Obrigada, papai.
Oi, Ree.
Oi, Pop.
Uma mãe nunca deveria ver a morte do filho.
Oi, Charise. Eu sinto muito.
Já falou com a Eva depois daquela noite?
Ela recebeu uma dica sobre a Drea no motel.
Foi procurá-la.
Uma dica. Que conveniente.
O que vocês sabem?
O legista disse que ela foi estrangulada.
- Que horror. - É, e tem mais.
Indício de parceiros sexuais recentes. Plural.
O que você acha?
Estrangular com mãos é difícil.
Demora, precisa de força e malícia pro agressor pensar no que está fazendo.
Quem fez isso queria que ela sofresse.
Preciso voltar pro caso da Emily Mills. Vamos mantendo contato.
O que…
Estou fazendo o possível pra conseguir mais recursos pra Drea,
mas até alguém começar a falar, será difícil fazer algo.
Não podemos relaxar com a Eva.
Como ela sempre conhece a pessoa certa e o lugar certo pra aparecer?
Eu pergunto o mesmo sobre você.
Ela está me evitando.
Eu tive sorte em conhecê-la.
Que pensa. É muito triste.
Drea sabia que era amada.
Não se esqueça disso.
Você fez tudo que podia por sua filha.
Ao contrário de você.
Se tivesse cuidado da Drea, em vez da loira ano passado,
não estaríamos aqui.
O que fez pela Drea?
É fácil falar, mas não tão fácil fazer, né?
Todo mundo fala sobre ajudar mais,
mas falha ao agir, também é falhar.
Você é a última pessoa que eu esperava que me defenderia.
Principalmente depois de eu pedir pro Aames te interrogar.
A morte nos deixa irracionais.
Ainda tenho perguntas.
Eu disse tudo que precisava pro seu amigo Aames.
Ou não deu pra ouvir através do espelho?
Ei.
Estou muito ocupada
explicando para os alunos como uma colega morreu de overdose.
Não te devo explicação.
Drea foi assassinada, Eva.
Estrangulada.
E eu vou garantir que quem fez isso pague mil vezes mais.
Não quer ficar do lado certo da história?
Uma aluna mora naquele motel.
Temporariamente.
Fui visitar ela e o pai.
Por que não disse isso ao Aames?
Para proteger sua aluna.
A família dela é ilegal.
Estou no lado certo da história.
Ela me disse que muitas jovens têm passado por lá.
Ela viu Drea algumas vezes, incluindo naquela noite.
Eu cheguei tarde demais.
Oi.
Estou com vontade de usar.
- Você já progrediu tanto, Charise. - Se quiser ir a uma reunião,
eu irei com você.
O que precisar.
Nada que fizermos aqui trará quem nós perdemos de volta.
Mas o que vamos fazer a partir de agora pode nos trazer um pouco de paz.
Podemos dar uma olhada na casa?
Talvez a Drea tenha recebido presentes do traficante dela.
Talvez um deles possa nos fornecer uma identidade…
Façam o que for preciso.
Tá bom.
Markus.
O que foi?
Eu escondia coisas numa saída de ar da prisão.
Privacidade era um luxo raro.
É descartável.
APAGADO ESTA CONVERSA FOI APAGADA
Drea apagou o histórico de mensagens.
Esse é o Questeur?
Não é o app da moda atualmente?
Trini me disse que o Questeur é a versão pornográfica do Snapchat.
Um reduto de mau comportamento.
Drogas, prostituição…
Os nomes de usuários são encriptados, e as mensagens desaparecem.
Ora, ora.
Drea se comunicava com usuários do tipo "Eu receito pra você",
"DJ das Primas", "Vibe Ativa Passiva".
Devem ser clientes dela.
Um deles pode ser o assassino?
É possível.
Passaram-se oito dias desde que Emily Mills
desapareceu de Piedmont.
O tenente da polícia, Daniel Fostokowski, disse ao Canal 13
que nenhum policial vai descansar até trazer Emily para casa a salvo."
Sei que está concentrada, mas me avise se quiser ajuda.
Tudo bem.
Markus está na outra sala investigando informações do Aames.
Ele não pode ficar o dia todo. Você precisa de ajuda.
Se quer ficar com a vaga da Noa, saiba que o trabalho é puxado.
Produtora, repórter, verificadora de fatos.
Não é pros fracos.
E ser motorista de ônibus é?
Cydie, eu não quero que você se arrisque. Não dá.
Bom, valeu o apoio.
- Oi. - E aí, beleza?
Por que ela está brava?
Quer fazer o trabalho da Noa. Eu recusei.
- Novidade da Questeur? - Não realmente.
O fundador, Lee Hackman, não vai fornecer informações privadas dos usuários.
E para piorar, a polícia achou muito pouca coisa no quarto de motel.
Sexo e estrangulamento deveriam produzir mais pistas.
Só se você se importar em achá-las.
Estou te dizendo,
a polícia vai arquivar como mais uma prostituta morta.
Bom, a polícia não nos deu escolha além de investigarmos por conta própria.
Aames disse que ninguém quer falar.
Não com a polícia.
Olha ele aí.
Eu não morri ainda.
Respeite poucos, não tema ninguém.
Capstones para sempre.
- Meu irmão. - Meu irmão.
Vem. Fique à vontade.
- Temos seu favorito. - Não quero nada.
Obrigado, Herbie.
Fiquei sem apetite desde o derrame.
- Não precisava. - Estão muito bons.
Eu mesmo fiz o molho. Prova, cara.
Faz tempo que não conversamos. Como vão as coisas?
A garota que os Capstones resgataram meses atrás,
ela morreu.
- Como? - Estrangulada,
possivelmente por prostituição forçada. Tinha 16 anos.
Você cumpriu sua parte.
- Não podia segurá-la em casa. - Talvez pudesse.
Em vez de apenas limpar a sujeira,
por que não tomamos a iniciativa?
Um papel mais central na comunidade pra dar segurança às pessoas.
Aumentar as rondas e botar medo nesses criminosos
dentro da cidade.
- Já tentamos isso antes. - Não com um apoio real. Olha.
Eu tenho um peso político agora.
Um candidato a prefeito,
chamado Andrew Finney, me procurou.
Com o aval dele,
não haverá limites para os Capstones.
"E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José."
Os tempos mudaram.
As pessoas querem ajudar.
Quem diria diferente?
Se ceder à tentação de impor sua força em nome do bem,
haverá sangue e violência.
Esse é o momento, Agathia.
Eu fiz o mesmo minha vida toda.
Olha pra mim.
Nem respiro sozinho.
Achei que tinha mais tempo.
Como está sua saúde?
Quando alguém pede para falar com o chefe,
é num local confortável.
Bom, 13h é uma boa hora pra matar aula.
- Aja naturalmente. - Moças, olá.
Gostariam de explicar por que não estão na aula?
Eu tenho consulta no dentista.
E você? Apoio moral?
As duas na minha sala agora.
Tenho perguntas sobre Drea Spivey.
É pra hoje, moças. Andem.
Falei que não daria certo. Meus pais vão me matar.
Meu pedido por segurança na escola precisa ser prioridade.
Antes de falarmos nisso,
não acho boa ideia brincar de detetive com seus alunos.
- Uma das alunas foi morta. - Num motel.
Não é propriedade da escola.
Então uma aluna morta não é problema nosso?
Não gosto que assuste os alunos.
E principalmente não gosto da ideia
de um memorial para uma prostituta no campus escolar.
Eles podem chorar fora daqui.
Crianças não podem ser prostitutas.
Ela são jovens demais para consentir trabalhar por sexo.
A Drea é uma vítima, senhor.
A mãe era fã do Marvin?
Ela cantava Marvin e Tammi em vez de canções de ninar.
Valeu por nos dar essas coisas.
Olha.
Eu era a mais fofa.
- Quê? - Levem o que quiserem.
Preciso me livrar de tudo antes de mudar pra Vineyard.
Devo dizer que fiquei surpresa por você concordar em me receber,
agora que renunciou ao nome Parnell.
Recuperar o nome do meu pai não significa repudiar a minha mãe.
É fácil falar com ela morta.
O que ela acharia da sua escolha?
Ficaria mais preocupada com você alimentando Cidye e eu
depois de seus filhos, você e o cachorro.
Pensando bem,
acho que vou querer um chá.
Onde é a cozinha mesmo?
- Lá nos fundos. Fique à vontade. - Obrigada.
Algo aconteceu pra deixar a pacificadora da família irritada.
Estou atrasada.
Acho que estou grávida.
- Des. - Caramba.
O Nando não vai se envolver.
Você concorda com isso?
Bom…
Eu sempre achei que pra ser uma mãe,
precisaria de um parceiro, uma casa apropriada, conta na poupança.
Não tenho nada disso.
Mas ainda me sinto feliz.
Tipo, é assim que tem que ser.
Então…
acho que está tudo bem.
Mas é assustador.
Pra que parceiro se você tem irmãs?
Eu fui feita pra ser tia.
Estou tão feliz por você, Dee.
Valeu, Poppy.
Um bebezinho.
Droga. Eu tenho que ir.
Fiquem de olho na Leona.
Não quero ela bisbilhotando a casa.
Acabei de tirar a fita da polícia.
Ótimo. Então o quarto não foi mexido.
É, está bagunçado. Mas vocês não são da polícia.
Se querem entrar lá, têm que pagar.
Quanto?
- Mil dólares. - Cara, dá logo essa chave.
Senão o que, vovô?
Conheço o clube daqui.
Este bairro tem que obedecer ao código dos Capstones,
sem prostituição infantil.
Nós cuidamos da Rua 14 pra frente.
Tem muitos garotos procurando vadias aqui.
Eles têm grana, não respeitam códigos.
Nem eu.
Então, dá o fora daqui,
antes que eu te enfie numa caixa mais cedo.
Vão dar uma volta.
Papai.
Vamos.
Sabe aquela do faraó que não conhecia José?
Sabe o que ele disse ao povo de Israel?
Ele disse: "Usemos de sabedoria para com eles."
Mas o povo de Israel não suportaria isso pra sempre.
Porra…
Qual é, cara? Deixa quieto!
Porra.
Beleza, cara! Você conseguiu! Larga…
Fez muitas vistorias com a Polícia?
Sim.
O suficiente pra me lembrar de imagens que eu gostaria de esquecer.
Podemos achar colegas da Drea por lá.
Alguém deve ter visto ela.
- Pode nos ajudar a refazer os passos. - Talvez, sim.
Se a gente der sorte, podemos falar com alguns dos rapazes
que o Raphael mencionou.
É.
Ei. Encontrei uma coisa.
- O quê? - Eu não sei.
Parece uma agulha.
Vou mandar pro Aames.
ACHEI NO QUARTO DA DREA
Avisar que o DP deixou passar provas,
- pra que mandem alguém. - Não seria novidade
deixar passar provas neste bairro.
Mas vou logo avisando, a cadeia de custódia pode ser um problema.
Qual é a novidade?
RESTAURANTE DO MOMO
Markus.
O que foi?
Não é o mesmo logotipo dos fósforos da Drea?
Tá. Vamos lá.
Prostitutas.
Não somos interessantes.
Fico na retaguarda, beleza?
Pra não assustar.
Duvido que se assustem fácil.
Oi, garotas.
Eu sou a Poppy.
- Gostaram da batatinha? - De boa.
- Posso pedir outra porção. - Tranquilo, tia.
Por que não fala o que quer?
Direta.
Tá bom.
Conheciam esta jovem?
Drea Spivey.
Encontrada morta num quarto de motel.
Estrangulada.
Não estou pedindo um depoimento nem nada disso,
nem que testemunhem.
Sou apenas uma amiga da família buscando justiça.
Ela só tinha 16 anos.
Achamos mensagens dos clientes da Drea.
Conhecem algum cliente dela?
- Bom, eu vi… - Lamento a sua perda.
E pelos maus modos.
Temos que ter cuidado sobre o que falamos no trampo.
Eu entendo. Qual é o seu nome?
Rochelle.
Drea não era parte da nossa turma.
Ela trabalhava sozinha, né?
Mas, pensando bem,
tinha um cara que vinha buscá-la.
- Ele esteve aqui uma noite dessas. - Terça?
- Isso. - A noite em que a mataram.
Lembra de algo sobre ele?
Ele tinha aquelas placas de carro cafonas.
Algo do tipo: "Eu receito pra você."
Vamos nessa. Quem tem medo não fatura.
Obrigada.
Cuidem-se lá fora.
Pode deixar.
Ouvi o que disseram.
Korpa vai checar a placa.
Esta é da Áustria.
Escolhemos um chalé diferente todo inverno.
A Emily iria escolher este ano.
Ela queria ir para Courchevel.
Na França.
Certo. Espero que possam ir pra lá em breve.
Queremos usar as fotos com a recompensa.
Lembrar quem quer que tenha feito isso que ela é só uma criança
com uma família que a ama muito.
Têm alguma novidade no caso?
Ainda não há sinal de tráfico.
Mas encontramos uma Land Rover desmanchada num estacionamento em Fruitvale.
O número de chassis é o da Emily.
Tinha sangue no assento do motorista.
Lamento dizer
que também era da sua filha… enteada.
- Meu Deus. Tem banheiro aqui? - Sim. É só…
- Corredor, à esquerda. - Tá.
Alguma outra coisa que identifique quem a pegou?
Ainda não.
As chances de trazê-la estão se esgotando, não é?
Enquanto houver chances, continuarei procurando, ok?
Joana, em casos traumáticos como esse,
às vezes a família precisa de alguns dias para processar o choque
e recuperar as lembranças.
Que tipo de lembranças?
Existe alguém que queira machucar vocês?
Um colega de trabalho, um velho conhecido, um ex-namorado amargurado?
Só consigo pensar no Victor.
Victor?
Achei que Peter tinha mencionado.
Não.
Victor Ignas era parceiro de negócios do Peter numa start-up há oito anos.
O Peter saiu. Vendeu as ações dele.
Deixou Victor sozinho.
Rumo ao sucesso?
Rumo à falência.
Parou de falar com Peter.
Certo.
- Oi, amor. - Oi.
Como você está?
O que está fazendo?
Vou tirar pra você.
Parece uma tartaruga impotente.
Digo, uma amazona majestosa prestes a ter meu filho.
Sou o homem mais sortudo do mundo.
Pode continuar. Obrigada.
Descanse os pés, sei que estão doendo.
Estão.
- Obrigada. - De nada.
Nossa.
Tivemos um parto prematuro hoje.
A mãe entrou em trabalho de parto, depois do marido empurrá-la contra a mesa.
Ela nem prestou queixa.
Eu já te disse, você não precisa voltar para aquele lugar.
- Markus, para. - O quê?
Finalmente temos grana pra você sair. Me deixa cuidar de você.
Preciso da minha própria vida e minha própria carreira.
Exatamente agora?
Lembra quando nos separamos, e eu não tinha renda?
Não faço isso de novo.
Não vai rolar de novo.
É que dizem quando tudo vai bem.
Tá, eu entendo. De verdade.
Tendo dito isso,
tenho tido essas fantasias sobre cancelar o jantar.
Eu estava ansioso pela sua lasanha.
Mesmo com o queijo vegano que não derrete.
Cheguei agora. Você estava…
Eu o quê?
Aubrey deve estar chegando. Trini vai ficar brava com a gente.
- Ai, meu Deus. - Relaxa.
Vamos soltar algum dinheiro pra resolver isso.
Delivery de comida e tal.
Ela não vai saber.
Anda. Prepara uma salada, sei lá.
Sim, amor.
Quem esqueceu de cozinhar dessa vez?
Cérebro de grávida, isso existe.
- Não estou reclamando. - E a desculpa dele?
- Olha como fala. - Desculpa, pai.
Tranquilo.
Pra ser sincero, tive um dia difícil.
Estou ajudando a investigar a morte da Drea.
Achou alguma pista?
Você a conhecia?
Tivemos algumas aulas juntos no passado,
mas ela se afastou quando se meteu com drogas.
Olha, eu…
Eu entendo que independência é importante nessa idade.
Mas, em Oakland, pode significar se meter com o diabo.
É verdade.
E ele sempre cobra a conta.
Não se preocupe, senhor. A Trini é muito esperta.
- A CDF não faria nada… - Legal?
Eu ia dizer imprudente.
Ela sempre foi assim.
Nossa primogênita perfeita.
- O segundo vai ter que se esforçar. - Ele vai.
Você sabe disso, Aubrey.
- Claro. - Ela não é ótima?
Ela é ótima. A melhor.
Fui precisando de mais e mais para chegar ao Jardim,
quanto mais eu precisasse escapar, mas distante ele ficava.
Um Éden inatingível.
Do que você precisava escapar?
Lembro de uma vez que eu vi o Jardim Japonês novamente.
Fiquei tão aliviada.
Mas, quando cheguei, ele estava…
Tudo estava marrom e morrendo.
Não consegui respirar.
Quando a onda passou, eu estava coberta de suor e vômito.
Sozinha.
Eles me largaram lá.
Talvez não haja Éden para alguém como eu.
Não temos salvação.
Não adianta bater, se você não esperar que respondam.
Tarde demais. Já invadi seu forte.
- Agora estou entrando na cidadela. - Beleza.
Me dá um espaço na cama.
- Tá bom. - Nossa.
O jantar foi bom, né?
Claro.
Eu achei ótimo. Aquele rapaz é louco por você.
Sim, ele é.
Como você percebeu?
- Ele disse alguma coisa? O que foi? - Não precisou dizer.
É o jeito como ele te olha. Ele não se importa com quem está vendo.
- Para. - Qual é?
Não consigo.
Não, eu…
Eu sentia que ele me observava na escola.
Sabe? Não de um jeito estranho, mas…
E eu presumi que ele estava olhando alguém atrás de mim,
alguém mais interessante, sabe?
Mas só tinha eu.
Até que aquilo me irritou,
e perguntei qual era o problema,
e ele disse que o único problema era saber como criar coragem
pra me chamar pra sair.
Dá pra imaginar? Ele se sentiu intimidado.
Mãe?
Agatha Christie escreveu:
"O amor de mãe por seu filho é incomparável.
Ele não tem lei, nem piedade.
Ele desafia todas as coisas
e destrói sem remorsos tudo que estiver em seu caminho."
Ainda assim, apesar de todo esforço de mães como Charise Spivey,
seus filhos ainda podem cair em tragédia.
E não há tragédia mais dolorosa do que a da indiferença.
Há quatro dias, a adolescente Drea Spivey foi assassinada,
sua garganta foi violentamente estrangulada
num quarto de motel vagabundo.
Já fizemos bastantes podcasts
para saber como este vai funcionar.
Primeiro, eu monto o caso, o enigma.
Então, eu falo sobre a vítima, eu a humanizo para vocês.
Revelo histórias íntimas.
E, neste caso, explico por que devem se importar
com a morte de uma prostituta.
Por que perder tempo com a história dela.
Mas a verdade é…
não existe criança prostituta.
Quem matou Drea Spivey?
Eu ainda não sei.
Mas eu sei quem é o culpado por ela estar naquele quarto de motel.
A morte de Drea é nossa culpa.
A morte de Drea é culpa
de qualquer um que optou pelo conforto da ignorância intencional
em vez da cacofonia da dura realidade de nosso mundo.
Não há nada mais forte do que a ligação entre mãe e filha.
E quando essa ligação é violentamente rompida…
nós todos sofremos.
PRÊMIO DE ASSISTÊNCIA
CONCEDIDO A: ELINOR SCOVILLE
Há dez Dreas desaparecidas em Oakland neste momento,
correndo o risco de serem exploradas pelo tráfico sexual.
São dez Charise Spiveys
sofrendo com o coração na mão.
Não fechemos os olhos para isso novamente.
Lá dentro é uma sauna.
Essa chuva é quase tão gostosa quanto você.
É?
Estamos muito à vista.
Isso se resolve.
- É? - Eu moro perto.
Eu topo. Mas me diga qual é seu verdadeiro nome,
porque não é "Vibe Ativa Passiva".
Poderia ser, Alicia.
Eu me chamo Eva.
Foi uma jogada ousada, Eva, usar apelido num aplicativo de namoro.
- Funcionou, né? - Com certeza.
A POLÍCIA COLETOU.
- Eva? Como me achou? - Posso entrar?
Eu estava de saída.
Conseguiu uma pista?
- Talvez. - Posso ir?
Eva, você não é jornalista nem investigadora.
- E eu não sou babá. - E?
E já me enganaram antes.
Eva, o que você quer aqui?
O superintendente me proibiu de investigar na escola
ou de falar sobre o problema.
Todos esses memoriais na cidade são pra Emily.
Ninguém lembra da Drea.
Eu preciso agir.
Você está agindo.
Moldando a mente dos alunos.
Pra que servem as mentes se não consigo salvar os corpos?
Tentei proteger meus alunos, mas não foi bastante.
Como eu fui idiota.
Não parece idiotice.
Drea continua morta.
Ver o assassino não mudará isso.
Se ao menos eu pudesse olhá-lo nos olhos, entender essa monstruosidade.
Eu saberia onde falhei com as alunas.
Você só vai olhar em silêncio.
Não faça eu me arrepender.
"EU RECEITO PRA VOCÊ"
Dr. Pascal?
Sou Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
É uma notificação?
Já falei pra Corinne
que não mudo o acordo de pensão.
Nós viemos conversar sobre Drea Spivey.
Sei.
Ou a sua prostituta.
Saiam da minha casa.
Espero que Laurel seja mais educada do que você.
Conhece minha filha?
Eu sou diretora.
Ouço todos os rumores.
- Histórias de alunos problemáticos. - Laura não é assim.
Depois que você limpou a ficha dela.
Não ficaria bem na inscrição pra faculdade, né?
Como exatamente conseguiu limpar a ficha dela, doutor?
Nem sempre dinheiro basta.
Está difícil conseguir drogas ultimamente.
Seria uma vergonha se a junta médica tivesse que investigar isso.
Eu não sei do que se trata, mas nunca vi essa mulher.
Eis o problema.
Aquela placa de carro lá fora, diz o contrário.
Aceite o meu conselho, Sr. "Eu receito pra você".
Se gosta de sair com menores prostitutas,
é melhor mudar para uma placa menos chamativa.
Ou, pelo menos, escolher um nome de usuário diferente no Questeur.
Lucky é menor?
O nome verdadeiro dela é Drea Spivey, e ela era.
Drea está morta. Ela foi assassinada.
E você foi a última pessoa vista com ela.
Ei, não fui eu. Eu nunca a machucaria.
Bom, é melhor você começar a cooperar.
Tente se lembrar. Terça-feira, soa familiar?
Onde estava à meia-noite?
No trabalho.
No trabalho. Eu passei a noite lá.
Tive uma emergência. Cheguei lá às 21h.
Eu virei a noite. O administrativo pode confirmar.
Minha garagem tem câmeras. Preciso de cartão pra o elevador.
Eu dou o que vocês quiserem. Nossa. Graças a Deus.
Que alívio.
Minha ex faria a festa se eu fosse suspeito.
Como a Drea estava?
Quando saí, vi que tinha esquecido a gravata.
E voltei ao quarto.
E quando estava lá, eu a ouvi…
Era uma discussão com um tal de Trey.
Discussão?
Sim. Ela estava dizendo que queria parar
e que já tinha pago.
Ele disse que ela ainda devia.
Então teve um barulho grande, e eu ouvi um choro.
E o que você fez?
Dei meia volta e saí.
Não pensou em ajudá-la?
Não sabia que ela era menor de idade.
Mas sabia que ela era uma pessoa, né?
Como nós vamos lidar com esse cafetão?
Nós?
Não tem alunos pra cuidar?
- Ou só servem pra chantagear? - Markus.
Tudo bem. Vou voltar pro campus.
Que porra é essa?
Você ia ficar longe dela.
Ela apareceu na minha casa com um apelo ensaiado.
- E funcionou? - Não.
- Então o quê? - Então ela teve uma reação.
Eu já vi isso antes.
Ela está escondendo algo.
E eu preciso mantê-la por perto até descobrir o que é.
E enquanto isso?
Aquela não é a diretora que eu conheço.
É uma bomba-relógio.
Uma das boas.
Sim, desta vez.
Markus, aquele homem pagou por sexo com uma criança,
- que ele abandonou em perigo iminente. - Eu sei.
Aames, escuta.
Encontramos o último cliente da Drea, Bruno Pascal.
- É. - Ele tem um álibi,
mas escuta isso:
Ele ouviu a Drea brigando com um tal de Trey.
Talvez o cafetão.
Ok. Tá bom. Obrigada.
E então?
Tem um James Benjamin III no sistema, vulgo Trey.
- Sei. - Aames vai puxar o endereço.
ANEXO: IMAGEM 1
Isso foi rápido.
E aí?
É o cara do Jardim.
Talvez a Drea estivesse com ele. Merda.
Vamos nessa.
Obrigada.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Foi uma honra receber seu chamado.
Precisamos nos unir por Oakland.
Você acha que é isso?
Não trabalharia com alguém que estragou meu evento.
Os Capstones precisavam agir por nossas jovens.
As mesmas jovens que você terá que proteger quando for eleito.
Eu conheço minhas obrigações, Shreve.
Restaura lei e ordem,
não essa justiça vigilante que você levou ao evento.
Os Capstones precisam se afastar. Para sempre.
Sejam bons soldados.
Deixem a elite trabalhar.
- No que está pensando? - Em nada.
É que…
Eu mal me lembro da Elinor.
E tudo que eu sei me faz sentir que nunca vou ser como ela.
Nunca vou dar orgulho a ela, como Poppy e Des.
Eu sei como é.
Elinor foi quem inspirou
muito do que seu pai admira e respeita.
Eu ouço a influência dela sempre que ele fala sobre os Capstones.
Me faz pensar se ele tem mesmo um espaço pra mim.
Nunca pensei em como deve ser isso.
Nunca quis que pensasse.
Não invejo um minuto da curta vida dela. Pode acreditar.
Eu só estou cansada.
Tenho uma única lembrança muito forte da minha mãe.
Eu era pequena e estava tossindo muito.
E Shreve estava só Deus sabe onde.
Eu tossia tanto, minha garganta ardendo.
Não tínhamos plano de saúde, então não tinha médico.
Mas minha mãe teve a ideia de me levar pra fora.
Estava frio pra caramba.
O frio da baía é diferente.
E eu chorava, gritava, tossia.
Uma bagunça.
Mas ela me agasalhou.
Contou histórias…
meus pulmões limparam e eu adormeci.
Quando Shreve chegou de manhã,
foi como se nada tivesse acontecido.
Eu nunca esqueci isso.
Não foi a Elinor.
Fui eu.
Eu sei.
Você sempre me dá orgulho.
Você também.
- Me dá um abraço. - Não quero.
- Por favor. - Tá.
Obrigada.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Consegui um mandado por telefone.
Esperem aqui.
Esse Trey tem uma ficha criminal extensa por violência.
Uma vez jogou água fervendo numa garota.
Polícia de Oakland, abra!
- Oi, vim ver o Trey. - Oi, tia.
Ainda atrás de vadias?
Mentiu pra mim, Rochelle.
E quem disse que você merecia a verdade?
Você trabalha pro Trey, como a Drea.
Não tenho nada a ver com aquela fracote.
Ok. Trey está lá dentro?
Melhor repensar antes de falar com ele.
Espera aí.
Esse colar é da Drea.
Você a matou?
- Está muito enganada, vadia! - Pega leve!
- Calma. - Vou te pegar.
- Vamos. - Me aguarde.
- Certo. Acalme-se. - Me larga!
- Acabo com ela! - Vou te soltar.
- Não vai esperar o Aames? - Eu só vou olhar.
- Sim, claro que vai. - Meu Deus!
O Trey não está em casa. Melhor se apressar.
- Ele pode chegar. - Ok.
Vai logo.
Isso. Agora, cachorrinho.
Tá bom.
Vamos transar muito nesse acampamento.
Pronta pro sexo brutal?
Essas meninas ainda estão no ensino médio.
Entra no carro.
- Trey vai te ferrar. - Cuidado com a cabeça.
Não acredito que matei aula pra isso.
Menina má.
- Trini. - Gostei.
- Menina muito má.
Não pode ser.
Mais rápido. Ele deve estar voltando.
Está me ouvindo?
O que foi?
Espere lá fora.
- O quê? - Espere lá fora, por favor.
Poppy.
Que porra é essa?
Legendas: Daniela Hadzhinachev
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO PRECISA DE AJUDA,
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP