Vďaka, oci.
Ahoj, Ree.
Ahoj, Pop.
Matka by nikdy nemala prežiť svoje dieťa.
Úprimnú sústrasť, Charise.
Hovorila si od tej noci s Evou?
Vraj dostala tip, že v tom hoteli je Drea. Hľadala ju.
Tip. To sa hodí.
Čo viete?
Podľa obhliadajúceho lekára bola Drea uškrtená.
- Hrozná smrť. - Áno, je toho viac.
Stopy po nedávnych sexuálnych partneroch. Viacerých.
Čo si myslíte?
Zaškrtenie dvoma rukami nie je jednoduché.
Žiada si dosť času, silu a hnevu, aby si útočník stihol uvedomiť, čo robí.
Takže, nech to spravil ktokoľvek, chcel, aby trpela.
Stiahli ma na prípad Emily Millsovovej. Nenápadne vás odtiaľto vyvediem.
Čo…
Robím, čo sa dá, pre viac prostriedkov pre Dreu,
ale kým niekto neprehovorí,
bude ťažké zistiť viac.
Preto musíme zatlačiť na Evu.
Ako vždy pozná správneho človeka, s ktorým hovoriť, či miesto, kam prísť?
To sa stále pýtam aj pri vás.
Vyhýba sa mi.
Rada som ju poznala.
Je to hrozné. Hrozné.
Drea vedela, že je milovaná.
Nezabudni na to.
Pre svoju dcéru si urobila všetko, čo si mohla.
To nemôže povedať o vás.
Ak by ste vlani venovali pozornosť Drei a nie tej blonďavej, neboli by sme tu.
A vy ste čo urobili pre Dreu?
Hovorí sa ľahko, ale konať také ľahké nie je, čo?
Všetci hovoríme, ako sme mohli urobiť viac,
ale zlyhať v konaní, stále znamená zlyhať.
Nuž, vy ste tá posledná, od koho by som čakala, že sa ma zastane.
Hlavne potom, čo som zatlačila na Aamesa, aby vás vypočul.
Smrť nás núti konať iracionálne.
Stále mám otázky.
Všetko som povedala vášmu Aamesovi.
Alebo ste ma cez to zrkadlo nepočuli?
Hej.
Mám toho na pleciach dosť.
Musím deťom vysvetľovať, prečo sa bývalá spolužiačka predávkovala.
Nič vám nedlhujem.
Dreu zavraždili, Eva.
Uškrtili.
Postarám sa o to, aby ten, kto to urobil, za to zaplatil tisícnásobne.
Nechcete byť na tej správnej strane?
V tom moteli býva študentka.
Je to prechodné ubytovanie.
Skontrolovala som ju a jej otca.
Prečo ste to nepovedali Aamesovi?
Chránili ste študentku.
Jej rodina je tu ilegálne.
Poppy, som na správnej strane.
Povedala mi, že tam chodí stále viac dievčat.
Priznala, že niekoľkokrát Dreu videla, vrátane tej noci.
Prišla som tam neskoro.
Hej.
Bože, niečo by som si dala.
- Dostala si sa tak ďaleko. - Ak chceš ísť na terapiu,
pôjdem s tebou.
Čokoľvek potrebuješ.
Nič, čo v tomto svete spravíme, nevráti toho, koho sme stratili.
Ale to, čo spravíme ďalej, nám pomôže dostať späť kúsok samého seba.
Môžeme sa tu popozerať?
Drea možno dostala nejaké darčeky od svojho kupliara.
Mohlo by nám to pomôcť s identifikovaním…
Robte, čo musíte.
Dobre.
Markus.
Čo?
V čase, keď som sedela, skrývala som si veci vo vetracej šachte.
Súkromie bol vzácny luxus.
Jednorazový mobil.
VYMAZANÁ KONVERZÁCIA
Drea si vymazala správy.
To je Questeur?
Nepíšu si cez túto appku dnešné decká?
Trini mi povedala, že Questeur je ako neslušná verzia Snapchatu.
Správy sú ideálne pre nedovolené správanie.
Drogy, prostitúcia atď.
Používateľské mená sú zašifrované a správy zmiznú.
Hej, hej.
Drea komunikovala s používateľmi „IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy“.
To budú jej klienti.
Myslíš, že jeden z nich ju zabil?
Je to možné.
Tínedžerka z Piedmontu Emily Millsová zmizla pred ôsmimi dňami.
Náčelník oaklandskej polície Daniel Fostokowski nám povedal,
že: „žiadny policajt v zálive nebude spať, kým Emily nebude doma v bezpečí.“
Viem, že si vo svojom svete, ale daj vedieť, keď niečo bude treba.
Netreba.
Markus je vedľa a zisťuje informácie od Aamesa.
Markus tu nemôže byť stále. Potrebuješ pomoc.
Ak sa uchádzaš o miesto, vedz, že je to drsná práca.
Producentská, novinárska, overovanie faktov.
Nič pre citlivé povahy.
A šoférovanie autobusu je?
Cydie, teraz nemôžem s tebou nič riskovať. Prepáč.
Tak ti ďakujem za podporu.
- Ahoj. - Čau, ako?
Čo štve tvoju sestričku?
Chcela zaskočiť za Nou. Odmietla som ju.
- Niečo nové s Questeurom? - Ani nie.
Zakladateľ, Lee Hackman, si súkromie používateľov chráni.
Horšie je, že polícia v tej motelovej izbe nenašla takmer nič.
Po sexe a uškrtení by malo zostať viac stôp.
Nie, ak ich nechceš nájsť.
Vravím ti, Poppy,
polícia ju odpíše ako ďalšiu mŕtvu prostitútku.
Nuž, polícia nám nedala inú možnosť,
sami musíme preskúmať miesto činu.
Podľa Aamesa v moteli nikto nechcel hovoriť.
Nie s políciou.
Tak tu ho máme.
Ešte som nezomrel.
Rešpektuj niekoho, neboj sa nikoho.
Capstones navždy.
- Braček. - Braček.
Poď. Sadni si.
- Dnes máme tvoje obľúbené. - Nechcem nič.
Vďaka, Herbie.
Od porážky mi nechutí.
- Nemá to zmysel. - Zmysel je, že sú sakra dobré.
Marinádu som robil ja. Daj si.
Dlhšie si sa neozval. Čo sa deje?
Drea Spiveyová, dievča, čo pred pár mesiacmi Capstones zachránili,
je mŕtva.
- Ako? - Zaškrtili ju,
zrejme počas nútenej prostitúcie. Mala 16 rokov.
Splnil si si povinnosť a dostal ju domov.
- Tvoja úloha nebola udržať ju tam. - Možno mala byť.
Prečo namiesto upratovania bordelu
neprejdú Capstones do útoku?
Zohrávať v komunite dôležitejšiu rolu, aby boli ľudia v bezpečí.
Posilniť hliadky a vypudiť tento kriminálny živel,
čo zamoril mesto.
- Toto sme už skúšali. - Nie so skutočnou podporou. Počuj.
Teraz by som mohol mať politickú moc.
Hlavný kandidát na starostu,
Andrew Finney, chce so mnou hovoriť.
A s jeho pomocou
budú mať Capstones neobmedzený vplyv.
„Vtedy nastúpil v Egypte nový kráľ, ktorý Jozefa nepoznal.“
Časy sa zmenili. Ľudia chcú Oaklandu pomôcť, nie zničiť ho.
Kto povedal, že sa zmenili?
Keď podľahneš pokušeniu presadiť svoju moc v mene dobra, dôsledkom bude
krvavá stopa a zločin.
Toto je posun, Agathia.
Celý život som robil to isté.
A pozri na mňa.
Neviem ani sám dýchať.
Myslel som, že mám viac času.
Čo tvoje zdravie?
Keď niekto trvá na stretnutí so šéfom, zvyčajne je to v inom prostredí.
Nuž, o jednej sa najviac uteká zo školy.
- Správaj sa normálne. - Zdravím, dámy.
Vysvetlíte pánovi inšpektorovi, prečo nie ste v triede?
Idem k zubárovi.
A ty si čo? Morálna podpora?
Obidve do riaditeľne, ihneď.
Mám na vás otázky o Drei Spiveyovej.
Ešte dnes. Bežte.
Vravela som ti, že to nevyjde. Rodičia ma zabijú.
Moje požiadavky na bezpečnosť školy zjavne musia byť prioritou.
Než sa k tomu dostaneme,
nemyslím, že je dobrý nápad hrať sa na detektíva so študentami.
- Jednu študentku zavraždili. - V moteli.
To nie je školský majetok, takže ani problém školy.
Takže mŕtva študentka nie je problém školy?
Nepáči sa mi, že strašíte študentov.
A obzvlášť sa mi nepáči predstava
rozlúčky s prostitútkou na pôde školy.
Študenti môžu smútiť vo voľnom čase.
Deti nemôžu byť prostitútkami.
Deti sú príliš mladé, aby súhlasili so sexom za peniaze.
Drea je obeť, pane.
Mama bola fanúšička Marvina?
Spievala vám Marvina a Tammi namiesto uspávaniek.
Ďakujem za tieto.
Pozri.
Bola som najzlatšia.
- Čo? - Berte, čo chcete.
Musím sa všetkého zbaviť, než odídem na Vineyard.
Musím povedať, že ma prekvapilo, že si súhlasila, aby som prišla,
keďže si sa zriekla priezviska Parnellová.
Znovu prijať otcovo meno neznamená, že som nejakým spôsobom odmietla mamu.
To sa ľahko povie, keď nežije.
Ktovie, čo by na tvoje rozhodnutie povedala.
Myslím, že by ju viac trápilo, ako si nám so Cydie dávala jesť
až po tvojich deťoch, sebe a sprostých psoch, keď sme s tebou žili.
Keď tak uvažujem,
asi si radšej dám čaj.
Kde je kuchyňa?
- Vzadu. Poslúž si. - Ďakujem. Cením si to.
Niečo sa muselo stať, keď sa naša mierotvorkyňa rozčertila.
Mešká mi to.
Myslím, že som tehotná.
- Des. - Och, bože…
Nando sa nezapojí.
A tebe to vyhovuje?
Nuž…
Vždy som si myslela, že aby som bola mamou,
potrebujem partnera, vhodný dom a sporiaci účet.
Nemám ani jedno.
Ale aj tak sa to zdá správne.
Že potrebujem, aby sa to stalo presne takto.
Takže…
asi je to v poriadku.
Ale je to aj desivé.
Kto potrebuje partnera, keď má sestry?
Pre rolu tety som stvorená.
Teším sa s tebou, Dee.
Ďakujem, Poppy.
Bábätko.
Och, dofrasa. Musím ísť.
Musíte dozrieť na Leonu.
Nechcem, aby mi snorila po dome.
Práve som zložil policajnú pásku.
Dobre. Takže v izbe nikto nebol.
Áno, je tam bordel. Ale vy nie ste fízli.
Takže ak tam chcete ísť, musíte zaplatiť.
Koľko?
- Myslím tak päť litrov. - Len nám daj ten kľúč.
Čo urobíš, starec?
Poznám tvoj motorkársky klub.
- Štvrť sa musí riadiť pravidlami Capstones - žiadna prostitúcia neplnoletých.
Všimli sme si, že na East 14th Street to rozbiehajú.
Veľa nových týpkov tu teraz prevádzkuje bordel.
Majú prachy a nemusia sa riadiť pravidlami.
Ani ja nie.
Takže vypadni do riti, dedo,
než ťa pošlem pod zem o dva roky skôr.
Choďte sa prejsť.
Oci.
Poďme.
Vieš o faraónovi, ktorý nepoznal Jozefa?
A vieš, čo povedal izraelskému ľudu?
Povedal: „Počínajme si s nimi múdro.“
Ale izraelský ľud netrpel také ľahkovážne správanie navždy.
Kur…
No tak, chlape. Pusti ma!
Kurva.
Dobre, chlape! Už to máš! Pusti…
Bol si vo veľa bordeloch ako policajt?
Áno.
V hlave mám dosť obrazov na celý život, na ktoré by som chcel zabudnúť.
Možno tam nájdeme Dreine spolupracovníčky.
Niekto ju musel pred smrťou vidieť.
- Pomohlo by nám to sledovať jej kroky. - Uhm, asi máš pravdu.
A možno budeme mať šťastie a porozprávam sa s jedným z mladíkov,
ktorých Raphael tak ospevoval.
Áno.
Hej, hej. Niečo mám.
- Čo je to? - Neviem.
Niečo ako ihla.
Pošlem fotku Aamesovi.
V DREINEJ IZBE
Nech vie, že polícia prehliadla dôkaz
- a pošlú niekoho poň. - Nebolo by to prvýkrát,
čo v tejto štvrti prehliadli dôkazy.
Ale hneď ti vravím, že zabezpečenie dôkazov môže byť problém.
Ešte nejaké novinky?
Markus.
Čo?
Nebolo také logo na Dreiných zápalkách?
Poď. Ideme.
Pracovníčky.
Zaujali sme ich.
Radšej zostanem tu, dobre?
Nechcem ich vystrašiť.
Tie sa len tak ľahko nezľaknú.
Zdravím, dámy.
Volám sa Poppy.
- Aké sú hranolčeky? - Fajn.
- Pozvem vás na ďalšie? - Netreba, mamka.
Nepoviete, čo chcete naozaj?
K veci.
Dobre.
Poznáte niektorá toto dievča?
Dreu Spiveyovú.
Našli ju mŕtvu v motelovej izbe.
Uškrtenú.
Nesnažím sa od vás dostať výpoveď
ani svedectvo.
Som rodinná priateľka, ktorá chce spravodlivosť.
Mala len 16 rokov.
Našli sme správy od Dreiných klientov.
Poznáte jej pravidelných?
- Videla som… - Úprimnú sústrasť.
A pardon za ten tón.
Musíme dávať pozor, s kým hovoríme v našom rajóne.
Chápem. Ako sa voláte?
Rochelle.
Ale Drea k nám nepatrila.
Na ulici bola sama za seba.
Ale keď rozmýšľam,
jeden chlap po ňu chodieval.
- Bol tu pred pár dňami. - V utorok?
- Áno. - V tú noc ju zavraždili.
Pamätáte si niečo o ňom?
Mal takú otrepanú značku na aute.
Niečo ako IRX4YOU.
Poďme. Sedením nič nezarobíme.
Ďakujem.
Dávajte si pozor.
Budeme.
Počul som ich.
Dám Korpovi preveriť značku.
Táto je z Rakúska.
Každý rok sme chodili na inú lyžiarsku chatu.
Tento rok bola s výberom na rade Emily.
Chcela ísť do Courchevelu.
Vo Francúzsku.
Áno. Dúfame, že čoskoro sa tam vrátite.
Tie fotky môžeme použiť s ponukou odmeny.
Pripomenúť tomu, kto ju má, že je to len dieťa
a má rodinou, ktorá ju ľúbi.
Niečo nové v prípade?
Stále žiadne stopy po tom, že by s ňou obchodovali.
Našli sme rozkradnutý Land Rover v parkovacom dome v Fruitvale.
VIN sa zhoduje s Emiliným autom.
Na sedadle šoféra bola krv.
Mrzí ma to,
ale patrila vašej dcére… vašej nevlastnej dcére.
- Božemôj. Smiem ísť na toaletu? - Áno. Tadiaľ…
- Po chodbe a doľava. - Áno.
Našli ste iný dôkaz, ktorý by identifikoval, kto ju uniesol?
Ešte nie.
Klesá šanca, že ju dovedieme domov, však?
Kým je šanca, budem ju hľadať, dobre?
Joana, v traumatických prípadoch, ako je tento,
rodina občas potrebuje zopár dní, aby sa spamätala zo šoku
a spomienky sa vrátili.
Aké spomienky?
Chcel by vám niekto ublížiť?
Kolega, starý známy, mimoriadne pomstychtivý bývalý?
Napadá mi len Victor.
Victor?
Myslela som, že ho Peter spomínal.
Nie.
Victor Ignas bol Peterov obchodný partner v start-upe pred ôsmimi rokmi.
Peter odstúpil. Predal svoj podiel.
Nechal Victora riadiť ho.
Úspešne?
Rovno zbankrotoval.
Odvtedy s Peterom neprehovoril.
Dobre.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Ako ti je?
Čo robíš?
Nechaj.
Vyzeráš ako bezmocná korytnačka.
Teda ako majestátna amazonka, ktorá mi porodí dieťa
a spraví ma najšťastnejším mužom na svete.
Môžeš pokračovať. Ďakujem.
Vylož si tie kopýtka, viem, že ťa bolia.
Áno.
- Ďakujem. - Za málo, zlato.
Bože.
Dnes sme mali ťažký predčasný pôrod.
Chúďa matka začala rodiť skôr,
keď ju jej manžel sotil do stola.
Ani nepodá oznámenie.
Zlatko, už som ti povedal, nemusíš sa tam vracať.
- Markus, prosím, nerob to. - Čo?
Konečne mám dosť peňazí, aby si skončila. Dovoľ mi rozmaznávať ťa.
Nie, potrebujem vlastný život a kariéru.
Potrebuješ to práve teraz?
Keď sme sa rozišli a bola som slobodná matka bez príjmu?
Neurobím to znovu.
Nestane sa to znovu.
To ľudia vravia, keď je dobre.
Dobre, rozumiem. Naozaj.
Keď sme pri tom,
uvažovala som o šialenej predstave, že zruším večeru.
Tešil som sa na tvoje lazane.
Aj s tým nechutným umelým syrom, čo sa nerozpúšťa.
Práve som prišla domov. Ty si…
Ja čo?
Aubrey tu bude o hodinu. Trini bude na nás naštvaná.
- Bože. - Netráp sa tým.
Počuj, jednoducho na to využime peniaze z odškodného.
Vyriešme to donáškou.
Trini sa to nedozvie.
Buď užitočný. Sprav šalát alebo tak.
Áno, drahá.
Takže, kto zabudol navariť tentoraz?
Za to môže tehotenský mozog, to je fakt.
- Ja sa nesťažujem. - A jeho výhovorka?
- Pozor na tón. - Prepáč, oci.
To nič, zlatko.
Pravdupovediac, dnešok na mňa doľahol.
Pomáham Poppy vyšetrovať vraždu Drei Spiveyovej.
Máte nejaké stopy?
Poznal si ju, Aubrey?
Mali sme spolu nejaké hodiny, no potom si začala s tou drogovou partiou.
Pozrite, ja…
Chápem, aké je pre vás vo vašom veku dôležitá nezávislosť.
Ale nezávislosť v Oaklande znamená podpísať zmluvu s diablom.
To je pravda.
A vždy vám to zúčtuje.
Nebojte sa, pane. Trini je to najmúdrejšie dievča.
- Múdra hlavička neurobí niečo… - Super?
Myslel som ľahkovážne.
Vždy bola taká.
Naša dokonalá prvorodená.
- Druhorodený bude mať čo doháňať. - Aj doženie.
Ale to vieš, Aubrey.
- Áno. - Je skvelá.
Je úžasná. Najlepšia.
Bolo pre mňa stále ťažšie dostať sa do záhrady.
Čím viac som potrebovala utiecť, tým vzdialenejšia sa mi zdala.
Nedosiahnuteľná rajská záhrada.
Pred čím si chcela utiecť?
Raz som znovu videla japonské záhrady.
Uľavilo sa mi.
No keď som sa tam konečne dostala…
Všetko bolo hnedé a vyschnuté.
Nemohla som dýchať.
Keď som sa vrátila do reality, bola som celá spotená a od vývratkov.
Nikto nikde.
Nechali ma tam.
Možno pre niekoho, ako som ja, raj neexistuje.
Možno nás nemožno zachrániť.
Mami, klopanie sa neráta, ak nepočkáš na odpoveď.
Neskoro. Už som prenikla cez hradby.
- Teraz do pevnosti. - Dobre.
Pusti ma do postele, dieťa.
- Dobre. - Fúha. Bože.
Večera dopadla dobre, nie?
Jasné.
Podľa mňa to šlo super. Zjavne je do teba celý zbláznený.
Áno, je.
Ako to vieš?
- Povedal niečo? Čo také? - Nemusel.
Ako sa na teba pozeral a bolo mu jedno, kto to vidí.
- Prestaň. - Pre… No tak.
Nemôžem.
Nie, ja…
Predtým som mala pocit, že sa na mňa v škole pozerá.
Chápeš? Nie divne, ale…
A myslela som, že sa pozerá na niekoho za mnou,
na niekoho lepšieho, chápeš?
Ale bola som tam len ja.
Nakoniec som jedného dňa naňho vybehla
a spýtala sa, aký má problém.
Povedal, že jeho jediný problém je zistiť, ako sa ma prestať báť,
aby ma pozval von.
Vieš si to predstaviť? On sa bál mňa.
Mami?
Agatha Christie napísala:
„Láske matky k svoju dieťaťu sa nič na svete nevyrovná.
Nepozná žiadny zákon ani ľútosť.
Dovolí si úplne všetko
a neúprosne zničí čokoľvek, čo jej stojí v ceste.“
A napriek všemožnému úsiliu matiek, ako je Charise Spiveyová,
tragédie stále postihujú ich deti.
A niet bolestivejšej tragédie ako tej z ľahostajnosti.
Pred štyrmi dňami tínedžerku Drea Spiveyovú zavraždili.
Násilne ju zaškrtili
v špinavej motelovej izbe.
Už sme to v Prehodnotení zažili dosť krát,
aby sme vedeli, ako by to malo byť.
Najprv pripravím prípad, kto je páchateľom.
Potom hovorím o obeti, predstavím vám ju ako človeka.
Odhalím ju až na kosť.
A v tomto prípade vysvetlím, prečo by vás mala zaujímať
mŕtva prostitútka.
Prečo by ste mali venovať čas jej príbehu.
Ale pravda je…
že nič také ako dieťa-prostitútka neexistuje.
Kto zabil Dreu Spiveyovú?
To zatiaľ neviem.
Ale viem, čia vina je, že v tej motelovej izbe vôbec bola.
Dreina smrť je naša vina.
Dreina smrť je vina
každého, kto si vyberie pohodlie úmyselnej ignorancie
pred nepríjemnou a tvrdou realitou nášho sveta.
Neexistuje nič silnejšie ako puto matky s dcérou.
A keď sa to puto násilne pretrhne…
trpíme všetci.
CENA ZA POMOC
UDELENÁ: ELINOR SCOVILLOVEJ 1983
Teraz je v Oaklande nezvestných desať Dreí Spiveyových
a všetkým hrozí, že ich donútia k prostitúcii.
To je desať, desať Charise Spiveyových,
ktorým ide od strachu srdce z hrude vyskočiť.
Neopovážme sa znovu zatvárať oči pred ich tragickou situáciou.
Bolo tam ako v pekle.
Ten dážď je skoro taký dobrý ako ty.
Áno?
Sme tu na očiach.
To môžeme napraviť.
- Ó, áno? - Bývam neďaleko.
Som za. Keď mi povieš svoje pravé meno,
lebo viem, že Bottom2TopEnergy to nie je.
Mohlo by byť, Alica.
Volám sa Eva.
Nuž, to bol veľmi múdry ťah, Eva, použiť svoju páku na zoznamke.
- Fungovalo to, nie? - Zjavne.
POLÍCIA TO VYZDVIHLA
- Eva? Ako ste ma našli? - Smiem vojsť?
Som na odchode.
Kam? Máte stopu?
- Možno. - Môžem ísť s vami?
Eva, nie ste novinárka ani vyšetrovateľka.
- A ja nie som pestúnka. - A?
Už som sa popálila.
Čo tu robíte, Eva?
Inšpektor mi zakázal vypytovať sa v škole či…
vôbec pripustiť, že sa niečo stalo.
Všetko v meste je venované Emily.
Akoby Drea ani neexistovala.
Musím konať.
Konáte.
Formujete bystré mladé mysle.
Na čo sú im mysle, ak neochránim ich telo?
Dlho som sa snažila ochrániť študentov, ale nestačilo to.
Bola som poriadne hlúpa.
Neznie to hlúpo.
No aj tak je Drea mŕtva.
Vidieť jej vraha to nezmení.
Ale keby som sa mu mohla pozrieť do očí a pochopiť jeho ohavnosť.
Vedela by som, pred kým som neochránila svoje dievčatá.
Budete sa držať bokom a potichu.
Nech to neoľutujem.
Doktor Pascal?
Som Poppy Scovillová.
Markus Killebrew. Eva Pierrová.
Bol som predvolaný?
Už som Corinne povedal, že nezmením znovu alimenty.
Chceme s vami hovoriť o Drei Spiveyovej.
Áno.
Poznáte ju ako svoju šľapku.
Padajte z môjho majetku.
Dúfam, že Laurel sa správa lepšie ako vy.
Odkiaľ poznáte moju dcéru?
Som riaditeľka.
Počujem všetko, čo sa šušká.
- Historky o problémových študentoch… - Laurel nie je problémová.
Nie, keď ste jej vyžehlili jazdu pod vplyvom.
To by nevyzeralo dobre na prihláške na vysokú.
Ako ste ju zbavili obvinenia za jazdu pod vplyvom, pán doktor?
Nie vždy stačia peniaze.
Teraz sa tabletky zháňajú ťažšie, že?
Bola by škoda, keby to musela skúmať lekárska komisia.
Neviem, o čo ide, ale nikdy som tú ženu nevidel.
Problém je v tomto.
Vaša poznávacia značka svedčí o opaku.
Mám pre vás profi tip, pán IRX4YOU.
Ak si zaplatíte neplnoletú prostitútku,
mohli by ste investovať do menej nápadnej značky.
Alebo si aspoň vybrať iné používateľské meno na Questeuri.
Lucky je neplnoletá?
Jej pravé meno je Drea Spiveyová, a bola.
Drea je mŕtva. Zavraždili ju.
A vás s ňou videli ako posledného.
Hej, ja som to nebol. Neublížil by som jej.
Nuž, predpokladám, že začnete spolupracovať.
Rozmýšľajte. Utorok vám niečo hovorí?
Kde ste boli okolo polnoci?
V práci.
V práci. Mal som nočnú službu.
Mal som súrny prípad. Prišiel som tam o 21.00.
Neodišiel som do svitania. Asistentka to potvrdí.
V parkovacom dome sú kamery. Do výťahu sa dostanem len s kartou.
Dám vám, čo potrebujete. Och, bože. Vďakabohu.
Odľahlo mi.
Bývalá by ma vyžmýkala, keby som bol podozrivý.
Ako bola na tom Drea?
Keď som odišiel, zistil som, že som si zabudol kravatu.
Tak som sa vrátil.
A keď som tam bol, počul som ju…
Prosíkala nejakého chlapa menom Trey.
Prosíkala?
Áno. Vravela, že už nechce pokračovať
a že dlh už splatila.
Tvrdil, že mu ešte dlhuje.
A potom sa ozval hlasný úder a počul som nárek.
A čo ste spravili?
Otočil som sa a odišiel som.
Nenapadlo vám pomôcť jej?
Nevedel som, že je neplnoletá.
Ale vedeli ste, že je človek, nie?
Takže čo urobíme s tým pasákom?
My?
Nemáte dohliadať na nejaké deti?
- Alebo sú len nástroj na vydieranie? - Markus.
To nič. Musím sa vrátiť do školy.
Čo to bolo, doriti?
Vraj si ju budeš držať od tela.
Prišla ku mne domov s dobre nacvičeným prosíkom.
- A na to si naletela? - Nie.
- Tak o čom hovoríš? - Potom zvláštne zareagovala.
Už predtým som videla náznaky.
Stále niečo skrýva.
Chcem ju mať nablízku, kým zistím, čo to je.
A zatiaľ?
To nie je riaditeľka, ktorú poznám, jasné?
Je to neriadená strela.
Ale účinná.
Áno, tentoraz.
Markus, ten muž platil za sex s dieťaťom,
- a nechal ho napospas. - To viem. Viem.
Aames, počúvajte.
Našli sme Dreinho posledného zákazníka, Bruna Pascala.
- Áno. - Na čas smrti má alibi,
ale počúvajte.
Započul, ako sa hádala s nejakým Treyom.
Zrejme pasákom.
Dobre. Ďakujem.
Čo?
V systéme je James Benjamin III., ktorý si hovorí Trey.
- Jasné. - Aames pošle jeho adresu.
AAMES PRÍLOHA: OBRÁZOK
Je rýchly.
Čo?
To je ten chlap zo záhrad.
Drea tam mohla byť s ním. Doriti.
Poď, ideme.
Ďakujem.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Potešil ma váš telefonát.
Musíme spolupracovať na záchrane Oaklandu.
O to si myslíte, že ide?
Nespolupracoval by som s nikým, kto takto narušil moju kampaň.
Capstones museli konať pre naše dievčatá.
Pre tie isté dievčatá, ktoré bude vašou úlohou ochraňovať, keď vás zvolia.
Viem, aké mám povinnosti, Shreve.
Znovu nastoliť zákon a poriadok, nie takúto spravodlivosť domobrany ako vy.
Capstones sa musia stiahnuť. Natrvalo.
Buďte dobrí vojaci.
Nechajte to na skúsených.
- Na čo myslíš, moja? - Na nič.
Len…
Sotva si Elinor pamätám.
Pri všetkom, čo zistím, mám pocit, že sa jej nikdy nevyrovnám.
Nikdy nebude na mňa hrdá, nie tak ako na Poppy a Des.
Chápem.
Elinor stála za mnohým z toho, pre čo tvoj otec žije.
Bože, vnímam je vplyv vždy, keď hovorí o plánoch pre Capstones.
Rozmýšľam, či niekedy naozaj vytvoril miesto pre mňa.
Nikdy som nemyslela na to, aké to musí byť.
Nikdy som to od teba nechcela.
Nezávidím Elinor ani chvíľu z jej prikrátkeho života. Ver mi.
Som len unavená.
Vieš, mám jednu výraznú spomienku na svoju mamu.
Bola som malá a chorá, strašne som kašľala.
A Shreve bol bohvie kde.
Kašľala som tak silno, až som mala do krvi podráždené hrdlo.
Neboli sme poistení, takže ma nikto nechcel vyšetriť.
Ale mojej mame napadlo vziať ma von.
Mrzlo.
Zima v zálive je iná.
Plakala som, kričala, kašľala.
Pohroma.
Ale zababušila ma.
Celú noc mi hovorila rozprávky…
až kým sa mi napokon pľúca nevyčistili.
Keď sa Shreve ráno vrátil domov,
akoby sa nič nebolo stalo. Ale stalo sa.
Nikdy na to nezabudnem.
To nebola Elinor.
To som bola ja.
Ja viem.
Som na teba hrdá stále.
Aj ja na teba.
- Objím ma. - Nechcem sa objímať.
- Prosím. - Dobre.
Ďakujem.
Ľúbim ťa.
Ja teba viac.
Dobre. Mám telefonické povolenie.
Držte sa v úzadí.
Trey má záznam plný násilných sexuálnych zločinov.
Raz jedno svoje dievča obaril vriacou vodou.
Oaklandská polícia, otvorte!
- Dobrý, hľadáme Treya. - Dobrý, mamka.
Prišli ste do služby?
Zjavne si mi klamala, Rochelle.
A kto povedal, že stojíte za pravdu?
Pracuješ pre Treya tak ako Drea.
Ja s tou slabou chudinkou nemám nič spoločné.
Dobre. Trey je dnu?
Čokoľvek chcete s Treyom, rozmyslite si to.
Počkať.
To je Drein náhrdelník.
Čo si jej spravila?
- Zahrávaš sa s nesprávnou, mrcha! - Pokoj.
- Pokoj. No tak. - Zmlátim ťa.
- Poďte. - Nakopem ti riť.
- Dobre. Pokoj. - Pusti ma!
- Nakopem ju! - Dolu.
- Nepočkáme na Aamesa? - Len sa tu poobzerám.
- Áno, jasné. - Bože!
Dobre, takže Trey nie je doma. Radšej si švihni.
- Vráti sa každú chvíľu. - Dobre.
No tak.
Áno. Teraz odzadu.
Dobre.
Budeme tu mať plné ruky práce.
Pripravená odviazať sa?
Vyzerajú ako stredoškoláčky.
Do auta.
- Trey ťa zabije. - Pozor na hlavu.
Neverím, že som kvôli tomuto vynechala tréning.
Zlé dievča.
- Trini. - To sa mi páči.
- To sa mi páči, páči. - Veľmi zlé dievča.
Nie. Nie.
Poď už. Vracia sa.
Počuješ?
Čo je?
Počkaj vonku.
- Čo? - Počkaj vonku, Markus. Prosím.
Poppy.
Čo, kurva?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP