Dzięki.
Hej, Ree.
Hej, Pop.
Matka nie powinna żyć dłużej niż dziecko.
Hej, Charise. Tak mi przykro.
Rozmawiałaś z Evą od tamtego wieczoru?
Ponoć dostała cynk, że Drea jest w motelu.
Poszła jej szukać.
Cynk. Jak wygodnie.
Co wiesz?
Lekarz medycyny sądowej powiedział, że ją uduszono.
- To okropna śmierć. - To nie wszystko.
Ślady partnerów seksualnych. W liczbie mnogiej.
Co myślisz?
Uduszenie kogoś dwoma rękami nie jest proste.
Wymaga czasu, siły i złości,
by atakujący myślał o tym, co robi.
Czyli ktokolwiek to zrobił, chciał, żeby cierpiała.
Każą mi wracać do sprawy Emily Mills. Wyjdziesz bokiem.
Co…
Robię, co mogę, by więcej osób badało sprawę Drei,
ale póki ktoś nie zacznie gadać,
będzie trudno dowiedzieć się więcej.
Dlatego nie możemy odpuścić Evie.
Skąd zawsze wie, z kim rozmawiać albo gdzie się zjawić?
Te same pytania zadaję w kontekście ciebie.
Unika mnie.
Miałam szczęście ją znać.
Szkoda. Wielka szkoda.
Drea wiedziała, że jest kochana.
Pamiętaj o tym.
Zrobiłaś dla niej wszystko, co mogłaś.
O tobie nie można tego powiedzieć.
Gdybyś rok temu zwróciła uwagę na Dreę, a nie blondynę,
to może by nas tu nie było.
A ty co dla niej zrobiłeś?
Łatwo jest mówić, ale nie tak łatwo działać, co?
Wszyscy mówimy, że mogliśmy zrobić więcej,
ale brak działania to porażka.
Jesteś ostatnią osobą, o której myślałabym, że mnie obroni.
Szczególnie że naciskałam na Aamesa, by cię przesłuchał.
Śmierć sprawia, że działamy irracjonalnie.
Wciąż mam pytania.
Wszystko, co miałam do powiedzenia, powiedziałam Aamesowi.
Czy nie słyszałaś mnie przez lustro?
Hej.
Mam dość na głowie,
tłumacząc dzieciom, że ich koleżanka przedawkowała.
Nic ci nie jestem winna.
Drea została zamordowana.
Uduszona.
A ja dopilnuję, by ten, kto to zrobił, zapłacił za to po tysiąckroć.
Nie chcesz być po właściwej stronie tej krucjaty?
Uczennica mieszka w tym motelu.
To tymczasowe lokum.
Sprawdzam, co u niej i jej taty.
Czemu nie mogłaś powiedzieć o tym Aamesowi?
Chroniłaś uczennicę.
Jej rodzina jest tu nielegalnie.
Poppy, ja jestem po właściwej stronie.
Mówiła mi, że pojawia się tam coraz więcej młodych dziewczyn.
Przyznała, że kilka razy widziała tam Dreę, tamtego wieczoru też.
Dotarłam tam zbyt późno.
Hej.
Mam ochotę ćpać.
- Zaszłaś tak daleko. - Jeśli chcesz iść na spotkanie,
to pójdę z tobą.
Czegokolwiek ci trzeba.
Nic, co zrobimy, nie przywróci tych, których straciliśmy.
Ale to, co robimy, żyjąc dalej, może pomóc nam odzyskać cząstkę siebie.
Możemy się rozejrzeć?
Myślimy, że Drea dostała jakieś prezenty od handlarza.
Może jeden z nich pomoże ustalić jego tożsamość.
Róbcie, co musicie.
Okej.
Markusie.
Co jest?
Chowałam różne rzeczy w wentylacji, gdy siedziałam.
Prywatność to rzadki luksus.
Telefon na kartę.
TA ROZMOWA ZOSTAŁA SKASOWANA
Drea skasowała wiadomości.
To jest Questeur?
Dzieciaki nie używają tej apki do rozmowy?
Ale Trini mi mówiła, że Questeur to zboczony kuzyn Snapchata.
Wiadomości to przystań dla złych zachowań.
Narkotyki, prostytucja, co zechcesz.
Nazwy użytkowników są zaszyfrowane, a wiadomości znikają.
Hej.
Drea pisała z użytkownikami: „IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy”.
To pewnie jej klienci.
Myślisz, że jeden z nich ją zabił?
To możliwe.
Minęło osiem dni od zniknięcia
nastolatki z Piedmont, Emily Mills.
Porucznik policji, Daniel Fostokowski, powiedział Wiadomościom, że:
„żaden policjant w Bay Area nie zaśnie, póki Emily nie znajdzie się w domu”.
Wiem, że jesteś w swoim żywiole, ale daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.
Nie trzeba.
Markus jest w drugim pokoju zbiera informacje od Aamesa.
On nie może tu być cały czas. Potrzebujesz pomocy.
Jeśli proponujesz siebie, wiedz, że to ciężka robota.
Producentka, dziennikarka, sprawdzaczka faktów.
Nie dla słabych ludzi.
A bycie kierowczynią autobusu jest?
Cydie, nie mogę ryzykować.
Dzięki za wsparcie.
- Hej. - Jak leci?
A tą co ugryzło?
Chciała zastąpić Noę. Nie pozwoliłam.
- Wiesz coś o Questeur? - Nie bardzo.
Twórca, Lee Hackman, nie naruszy prywatności użytkowników.
A co gorsza, policja niewiele znalazła w pokoju.
Seks i uduszenie powinny zostawić więcej wskazówek.
Nie, jeśli nie zależy ci, by je znaleźć.
Mówię ci, Poppy,
Wydział uzna ją za kolejną martwą prostytutkę.
To nie pozostawiają nam wyboru
i musimy sami sprawdzić miejsce zbrodni.
Aames mówił, że nikt w motelu nie chciał gadać.
Nie z policją.
Oto i on.
Jeszcze nie umarłem.
Szanuj kilku, nie bój się nikogo.
Capstones na zawsze.
Bracie.
Chodź. Usiądź.
- Mamy dziś to, co lubisz. - Niczego nie chcę.
Dzięki, Herbie.
Od udaru nie mam apetytu.
- I nie widzę sensu. - Sens jest taki, że są dobre.
Sam robiłem marynatę. Dawaj.
Dawno się nie odzywałeś. Co się dzieje?
Ta dziewczyna, Drea Spivey, którą Capstones uratowali,
nie żyje.
- Jak? - Uduszona.
Była zmuszana do prostytucji. Miała 16 lat.
Sprowadziłeś ją do domu.
- Pilnowanie jej to nie twoje zadanie. - Może powinno być.
Zamiast być woźnymi i sprzątać bałagan,
może niech Capstones przejdą do ofensywy?
Przyjmą kluczową rolę w zapewnianiu bezpieczeństwa?
Zwiększymy liczbę patroli i wystraszymy przestępców,
którzy zalewają to miasto.
- Próbowaliśmy już takich działań. - Ale nie ze wsparciem.
Mam teraz poparcie polityczne.
Jeden z kandydatów na burmistrza,
Andrew Finney, chce rozmawiać.
Z jego pomocą
Capstones nie będą mieli ograniczeń.
„Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa”.
To są inne czasy.
Ludzie chcą pomóc Oakland.
Kto twierdzi, że są inne?
Przyjmiesz pokusę utwierdzenia swojej władzy w imię dobra,
a za tym podąży krew i przemoc.
To właściwy ruch, Agathia.
Całe życie robiłem to samo.
I spójrz na mnie.
Nie mogę nawet sam oddychać.
Myślałem, że mam więcej czasu.
Jak twoje zdrowie?
Gdy ludzie żądają spotkania z szefem,
zwykle jest to miłe miejsce.
O 13.00 zwykle chodzą na wagary.
- Zachowuj się normalnie. - Cześć.
Wyjaśnicie inspektorowi, czemu nie jesteście na lekcjach?
Mam wizytę u stomatologa.
A ty co? Wsparcie moralne?
Obie idźcie do mojego gabinetu.
Chcę was spytać o Dreę Spivey.
Ruchy.
Mówiłam, że się nie uda. Rodzice mnie zabiją.
Moja prośba o ochronę dla szkoły powinna być priorytetem.
Nim do tego przejdziemy,
nie sądzę, że to dobry pomysł bawić się w detektywa.
- Zamordowano jedną z naszych uczennic. - W motelu.
To nie teren szkoły, więc to nie problem szkoły.
Martwa uczennica to nie problem szkoły?
Nie lubię straszyć uczniów.
I nie podoba mi się, jak wygląda
organizowanie uroczystości dla prostytutki na terenie szkoły.
Uczniowie mogą ją opłakiwać we własnym czasie.
Dzieci nie mogą być prostytutkami.
Dzieci są zbyt młode, by się zgodzić na taką pracę.
Drea jest ofiarą.
Mama była fanką Marvina?
Śpiewała wam piosenki Marvina i Tammi zamiast kołysanek.
Dzięki, że się tym podzieliłaś.
Patrzcie.
Byłam najsłodsza.
- Co? - Weźcie, co chcecie.
Muszę się wszystkiego pozbyć przed wyjazdem do Vineyard.
Muszę przyznać, że byłam zaskoczona, że zgodziłaś się mnie gościć,
szczególnie że wyrzekłaś się nazwiska Parnell.
Przyjęcie nazwiska ojca nie jest wyrzeknięciem się matki.
Łatwo mówić, skoro nie żyje.
Ciekawe, co by pomyślała o twoim wyborze.
Myślę, że bardziej martwiłoby ją to, jak karmiłaś Cydie i mnie
po swoich dzieciach, sobie i swoich psach, gdy z tobą mieszkałyśmy.
Z drugiej strony,
myślę, że napiję się herbaty.
Gdzie jest kuchnia?
- Prosto do tyłu. Obsłuż się. - Dziękuję. Doceniam to.
Coś się musi dziać, skoro rodzinna rozjemczyni szaleje.
Spóźnia mi się okres.
Chyba jestem w ciąży.
- Des. - O mój…
Nando nie będzie się angażował.
Pasuje ci to?
Cóż…
Zawsze myślałam, że żeby być mamą,
muszę mieć partnera, odpowiedni dom, oszczędności.
A nie mam nic z tego.
Mimo to wydaje mi się to właściwe.
Jakby dokładnie tak to miało się stać.
Więc…
chyba jest dobrze.
Ale też strasznie.
Po co komu partner, skoro masz siostry?
Jestem stworzona do bycia ciocią.
Bardzo się cieszę, Dee.
Dziękuję, Poppy.
Dzieciątko.
O kurka. Muszę iść.
Pilnujcie Leony.
Nie chcę, żeby węszyła mi po domu.
Właśnie zdjąłem taśmę policyjną.
Dobrze. Znaczy, że nikt nic nie robił w pokoju.
Tak, jest tam bałagan. Ale nie jesteście z policji.
Jeśli chcecie tam wejść, musicie zapłacić jak wszyscy.
Ile?
- Tysiaka. - Daj nam klucz do pokoju.
Co zrobisz, staruszku?
Znam twój lokalny klub.
Ta dzielnica ma przestrzegać kodeksu Capstones,
żadnych nieletnich prostytutek.
Od tej pory będziemy się przyglądać ulicy East 14th.
Ostatnio kręci się tu dużo nowych gości.
Mają kasę i nie obchodzi ich kodeks.
Mnie też nie.
Więc wynoś się stąd, dziadku,
nim wsadzę cię do trumny rok albo dwa wcześniej.
Idźcie się przejść.
Tato.
Chodź.
Kojarzysz faraona, który nie znał Józefa?
Wiesz, co powiedział ludowi Izraela?
Powiedział: „Roztropnie przeciw niemu wystąpmy”.
Ale lud Izraela nie znosiłby takiego lekkomyślnego zachowania.
Kur…
Daj spokój. Puść.
Kurwa.
Dobra, masz klucz! Puść…
W policji dużo czasu spędzałeś w takich miejscach?
Tak.
Dość, by w głowie wyryły mi się obrazy, których wolałbym nie pamiętać.
Może znajdziemy tu starą ekipę Drei.
Ktoś musiał ją widzieć przed śmiercią.
- Może uda nam się odtworzyć jej kroki. - Może.
Może nam się poszczęści i porozmawiam z którymś z gości,
o których mówił Raphael.
Tak.
Hej. Mam coś.
- Co to? - Nie wiem.
Jakby igła.
Wyślę te zdjęcia Aamesowi.
ZNALAZŁAM TO W POKOJU DREI
Powinien wiedzieć, że policja pominęła dowody
- i kogoś po nie tu wysłać. - To nie byłby pierwszy raz,
kiedy przegapili dowody w tej okolicy.
Ale powiem ci od razu, że łańcuch dowodowy może być problemem.
Powiedz coś nowego.
JADŁODAJNIA MOMO
Markus.
Co jest?
To nie jest logo z pudełka zapałek Drei?
Chodźmy tam.
Pracujące dziewczyny.
Zainteresowały się nami.
Zostanę z tyłu, dobrze?
Nie chcę ich wystraszyć.
Nie sądzę, że łatwo je wystraszyć.
Cześć, dziewczyny.
Jestem Poppy.
- Jak frytki? - Dobre.
- Może wam dokupię. - Nie trzeba.
Powiedz, czego naprawdę chcesz.
Bezpośrednio.
Okej.
Znałyście tę dziewczynę?
Drea Spivey.
Znaleziono ją martwą w motelu.
Uduszoną.
Nie namawiam was do złożenia zeznań czy występowania jako świadek.
Jestem przyjaciółką rodziny i szukam sprawiedliwości.
Miała tylko 16 lat.
Znaleźliśmy wiadomości od klientów Drei.
Znałyście ich?
- Widziałam… - Współczujemy straty.
I pogardy.
Musimy uważać, z kim tutaj rozmawiamy.
Rozumiem. Jak się nazywasz?
Rochelle.
Drea nie była w naszej ekipie.
Trzymała się na uboczu, okej?
Ale gdy się zastanowić,
był taki koleś, który po nią przyjeżdżał.
- Był tu kilka dni temu. - We wtorek?
- Tak. - Wtedy została zamordowana.
Pamiętasz coś?
Miał te kiczowate personalizowane tablice rejestracyjne.
Coś jak IRX4YOU.
Chodźmy. Tchórze nie zbiją fortuny.
Dzięki.
Uważajcie na siebie.
Będziemy.
Słyszałem, co mówiły.
Korpa sprawdzi te tablice.
To jest z Austrii.
W każdą zimę wybieramy inny ośrodek narciarski.
W tym roku była kolej Emily.
Chciała jechać do Courchevel.
To we Francji.
Jasne. Mam nadzieję, że wkrótce tam pojedziecie.
Myśleliśmy, że można opublikować te zdjęcia.
By przypomnieć osobie, która ją ma, że ona jest tylko dzieckiem
i ma rodzinę, którą ją bardzo kocha.
Są jakieś wieści w sprawie?
Nie ma wskazań, że nią handlowano.
Ale znaleźliśmy land rovera na parkingu w Fruitvale.
Numer VIN pasuje do auta Emily.
Na siedzeniu kierowcy była krew.
Przykro mi to mówić,
ale należała do córki… pasierbicy.
- O Boże. Jest tu łazienka? - Tak…
- W korytarzu po lewej. - Tak.
Były jakieś dowody wskazujące na to, kto ją porwał?
Jeszcze nie.
Tracimy szansę na sprowadzenie jej do domu?
Będę szukał tak długo, jak będzie jakaś szansa, okej?
Joana, w traumatycznych sprawach, takich, jak ta,
czasami rodzina potrzebuje kilku dni, by się uspokoić
i coś sobie przypomnieć.
Co sobie przypomnieć?
Czy ktoś mógł wam źle życzyć?
Kolega z pracy, stary znajomy, zgorzkniały były partner?
Przychodzi mi na myśl Victor.
Victor?
Założyłam, że Peter o nim wspomniał.
Nie.
Victor Ignas był partnerem biznesowym Petera w start-upie osiem lat temu.
Peter sprzedał swoje udziały.
Zostawił go Victorowi.
Który odniósł sukces?
Zbankrutował.
Nie rozmawia z Peterem.
Okej.
- Hej, skarbie. - Hej.
Jak się czujesz?
Co ty wyprawiasz?
Ja to zrobię.
Wyglądasz jak bezradny żółwik.
To znaczy dostojna Amazonka, która będzie nosić moje dziecko,
czyniąc mnie najszczęśliwszym facetem.
Kontynuuj. Dziękuję.
Odpocznij, wiem, że bolą cię stopy.
Tak.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Boże.
Urodził się dziś wcześniak.
Jego biedna matka zaczęła rodzić,
po tym jak mąż wepchnął ją na stół.
Nie wniosła oskarżenia.
Kochanie, mówiliśmy już, że nie musisz tam wracać.
- Markusie, proszę… nie. - Co?
Mamy dość pieniędzy, byś mogła odejść. Pozwól mi cię rozpieszczać.
Muszę mieć własne życie i własną karierę.
Musisz ją mieć teraz?
A gdy się rozstaliśmy i byłam samotną matką bez dochodu?
Nie zrobię tego.
To się nie powtórzy.
Ludzie tak mówią, gdy jest dobrze.
Dobrze, rozumiem. Naprawdę.
Skoro to ustaliliśmy,
mam taką fantazję, że odwołuję kolację.
Czekałem na twoją lasagne.
Nawet jeśli robisz ją z tym serem, który się nie topi.
Dopiero wróciłam do domu. Ty…
Ja, co?
Aubrey będzie tu za godzinę. Trini się na nas wścieknie.
- O rety. - Przestań się tym martwić.
Wyskoczymy z kasy i rozwiążemy problem.
Zamówimy coś szybko.
Trini się nie dowie.
Przydaj się do czegoś. Zrób chociaż sałatkę.
Tak, skarbie.
To kto tym razem zapomniał o gotowaniu?
Obwiń o to ciążę. Tak się dzieje.
- Nie narzekam. - A jaką on ma wymówkę?
- Ton. - Przepraszam, tato.
Nie szkodzi.
Prawdę mówiąc, miałem ciężki dzień.
Pomagam Poppy badać sprawę morderstwa Drei Spivey.
Macie jakiś trop?
Znałeś ją, Aubrey?
Mieliśmy razem kilka zajęć dawno temu,
ale potem zadawała się z ćpunami.
Posłuchaj…
Wiem, że niezależność jest ważna w waszym wieku.
Ale niezależność w Oakland wymaga paktu z diabłem.
Zgadza się.
A on się upomina o swoje.
Bez obaw. Trini to najmądrzejsza dziewczyna, jaką znam.
- Mądrala nie zrobiłaby nic… - Fajnego?
Lekkomyślnego.
Zawsze taka była.
Nasz idealny numer jeden.
- Numer dwa nie będzie miał łatwo. - Da radę.
Ale ty o tym wiesz, Aubrey.
- Tak. - Nie jest świetna?
Najlepsza.
Potrzebowałam coraz więcej, by dotrzeć do Ogrodu.
Im bardziej potrzebowałam uciec, tym bardziej się on oddalał.
Ulotny Eden.
Przed czym uciekałaś?
Pamiętam, gdy raz zobaczyłam japońskie ogrody.
Ulżyło mi.
Ale gdy tam dotarłam, były…
Wszystko było brązowe i umierało.
Nie mogłam oddychać.
Gdy minął mi haj, pociłam się i wymiotowałam.
Nikogo przy mnie nie było.
Zostawili mnie tam.
Może dla kogoś takiego jak ja nie ma Edenu.
Może nie da się nas ocalić.
Pukanie się nie liczy, jeśli nie czekasz na odpowiedź.
Za późno. Już weszłam do twojej fortecy.
- Teraz idę do cytadeli. - Okej.
Muszę się położyć, dziecko.
- Dobrze. - Rety.
Kolacja poszła dobrze, prawda?
Jasne.
Myślę, że poszła dobrze. Chłopak szaleje na twoim punkcie.
To prawda.
Skąd wiesz?
- Powiedział coś? Co? - Nie musiał.
To, jak na ciebie patrzy i nie obchodzi go, kto to widzi.
- Przestań. - Przes… Daj spokój.
Nie mogę.
Nie, ja…
Lubiłam czuć, jak mnie obserwuje w szkole.
Nie w dziwny sposób, ale…
Myślałam, że patrzy na kogoś innego…
kogoś bardziej, no wiesz.
Ale byłam tylko ja.
Aż w końcu pewnego dnia naskoczyłam na niego
i zapytałam, jaki ma problem,
i powiedział, że tylko taki, że nie wie, jak przestać się czuć onieśmielonym,
by zaprosić mnie na randkę.
Wyobrażasz sobie? Onieśmielałam go.
Mamo?
Agatha Christie napisała:
„Miłość matki do dziecka nie przypomina niczego innego na świecie.
Nie zna praw, litości.
Odważy się na wszystko
i bez skrupułów niszczy wszystko, co znajdzie na swojej drodze”.
Jednak mimo wszelkich wysiłków matek takich jak Charise Spivey,
tragedie wciąż spotykają ich dzieci.
A nie ma bardziej bolesnej tragedii niż obojętność.
Cztery dni temu zamordowano nastolatkę, Dreę Spivey.
Brutalnie ją uduszono
w pokoju w motelu.
Słuchaliście Rozważone ponownie dostatecznie wiele razy,
by wiedzieć, dokąd to zmierza.
Najpierw nakreślam sprawę, zbrodnię.
Potem opowiadam o ofierze, uczłowieczam ją dla was.
Mówię o niej.
A w tym przypadku tłumaczę, czemu powinna was obchodzić
martwa prostytutka.
Po co macie inwestować czas w jej historię.
Ale prawda jest taka…
że nie ma czegoś takiego jak dziecięca prostytucja.
Kto zabił Dreę Spivey?
Tego jeszcze nie wiem.
Ale wiem, czyja to wina, że w ogóle była w tym pokoju.
Śmierć Drei to nasza wina.
Śmierć Drei to wina każdego,
kto wybrał komfort świadomej ignorancji
ponad kakofonię brutalnych rzeczywistości naszego świata.
Nie ma nic silniejszego od więzi między matką i córką.
A gdy ta więź zostaje rozerwana…
wszyscy cierpimy.
NAGRODA ZA POMOC
DLA ELINOR SCOVILLE
W tej chwili w Oakland jest zaginionych dziesięć Drei
i wszystkie mogą być wykorzystywane seksualnie.
A to oznacza dziesięć Charise Spivey,
które zamartwiają się na śmierć.
Nie ważmy się znowu zignorować ich losu.
Tam jest jak w saunie.
Ten deszcz smakuje prawie tak dobrze jak ty.
Czyżby?
Jesteśmy na widoku.
Możemy to naprawić.
- Tak? - Mieszkam niedaleko.
Chętnie. Jeśli mi powiesz, jak się nazywasz,
bo Bottom2TopEnergy to raczej nie jest imię.
Może być, Alicio.
Nazywam się Eva.
To odważne posunięcie używać ksywki w apce randkowej.
- Zadziałało, czyż nie? - Jak widać.
POLICA ZABRAŁA DOWÓD.
- Eva? Jak mnie znalazłaś? - Mogę wejść?
Właśnie wychodziłam.
Dokąd? Masz jakiś trop?
- Może. - Mogę pójść z tobą?
Nie jesteś dziennikarką, ani śledczą.
- A ja nie jestem niańką. - I?
I sparzyłam się wcześniej.
Evo, co tu robisz?
Inspektor zakazał mi zadawać pytania w szkole,
a nawet przyznać, że coś się stało.
Wszystkie uroczystości w mieście są dla Emily.
Jakby Drea w ogóle nie istniała.
Muszę działać.
Działasz.
Kształtując bystre, młode umysły.
Po co im bystre umysły, skoro ich ciała nie są bezpieczne?
Od dawna staram się chronić uczniów, ale to za mało.
Byłam głupia.
To nie brzmi głupio.
A jednak Drea nie żyje.
Zobaczenie jej zabójcy tego nie zmieni.
Ale gdybym mogła spojrzeć mu w oczy, zrozumieć jego potworność.
Wiedziałabym, przed czym nie ostrzegłam dziewczyn.
Masz się nie odzywać.
Nie każ mi tego żałować.
Doktor Pascal?
Jestem Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Doręczacie wezwanie?
Mówiłem już Corinne,
że nie zmienię znowu alimentów.
Chcemy porozmawiać o Drei Spivey.
Tak.
Zna ją pan jako pańską prostytutkę.
Wynoście się stąd.
Mam nadzieję, że Laurel ma lepsze maniery.
Skąd pani zna imię mojej córki?
Jestem dyrektorką.
Znam wszystkie plotki.
- Historie o problemach uczniów… - Laurel nie ma problemów.
Nie, skoro wycofano oskarżenie o jazdę po pijanemu.
To nie wyglądałoby dobrze na podaniach na studia.
Jak udało się panu to załatwić, doktorze?
Pieniądze nie zawsze wystarczą.
Ostatnio trudniej zdobyć leki, co?
Byłoby szkoda, gdyby komisja lekarska miała się temu przyjrzeć.
Nie wiem, o co chodzi, ale nigdy nie widziałem tej kobiety.
Rzecz w tym,
że tamte tablice rejestracyjne wskazują na coś innego.
Dam panu radę, panie IRX4YOU.
Jeśli lubi pan zatrudniać nieletnie prostytutki,
to lepiej zainwestować w mniej rzucające się w oczy tablice.
Albo przynajmniej wybrać inną nazwę użytkownika w Questeur.
Lucky jest nieletnia?
Nazywa się Drea Spivey i była nieletnia.
Drea nie żyje. Została zamordowana.
A pan był z nią widziany jako ostatni.
Hej, to nie ja. Nigdy bym jej nie skrzywdził.
Cóż… To sugerowałbym, by zaczął pan współpracować.
Wtorek, przypomina się coś panu?
Gdzie pan był około północy?
W pracy.
W pracy. Pracowałem całą noc.
Miałem nagłą sytuację. Dotarłem tam koło 21.00.
Nie wyszedłem do wschodu słońca. Pracownicy to potwierdzą.
W garażu są kamery. Muszę mieć kartę, by wejść do windy.
Dam wam wszystko, czego potrzebujecie. O Boże. Dzięki Bogu.
Ulżyło mi.
Moja była odebrałaby mi wszystko, gdybym był podejrzanym.
Jak się miała Drea?
Gdy wyszedłem, zobaczyłem, że nie mam krawata.
Wróciłem do pokoju.
Gdy tam byłem, słyszałem…
Błagała o coś gościa o imieniu Trey.
Błagała?
Tak. Mówiła, że nie chce tego dalej robić
i że go spłaciła.
Mówił, że jeszcze nie.
Potem usłyszałem trzask i pochlipywanie.
I co pan zrobił?
Odwróciłem się i wyszedłem.
Nie pomyślał pan, by jej pomóc?
Nie wiedziałem, że jest nieletnia.
Ale wiedział pan, że jest człowiekiem, prawda?
To co robimy z wątkiem alfonsa?
My?
Nie powinnaś pilnować dzieci?
- Czy służą tylko do szantażu? - Markus.
W porządku. Muszę wracać do szkoły.
Co to, kurwa, było?
Miała się nie mieszać.
Pojawiła się w moim domu z przygotowaną mową.
- I to zadziałało? - Nie.
- To o czym ty mówisz? - Zobaczyłam u niej pewną reakcję.
Już ją wcześniej widziałam.
Wciąż coś ukrywa.
I chcę ją trzymać blisko, póki tego nie odkryję.
A w międzyczasie?
To nie jest dyrektorka, którą znam.
Jest narwana.
Ale skuteczna.
Tak, tym razem.
Ten facet płacił za seks z dzieckiem,
- które zostawił w niebezpieczeństwie. - Wiem o tym.
Aames, słuchaj.
Znaleźliśmy ostatniego klienta Drei, Brunona Pascala.
- Tak. - Ma alibi na czas jej śmierci,
ale słuchaj.
Podsłuchał jej rozmowę z jakimś Treyem.
To może być jej alfons.
Okej, dzięki.
I co?
W systemie jest James Benjamin III, mówią na niego Trey.
- No proszę. - Aames sprawdza adres.
ZAŁĄCZNIK: 1 ZDJĘCIE
Szybko.
Co jest?
To gość z Ogrodów.
Drea mogła tam z nim być. Szlag.
Chodźmy.
Dzięki.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Miło, że zadzwoniłeś.
Musimy współpracować, by odbudować Oakland.
Myślisz, że o to chodzi?
Nie współpracowałbym z kimś, kto zrobił to, co ty.
Capstones muszą chronić młode dziewczęta.
Te same, które ty będziesz musiał chronić, jeśli zostaniesz wybrany.
Wiem, co będę musiał robić.
Przywrócić prawo i porządek,
a nie tolerować samowolkę, którą odstawiłeś.
Capstones muszę się wycofać. Na zawsze.
Bądźcie dobrymi żołnierzami.
Pozwólcie nam się tym zająć.
- Co cię gryzie? - Nic.
Tylko…
Ledwie pamiętam Elinor.
A to, czego się dowiaduję, sprawia, że czuję, że jej nie dorównam.
Nie sprawię, że będzie dumna. Nie jak Poppy i Des.
Rozumiem.
Elinor ukształtowała wiele z tego, czym żyje twój ojciec.
Boże, słyszę jej wpływ za każdym razem, gdy mówi o planach dla Capstones.
Zastanawiam się, czy jest w tym miejsce dla mnie.
Nie myślałam o tym, jak się z tym czujesz.
Nie chciałam, byś myślała.
Nie żałuję Elinor ani chwili z jej zbyt krótkiego życia. Zaufaj mi.
Jestem po prostu zmęczona.
Mam jedno bardzo wyraźne wspomnienie dotyczące matki.
Byłam mała i miałam okropny kaszel.
Shreve był Bóg wie gdzie.
Kaszlałam tak mocno, że miałam przekrwione gardło.
Nie mieliśmy ubezpieczenia i lekarze nie chcieli mnie przyjąć.
Matka wpadła na pomysł, by mnie zabrać na dwór.
Było potwornie zimno.
Tu zimno odczuwa się inaczej.
Płakałam, krzyczałam, kaszlałam.
Tragedia.
Owinęła mnie.
Całą noc opowiadała historie…
aż w końcu płuca mi się oczyściły.
Gdy Shreve wrócił rano do domu,
było tak, jakby nic się nie stało. Ale się stało.
Nigdy tego nie zapomniałam.
To nie była Elinor.
To byłam ja.
Wiem.
Cały czas jestem z ciebie dumna.
A ja z ciebie.
- Przytul mnie. - Nie chcę.
- Proszę. - Dobrze.
Dziękuję.
Kocham cię.
Ja ciebie bardziej.
Dobra. Mam nakaz.
Zostańcie z tyłu.
Ten cały Trey ma długą i brutalną kartotekę.
Raz wylał wrzątek na jedną z dziewczyn.
Policja Oakland, otwierać!
- Przyszliśmy do Treya. - Hej.
Szukasz szczęścia?
Okłamałaś mnie, Rochelle.
Kto mówił, że warto ci mówić prawdę?
Pracujesz dla Treya, tak jak Drea.
Nie jestem taka jak ta słabeuszka.
Okej. Jest Trey?
Cokolwiek od niego chcesz, przemyśl to.
Chwila.
To naszyjnik Drei.
Co jej zrobiłaś?
- Zadzierasz z niewłaściwą osobą, suko! - Spokój.
- Spokojnie. - Przypierdolę ci.
- Idziesz ze mną. - Przypierdolę.
- Uspokój się. - Puść mnie!
- Dorwę ją! - Postawię cię.
- Nie powinniśmy zaczekać? - Rozejrzę się.
- No jasne. - O Boże!
Treya nie ma w domu. Lepiej się pośpiesz.
- Może zaraz wrócić. - Okej.
Szybciej.
Tak. A teraz na pieska.
Okej.
Zaraz zrobi się tu ciekawie.
Gotowa na ostrą akcję?
Te dziewczyny wyglądają na licealistki.
Do auta.
- Trey ci wpierdoli. - Uważaj na głowę.
Nie wierzę, że opuściłam dla tego ekipę.
Niegrzeczna dziewczynka.
- Trini. - Podoba mi się.
- Bardzo mi się to podoba. - Niegrzeczna dziewczynka.
Nie.
Chodź. Już wraca.
Słuchasz mnie?
Co się stało?
Zaczekaj na zewnątrz.
- Co? - Zaczekaj na zewnątrz. Proszę.
Poppy.
Co, do kurwy?
Napisy: Agnieszka Otawska
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, POTRZEBUJECIE POMOCY,
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP