Obrigado, pai.
Olá, Ree.
Olá, Pop.
Nenhuma mãe deve viver mais que a sua filha.
Olá, Charise. Lamento.
Tu e a Eva já falaram, desde aquela noite?
Diz que tinha uma dica de que a Drea estava no motel e foi procurá-la.
Uma dica. Que conveniente.
O que sabem?
O médico-legista disse que a Drea foi estrangulada.
- É uma morte horrível. - Pois, mas há mais.
Indicações de parceiros sexuais recentes. Plural.
Que te parece?
Estrangular alguém com as mãos não é fácil.
Requer tempo, força e malícia suficientes
para um agressor pensar bem no que está a fazer.
Então, quem fez isto queria que ela sofresse.
Querem-me outra vez no caso da Emily Mills. Tens de sair pelo lado.
Que…
Olha, estou a fazer o que posso para obter mais recursos para a Drea,
mas até alguém começar a falar,
vai ser difícil descobrir mais.
É por isso que temos de pressionar a Eva.
Como é que ela sabe sempre com quem falar e o local certo para aparecer?
É o que me pergunto sempre sobre ti.
Ela tem andado a evitar-me.
Tive a sorte de a conhecer.
É uma pena. Mesmo uma pena.
A Drea sabia que era amada.
Lembra-te disso.
Fizeste tudo o que podias pela tua filha.
Ela não pode dizer o mesmo de si.
Se tivesse prestado atenção à Drea em vez de à loirinha, no ano passado,
talvez não estivéssemos aqui.
E o senhor? Que fez pela Drea?
Sim, falar é fácil, mas agir, nem tanto, não é?
Todos podemos dizer que poderíamos ter feito mais,
mas não agir continua a ser um fracasso.
Bem… És a última pessoa que eu esperava que me defendesse.
Especialmente depois de eu pressionar o Aames para te interrogar.
A morte faz-nos agir de forma irracional.
Eu ainda tenho perguntas.
Disse tudo o que tinha a dizer ao teu polícia, o Aames.
Ou não me conseguias ouvir atrás do espelho?
Já tenho problemas que cheguem,
como explicar aos meus alunos que uma colega teve uma overdose.
Não te devo nada.
A Drea foi assassinada, Eva.
Estrangulada.
E eu vou assegurar que quem o fez sofra mil vezes mais.
Não queres estar do lado certo dessa cruzada?
Uma aluna vive nesse motel.
É um alojamento temporário.
Costumo ir ver dela e do pai dela.
Porque não podias dizer isso ao Aames?
Estavas a proteger a tua aluna.
A família dela não está legal.
Poppy, eu estou do lado certo disto.
Ela disse-me que cada vez mais raparigas têm lá estado.
Ela admitiu ter visto a Drea algumas vezes, incluindo naquela noite.
Eu apenas cheguei tarde.
Olá.
Tenho vontade de consumir.
- Chegaste tão longe, Charise. - Se quiseres ir a uma reunião,
eu vou contigo.
O que precisares.
Nada do que façamos deste lado trará de volta quem perdemos.
Mas o que fazemos no futuro pode ajudar a recuperar um pedaço de nós próprios.
Importas-te que dêmos uma vista de olhos?
Achamos que a Drea pode ter recebido alguns presentes do traficante.
Talvez um deles nos possa fornecer uma identidade…
Façam o que tiverem de fazer.
Certo.
Markus.
Que se passa?
Eu escondia coisas na ventilação quando estive… fora de cena.
A privacidade era um luxo raro.
Um telemóvel descartável.
ELIMINADA - ESTA CONVERSA FOI ELIMINADA
A Drea apagou o histórico das mensagens.
Isto é o Questeur?
Os miúdos não usam isto para falar, agora?
Mas a Trini disse-me que o Questeur é o primo reles do Snapchat.
As mensagens privadas convidam ao mau comportamento.
Drogas, prostituição, etc.
Os nomes de utilizador são encriptados e as mensagens desaparecem.
Olha…
A Drea falava com utilizadores como "IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy".
Aposto que eram clientes.
E achas que um deles a matou?
É possível.
Passaram já oito dias desde o desaparecimento
de Emily Mills, a jovem de Piedmont.
O Tenente Daniel Fostokowski, da Polícia de Oakland, disse à Channel 13 News
que "nenhum agente da região dormirá até Emily estar a salvo em casa".
Sei que estás concentrada, Pop, mas se precisares de algo, diz.
Tudo bem.
O Markus está na sala ao lado a compilar informações do Aames.
O Markus não pode estar sempre aqui. Precisas de ajuda.
Se te estás a oferecer, fica a saber que é um trabalho difícil.
Produtora, jornalista, verificadora de factos…
Não é para corações fracos.
E ser motorista de autocarro é?
Cydie, não te quero a correr riscos neste momento. Lamento.
Bem, obrigada por todo o apoio.
- Olá. - Olá, como é?
Que deu à mana mais nova?
Queria substituir a Noa. Recusei.
- Alguma ajuda da Questeur? - Nem por isso.
Sabes, o fundador, Lee Hackman, não cede na privacidade dos utilizadores.
E pior do que isso, a OPD não encontrou praticamente nada no quarto de motel.
Sexo e estrangulamento deveriam ter deixado mais pistas.
Não se não houver vontade de as procurar.
Estou a dizer-te, Poppy,
a polícia vai apenas adicioná-la à lista de prostitutas mortas.
Bem, a OPD não nos deixa escolha
senão investigarmos nós o local do crime.
O Aames não disse que ninguém no motel queria falar?
Não com a OPD.
Cá está ele.
Ainda não morri.
Respeitar poucos, não temer ninguém.
Capstones para toda a vida.
- Meu irmão. - Meu irmão.
Anda. Vem descansar.
- Temos o teu prato favorito, hoje. - Não quero nada.
Obrigado, Herbie.
O apetite não é o mesmo desde o AVC.
- E não vejo o objetivo. - O objetivo é que é delicioso.
Fui eu que fiz o molho. Vá lá, meu.
Há muito que não tenho notícias tuas. Que se passa?
A Drea Spivey, que os Capstones resgataram há uns meses,
morreu.
- Como? - Estrangulada,
possivelmente durante prostituição forçada. Tinha 16 anos.
Cumpriram o dever e trouxeram-na para casa.
- Não era vossa função mantê-la lá. - Talvez devesse ser.
Em vez de serem contínuos, sempre a limpar,
porque é que os Capstones não passam à ofensiva?
Com um papel mais central na comunidade para manter as pessoas seguras.
Aumentar as patrulhas e incutir o temor a Deus nos novos criminosos
que invadem a cidade.
- Já experimentámos versões disso. - Não com apoio real. Olha.
Talvez tenha algum peso político, agora.
Um candidato a mayor, o favorito,
chamado Andrew Finney, quer conversar.
Com o apoio dele,
não há limites para o alcance dos Capstones.
"Eis que subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José."
Os tempos são diferentes. Querem ajudar Oakland, não destruí-la.
Quem sabe se são diferentes?
Quando cedemos à tentação de afirmar o nosso poder em nome do bem,
seguir-se-á sangue e violência.
É o passo certo, Agathia.
Eu fiz o mesmo toda a minha vida.
E olha para mim.
Nem consigo respirar sozinho.
Pensei que tinha mais tempo.
Como anda a tua saúde?
Quando alguém exige encontrar-se com o chefe,
costuma ser num lugar confortável.
Bem, às 13 horas é quando há mais faltas.
- Disfarça. - Meninas, olá.
Querem explicar ao superintendente porque não estão na aula?
Tenho uma consulta no dentista.
E tu? Vais dar apoio moral?
Quero ambas no meu gabinete, já.
Tenho algumas perguntas sobre a Drea Spivey.
Hoje, meninas, vá.
Bem te disse que não ia funcionar. Os meus pais vão matar-me.
Claramente, o meu pedido de segurança escolar tem de ser uma prioridade.
Antes de falarmos sobre isso,
não acho boa ideia que ande a brincar aos detetives com os alunos.
- Uma aluna foi assassinada. - Num motel.
Não foi na escola, logo, não é um problema da escola.
Uma aluna morta não é um problema da escola?
Não gosto que assuste os alunos.
E, particularmente, não gosto do aspeto que dá
fazer o velório de uma prostituta dentro da escola.
Os alunos que façam o luto no tempo deles.
As crianças não podem ser prostitutas.
As crianças são demasiado jovens para consentir o trabalho sexual.
A Drea é uma vítima, superintendente.
A mãe era fã do Marvin Gaye?
Cantava-vos canções do Marvin e da Tammi, em vez de canções de embalar.
Obrigada por partilhar isto.
Olhem.
Eu era a mais fofa.
- Quê? - Levem o que quiserem.
Tenho de me ver livre de tudo antes de ir para Martha's Vineyard.
Devo dizer, fiquei surpreendida por aceitares receber-me,
dado que renunciaste ao nome Parnell.
Bem, tomar o nome do meu pai não é, de todo, repudiar a minha mãe.
É fácil dizê-lo estando ela no além.
Pergunto-me o que acharia ela da tua escolha.
Creio que se preocuparia mais com o facto de a Cydie e eu só comermos
depois dos seus filhos, de si e dos seus malditos cães, quando vivíamos aqui.
Pensando melhor,
creio que vou tomar uma chávena de chá.
Onde fica a cozinha?
- Ao fundo. Sirva-se à vontade. - Obrigada. Agradeço.
Algo se passa, para a pacificadora da família se descontrolar assim.
Estou atrasada.
Eu… acho que estou grávida.
- Des. - Meu D…
O Nando não vai estar envolvido.
E tu estás bem com isso?
Bem…
Sempre pensei que, para ser mãe,
precisava de um parceiro, um certo tipo de casa, uma conta-poupança…
E não tenho nada disso.
Mas algo ainda me parece certo.
Como se fosse exatamente assim que tinha de acontecer.
Por isso…
… acho que é tranquilo.
Mas também aterrador.
Quem precisa de um parceiro quando tem irmãs?
Eu nasci para ser tia.
Fico felicíssima por ti, Dee.
Obrigada, Poppy.
Um bebezinho.
Bolas. Tenho de ir.
Preciso que fiquem de olho na Leona.
Não a quero a bisbilhotar na minha casa.
RECEÇÃO
Acabei de tirar a fita da polícia.
Ótimo. Então, não mexeram no quarto.
Sim, está uma confusão. Mas vocês não são polícias.
Se querem entrar ali, têm de pagar como os outros.
Quanto?
- Estou a pensar em cinco mil. - Meu, dá-nos mas é a chave.
Como vai ser, velha guarda?
Eu conheço o motoclube local.
Este bairro tem de respeitar o código dos Capstones.
Não pode haver prostituição de menores.
Daqui para a frente, estaremos atentos à East 14th Street.
Têm aparecido muitos tipos novos que agora controlam a Blade.
Eles têm papel e não seguem código nenhum.
Nem eu.
Por isso, desaparece, avozinho,
ou meto-te numa caixa um par de anos mais cedo.
Vão dar uma volta.
Pai.
Anda.
Já ouviste falar do faraó que não conhecia José?
E sabes o que ele disse ao povo de Israel?
Ele disse: "Lidemos com eles sagazmente."
Mas o povo de Israel não suportaria tal comportamento para sempre.
Fod…
Vá lá, meu. Larga!
Foda-se!
Pronto, meu! Já a tem! Largue…
Trabalhaste muito na Blade, na OPD?
Sim.
O suficiente para ter imagens gravadas no cérebro
que gostaria de poder esquecer.
Talvez encontremos lá antigas amizades da Drea.
Alguém a deve ter visto antes de morrer.
- Podemos refazer os passos dela. - Podes ter razão.
Talvez tenhamos sorte e possamos falar com um desses tipos novos
de quem o Raphael é fã.
Sim.
Olha, está aqui algo.
- O que é? - Não sei.
É uma agulha ou algo assim.
Vou enviar as fotos ao Aames.
Estava no quarto da Drea
Para ele saber que a OPD pode não ter visto isto
- e mandar alguém vir recolher. - Não seria a primeira vez
que não veem provas neste bairro.
Mas digo-te já, a cadeia de custódia pode ser um problema.
Tens mais novidades?
RESTAURANTE
Markus.
Que foi?
Não é o mesmo logótipo da carteira de fósforos da Drea?
Anda, vamos lá.
Raparigas da vida.
Temos algum interesse.
Ouve, fico por aqui, está bem?
Não quero assustá-las.
Duvido que se assustem facilmente.
Olá, meninas.
Sou a Poppy.
- Que tal as batatas fritas? - São boas.
- Querem mais uma rodada? - Estamos bem, por aqui, mamã.
Porque não dizes o que queres realmente?
Direta.
Muito bem.
Alguma de vocês a conhecia?
Drea Spivey.
Foi encontrada morta num quarto de motel.
Estrangulada.
Não vou pedir-vos um depoimento nem que vão testemunhar.
Sou apenas uma amiga da família em busca de justiça.
Ela só tinha 16 anos.
Encontrámos mensagens dos clientes da Drea.
Conheciam algum cliente habitual?
- Bem, eu vi… - Lamento a sua perda.
E desculpe a má atitude.
Mas temos de ver com quem falamos, neste mundo.
Compreendo. Como te chamas?
Rochelle.
Mas a Drea não andava connosco.
Costumava estar sozinha na rua, certo?
Mas, pensando bem,
havia um tipo que costumava ir buscá-la.
- Esteve cá há algumas noites. - Na terça?
- Sim. - Foi nessa noite que a assassinaram.
Lembram-se de algo acerca dele?
Tinha uma daquelas matrículas personalizadas pirosas.
Algo como… IRX4YOU.
Vamos lá. Quem não arrisca, não petisca.
Obrigada.
Tenham cuidado, sim?
Sim.
Ouvi o que disseram. Vou pedir ao Korpa para ver a matrícula.
Esta é na Áustria.
Escolhemos um chalé de esqui diferente todos os invernos.
Este ano, era a Emily a escolher.
Ela queria ir para Courchevel.
É em França.
Certo. Bem, esperemos que possam lá voltar todos em breve.
Pensámos publicar estas fotos com a recompensa.
Para lembrar a quem quer que a tenha que ela é apenas uma criança,
com uma família que a ama muito.
Há alguma novidade no caso?
Ainda não há indícios de que tenha sido traficada.
Mas encontrámos um Land Rover numa garagem da estação de Fruitvale.
O número VIN corresponde ao da Emily.
Havia algum sangue no banco do condutor,
lamento dizê-lo,
também da sua filha… da sua enteada.
- Céus. Há uma casa de banho? - Sim. É mesmo…
- … no corredor, à esquerda. - Sim.
Há quaisquer outras provas que identifiquem quem a levou?
Ainda não.
Começa a ser pouco provável ela voltar para casa, não é?
Desde que haja uma hipótese, vou continuar a procurar.
Joana, em casos traumáticos como este,
por vezes, a família precisa de uns dias para que o choque passe
e as memórias venham ao de cima.
Que memórias?
Haverá alguém que lhes possa desejar algum mal?
Um colega de trabalho, um velho conhecido ou um ex particularmente amargurado?
Não me ocorre ninguém exceto o Victor.
Victor?
Presumi que o Peter já o tinha mencionado.
Não.
O Victor Ignas era sócio do Peter numa start-up, há cerca de oito anos.
O Peter saiu. Vendeu as ações.
O Victor ficou a gerir a empresa.
Com enorme sucesso?
Faliu imediatamente.
Desde então que não fala com o Peter.
Muito bem.
- Olá, amor. - olá.
Como te sentes?
Que estás a fazer?
Deixa, eu ajudo-te.
Pareces uma tartaruguinha indefesa.
Aliás, uma majestosa amazona a preparar-se para dar à luz o meu filho,
fazendo de mim o homem mais sortudo do mundo.
Podes prosseguir. Obrigada.
Agora, descansa os pés. Sei que devem doer.
Sim.
- Obrigada. - Não tens de quê, amor.
Céus!
Tivemos um caso desolador, hoje.
Uma pobre mãe teve um parto prematuro
depois de o marido a empurrar contra uma mesa.
E ela nem apresentou queixa.
Querida, como já falámos, não tens de voltar àquele lugar.
- Markus, por favor, não… Não. - O quê?
Finalmente temos dinheiro suficiente para te demitires. Deixa-me mimar-te.
Não, eu preciso da minha própria vida e da minha própria carreira.
Precisas disso neste momento?
Quando nos separámos e eu era mãe solteira sem rendimento…
Não volto a fazer isso.
Não vai voltar a acontecer.
É o que se diz quando tudo está bem.
Certo, eu compreendo. A sério.
Dito isto,
tenho tido umas fantasias sórdidas de cancelar o jantar.
Eu estava ansioso pela tua lasanha.
Mesmo com aquele queijo hippie nojento que não derrete…
Acabei de chegar a casa. Tu andaste…
Andei o quê?
O Aubrey chega daqui a uma hora. A Trini vai ficar fula connosco.
- Céus. - Não te preocupes com isso.
Olha, vamos fazer uso do dinheiro do acordo.
Encomenda isso com urgência.
A Trini nunca vai saber.
Faz algo útil. Uma salada, qualquer coisa.
Sim, querida.
Então, quem se esqueceu de cozinhar desta vez?
Culpem o cérebro de grávida, é real.
- Eu não me queixo. - E qual é a desculpa dele?
- Olha o tom. - Desculpa, pai.
Não faz mal, amor.
Para dizer a verdade, tive um dia difícil.
Estou a ajudar a investigar o homicídio da Drea Spivey.
Encontraram alguma pista?
Conhecia-la, Aubrey?
Tivemos algumas aulas juntos, há muito tempo,
mas ela começou a andar com a malta da droga.
Olhem, eu…
… percebo a importância da independência na vossa idade.
Mas a independência em Oakland pode exigir um acordo com o diabo.
Isso é verdade.
E ele cobra sempre.
Não se preocupe. A Trini é a miúda mais inteligente que conheço.
- É esperta, nunca faria nada… - Fixe?
Eu ia dizer imprudente.
Sempre foi assim.
É a nossa número um perfeita.
- O número dois tem muito que andar. - Pois tem.
Mas tu sabes isso, Aubrey.
- Claro. - Não é fantástica?
É incrível. Do melhor.
Comecei a precisar de cada vez mais para chegar ao Jardim.
Quanto mais precisava de fugir, mais longe ele parecia estar.
Um éden inatingível.
Do que precisavas de fugir?
Lembro-me de uma vez em que voltei a ver o Jardim Japonês.
Fiquei tão aliviada.
Mas quando finalmente lá cheguei, estava…
Estava tudo castanho e a morrer.
Não conseguia respirar.
Quando me passou a tripe, estava coberta de suor e vomitado.
Ninguém por perto.
Tinham-me deixado ali.
Talvez não haja um éden para alguém como eu.
Talvez não possamos ser salvas.
Mãe, não adianta bateres à porta se não esperares por uma resposta.
Demasiado tarde. Já penetrei na fortaleza.
- Agora, vou à cidadela. - Certo.
Deixa-me entrar nessa cama, filha.
- Está bem. - Céus.
O jantar correu bem, não?
Sim.
Eu acho que correu muito bem. Aquele rapaz é claramente louco por ti.
Sim, pois é.
Como sabes isso?
- Ele disse algo? Tipo, o quê? - Não foi preciso.
É a forma como olha para ti, sem se importar com quem vê…
- Para. - Para… Vá lá.
Não posso.
Não, eu…
Eu costumava, de facto, senti-lo a observar-me, na escola.
Sabes? Não de forma sinistra, mas…
E eu pensava que ele estava a olhar para trás de mim, para outra…
Alguém… Alguém "mais", sabes?
Mas só lá estava eu.
E depois, finalmente, um dia, passei-me com ele
e perguntei-lhe qual era o problema.
Ele disse que o único problema estava em deixar de se sentir intimidado
por mim para me convidar para sair.
Consegues imaginar? Ele. Intimidado por mim.
Mãe?
Agatha Christie escreveu:
"O amor de uma mãe por um filho não tem igual no mundo.
Não conhece leis nem piedade.
Atreve-se a tudo
e esmaga sem remorsos o que estiver no seu caminho."
No entanto, apesar dos esforços de mães como a Charise Spivey,
a tragédia pode abater-se sobre os seus filhos.
E não há tragédia mais dolorosa que a da indiferença.
Há quatro dias, a Drea Spivey, uma adolescente, foi assassinada.
O seu pescoço violentamente estrangulado
num quarto de motel reles.
Já todos conhecemos o Reconsiderado o suficiente
para saber o que deve acontecer agora.
Primeiro, explico o caso, o enigma.
Depois, falo sobre a vítima e humanizo-a para vocês.
Ponho o seu cadáver a nu.
E, neste caso, explico porque devem querer saber
de uma prostituta morta.
Porque devem investir tempo na história dela.
Mas a verdade é que…
… uma criança prostituta é algo que não existe.
Quem matou a Drea Spivey?
Ainda não sei.
Mas sei quem tem culpa de ela estar naquele quarto de motel.
A Drea morreu por culpa nossa.
A Drea morreu por culpa
de todos os que preferiram o conforto da ignorância deliberada
à cacofonia das duras realidades do nosso mundo.
Não há nada mais forte que o vínculo entre uma mãe e a sua filha.
E quando esse vínculo é quebrado…
… todos nós sofremos.
PRÉMIO POR TRABALHO DE APOIO SOCIAL
Há dez Drea Spiveys perdidas em Oakland, neste momento,
todas em risco de serem exploradas para o tráfico sexual.
São dez Charise Spiveys
com o coração a bater fora do peito.
Não nos atrevamos a fazer vista grossa à sua situação outra vez.
É a porra de uma sauna, lá dentro.
Esta chuva sabe quase tão bem como tu.
Ai sim?
Estamos a dar espetáculo.
Podemos resolver isso.
- Sim? - Vivo perto daqui.
Alinho. Desde que me digas o teu nome verdadeiro,
porque de certeza que não é Bottom2TopEnergy.
Poderia ser, Alicia.
Chamo-me Eva.
Foi uma jogada muito ousada, Eva, usar a alcunha numa app de namoro.
- Mas resultou, não foi? - Obviamente.
AAMES A OPD RECOLHEU A PROVA.
- Eva? Como me encontraste? - Posso entrar?
Eu estava mesmo de saída.
Para onde? Alguma pista?
- Talvez. - Posso ir também?
Eva, não és jornalista nem investigadora.
- E eu não sou baby-sitter. - E?
E já tive más experiências.
Eva, que fazes aqui?
O superintendente proibiu-me de fazer perguntas na escola e…
… até de reconhecer que algo está errado.
Todas as homenagens pela cidade são para a Emily.
É como se a Drea nem existisse.
Preciso de agir.
E estás a fazê-lo.
Com as jovens mentes brilhantes que moldas.
E de que lhes servem as mentes se os corpos não estão seguros?
Há tanto tempo que tento proteger os alunos, mas não chegou.
Que idiota eu fui.
Não parece nada idiota.
Mas a Drea continua morta.
Ver o assassino não vai mudar isso.
Se eu pudesse olhá-lo nos olhos, compreender a sua monstruosidade,
eu saberia onde falhei nos conselhos que dei às minhas miúdas.
Ficas de lado e em silêncio.
Não me faças arrepender disto.
Dr. Pascal?
Chamo-me Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
É uma citação?
Ouçam, já disse à Corinne
que a pensão de alimentos fica como está.
Na verdade, viemos falar consigo sobre a Drea Spivey.
Sim.
Talvez a conheça como prostituta.
Saiam da minha propriedade.
Espero que a Laurel tenha melhores modos que o senhor.
Como sabe o nome da minha filha?
Sou diretora.
Sei todos os podres do condado.
- Histórias sobre estudantes em sarilhos… - A Laurel não está em sarilhos.
Já a livrou da contravenção por condução alcoolizada.
Não ficaria bem nas candidaturas à faculdade, pois não?
Como é que conseguiu fazer isso, doutor?
Dinheiro nem sempre é suficiente.
Está mais difícil obter comprimidos, não é?
Seria uma pena se a ordem dos médicos tivesse motivos para investigar isto.
Olhem, não sei o que isto é, mas nunca tinha visto essa mulher.
Eis o problema.
A chapa de matrícula que está lá fora diz o contrário.
Uma dica avançada para si, Sr. IRX4YOU.
Se gosta de contratar prostitutas menores,
poderá querer investir numa matrícula personalizada mais discreta.
Ou, no mínimo, escolher um nome de utilizador diferente no Questeur.
A Lucky é menor?
O verdadeiro nome dela é Drea Spivey. E, sim, era.
A Drea está morta. Foi assassinada.
E o senhor foi a última pessoa que foi vista com ela.
Não fui eu. Eu nunca a magoaria.
Bem, eu sugiro que comece a cooperar.
Tente lembrar-se. Terça-feira, diz-lhe alguma coisa?
Onde estava por volta da meia-noite?
No trabalho.
No trabalho. Passei a noite a trabalhar.
Uma emergência no escritório. Cheguei lá às 21 horas.
Só saí quando o sol nasceu. Eu… O administrador pode confirmar.
O parque de estacionamento tem câmaras. É preciso uma chave para o elevador.
Dou-lhes tudo o que quiserem. Céus! Graças a Deus.
Estou tão aliviado.
A minha ex deixar-me-ia na miséria, se eu fosse suspeito.
Como estava a Drea quando saiu?
Quando saí, vi que me tinha esquecido da gravata.
Então, voltei ao quarto.
E quando cheguei lá, ouvi-a…
Estava a suplicar a um tipo chamado Trey.
A suplicar?
Sim. Dizia que não queria continuar
e que tinha saldado a dívida. Ele disse que ela ainda devia.
Depois, ouvi um ruído alto e ouvi… gemidos.
E o que fez?
Dei meia-volta e fui-me embora.
Não lhe ocorreu ajudá-la?
Não sabia que era menor.
Mas sabia que ela era uma pessoa, certo?
Então, como seguimos a pista do chulo?
"Seguimos"?
Não tem miúdos de quem cuidar?
- Ou só servem para fazer chantagem? - Markus.
Tudo bem. Tenho de voltar para o campus.
Que merda foi essa?
Disseste que manterias a distância.
Ela apareceu na minha casa com uma súplica ensaiada.
- E essa treta funcionou? - Não.
- Então, de que estás a falar? - Depois, ela teve uma certa reação.
Já tinha dado por ela.
Ela continua a esconder algo.
E eu tenho de a manter por perto até descobrir o que é.
E entretanto?
Aquela não é a diretora que eu conheço.
É uma espalha-brasas.
Mas é eficaz.
Sim, desta vez.
Markus, aquele homem pagou por sexo com uma criança,
- que abandonou em perigo iminente. - Poppy, eu sei. Eu sei.
Aames, escuta.
Encontrámos o último cliente da Drea, Bruno Pascal.
- Sim. - Tem um álibi para a hora da morte,
mas ouve só.
Ele ouviu um desacato entre ela e um tal de Trey.
Pode ser o chulo dela.
Está bem. Está bem, obrigada.
Que se passa?
Há no sistema um James Benjamin III a quem chamam Trey.
- Aposto. - O Aames vai ver o endereço.
ANEXO: 1 IMAGEM
Foi rápido.
Que se passa?
É o mesmo tipo do Jardim.
A Drea poderia estar ali mesmo com ele. Merda!
Anda, vamos.
Obrigada.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Agradou-me saber da sua chamada.
Temos de trabalhar juntos para recuperar Oakland.
É isso que acha que isto é?
Não trabalharia com alguém que fizesse o que fez no meu evento.
Os Capstones tinham de tomar medidas pelas nossas jovens.
As mesmas que lhe caberá proteger, caso seja eleito.
Sei quais são as minhas funções, Shreve.
Restaurar a lei e a ordem,
não esta justiça de vigilante como a que fez no evento.
Os Capstones têm de dar um passo atrás. Permanentemente.
Sejam bons soldados.
Deixem quem manda tratar disso.
- Em que pensas, amor? - Em nada.
Apenas…
Já mal me lembro da Elinor.
E tudo o que fico a saber me faz sentir que nunca estarei à altura dela.
Nunca a deixarei orgulhosa. Não como a Poppy e a Des.
Eu compreendo.
Sabes, a Elinor foi quem arquitetou tanto do que o teu pai adora.
Céus, ouço a influência dela cada vez que ele fala de planos para os Capstones.
Faz-me duvidar se ele alguma vez criou espaço para mim.
Nunca pensei em como isso deve ser.
Eu nunca quis isso.
Não invejo nem um momento da curta vida da Elinor, acredita.
Estou só cansada.
Sabes, tenho uma memória bem nítida da minha mãe.
Era pequena e estava doente, com uma tosse horrível.
E o Shreve andava sabe Deus onde.
Tossia com tanta força, que fiquei com a garganta em carne viva.
Não tínhamos seguro, por isso, ninguém me queria tratar.
Mas a minha mãe teve a ideia de me levar lá para fora.
Estava um frio de rachar.
Aqui, o frio é diferente.
E eu chorava, gritava, tossia…
Uma desgraça.
Mas ela agasalhou-me.
Contou-me histórias toda a noite…
… até que os meus pulmões se desobstruíram.
Quando o Shreve chegou a casa, pela manhã,
foi como se nada tivesse acontecido. Mas aconteceu.
Nunca o esqueci.
Essa não era a Elinor.
Essa era eu.
Eu sei.
Fazes-me sentir sempre orgulhosa.
Tu também.
- Dá-me um abraço. - Não quero.
- Por favor. - Está bem.
Obrigada.
Adoro-te.
Eu adoro-te mais.
Muito bem. Tenho um mandado telefónico.
Vocês esperem aqui.
O tal Trey tem um longo cadastro de violência.
Uma vez, atirou água a ferver a uma das raparigas.
Polícia de Oakland, abram!
- Olá. Vim falar com o Trey. - Olá, mamã.
Andas no "ataque"?
Parece que me mentiste, Rochelle.
E quem disse que valia a pena dizer-te a verdade?
Trabalhas para o Trey, como a Drea.
Nada em mim é como essa pita enfezada.
O Trey está aí dentro?
O que quer que pense querer com o Trey, repense.
Espera.
Esse colar é da Drea.
Que lhe fizeste?
- Vê com quem te metes, cabra! - Calma!
- Calma. Vá. - Dou cabo de ti!
- Vem comigo. - Vou arrear-te!
- Muito bem. Acalma-te. - Larga-me!
- Eu apanho-a! - Vou largar-te…
- Não queres esperar pelo Aames? - Só vou espreitar.
- Pois, claro. - Meu Deus!
Muito bem, o Trey não está. É melhor despachares-te.
- Virá a qualquer momento. - Certo.
Vá lá.
Sim. Agora, à canzana.
Está bem.
Isto vai aquecer, por estes lados.
Pronta para eu te partir a meio?
Estas raparigas parecem ser da secundária.
Para o carro.
- O Trey vai-te foder. - Olha a cabeça.
Não acredito que faltei à reunião da turma para isto.
Menina má.
- Trini. - Gosto disso.
- Gosto disso, gosto disso. - És mesmo má.
Não!
Vamos lá. Ele vem aí.
Estás a ouvir-me?
Que se passa?
Espera lá fora.
- Quê? - Espera lá fora, Markus. Por favor.
Poppy.
Mas que porra…
Legendas: Henrique Moreira
SE PRECISA DE AJUDA OU CONHECE QUEM PRECISA,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP