Спасибо, папа.
Привет, Ре.
Привет, Поп.
Мать не должна хоронить ребёнка.
Здравствуй, Шариз. Соболезную.
Вы с Ивой общались после того вечера?
До неё дошёл слух, что Дри была в том мотеле,
поехала искать.
Слух. Какое совпадение.
Что известно?
Установили, что Дри была задушена.
- Жуткая смерть. - Это не всё.
Следы половых актов с партнёрами. Не одним.
Какие мысли?
Задушить двумя руками нелегко.
Нужны время, сила и явный умысел,
нападавший точно знал, что делает.
Так её убийца хотел, чтобы она мучилась.
Меня снова бросают на поиски Эмили Миллз, я выведу вас.
Что?…
Я стараюсь выбить больше людей на поиски Дри,
но если у нас не появится свидетель,
будет трудно что-то выяснить.
Поэтому нельзя сводить глаз с Ивы.
Как она всё время находит нужных людей, оказывается в нужном месте?
Те же вопросы и к вам.
Она избегает меня.
Мне повезло знать её.
Так несправедливо. Так нечестно.
Дри знала, что её любили.
Помните об этом.
Ты сделала для дочери всё, что могла.
Чего нельзя сказать о вас.
Если бы вы уделили больше внимания Дри, а не той блондинке,
нас бы здесь не было.
А что вы сделали для Дри?
Так легко говорить, но не действовать, правда?
Каждый из нас мог бы сделать больше,
и бездействие тоже преступно.
Что ж, от вас я меньше всего ждала защиты.
Особенно после того, как попросила Эймса проверить вас.
Смерть не дает мыслить разумно.
У меня остались вопросы.
Я рассказала всё, что требовалось, Эймсу.
Или вы не слышали меня через зеркало?
Эй!
Мне хватает того,
что я должна объяснить детям, как их одноклассница умерла от передозировки.
Вам я ничего не должна.
Дри была убита, Ива.
Задушена.
Я добьюсь того, чтобы её убийца заплатил за это тысячекратно.
Не хотите оказаться на стороне добра?
В этом мотеле живёт ученица.
Это временное пристанище.
Я приглядываю за ней и её отцом.
Почему не рассказали об этом Эймсу?
Защищали ученицу.
Её семья - нелегалы.
Поппи, я на стороне добра.
Она сказала, девушек приходит всё больше и больше.
Призналась, что видела Дри не раз, в том числе той ночью.
Я просто опоздала.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Эй.
Так хочется напиться.
- О, не перечеркивайте всё, Шариз. - Хотите сходить на собрание,
я с вами.
Всё, что угодно.
Что бы мы ни делали, нам не вернуть тех, кого мы потеряли.
Но наши дальнейшие поступки, могут помочь вернуть частичку себя.
Можно мы здесь осмотримся?
Мы думаем, у Дри могли остаться подарки от её сутенёра.
Возможно, они укажут нам на личность...
Делайте, что хотите.
Ладно.
Маркус!
Что там?
Ты знаешь, в приюте я прятала свои вещи в вентиляции.
Уединение было роскошью.
Одноразовый.
ВСЕ ЧАТЫ - УДАЛЕНО ЧАТ УДАЛЁН
Дри стёрла историю сообщений.
Это Куэстер?
Это ведь через него общаются подростки?
Трини говорит, Куэстер - это собрат Снэпчата. Но похабный.
Раздолье для всякой непотребщины.
КУЭСТЕР
Наркотики, проституция - всё подряд.
Ники зашифрованы, а сообщения просто исчезают.
Эй, эй.
Смотри, Дри общалась с пользователями ТВОЙЛИЧНЫЙДОК, ПРЫГСКОК,
ДиДжейПроныра, ВерхНизСюрприз.
Наверняка, её клиенты.
Думаешь, один из них убийца?
Возможно.
Прошло уже восемь дней с момента исчезновения
Эмили Миллз из Пьемонта.
Лейтенант оклендской полиции Дэниэл Фостоковски уверил
13 канал, что «ни один полицейский не уснёт, пока Эмили не вернётся домой».
Знаю, ты занята, но если что-то нужно, свистни.
О, не нужно.
Маркус в соседней комнате, разбирается с данными от Эймса.
Маркус не будет здесь вечно, тебе нужна помощь.
О, если ты предлагаешь себя, тогда учти, это тяжкий труд.
Продюсер, репортер, сверщик.
Не для слабонервных.
Думаешь, водить автобус легче?
Сайди, я не могу сейчас рисковать с тобой. Прости.
Что ж, спасибо за поддержку.
- Привет. - Не хворай.
Что опять с твоей сестрой?
Хочет сменить Ноа. Я её отшила.
- Куэстер помог? - Не особо.
Основатель, Ли Хэкмен, он не сдаёт данные пользователей.
Хуже того, полиция почти ничего не нашла в номере мотеля.
Секс и удушение должны были дать больше зацепок.
Нет, если искать, спустя рукава.
Поверь мне, Поппи,
полиция спишет её, как очередную мёртвую проститутку.
Что ж, полиция не оставила нам выбора, придётся
самим копаться на месте преступления.
Эймс сказал, никто в мотеле не захотел говорить.
Это с полицией.
Кого я вижу.
Я ещё не помер.
Уважай, но не бойся.
Кэпостоуны навек.
- Брат мой. - Брат мой.
Давай, присаживайся.
- Сегодня твоё любимое. - Я не хочу.
Спасибо, Хёрби.
После удара аппетит уже не тот.
- Да и смысла не вижу. - Смысл в том, что это вкусно.
Я сам готовил. Давай, брат.
Давно не общались. Как дела?
Дри Спайви, которую Кэпстоуны спасли пару месяцев назад,
погибла.
- Как? - Задушена.
Её вынуждали заниматься проституцией, ей было 16.
Ты вернул её домой.
- Дальше не твоя забота. - Может быть, моя.
Вместо того, чтобы, как уборщики,
разгребать мусор, почему нам не перейти в наступление?
Взять на себя больше обязательств по защите жителей района,
ввести патрули, нагнать страху на бандитов, заполонивших
наш город.
- Мы уже пытались делать подобное. - Но без настоящей поддержки.
У меня теперь есть политический вес.
Кандидат в мэры, фаворит этих выборов
Эндрю Финни, обратился ко мне,
и при его содействии...
Кэпстоуны получат безграничные возможности.
«И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа».
Времена другие.
Теперь люди хотят помочь Окленду.
Кто сказал, что другие?
Поддашься соблазну применить власть во благо, и за этим...
последуют кровь и насилие.
Это надо сделать, Агатия.
Я делал так всю жизнь.
И взгляни.
Даже дышать не могу.
Думал, ещё есть время.
Как у тебя со здоровьем?
Когда требуют встречи с начальством,
обычно выбирают место поприятней.
Час дня, идеально для прогулов.
Дамы, привет.
Объясните суперинтенданту, почему вы не на уроке?
Мне на приём к стоматологу.
А ты зачем? Поддержать?
Обе ко мне в кабинет. Живо.
Задам пару вопрос о Дри Спайви.
Сейчас же, дамы!
Родители меня убьют. Да, у меня тоже будут проблемы.
Очевидно, мой запрос на охрану школы должен быть приоритетным.
Для начала вот что:
это неудачная мысль - играть с учениками в детектива.
- Одна из учениц была убита. - В мотеле.
Это не здание школы и не её проблема.
Погибшая ученица не проблема школы?
Не следует пугать учеников.
И уж точно не следует устраивать панихиду
по проститутке на территории школы. Пусть ученики
оплакивают её в свободное время.
Дети не могут быть проститутками.
Дети слишком юны, чтобы дать согласие на это.
Дри - жертва, сэр.
Мама тащилась от Марвина?
Она пела вам песни Марвина и Тэмми вместо колыбельных.
Спасибо, что отдали их.
Смотри.
Я была милашкой.
- Что? - Берите, что хотите.
Мне нужно избавиться от всего перед отъездом на Винъярд.
Признаться, я удивилась, что ты приняла меня,
учитывая твой отказ от фамилии Парнелл.
Ну, возвращая фамилию отца, я ни в коем случае не отрекаюсь от мамы.
Легко говорить, когда её нет.
Интересно, что она сказала бы о твоём выборе.
Она бы больше переживала о том, как ты кормила нас с Сайди
после того, как поедят твои дети, ты сама и твои чёртовы собаки.
Я передумала.
Пожалуй, выпью чашечку чая.
Где у вас кухня?
- В конце коридора. Пожалуйста. - Спасибо. Я найду.
Что-то случилось, раз наша главная примирительница сорвалась с цепи.
Задержка.
Я кажется, беременна.
- Дез. - О, Боже...
Нандо сразу взял отвод.
Ты разве не против?
Что ж...
Я считала, чтобы стать мамой,
мне нужен муж, подходящий дом, сбережения на счёте.
Ничего этого нет.
Но почему-то это кажется правильным.
Как будто именно так всё и должно быть.
Так что...
...всё нормально.
Но при этом страшно.
Кому нужен муж, когда есть сёстры?
Я рождена быть тётушкой.
Я рада за тебя, Дез.
Спасибо, Поппи.
Малыш.
О, чёрт. Надо бежать.
Слушайте, приглядите за Леоной,
чтобы она не рыскала по моему дому.
ЛОББИ
Да, я только что убрал ленту.
Хорошо. Значит, в номере ничего не трогали.
Да, там бардак, но вы не легавые.
Так что если хотите туда войти - платите, как все.
Сколько?
- Штуки баксов хватит. - Просто дай нам ключ от номера.
Или что, старик?
Я знаю местных байкеров.
Этот район живет по правилам Кэпстоунов,
никакой детской проституции.
Отныне мы будем следить за 14 улицей.
Времени изменились, тут решают молодые кобели.
У них есть бабки, и им плевать на правила.
Как и мне.
Так что вали нахрен, старик,
пока я не уложил тебя в ящик на пару лет раньше.
Погуляйте.
Папа.
Пошли.
Слышал про фараона, который не знал Иосифа?
В курсе, что он сказал о сынах Израилевых?
Он сказал: «Так давайте перехитрим их».
Но сыны Израилевы не собирались терпеть издевательство вечно.
Чёрт...
Брось, мужик, пусти!
Чёрт.
Ладно, чувак! Я понял!
В полиции ты занимался притонами?
Да.
И достаточно, чтобы в памяти отпечаталось многое,
что хочется забыть.
Возможно, мы сможем найти там подружек Дри.
Кто-то должен был видеть её перед смертью.
- Восстановим цепь событий. - Может, ты и права.
Возможно, мне повезёт, и я побеседую с молодыми кобелями,
которыми так восхищался Рафаэль.
Да.
Эй, эй. Я что-то нашла.
- Что там? - Я не знаю.
Что-то вроде иглы.
Я отправлю снимки Эймсу.
НАШЛА ЭТО В КОМНАТЕ ДРИ
Он должен знать, что полиция упустила улику,
- пусть кто-нибудь её заберёт. - Да, они не в первый раз
не замечают улики в этом районе.
И сразу тебе скажу, что бюрократия может стать проблемой.
Ничего нового.
ЗАКУСОЧНАЯ МОМО
Маркус.
Что?
Этот логотип был на спичках у Дри?
Ладно, пошли.
О, жрицы любви.
О, нами заинтересовались.
Я тут посижу, ладно?
Не хочу их спугнуть.
Вряд ли они из пугливых.
Привет, дамы.
Я Поппи.
- Как картошка? - Сойдёт.
- Хотите, угощу вас? - Нет, спасибо, мама.
Лучше скажи, чего тебе надо?
В лоб.
Ладно.
Вам знакома эта девушка?
Дри Спайви.
Её нашли мёртвой в номере отеля.
Задушенной.
Я не прошу вас сейчас дать показания или выступить в суде,
я лишь родственница,
которая жаждет правосудия.
Ей было 16.
Мы нашли сообщения клиентов Дри.
Знаете её постоянников?
- Ну, я видела... - Соболезную вашей утрате.
И простите.
Мы должны тщательно выбирать, с кем говорим.
Я понимаю. Как тебя зовут?
Рошель.
Дри была не в нашей компании.
Она держалась особняком, да?
Но если подумать,
был один парень, который её брал.
- Он был здесь недавно. - Во вторник?
- Да. - В ту ночь она была убита.
Ты что-нибудь о нём помнишь?
У него были выпендрёжные номера.
Что-то типа ТВОЙЛИЧНЫЙДОК.
Всё, пошли. Иначе денег не видать.
Спасибо.
Будьте там осторожней.
Будем.
Я всё слышал.
Сейчас пробью номер.
Это мы в Австрии.
Каждый год мы выбираем новый горнолыжный курорт.
В этом году выбирала Эмили.
Она очень хотела в Куршевель.
Это во Франции.
Ясно. Надеюсь, скоро вы вместе туда отправитесь.
Хотели показать их с обещанием награды.
Чтобы напомнить похитителю, что она всего лишь ребёнок.
И семья её очень любит.
Есть подвижки в деле?
Пока нет признаков, что она в рабстве,
но, мы нашли разобранный Land Rover на стоянке у станции Фрутвейл.
Судя по ВИН, это машина Эмили.
На водительском сиденье следы крови.
Сожалею, но...
это кровь вашей дочери, падчерицы.
- О, Боже. О... У вас есть туалет? - Да. Он...
- По коридору налево. - Да.
Есть хоть какие-то идеи, кто мог её похитить?
Пока нет.
Шансы вернуть её домой тают, так ведь?
Пока эти шансы остаются, я буду искать её, ясно?
Джоана, в таких трагических случаях
порой семье нужно время, чтобы отойти от шока, и тогда людям
уже намного проще вспомнить.
Что вспомнить?
Кто-нибудь мог желать вам вреда?
Коллега по работе, давний знакомый или бывший возлюбленный?
На ум приходит только Виктор.
Виктор?
Я думала, Питер рассказал о нём.
Нет.
Виктор Игнас был партнёром Питера в техностартапе восемь лет назад.
Питер ушёл, продал свою долю.
Отдал всё на откуп Виктору.
Он преуспел?
Он обанкротился.
И с тех пор с Питером не разговаривает.
Понятно.
- Привет, детка. - Привет.
Как самочувствие?
О. Эй, эй, эй. Что ты делаешь?
Давай я тебе помогу.
Ты похожа на беспомощную черепашку.
То есть на прекрасную амазонку, которая родит мне ребёнка
и сделает меня самым счастливым мужчиной.
Продолжай. Спасибо.
Пусть ножки отдохнут, знаю, гудят.
Да.
- Спасибо. - Пожалуйста, детка.
Боже.
Сегодня был душераздирающий случай.
У одной бедняжки начались преждевременные роды.
Муж толкнул её на стол.
Она даже не подала заявление.
Детка, мы обсуждали, ты... не обязана возвращаться туда.
- Маркус, прошу, не надо. - Что? Что?
Денег хватает, и ты можешь уволиться. Дай побаловать тебя.
Нет, мне нужна... нужна своя жизнь и своя карьера.
Нужна прямо сейчас?
Маркус, когда мы развелись, я была матерью-одиночкой без денег?
- Я больше так не хочу. - Ясно.
Это больше не повторится.
Все так говорят, пока всё хорошо.
Хорошо, понимаю. Правда.
Но при этом...
я бессовестно лелею надежду отменить ужин.
Я так мечтал о твоей лазанье.
Пусть ты и делаешь её с противным веганским сыром, который не плавится.
Я только пришла, а ты...
Я, что?
Обри будет через час. Трини на нас рассердится.
- О, мой Бог. - Не переживай об этом.
Слушай, мы просто решим проблему деньгами.
Закажем хавчик на дом.
Трини не узнает.
Лучше помоги. Сваргань нам салат.
Да, дорогая.
Так, кто забыл приготовить?
Беременные забывчивы, это доказано.
- Я не жалуюсь. - А его оправдание?
- Тон. - Прости, пап.
Ничего, детка.
По правде говоря, тяжёлый был день.
Помогаю Поппи расследовать убийство Дри Спайви.
Есть какие-нибудь зацепки?
Ты знал её, Обри?
У нас были общие занятия раньше,
но мы отдалились, когда она связалась с наркоманами.
Слушай, я...
...знаю, как важна независимость в твоём возрасте.
Но в Окленде она иногда требует сделки с дьяволом.
Точно.
И он не прощает.
Не волнуйтесь, сэр. Трини, она... очень умная девушка.
- Она не способна ни на что... - Крутое?
Я хотел сказать «безрассудное».
Она всегда такой была.
Наш идеальный первенец.
- Второму ребёнку будет за кем тянуться. - Так и есть.
О, кстати, Обри?
- Да, конечно. - Она же классная?
Да, да, лучше всех, лучше всех.
Мне нужно было всё больше и больше, чтобы попасть в Сад.
Чем больше я хотела убежать, тем дальше он становился.
Ускользающий рай.
От чего ты хотела убежать?
Помню, однажды я вновь увидела Японские Сады.
Я испытала облегчение,
но когда, наконец, достигла их...
Они были тёмными, умирали.
Я не могла дышать.
Очнувшись от прихода, я была вся в поту и рвоте.
Вокруг никого.
Меня просто там бросили.
Может, для таких, как я, рая не существует.
Может, нас не спасти.
Мам, стук не считается, если не ждёшь ответа.
О, поздно. Я уже ворвалась в крепость.
- Теперь к цитадели. - Ладно.
Пусти-ка меня к себе.
- Ладно. - Ух ты. Чудно.
Ужин удался, да?
Ну да.
По-моему, всё было супер. Этот парень явно от тебя без ума.
Так и есть.
Как ты узнала?
- Это он сказал? Как поняла? - Ему не пришлось.
Дело в том, как он на тебя смотрит, и неважно, кто рядом. Уф.
- Нет. - О, хватит. Да ладно!
Ну тебя!
Нет, я...
Вообще-то, я замечала, как он глазеет на меня в школе.
Ну, не в плохом смысле.
И я... думала, что она смотрит сквозь меня, на кого-то
другого, кого-то лучше понимаешь?
Но... но там была только я.
Наконец, однажды я сорвалась,
и спросила, в чём проблема,
и... он ответил, что проблема лишь в том, как ему перестать меня бояться
и пригласить на свидание.
Представляешь? Он боялся меня.
Мам?
Агата Кристи писала:
«Любовь матери к ребёнку не сравнится ни с чем на свете.
Она не знает ни законов, ни жалости.
Она способна на всё
и без сожалений сметает всё на своем пути».
И всё же, несмотря на все усилия таких матерей, как Шариз Спайви,
с их детьми, всё же происходят трагедии.
И нет более горькой трагедии, чем безразличие.
Четыре дня назад юная девушка Дри Спайви была убита.
Её зверски задушили в грязном номере
дешевого мотеля.
У нас за плечами достаточно «Пересмотров»,
и вы знаете, как обычно бывает.
Сперва я описываю дело, задаю интригу.
Затем я говорю о жертве, показываю в ней человека,
срываю покрывало с трупа.
И в данном случае объясняю, почему стоит сопереживать
мёртвой проститутке.
Почему стоит уделить время её истории.
Но правда в том...
что не бывает детей-проституток.
Кто убил Дри Спайви?
Я пока не знаю.
Но я знаю, кто виноват в том, что она оказалась в том номере мотеля.
Смерть Дри - это наша вина.
Смерть Дри - это вина каждого
из нас, кто выбирает покой сознательного неведения,
вместо какофонии жестокой реальности нашего мира.
Нет ничего прочнее связи между матерью и дочерью.
И когда эта связь вдруг рвётся...
страдаем мы все.
ВСЁ ЧТО МНЕ НУЖНО - ЭТО ТЫ
ОКЛЕНДСКАЯ ПРЕМИЯ ЗА ПОСВЕТИТЕЛЬСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
ПРИСУЖДАЕТСЯ ЭЛИОНОР СКОЛВИ 1983
Сейчас в Окленде десять таких пропавших, как Дри Спайви,
каждая из них может быть в сексуальном рабстве.
А это десять таких, как Шариз Спайви,
чьи сердца сейчас разрываются в груди.
Так давайте же не будем вновь закрывать глаза на их беду.
Тут прямо как в бане.
От дождя приятно почти, как с тобой.
О, неужели?
Нас тут все видят.
Можно исправить.
- Вот как? - Я живу рядом.
Согласна. Если скажешь настоящее имя,
потому ты точно не ВерхНизСюрприз.
А вдруг да, Алиша.
Меня зовут Ива.
Это смело, Ива, использовать ник в приложении для знакомств.
- Но получилось ведь? - Ещё как.
ЭЙМС ПОЛИЦИЯ ПРИОБЩИЛА ЭТО К ДЕЛУ
- Ива? Как вы нашли меня? - Я войду?
Я собиралась уходить.
Куда? Зацепка?
- Возможно. - Можно с вами?
Ива, вы не журналистка и не следователь.
- А я не нянька. - И?
И... меня уже обманывали.
Ива, зачем вы пришли?
Суперинтендант запретил мне задавать вопросы в школе
и признавать, что что-то не так.
Мемориалы в городе посвящены Эмили.
Дри будто бы не было.
Я хочу помочь.
Так уже.
Вы воспитываете юные умы.
Но какой толк в их умах, если не защитить их тела?
Я старалась уберечь учеников, но этого было мало.
Какой глупой я была.
Звучит вовсе не глупо.
И всё же Дри мертва.
Найдя убийцу, этого не изменить.
Но если я хотя бы взгляну ему в глаза, пойму всё его уродство,
тогда узнаю, от чего не смогла уберечь девочек.
Будьте рядом и молчите.
Не вынуждайте меня пожалеть.
ТВОЙЛИЧНЫЙДОК
Доктор Паскаль?
Я Поппи Сковилл.
Маркус Киллебрю. Ива Пьер.
Вы с повесткой?
Я сказал Корин,
что пересмотра алиментов не будет.
Вообще-то мы пришли поговорить насчёт Дри Спайви.
Да.
Вы зовёте её шлюхой.
Вон с моего двора.
О, надеюсь, у Лорел манеры лучше ваших.
Откуда вы знаете мою дочь?
Я директор школы.
И знаю все сплетни.
- Истории о трудных подростках... - Лорел не трудная.
Села пьяной за руль, вы отмазали.
Это снизило бы шансы попасть в колледж.
Интересно, как вам удалось снять с неё обвинение, доктор?
Деньги не всё решают.
Доставать таблетки нелегко, да?
Обидно будет, если врачебная комиссия решит всё проверить.
Я не знаю, в чём дело, но я никогда не видел эту женщину.
Есть проблема.
Номера на вашей машине говорят обратное.
Хотите совет, мистер ТВОЙЛИЧНЫЙДОК?
Если предпочитаете малолетних проституток,
вам следует завести не такие показушные номера.
Или уж в крайнем случае, выбрать себе другой ник в Куэстере.
Лаки малолетка?
Её звали Дри Спайви, и она была.
Дри сейчас мертва. Её убили.
И вы последний, кто с ней встречался.
О, эй, это был не я! Я бы не тронул её!
Что ж, тогда советую вам сотрудничать.
Вспомните вторник. Ну как?
Где вы были около полуночи?
Работал.
Работал. У меня, у меня была ночная смена.
Были срочные дела в офисе. Я приехал туда в девять
и не уходил до восхода солнца, секретарь подтвердит.
На стоянке есть камеры, в лифте требуется ключ-карта.
Я дам всё, что нужно. О, Боже.
Слава Богу. Даже отлегло.
Бывшая жена всё бы из меня выжала за такое подозрение.
В каком состоянии была Дри?
Уйдя от неё, я понял, что забыл галстук,
поэтому вернулся в номер.
Пока был там, слышал, как она...
Она молила о чём-то парня по имени Трей.
Молила?
Да, говорила, что, что она не хочет продолжать,
что она уже расплатилась.
Он сказал, что она его должница,
поэтом раздался грохот, затем стоны.
Что вы сделали?
Я развернулся и ушёл.
И не подумали помочь?
Эй, я не знал, что она малолетка.
Но вы же знали, что она человек, не правда ли?
Так, что мы будем делать с сутенёром?
Мы?
Вы же должны смотреть за детьми?
- Или они лишь инструмент шантажа? - Маркус.
Ничего. Мне пора ехать в школу.
Что за чёрт?
Ты сказала, что не подпустишь её.
Ну она заявилась ко мне домой и слёзно умоляла.
- И это сработало? - Нет.
- Тогда о чём ты? - Затем была эта реакция.
Я уже видела её проблески раньше.
Она что-то скрывает.
И я буду держать её под боком, пока не узнаю, что.
Ну, а пока?
Не такого директора я знаю, ясно?
Она непредсказуема.
Но зато эффективна.
Да, на этот раз.
Маркус, этот тип платил за секс с ребёнком,
- которого бросил в опасности! - Поппи, я знаю. Я знаю.
Эймс, слушайте.
Мы нашли последнего клиента Дри, Бруно Паскаля.
- Да. - У него алиби на время смерти,
но вот что:
он слышал её ссору с Треем.
Возможно, сутенёром.
Ладно. Ладно, спасибо.
Ну что?
В их базе есть Джеймс Бенджамин Третий, кличка Трей.
- Есть. - Эймс узнает его последний адрес.
ЭЙМС ВЛОЖЕНИЕ: 1 ФАЙЛ
Быстро он.
Что там?
Это тот парень из Сада.
Возможно, Дри была там с ним. Чёрт.
Ладно, пошли.
Спасибо.
Люкейтер Шривпорт Сковилл.
Эндрю Финни.
Приятно, что вы позвонили.
Мы сообща должны восстанавливать Окленд.
Вы так это восприняли?
Я не стал бы работать с тем, кто устроил балаган на встрече.
Кэпстоуны должны были это сделать ради наших девочек.
Именно так вы должны защищать их, если... если вас изберут.
Я знаю свои задачи, Шрив.
Восстановить закон и порядок,
а не дать волю вашему самоуправству.
Кэпстоуны должны отступить. Навсегда.
Будьте паиньками.
Дайте старшим решить вопрос.
- О чём думаешь, детка? - Ни о чём.
Просто...
Я почти не помню Элинор.
И узнавая о ней что-то, всё сильнее чувствую, что не дотягиваю до неё.
Она не гордилась бы мной так, как Поппи и Дез.
Понимаю.
Знаешь, Элинор создала многое из того,
чем живёт и дышит твой отец.
Боже, я вижу её влияние каждый раз, когда он говорит о планах на Кэпстоунов.
Даже сомневаюсь, нашлось ли в его сердце место для меня.
Я не думала о том, каково тебе.
Я и не хотела этого.
Я не завидую ни одному мигу короткой жизни Элинор, поверь мне.
Просто я устала.
Знаешь, у меня осталось одно яркое воспоминание о матери.
В детстве я ужасно заболела.
А Шрив был Бог его знает где.
Я так сильно кашляла, что буквально раздирала горло до крови.
Страховки не было. Меня не принимали врачи.
И тогда мама придумала взять меня на улицу.
Был собачий холод.
В Заливе холод особый.
И я плакала, кричала, кашляла.
Жесть.
Но она укутала меня.
Весь вечер рассказывала истории,
пока лёгкие не прочистились.
Когда утром Шрив вернулся,
будто ничего и не было, но это было.
И я это не забыла.
Это была не Элинор.
Это была я.
Я знаю.
Я всё время горжусь тобой.
А я тобой.
- Обними меня. - Нет, не хочу.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тебя сильней.
Итак. Добыл устный ордер.
Вы туда не лезьте.
У этого Трея куча приводов за насилие.
Однажды он облил девушку кипятком.
Полиция, открывайте!
- Привет. Мы пришли к Трею. - Привет, мама.
Хочешь поразвлечься?
Похоже, ты соврала мне, Рошель.
Кто сказал, что тебе стоит говорить правду?
Ты работаешь на Трея, как и Дри.
Я ни капли не похожа на эту малолетнюю плаксу.
Ладно. Трей дома?
Решили связываться с Треем? Не стоит.
Стой.
Это же кулон Дри.
Что ты с ней сделала?
- Ты не на ту напала, сука! - Эй! Тише, тише, тише!
- Тише! Хватит! - Ты, да я тебя урою!
- Ладно, пойдёшь со мной. - Я тебя размажу!
- Хватит. Тише, успокойся. - Отстань! Пусти меня!
- Я её отделаю! - Я тебя забираю, не рыпайся.
- Может, подождём Эймса? - Я только осмотрюсь.
- Да, разумеется. - О, Боже!
Ну что ж, Трея нет дома. Лучше поспеши.
- Эймс сейчас придёт. - Ладно.
Давай.
Да. Теперь давай сзади.
Ладно.
Сейчас мы раскачаем этот лагерь.
Я тебя заезжу.
Эти девушки выглядят, как старшеклассницы.
Лезь в машину.
- Трей тебя размажет. - Не ударься.
Я пропустила занятия ради этого.
Негодница.
- Трини. - Мне это нравится.
- Нравится, нравится. - Плохая девочка.
Нет. Нет, нет, нет.
Заканчивай, он идёт.
Ты меня слышишь?
В чём дело?
Подожди там.
- Что? - Подожди там, Маркус. Пожалуйста.
Поппи.
Какого хрена?
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP