tak dengar khabar awak. Apa berlaku?
Gadis itu, Drea Spivey, Capstones selamatkan dia beberapa bulan lalu,
dia dah mati.
- Bagaimana? - Dicekik,
mungkin dipaksa melacur. Dia 16 tahun.
Awak dah jalankan tugas dan bawa dia pulang.
- Bukan tugas awak pastikan dia di rumah. - Mungkin itu yang saya patut buat.
Berbanding jadi penjaga bangunan dan bersihkan kotoran,
kenapa tidak Capstones yang mula menyerang?
Ambil peranan lebih penting dalam komuniti untuk pastikan semua selamat.
Tingkatkan rondaan dan cipta perasaan takut kepada penjenayah baru
yang memenuhi bandar ini.
- Kita pernah cuba versi ini. - Bukan dengan sokongan sebenar. Dengar.
Saya mungkin ada kelebihan politik sekarang.
Salah seorang calon datuk bandar, calon yang disebut-sebut akan menang
dengan nama Andrew Finney hubungi saya untuk berbincang.
Dengan kerjasamanya,
tiada had tentang berapa jauh Capstones boleh capai.
"Ada kerajaan raja baru di Mesir yang tak kenal Joseph."
Masa berbeza.
Orang nak bantu Oakland, bukan musnahkannya.
Siapa yang tentukan ia berbeza?
Awak terima godaan menegaskan kuasa dengan nama Tuhan,
jejak darah dan keganasan akan ikut serta.
Ini tindakannya, Agathia.
Saya buat perkara sama seumur hidup.
Lihatlah saya sekarang.
Perlu alat bantuan pernafasan.
Fikir saya ada lebih banyak masa.
Bagaimana kesihatan awak sekarang?
Apabila seseorang mendesak nak bertemu dengan bos,
biasanya di tempat selesa.
Pukul 1:00 petang, masa sesuai untuk ponteng kelas.
- Buat macam biasa. - Hai, semua.
Boleh jelaskan kepada superintenden kenapa kamu bukan di dalam kelas?
Saya ada janji temu dengan doktor gigi.
Apa fungsi awak? Berikan sokongan moral?
Pergi ke pejabat saya sekarang.
Saya nak tanya soalan tentang Drea Spivey.
Hari ini. Cepat.
Nampak, saya dah cakap ia akan gagal. Ibu bapa saya akan marah saya.
Jelas sekali permohonan saya untuk keselamatan sekolah perlu diutamakan.
Sebelum beralih kepada isu itu,
saya rasa ia bukan idea yang bagus untuk awak soal siasat pelajar awak.
- Salah seorang pelajar kami dibunuh. - Di motel.
Itu bukan hartanah sekolah, jadi ia bukan masalah sekolah.
Jadi, pelajar yang mati bukan masalah sekolah?
Saya tak suka awak menakutkan pelajar.
Saya khususnya tak suka
perancangan buat upacara memperingati pelacur di kawasan sekolah.
Para pelajar boleh bersedih di luar waktu sekolah.
Remaja tak boleh jadi pelacur.
Remaja terlalu muda untuk dibenarkan lakukan kerja seks.
Drea mangas, tuan.
Ibu bersama peminat Marvin?
Dia pernah nyanyikan lagu Marvin dan Tammi untuk kamu berbanding mendodoi.
Terima kasih kerana berkongsi.
Lihat.
Saya paling comel.
- Apa? - Ambil apa saja kamu nak.
Saya perlu buang semuanya sebelum berpindah ke Vineyard.
Saya perlu akui, saya terkejut awak setuju untuk terima saya,
memandangkan awak dah buang nama Parnell.
Menuntut semula nama ayah saya sama sekali tak menafikan ibu saya.
Mudah untuk cakap apabila dia dah mati.
Saya terfikir pendapat dia tentang pilihan awak.
Saya rasa dia lebih risau tentang cara awak jaga saya dan Cydie
dengan anak-anak awak, diri sendiri, dan anjing awak bila kami tinggal dengan awak.
Apabila difikirkan semula,
rasanya saya nak secawan teh.
Di mana dapur awak?
- Lurus ke belakang. Layan diri. - Terima kasih. Saya hargainya.
Pasti ada sesuatu berlaku apabila pendamai keluarga kita jadi biadab.
Haid saya lewat.
Rasanya saya mengandung.
- Des. - Oh Tu…
Nando takkan terlibat.
Awak tak kisah?
Sebenarnya…
saya selalu terfikir untuk jadi ibu,
saya perlu ada pasangan, rumah yang betul, akaun simpanan.
Saya tiada semua itu.
Tapi ada sesuatu yang tepat.
Inilah cara ia perlu berlaku.
Jadi…
…rasanya takkan jadi masalah.
Tapi ia juga menakutkan.
Siapa perlukan pasangan apabila ada adik-beradik?
Saya ditakdirkan untuk jadi mak cik.
Saya teruja untuk awak, Dee.
Terima kasih, Poppy.
Bayi kecil.
Alamak! Saya perlu beredar.
Dengar, saya nak kamu perhatikan Leona.
Saya tak nak dia perhatikan rumah saya.
LOBI
Ya, saya baru buka pita polis.
Bagus. Maksudnya bilik itu belum disentuh.
Ya, ia memang bersepah. Tapi kamu bukan penguatkuasa undang-undang.
Jadi, jika kamu nak masuk, kamu perlu bayar seperti orang lain.
Berapa?
- Saya nak lima ribu dolar. - Beri saja kunci bilik itu.
Apa awak nak buat, orang tua?
Saya kenal kelab motosikal tempatan awak.
Kejiranan ini perlu akur dengan kod Capstones,
pelacur bawah umur adalah dilarang.
Kami akan perhatikan East 14th Street mulai sekarang.
Ramai lelaki muda baru yang lakukan seks di sini.
Mereka ada duit dan tak perlu patuh kepada mana-mana kod.
Saya pun sama.
Jadi, keluar dari sini, datuk,
sebelum saya bunuh awak.
Keluar sekejap.
Ayah.
Ayuh.
Awak tahu tentang Firaun yang tak kenal Joseph?
Awak tahu apa dia cakap kepada orang Israel?
Dia cakap, "Mari berurusan dengan mereka dengan bijak."
Tapi orang Israel tak mampu bertahan dengan perangai teruk itu selamanya.
Tak…
Sudahlah. Lepaskan!
Tak guna!
Baiklah! Saya akan beri kunci! Biar…
Awak banyak habiskan masa dengan barang tajam dengan OPD?
Ya.
Cukup untuk rosakkan imej dalam otak saya sepanjang hayat
yang saya harap saya boleh lupakan.
Mungkin kita boleh jumpa rakan sekerja lama Drea di sini.
Pasti seseorang ada nampak dia sebelum dia mati.
- Ia boleh bantu jejaki semula langkahnya. - Mungkin awak betul.
Mungkin kita bertuah dan saya boleh bercakap dengan beberapa remaja
yang Raphael begitu teruja tentangnya.
Ya.
Hei. Saya jumpa sesuatu.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Ia seperti jarum atau sesuatu.
Saya akan hantar gambar ini kepada Aames.
JUMPA INI DI BILIK DREA
Dia patut tahu OPD mungkin terlepas bukti
- dan hantar orang untuk ambil. - Ini takkan jadi kali pertama
mereka terlepas bukti di kejiranan ini.
Tapi dengar, rantai penjagaan mungkin akan jadi masalah.
Apa lagi yang baru?
Markus.
Kenapa?
Bukankah logo itu sama dengan kotak mancis Drea?
Ayuh.
Pelacur.
Kita dapat perhatian.
Dengar, saya akan tunggu di sini, okey?
Saya tak nak takutkan mereka.
Saya rasa mereka tak mudah takut.
Hai, semua.
Saya Poppy.
- Jejari kentang itu okey? - Ya.
- Mungkin saya boleh belanja lagi? - Kami dah kenyang.
Bagaimana jika awak cakap saja apa awak nak?
Terus terang.
Okey.
Kamu kenal gadis ini?
Drea Spivey.
Dia ditemui mati di bilik motel.
Dicekik.
Saya bukan minta kamu buat kenyataan atau sesuatu
atau berada di kandang saksi.
Saya… saya cuma rakan keluarga yang mencari keadilan.
Dia baru 16 tahun.
Kami jumpa mesej daripada klien Drea.
Kamu kenal klien tetap dia?
- Saya pernah nampak… - Saya bersimpati.
Serta kesedihan awak.
Kami cuma perlu berhati-hati apabila bercakap tentang orang-orang kami.
Saya faham. Siapa nama awak?
Rochelle.
Tapi Drea bukan sebahagian kumpulan kami.
Dia selalu bersendirian di jalanan, bukan?
Tapi apabila difikirkan semula,
ada lelaki yang selalu jemput dia.
- Dia datang beberapa malam lalu. - Selasa?
- Ya. - Itu malam dia dibunuh.
Awak ingat apa-apa tentang dia?
Dia ada nombor pendaftaran yang dangkal dan kelakar.
Sesuatu seperti IRX4YOU.
Ayuh, semua. Jangan takut rugi untuk dapat untung besar.
Terima kasih.
Hati-hati.
Baiklah.
Saya dengar apa mereka cakap.
Saya akan minta Korpa periksa nombor pendaftaran itu.
Ini dari Austria.
Kami menginap di chalet ski berbeza pada setiap musim sejuk.
Tahun ini, giliran Emily untuk pilih.
Dia nak menginap di Courchevel.
Ia Perancis.
Baiklah. Harapnya semua ini akan selesai segera.
Kami fikir gambar ini boleh diedarkan dengan ganjaran.
Ingatkan sesiapa yang culik dia yang dia masih remaja
dengan keluarga yang sangat sayangkan dia.
Ada apa-apa berita tentang kes itu?
Masih tiada tanda dia diperdagangkan.
Tapi, ada Land Rover dijumpai ditinggalkan di garaj tempat letak kereta Fruitvale.
Nombor pendaftaran kereta sepadan dengan kereta Emily.
Ada darah di tempat duduk pemandu.
Maaf sebab cakap begini,
darah itu juga darah anak awak… anak tiri awak.
- Oh Tuhan. Ada tandas? - Ya. Di…
- Koridor, di sebelah kiri. - Ya.
Ada sebarang bukti untuk kenal pasti pelaku yang menculiknya?
Belum ada.
Kami dah hilang peluang untuk bawa dia pulang, bukan?
Selagi ada peluang, saya akan terus cari, okey?
Joana, dalam kes trauma begini,
kadangkala keluarga perlu beberapa hari untuk tenang
dan untuk memori kembali.
Memori apa?
Ada sesiapa yang awak terfikir nak cederakan awak?
Rakan sekerja, kenalan lama, khususnya bekas pasangan yang berdendam?
Saya cuma terfikir Victor.
Victor?
Saya rasa Peter pernah beritahu tentang dia.
Tak pernah.
Victor Ignas rakan kongsi Peter di syarikat teknologi sekitar 8 tahun lalu.
Peter tarik diri. Jual sahamnya.
Biarkan Victor uruskannya sendiri.
Sehingga berjaya?
Terus muflis.
Dia tak bercakap dengan Peter sejak itu.
Okey.
- Hei, sayang. - Hei.
Apa khabar?
Apa yang awak buat?
Biar saya tanggalkan.
Awak nampak seperti penyu tak berdaya.
Wanita Amazon yang hebat bersedia untuk lahirkan anak saya,
jadikan saya lelaki paling bertuah di dunia.
Teruskan. Terima kasih.
Rehatkan kaki awak, saya tahu ia sakit.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama, sayang.
Oh Tuhan.
Bayi pramatang yang menyedihkan hari ini.
Ibu yang malang ini melahirkan lebih awal
selepas suaminya tolak dia ke meja.
Dia tak nak buat dakwaan.
Sayang, seperti kita bincangkan, awak tak perlu ingat memori lama lagi.
- Markus, tolong jangan. - Apa?
Kita dah ada cukup duit untuk awak berhenti kerja. Biar saya manjakan awak.
Tak, saya perlu kehidupan dan kerjaya sendiri.
Awak perlukannya sekarang?
Markus, apabila kita berpisah, saya jadi ibu tunggal tanpa pendapatan?
Saya tak nak begitu lagi.
Ia takkan berlaku lagi.
Itu yang orang cakap apabila keadaan baik.
Baiklah, saya faham.
Jadi,
saya dihiburkan dengan angan-angan menyeramkan untuk batalkan makan malam.
Saya tak sabar nak makan lasagna awak.
Walaupun jika awak buat dengan keju vegan menjijikkan yang tak cair.
Saya baru balik. Awak…
Saya, apa?
Aubrey akan sampai dalam sejam. Trini akan marah pada kita.
- Oh Tuhan. - Jangan risau.
Kita akan gunakan duit untuk selesaikan masalah itu.
Gunakan penghantaran Postmates.
Trini takkan tahu.
Pastikan diri awak berguna. Buat salad, sesuatu.
Ya, sayang.
Jadi, siapa lupa masak kali ini?
Salahkan otak kehamilan, ia realiti.
- Saya bukan merungut. - Apa alasan dia?
- Tone. - Maaf, ayah.
Tak mengapa, sayang.
Sebenarnya, hari ini menyedihkan ayah.
Ayah bantu Poppy siasat pembunuhan Drea Spivey.
Ada jumpa apa-apa petunjuk?
Kamu kenal dia, Aubrey?
Kami ada beberapa kelas bersama dahulu
tapi jadi renggang selepas dia mula bergaul dengan penagih.
Dengar, saya…
saya tahu kepentingan kebebasan di usia kamu.
Tapi kebebasan di Oakland mungkin membahayakan kamu.
Betul.
Ia sentiasa berjaya.
Jangan risau. Trini gadis paling bijak saya kenal.
- Si bijak yang takkan buat apa-apa… - Okey?
Saya nak cakap cuai.
Dia selalu begitu.
Dia anak sulung kami yang sempurna.
- Anak kedua perlu capai standard tinggi. - Betul.
Tapi awak tahu, Aubrey.
- Ya, sudah tentu. - Dia hebat, bukan?
Dia yang terhebat. Dia yang terbaik.
Saya mula perlukan lebih lagi untuk sampai ke Garden,
seperti apabila semakin saya perlu lari, ia nampaknya semakin jauh.
Eden yang sukar difahami.
Awak perlu lari daripada apa?
Saya ingat ada sekali saya ternampak Taman Jepun sekali lagi.
Saya rasa sangat lega.
Tapi apabila saya sampai di sana, ia…
Semuanya perang dan layu.
Saya tak boleh bernafas.
Apabila kesan dadah hilang, saya berpeluh, muntah.
Tiada sesiapa di sekeliling.
Mereka tinggalkan saya di situ.
Mungkin tiada syurga untuk seseorang seperti saya.
Mungkin kami tak boleh diselamatkan.
Mak, ketukan tak dikira jika mak tak tunggu jawapan.
Terlambat. Mak dah melanggar kubu kamu.
- Masuk kubu kota sekarang. - Okey.
Beri ruang.
- Okey. - Oh Tuhan.
Makan malam berjalan lancar, bukan?
Ya.
Mak rasa ia sangat hebat. Jelas sekali dia sangat tergila-gilakan kamu.
Ya, betul.
Bagaimana mak tahu?
- Dia cakap sesuatu? Dia cakap apa? - Dia tak perlu cakap apa-apa.
Cara dia pandang kamu dan tak peduli siapa yang memandang.
- Sudahlah. - Berhen… Tolonglah.
Tak boleh.
Tak, saya…
Saya pernah rasa dia seperti perhatikan saya di sekolah.
Bukan dengan cara menakutkan tapi…
Saya fikir dia bukan pandang saya,
seseorang yang lebih bagus.
Tapi cuma ada saya.
Akhirnya, suatu hari saya marah dia,
dan tanya apa masalah dia,
dan dia cakap masalahnya adalah cari cara untuk hentikan rasa takut
pada saya untuk ajak saya keluar.
Mak boleh bayangkan? Dia takut pada saya.
Mak?
Agatha Christie pernah menulis,
"Kasih sayang ibu pada anaknya tiada tandingannya di dunia ini.
Ia tak kenal undang-undang, tiada belas kasihan.
Ia mencabar semuanya
dan musnahkan semua yang menghalangnya."
Tapi, walaupun usaha terbaik diberikan oleh ibu seperti Charise Spivey,
tragedi masih boleh berlaku kepada anak mereka.
Tiada tragedi yang lebih menyakitkan daripada sikap acuh tak acuh.
Empat hari lalu, seorang remaja, Drea Spivey, dibunuh,
lehernya dicekik dengan kejam
di bilik motel yang teruk.
Dah berkali-kali kita berbincang melalui Reconsidered
untuk tahu cara ia sepatutnya diselesaikan.
Pertama sekali, saya buka kes, siapa yang lakukannya.
Kemudian bercakap tentang mangsa, memanusiakan mereka untuk anda.
Dedahkan maklumat tentang mereka.
Dalam kes ini, jelaskan sebab anda perlu ambil berat
tentang pelacur yang mati.
Kenapa patut luangkan masa untuk kisah mereka.
Tapi kebenarannya…
pelacuran remaja tak wujud.
Siapa bunuh Drea Spivey?
Saya masih belum tahu.
Tapi saya tahu siapa penyebab dia berada dalam bilik motel itu.
Kematian Drea adalah salah kita.
Kematian Drea adalah kesalahan
sesiapa sahaja yang memilih keselesaan dari kejahilan yang disengajakan
atas hiruk-pikuk daripada realiti pahit dunia kita.
Tiada ikatan lebih kuat daripada ibu dan anak mereka.
Apabila ikatan itu terputus…
kita semua menderita.
ANUGERAH BANTUAN OAKLAND
DIANUGERAHKAN KEPADA: ELINOR SCOVILLE 1983
Ada sepuluh kehilangan seperti Drea Spiveys di Oakland sekarang,
semuanya berisiko dieksploitasi ke dalam pemerdagangan seks.
Itu sepuluh, sepuluh Charise Spiveys
dengan mereka yang sangat risau.
Jangan kita berani menutup mata kepada nasib mereka lagi.
Panasnya di sini.
Hujan ini buat saya selesa seperti awak.
Betulkah?
Kita di tempat awam.
Kita boleh perbaikinya.
- Betulkah? - Rumah saya dekat.
Saya berminat. Asalkan awak beritahu nama sebenar,
sebab saya tahu Bottom2TopEnergy bukan nama sebenar awak.
Mungkin betul, Alicia.
Nama saya Eva.
Tindakan yang sangat berani, Eva, guna nama awak di aplikasi janji temu.
- Ia berkesan, bukan? - Jelas sekali.
AAMES OPD DAH AMBIL.
- Eva? Bagaimana awak jumpa saya? - Boleh saya masuk?
Saya baru nak beredar.
Ke mana? Awak dapat petunjuk?
- Mungkin. - Boleh saya ikut?
Eva, awak bukan wartawan, apatah lagi penyiasat.
- Saya juga bukan penjaga budak. - Jadi?
Saya pernah ditipu.
Eva, Apa awak buat di sini?
Superintenden larang saya bertanya soalan di sekolah atau
mengakui wujudnya masalah.
Semua upacara memperingati di bandar, ia untuk Emily.
Seperti Drea tak wujud.
Saya perlu bertindak.
Betul.
Dengan minda bijak dan muda yang awak bentukkan.
Apa gunanya minda mereka jika mereka tak boleh pastikan tubuh mereka selamat?
Dah lama saya cuba lindungi para pelajar, tapi ia masih tak cukup.
Saya memang dungu.
Bunyinya bukanlah terlalu dungu.
Tapi, Drea tetap mati.
Melihat pembunuhnya takkan mengubahnya.
Tapi jika saya boleh lihat ke dalam matanya, memahami kekejamannya.
Saya akan tahu apa yang saya gagal untuk beri amaran kepada gadis lain.
Awak tunggu saja dan jangan buat apa-apa.
Jangan buat saya menyesalinya.
Dr. Pascal?
Saya Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Ada saman untuk saya?
Dengar, saya dah beritahu Corinne
saya takkan ubah perjanjian nafkah lagi.
Sebenarnya, kami nak bercakap tentang Drea Spivey.
Ya.
Awak mungkin kenal dia sebagai pelacur awak.
Keluar dari hartanah saya.
Saya harap Laurel ada adab yang lebih bagus daripada awak.
Bagaimana awak tahu nama anak saya?
Saya pengetua.
Saya tahu semua perkara buruk di kaunti ini.
- Kisah tentang pelajar bemasalah… - Laurel tak bermasalah.
Sudah tentu tidak sekarang sebab awak dah selesaikan kes jenayahnya.
Ia takkan nampak bagus dalam permohonan kolej, bukan?
Bagaimana awak selesaikan kes memandu bawah pengaruhnya, doktor?
Duit sentiasa tak cukup.
Sukar untuk dapatkan dadah sekarang, bukan?
Pasti malang jika ahli lembaga perubatan ada sebab untuk menyiasatnya.
Dengar, saya tak tahu apa masalahnya tapi saya tak pernah jumpa dia.
Ini masalahnya.
Nombor pendaftaran kereta awak mengatakan sebaliknya.
Ini panduan profesional, En. IRX4YOU.
Jika awak nak upah pelacur bawah umur,
awak mungkin patut melabur untuk nombor pendaftaran kurang menyerlah.
Atau paling kurang, pilih nama pengguna Questeur yang berbeza.
Lucky bawah umur?
Nama sebenar dia Drea Spivey, dan dia memang bawah umur.
Drea dah mati. Dia dibunuh.
Awak orang terakhir dilihat bersama dia.
Hei, bukan saya. Saya takkan cederakan dia
Jadi, saya cadangkan awak mula beri kerjasama.
Fikir semula. Selasa, ingat?
Awak di mana sekitar tengah malam?
Tempat kerja.
Tempat kerja. Saya kerja syif malam.
Ada kecemasan pejabat. Saya sampai di sana pukul 9:00 malam.
Saya di sana hingga pagi. Pentadbiran boleh sahkannya.
Garaj tempat letak kereta saya ada kamera. Saya perlukan kad kunci untuk naik lif.
Saya akan beri semua yang kamu perlukan. Oh Tuhan. Syukurlah.
Saya sangat lega.
Bekas isteri saya akan rampas semuanya jika saya jadi suspek.
Bagaimana keadaan Drea semasa awak tinggalkan dia?
Semasa saya beredar, saya teringat tali leher saya tertinggal.
Jadi, saya masuk bilik itu semula.
Kemudian apabila sampai, saya dengar dia…
Dia merayu kepada lelaki bernama Trey.
Merayu?
Ya. Dia cakap dia tak nak teruskan
dan dia cakap dia dah selesaikan hutangnya.
Lelaki itu cakap Drea masih berhutang.
Kemudian ada bunyi hentaman kuat dan saya dengar rengekan.
Apa yang awak buat?
Saya berpaling dan beredar.
Awak tak terfikir untuk bantu dia?
Hei, saya tak tahu dia bawah umur.
Tapi awak masih tahu dia manusia, bukan?
Jadi, bagaimana kita nak siasat daripada sudut bapa ayam?
Kita?
Bukankah awak patut jaga anak?
- Atau mereka cuma alat peras ugut? - Markus.
Tak mengapa. Saya perlu kembali ke kampus.
Apa itu?
Awak cakap awak tak nak jadi terlalu rapat dengan dia.
Dia muncul di rumah saya dengan rayuan.
- Perkara mengarut itu berjaya? - Tak.
- Jadi, apa maksud awak? - Dia tunjukkan reaksi.
Saya pernah lihat tanda begitu.
Dia masih rahsiakan sesuatu.
Saya perlu sentiasa dekat dengan dia sehingga tahu rahsia itu.
Buat masa sekarang?
Dia bukan pengetua yang saya kenal, okey?
Dia orang yang tak boleh diramal.
Sangat berkesan.
Ya, kali ini.
Markus, lelaki itu bayar untuk lakukan seks dengan remaja,
- dan dia tinggalkan dalam keadaan bahaya. - Poppy, saya tahu.
Aames, dengar.
Kami jumpa klien terakhir Drea, Bruno Pascal.
- Ya. - Dia ada alibi untuk masa kematian
tapi dengar.
Dia terdengar perbualan antara Drea dengan Trey.
Mungkin bapa ayamnya.
Okey, terima kasih.
Bagaimana?
Ada James Benjamin III dalam sistem, gunakan nama Trey.
- Sudah tentu. - Aames dapatkan alamat terakhirnya.
AAMES LAMPIRAN: 1 IMEJ
Cepatnya.
Bagaimana?
Lelaki sama dari Garden.
Drea mungkin pernah ke sana dengan dia. Tak guna!
Ayuh.
Terima kasih.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Saya gembira terima panggilan awak.
Kita semua perlu bekerjasama untuk pulihkan Oakland.
Awak rasa itu sebabnya?
Saya takkan bekerjasama dengan orang yang buat kecoh seperti awak di majlis saya.
Capstones perlu bertindak untuk gadis-gadis muda di sini.
Gadis muda yang akan ditugaskan kepada awak untuk dilindungi sekiranya terpilih.
Saya tahu tugas saya, Shreve.
Untuk kembalikan undang-undang dan peraturan,
bukan keadilan vigilante seperti yang awak buat di majlis itu.
Capstones perlu berundur. Selamanya.
Jadi tentera yang baik.
Biar pihak atasan yang uruskannya.
- Apa yang awak fikir, sayang? - Tiada apa-apa.
Cuma…
Saya hampir tak ingat Elinor begitu.
Semua yang saya belajar buat saya rasa saya takkan dapat menyaingi dia.
Tak pernah buat dia bangga, tak seperti Poppy dan Des.
Saya faham.
Elinor ialah pembina
di sebalik kehidupan dan semangat ayah awak.
Saya dengar dia pengaruhi ayah setiap kali bercakap tentang rancangan Capstones.
Buat saya terfikir jika dia memang ada tempat untuk saya.
Saya tak pernah terfikir tentang keadaan yang sepatutnya berlaku.
Saya tak pernah nak awak fikirkannya.
Saya tak benci Elinor dalam kehidupan singkatnya. Percayalah.
Saya cuma penat.
Ada satu memori kuat yang saya ingat tentang ibu saya.
Saya sakit dengan batuk yang teruk.
Lokasi Shreve tak diketahui.
Saya batuk dengan sangat teruk hingga tekak saya berdarah.
Kami tiada insurans, jadi tiada sesiapa nak rawat saya.
Tapi ibu ada idea untuk bawa saya keluar.
Cuaca sangat sejuk.
Cuaca sejuk di Bay sangat berbeza.
Saya menangis, menjerit, batuk.
Teruk.
Tapi dia balut saya.
Bercerita sepanjang malam…
sehingga akhirnya paru-paru saya lega.
Apabila Shreve pulang pada waktu pagi,
keadaan seperti tiada apa berlaku. Tapi ada sesuatu berlaku.
Saya tak pernah lupa.
Itu bukan Elinor.
Itu saya.
Saya tahu.
Awak selalu buat saya bangga.
Awak pun sama.
- Peluk saya. - Saya tak nak peluk awak.
- Tolonglah. - Baiklah.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya lebih sayangkan awak.
Baiklah. Dapatkan waran dari telefon.
Kamu tunggu.
Trey ada perwatakan teruk yang ganas.
Pernah campak air mendidih pada salah seorang kekasihnya.
Jabatan Polis Oakland, buka pintu!
- Hei, kami nak jumpa Trey. - Hei, mak.
Awak nak jumpa pelacur?
Saya rasa awak tipu saya, Rochelle.
Siapa cakap saya memang patut bercakap benar kepada awak?
Awak bekerja untuk Trey, sama seperti Drea.
Saya tak sama seperti gadis lemah itu.
Okey. Trey ada di dalam?
Apa saja kamu fikir Trey buat, fikirkan semula.
Sekejap.
Itu rantai Drea.
Apa awak buat kepada dia?
- Awak cari masalah dengan orang salah! - Hei! Tenang.
- Tenang. Sudahlah. - Saya akan belasah awak.
- Awak akan ikut saya. - Saya akan pukul awak.
- Baiklah. Tenang. - Lepaskan saya!
- Saya nak belasah dia! - Saya akan gari awak.
- Awak tak rasa kita patut tunggu Aames? - Saya cuma nak lihat sekeliling.
- Ya, sudah tentu. - Oh Tuhan!
Baiklah, Trey tiada di rumah. Lebih baik awak cepat.
- Dia akan sampai bila-bila masa. - Okey.
Ayuh.
Ya. Sekarang, gaya merangkak.
Okey.
Kita akan sibuk lakukan seks di kem.
Dah sedia untuk seks ganas?
Gadis-gadis ini nampak seperti masih belajar di sekolah tinggi.
Masuk kereta.
- Trey akan belasah awak. - Hati-hati.
Tak percaya saya ponteng untuk ini.
Gadis nakal.
- Trini. - Saya sukakannya.
- Gadis nakal.
Tidak.
Cepatlah. Dia dah nak masuk semula.
Awak dengar tak?
Kenapa?
Tunggu saja di luar.
- Apa? - Tunggu luar, Markus. Tolonglah.
Poppy.
Apa ini?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG ANDA KENALI PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP