Hvala.
Hej, Ree.
Hej, Pop.
Mama ne bi smela pokopati otroka.
Moje sožalje, Charise.
Sta z Evo govorili od tistega večera?
Dobila naj bi namig, da je Drea v motelu. Šla jo je iskat.
Namig. Kako pripravno.
Kaj veš?
Oglednik je rekel, da je bila Drea zadavljena.
- Grozna smrt. - To ni vse.
Sledi spolnih odnosov. Z več partnerji.
Kaj misliš?
Človeka ni lahko zadaviti z rokami.
To terja čas, moč in dovolj zlobe,
saj napadalec lahko razmišlja o svojem početju.
Morilec je hotel, da trpi.
Millsin primer moram preiskovati. Tu se boš izmuznila ven.
Kaj…
Trudim se zagotoviti več sredstev za Dreo,
a dokler kdo ne spregovori,
bo težko kaj najti.
Zato moraš pritisniti na Evo.
Kako vedno ve, s kom govoriti ali kam iti?
To se sprašujem o tebi.
Izogiba se me.
Vesela sem, da sem jo poznala.
Škoda. Res škoda.
Drea je vedela, da je ljubljena.
Zapomni si to.
Za hčer si naredila vse, kar si lahko.
Tega ne moremo reči zate.
Če bi se lani osredotočila na Dreo namesto na blondinko,
mogoče ne bi bili tu.
Kaj pa si ti naredil za Dreo?
Lahko je govoriti, težje pa je ukrepati.
Vsi bi lahko naredili več,
a nismo ukrepali. Odpovedali smo.
Od tebe res ne bi pričakovala, da me zagovarjaš.
Sploh ker sem prisilila Aamesa, da te zasliši.
Zaradi smrti se vsi vedemo nerazumsko.
Še vedno imam vprašanja.
Vse sem povedala tvojemu Aamesu.
Ali me nisi slišala skozi ogledalo?
Hej.
Že tako moram razložiti otrokom, kako se je njihova sošolka predozirala.
Ničesar ti ne dolgujem.
Drea je bila umorjena. Zadavljena.
Poskrbela bom, da bo njen morilec plačal.
Nočeš biti na pravi strani?
Dijakinja živi v tistem motelu.
Prehodni dom je.
Obiskujem njo in njenega očeta.
Zakaj nisi povedala Aamesu?
- Dijakinjo si ščitila. - Nezakoniti priseljenci so.
Na pravi strani sem, Poppy.
Povedala mi je, da v motel prihaja vse več deklet.
Večkrat je videla Dreo, tudi tisti večer.
Prepozno sem prišla.
Hej.
Najraje bi se zadela.
- Že dolgo ne jemlješ. - Lahko te pospremim na sestanek.
Karkoli rabiš.
Karkoli naredimo na tej strani, ne bo povrnilo mrtvih.
Nam pa naša dejanja lahko pomagajo pri prebolevanju.
Se lahko razgledava?
Misliva, da je Drea dobila darila od zvodnika.
Mogoče lahko ugotoviva, kdo je.
Naredita, kar morata.
Dobro.
Markus.
Kaj je?
V zaporu sem stvari skrivala v zračniku.
Ni bilo zasebnosti.
Predplačniški telefon.
TA POGOVOR JE IZBRISAN
Drea je izbrisala zgodovino sporočil.
Je to Questeur?
Otroci uporabljajo to aplikacijo za pogovor.
Trini je rekla, da je Questeur kot Snapchatov umazan bratranec.
Zasebna sporočila so polna neprimernih stvari.
Mamila, prostitucija, kar hočeš.
Uporabniška imena so šifrirana, sporočila pa izginejo.
Hej, hej.
Drea je komunicirala z uporabniki IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy.
- To so najbrž njene stranke. - Misliš, da jo je ena od njih ubila?
Mogoče je.
Od izginotja najstnice Emily Mills je minilo osem dni.
Daniel Fostokowski iz Oaklandske policije je za medije izjavil,
da policisti ne bodo spali, dokler ne najdejo Emily.
Vem, da si zaposlena, Pop, a povej, če karkoli rabiš.
V redu je.
Markus v sosednji sobi sestavlja informacije od Aamesa.
Markus ne more biti ves čas tu. Pomoč rabiš.
Če se ponujaš, vedi, da ta služba ni preprosta.
Produciranje, poročanje, preverjanje dejstev.
- Ni za plašne. - Vožnja mestnega avtobusa pa je?
Cydie, trenutno ne morem tvegati s teboj. Žal mi je.
Hvala za podporo.
- Hej. - Kaj bo dobrega?
Zakaj je sestrica jezna?
Rada bi nadomestila Noo. Ne bo.
- So ti pri Questeurju kaj pomagali? - Niti ne.
Ustanovitelj Lee Hackman vztraja pri zasebnosti uporabnikov.
Poleg tega policija v motelski sobi ni našla skoraj ničesar.
Seks in zadavitev bi morala dati več sledi.
- Ne, če ti ni do tega, da jih najdeš. - Pravim ti, Poppy,
rekli bodo, da je le še ena mrtva prostitutka.
Oaklandska policija nama ni dala izbire.
Sama morava pobrskati po kraju zločina.
- Aames je rekel, da vsi v motelu molčijo. - Če sprašuje policija.
Glej ga.
Nisem še mrtev.
Spoštuj redke, nikogar se ne boj.
Capstonesi za vedno.
- Brat. - Brat.
Pridi, spočij se.
- Danes imamo tvojo najljubšo jed. - Ničesar nočem.
- Hvala, Herbie. - Od kapi nimam več pravega teka.
- Ne vidim smisla v hrani. - Smisel je, da je okusna.
Sam sem naredil marinado. Poskusi.
Dolgo se nisva slišala. Kaj se dogaja?
Drea Spivey, ki smo jo Capstonesi rešili pred nekaj meseci, je mrtva.
- Kako? - Zadavljena,
najbrž prisiljena v prostitucijo. Šestnajst let je imela.
Pripeljali ste jo nazaj domov.
- Ni bila vaša naloga, da jo čuvate. - Škoda.
Zakaj ne ukrepamo, namesto da čistimo nered?
Lahko bi skrbeli za varnost ljudi v skupnosti.
Povečali bi patrulje in prestrašili nove zločince, ki so preplavili mesto.
- Nekaj podobnega smo že poskusili. - Ne s pravo podporo.
Mogoče imam politično pomoč.
Vodilni županski kandidat Andrew Finney se hoče pogovoriti.
Z njegovo podporo bi bili Capstonesi neustavljivi.
"Nad Egiptom je vstal nov kralj, ki ni poznal Jožefa."
Časi so se spremenili. Ljudje hočejo pomagati Oaklandu.
Kdo pravi, da so se spremenili?
Če se predaš skušnjavi uveljavljanja svoje moči v imenu dobrega,
pričakuj kri in nasilje.
- To je prav, Agathia. - Vse življenje sem delal enako.
Pa me zdaj poglej.
Niti dihati ne morem.
Mislil sem, da imam več časa.
Kako pa kaj tvoje zdravje?
Ko ljudje zahtevajo sestanek s šefom, običajno izberejo drug kraj.
Ob enih zelo radi špricajo.
- Bodi mirna. - Dekleti, živijo.
Bi pojasnili predstojniku, zakaj nista pri pouku?
Zobozdravnika imam.
Ti pa jo boš držala za roko?
Obe takoj v mojo pisarno.
Imam nekaj vprašanj o Drei Spivey.
Zdaj, punci.
Sem rekla, da ne bo delovalo. Starši me bodo ubili.
Kot vidite, je moja prošnja za varnost v šoli prioriteta.
Preden prideva do tega,
ni pametno, da se igraš kriminalistko in zaslišuješ dijake.
- Naša dijakinja je bila umorjena. - V motelu.
Ni bila umorjena v šoli, torej to ni težava šole.
Mrtva dijakinja ni težava šole?
Nočem, da strašiš dijake.
In nočem, da v šoli organiziraš spominsko slovesnost za prostitutko.
Dijaki lahko žalujejo doma.
Otroci ne morejo biti prostituti.
Otroci so premladi, da bi privolili v seks za denar.
Drea je žrtev, gospod.
Mama je poslušala Marvina?
Namesto uspavank vam je pela pesmi Marvina in Tammi.
Hvala za to.
Poglejta.
Jaz sem bila najbolj luštna.
- Kaj? - Vzemite, kar hočete.
Pred odhodom na Vineyard se moram vsega znebiti.
Bila sem presenečena, da si me povabila sem,
glede na to, da si se odrekla priimku Parnell.
S sprejetjem očetovega priimka ne zavračam mame.
To je lahko reči, ko je mrtva.
Le kaj bi dejala na tvojo odločitev?
Bolj bi se sekirala, ker sva s Cydie zadnji dobili hrano,
za tvojimi otroki, teboj in tvojimi presnetimi psi.
Pravzaprav
bi skodelico čaja.
Kje je kuhinja?
- Naravnost do konca. Kar postrezi si. - Hvala.
Nekaj se dogaja, da se naša mirovnica tako razburja.
Zamuja mi.
Mislim, da sem noseča.
- Des. - Mojbog.
Nando noče imeti nič s tem.
Ti je to v redu?
No…
Vedno sem mislila, da za otroka rabim
partnerja, primerno hišo in denar na računu.
Nič od tega nimam.
Ampak nekaj se vseeno zdi prav.
Kot da se je moralo tako zgoditi.
Tako da…
Menda je prav.
Me je pa na smrt strah.
Kdo rabi partnerja, če ima sestri?
Vloga tete mi je pisana na kožo.
Presrečna sem zate, Dee.
Hvala, Poppy.
Dojenček.
Pismo. Iti moram.
Opazujta Leono. Nočem, da mi brska po hiši.
Ravno sem snel policijski trak.
Dobro. Torej je soba nedotaknjena.
Ja, razmetana je, ampak vi niste policaji.
Če hočete noter, boste plačali kot vsi drugi.
Koliko?
- Pet čukov. - Daj nam že ključ od sobe.
Kaj pa boš, starina?
Poznam tukajšnji motoklub.
Ta soseska mora upoštevati Capstonesovo pravilo,
brez mladoletnih prostitutk.
Podrobno opazujemo East 14th Street.
Tu je zadnje čase veliko novih mladeničev.
Imajo denar in ne rabijo nobenih pravil.
Jaz pa tudi ne.
Poberi se, dedi, da ne boš predčasno končal v krsti.
Sprehodita se.
Očka.
Pridi.
Si slišal za faraona, ki ni poznal Jožefa?
Veš, kaj je rekel Izraelovim sinovom?
Rekel je: "Ravnajmo modro z njimi."
A Izraelovi sinovi niso dolgo prenašali takšnega vedenja.
Izpusti, stari!
Pizda.
Saj si ga dobil! Pusti…
Si imel kot policaj veliko opravka s tem?
Ja.
Glavo imamo polno spominov, ki bi jih rad pozabil.
Mogoče lahko najdeva Drejine sodelavke.
Nekdo jo je moral videti pred smrtjo.
- Morda ugotoviva, kje je bila. - Mogoče imaš prav.
Mogoče bova imela srečo in se lahko pogovorim s pubeci,
nad katerimi je bil Raphael navdušen.
Ja.
Hej, nekaj sem našla.
- Kaj je? - Ne vem. Nekakšna igla.
Aamesu bom poslala.
NAŠLA V DREJINI SOBI
Naj ve, da je policija spregledala dokaz
- in pošlje nekoga ponj. - Ne bi bilo prvič,
da so spregledali dokaze v tej soseski.
Bo pa ta dokaz najverjetneje nezakonit.
Nič novega.
MOMOJEV BISTRO
Markus.
Kaj je?
Ni imela Drea vžigalic s takim logotipom?
Pridi.
Prostitutke.
Zanimava ju.
Jaz bom raje ostal tu, da jih ne prestrašim.
Dvomim, da se hitro prestrašijo.
Pozdravljene.
Poppy sem.
- Kakšen je krompirček? - V redu.
- Bi še eno porcijo? - Ni treba, mamika.
Raje nam povej, kaj hočeš.
Brez ovinkarjenja. V redu.
Ste poznale to punco?
Drea Spivey je.
Našli so jo mrtvo v motelski sobi.
Zadavljeno.
Nočem uradne izjave ali da greste pričat na sodišče.
Sem le družinska prijateljica, ki išče pravico.
Komaj 16 let je bila stara.
Našli smo sporočila Drejinih strank.
Poznate njene redne stranke?
- Videla… - Žal mi je zaradi punce.
In predrznosti.
Moramo paziti, s kom govorimo.
Razumem. Kako ti je ime?
Rochelle.
Drea ni bila v naši ekipi. Zase se je držala, ne?
Zdaj sem se spomnila, da je neki tip prihajal ponjo.
- Pred nekaj večeri je bil tu. - V torek?
- Ja. - Takrat je bila umorjena.
Se spomniš česarkoli o njem?
Ima prevzetno registrsko.
V smislu IRX4YOU.
Gremo. Brez muje se še čevelj ne obuje.
Hvala.
Pazite nase.
Bomo.
Slišal sem jih. Korpa bo preveril registrsko.
Ta je iz Avstrije.
Vsako zimo gremo drugam smučat.
Letos je Emily izbirala. Hotela je v Courchevel.
To je v Franciji.
Dobro. Upam, da boste vsi skupaj kmalu spet tam.
Slike bi lahko objavili hkrati z nagrado,
da spomnijo ugrabitelja, da je le otrok
z ljubečo družino.
Je kaj novega o primeru?
Še vedno nič ne kaže, da bi jo prodajali.
Smo pa v parkirni garaži Fruitvale našli razstavljen land rover.
Glede na številko šasije je Emilyjin.
Na voznikovem sedežu je bilo nekaj krvi.
Žal moram reči, da je od vaše hčere. Pastorke.
- Groza. Imate WC? - Ja.
- Levo na hodniku. - Ja.
Ste našli kak dokaz, ki bi identificiral ugrabitelja?
Ne še.
Možnost, da se vrne, je vse manjša, ne?
Iskal bom, dokler obstaja možnost. Prav?
Joana, pri takšnih travmatičnih izkušnjah
rabi družina nekaj dni, da pride k sebi od šoka
in se ji povrne spomin.
Spomin na kaj?
Je kdo, ki bi vam hotel škodovati?
Sodelavec, stari znanec, zagrenjen bivši ali bivša?
Nihče razen Victorja.
Victorja?
Sklepala sem, da ga je Peter omenil.
Ne.
Victor Ignas je bil Petrov družabnik v tehnološkem start-upu pred osmimi leti.
Peter je prodal svoj delež in pustil Victorja, da sam vodi posel.
Je bil uspešen?
Bankrotiral je.
Od takrat ni govoril s Petrom.
Dobro.
- Hej, punči. - Hej.
Kako se počutiš?
Halo, halo. Kaj delaš? Bom jaz.
Spominjaš na nemočno želvo.
Hočem reči na veličastno amazonko, ki mi bo rodila otroka
in me osrečila najbolj na svetu.
Lahko nadaljuješ. Hvala.
Zdaj pa noge gor, vem, da te bolijo.
Ja.
- Hvala. - Prosim, miška.
O bog.
Imeli smo nedonošenčka. Srce parajoče.
Uboga mama je prehitro rodila, ker jo je mož potisnil v mizo.
Niti tožiti ga noče.
Rekel sem ti že. Ni ti treba delati.
- Markus, prosim, nikar. - Kaj? Kaj?
Končno imava dovolj denarja, da daš odpoved. Naj te razvajam.
Ne. Rabim svoje življenje in svojo kariero.
Prav zdaj?
Ko sva se razšla, sem bila samohranilka brez prihodkov.
Nikoli več.
Ne bo se ponovilo.
To pravijo, ko jim gre lepo.
Prav, razumem. Res.
Priznam pa, da bi najraje odpovedala večerjo.
Veselil sem se tvoje lazanje, čeprav jo delaš s tistim zanič sirom.
Šele prišla sem. Ti si…
Kaj?
Aubrey pride čez eno uro. Trini bo zelo jezna na naju.
- Marička. - Ne skrbi.
Bova pač težavo rešila z malo denarja.
In naročila.
Trini ne bo vedela.
Bodi koristen. Naredi solato ali kaj.
Ja, draga.
Kdo je tokrat pozabil kuhati?
Nosečniška pozabljivost. Res obstaja.
- Jaz se ne pritožujem. - Kakšen pa je njegov izgovor?
- Ton. - Oprosti, očka.
V redu je, miška.
Če sem iskren, je za menoj težek dan.
Poppy pomagam pri preiskavi umora Dree Spivey.
Sta našla sledi?
Aubrey, si jo poznal?
Nekaj predmetov sva imela skupaj.
Nato se je začela družiti z narkomani.
Poslušaj…
Razumem, da vam je pri teh letih samostojnost zelo pomembna.
A samostojnost v Oaklandu je kot pečanje s hudičem.
Drži.
Vedno hoče zmagati.
Brez skrbi. Trini je najpametnejša punca, kar jih poznam.
- Nikoli ne bi naredila kaj… - Carskega?
Lahkomiselnega.
Od nekdaj je takšna.
Najina popolna prvorojenka.
- Drugorojenec se bo moral potruditi. - Ja.
A to že veš, Aubrey.
- Ja. - Ni krasna?
Najboljša je.
Pot do Vrta je bila vse zahtevnejša.
Bolj ko sem morala stran, dlje se je zdel.
Izmuzljiv paradiž.
Pred čim si morala bežati?
Nekoč sem spet videla Japonski vrt.
Tako zelo mi je odleglo.
Ko pa sem končno prišla tja, je bilo vse rjavo in suho.
Nisem mogla dihati.
Ko sem prišla k sebi, sem bila preznojena in pobruhana.
Sama sem bila.
Kar pustili so me tam.
Mogoče ni paradiža za ljudi, kot sem jaz.
Mogoče nam ni pomoči.
Ko potrkaš, počakaj na odgovor.
Prepozno. Že sem prodrla v trdnjavo.
- Na vrsti je citadela. - V redu.
Naj se uležem, otrok.
- Prav. - Marička.
Večerja je bila v redu, ne?
Ja.
Meni se je zdelo super. Tisti fant je očitno nor nate.
Res je.
Kako veš?
- Je kaj rekel? Kaj? - Ni mu bilo treba.
Zaljubljeno te gleda in ni mu mar, kdo vidi.
- Nehaj. - Daj no.
Ne morem.
Ne.
V šoli sem čutila, kako me gleda.
Ne na srhljiv način.
Mislila sem, da gleda nekoga drugega.
Nekoga bolj, veš?
Ampak mene je gledal.
Nato pa sem ga neki dan nadrla.
Vprašala sem ga, kaj ga muči.
Rekel je, da ugotavlja, kako naj pozabi na strah
in me povabi na zmenek.
Si predstavljaš? Bal se me je.
Mami?
Agatha Christie je napisala:
"Ljubezen matere do otroka je nadzemska.
Ne pozna zakona, usmiljenja.
Vse si drzne
in neusmiljeno uniči vse, kar ji stoji na poti."
Čeprav se mame, kot je Charise Spivey, trudijo po najboljših močeh,
se njihovim otrokom vseeno lahko pripeti tragedija.
Najbolj boleča tragedija pa je vsekakor ravnodušnost.
Pred štirimi dnevi so umorili najstnico Dreo Spivey.
Zadavili so jo v bedni motelski sobi.
Dovolj dobro poznamo to oddajo,
da vemo, kako naj bi to šlo.
Najprej pripravim primer. Iščemo krivca.
Nato govorim o naši žrtvi. Počlovečim vam jo.
Razgalim jo.
V tem primeru vam pojasnim, zakaj bi vam moralo biti mar
za mrtvo prostitutko.
Zakaj bi si morali vzeti čas za njeno zgodbo.
Ampak resnica je…
da otroška prostitutka ne obstaja.
Kdo je ubil Dreo Spivey?
Ne vem še.
Vem pa, kdo je kriv, da je sploh bila v tisti motelski sobi.
Mi smo krivi za Drejino smrt.
Za njeno smrt so krivi vsi,
ki so izbrali udobno nevednost
namesto kakofonije krute resničnosti našega sveta.
Ni močnejše stvari od vezi med mamo in hčerjo.
Ko je ta vez nasilno pretrgana…
vsi trpimo.
PRIZNANJE ZA POMOČ ELINOR SCOVILLE
V Oaklandu je trenutno izgubljenih deset Drej.
Za vse obstaja tveganje, da jih bodo prisilili v prostitucijo.
To pomeni deset Charis, ki jih na smrt skrbi.
Ne drznimo si spet zatiskati oči pred njihovo stisko.
Notri je za znoret vroče.
Dež je skoraj tako prijeten kot ti.
Kaj res?
Vsi naju gledajo.
To lahko urediva.
- Ja? - Blizu živim.
Za sem, a le, če mi poveš svoje pravo ime,
ker vem, da nisi Bottom2TopEnergy.
Lahko bi bilo, Alicia.
Eva sem.
Drzna poteza. Dobro si izkoristila aplikacijo za zmenke.
- Delovalo je, ne? - Očitno.
POLICIJA JO JE ŠLA ISKAT.
- Eva? Kako si me našla? - Smem naprej?
- Ravno odhajam. - Kam? Imaš sled?
- Mogoče. - Lahko grem zraven?
Nisi ne novinarka ne preiskovalka.
- Jaz pa nisem varuška. - In?
In že sem se opekla.
Zakaj si prišla?
Predstojnik mi ne dovoli preiskovanja v šoli.
Delati se moramo, da ni nič narobe.
Vsa obeležja po mestu so za Emily.
Kot da Drea sploh ni obstajala.
Ukrepati moram.
Saj ukrepaš.
Oblikuješ bistre dijake.
Kaj potem, če so bistri, če vseeno zaidejo v nevarnost?
Trudim se jih zavarovati, a ni bilo dovolj.
Res sem bila trapa.
Ne zveni trapasto.
A Drea je vseeno mrtva.
To se ne bo spremenilo, če najdeš morilca.
Če bi razumela, zakaj je to naredil,
bi znala posvariti svoje punce.
Drži se ob strani in molči.
Glej, da ne bom obžalovala.
Dr. Pascal?
Sem Poppy Scoville. Markus Killebrew. Eva Pierre.
Mi vročate sodni poziv?
Corinne sem že rekel, da ne pristanem na višje alimente.
Prišli smo se pogovorit o Drei Spivey.
Ja.
Vi jo mogoče poznate kot cipo.
Zapustite mojo posest.
Upam, da je Laurel prijaznejša od vas.
Kako veste, kako je ime moji hčeri?
Ravnateljica sem. Vse govorice slišim.
- Zgodbe o težavnih dijakih. - Laurel ni težavna.
Izbrisali so ji kartoteko zaradi vožnje pod vplivom.
S kartoteko bi težko prišla na faks, ne?
Kako točno vam je to uspelo?
Denar ni vedno dovolj.
Dandanes je težje priti do tablet.
Bilo bi škoda, če bi moral odbor preveriti zadevo.
Ne vem, zakaj se gre, a prvič vidim to žensko.
Ne bo šlo.
Vaša registrska pravi drugače.
Nasvet, g. IRX4YOU.
Če radi obiskujete mladoletne prostitutke,
si raje nabavite manj očitno registrsko.
Ali vsaj uporabite drugo uporabniško ime na Questeurju.
Lucky je mladoletna?
Ime ji je Drea Spivey. In ja, bila je mladoletna.
Drea je mrtva. Umorjena. Vas pa so zadnjega videli z njo.
Nisem bil jaz. Nikoli ji ne bi storil žalega.
Predlagam, da začnite sodelovati.
Pomislite. Torek. Vam je znano? Kje ste bili okoli polnoči?
V službi.
V službi. Nočno sem delal.
Imel sem nujen primer. Prišel sem ob 21h,
domov sem šel šele ob zori. Osebje lahko potrdi.
V parkirni garaži so kamere. Za dvigalo rabim kartico.
Vse vam bom dal. O bog. Hvala bogu.
Oddahnil sem si.
Bivša bi me oskubila, če bi bil osumljenec.
- Kako je bilo z Dreo, ko ste odšli? - Pozabil sem kravato,
zato sem šel nazaj v sobo. Slišal sem jo.
Pregovarjala se je z nekim Treyem.
Pregovarjala?
Ja. Govorila je, da noče več in da mu je odplačala.
On pa je rekel, da mu je še dolžna. Nato je tresknilo. Slišal sem ihtenje.
Kaj ste naredili?
Odšel sem.
Niste ji pomagali?
Nisem vedel, da je mladoletna.
Ste pa vedeli, da je oseba, ne?
Kako se bomo lotili iskanja zvodnika?
Mi? Ti ni treba skrbeti za otroke?
- Ali pa so le orodje za izsiljevanje? - Markus.
V redu je. Nazaj v šolo moram.
Kaj je bilo to? Rekla si, da jo boš držala na distanci.
Prišla je k meni s prošnjo, ki jo je dobro zvadila.
- Te je prepričala? - Ne.
- Kaj pa potem? - Nato se je čudno odzvala.
To mi je znano.
Še vedno nekaj skriva.
Budno jo moram opazovati, dokler ne ugotovim, kaj je.
In medtem? To ni ravnateljica, ki jo jaz poznam.
Nepredvidljiva je.
- In učinkovita. - Tokrat.
Tisti moški je plačal za seks z otrokom,
- ki ga je pustil v nevarnosti. - Vem, Poppy.
Aames, poslušaj.
Našli smo Drejino zadnjo stranko. Bruno Pascal.
- Ja. - Ima alibi, a poslušaj to.
Slišal je prepir med Dreo in nekim Treyem.
Lahko bi bil zvodnik.
V redu. V redu, hvala.
Kaj je?
V bazi je James Benjamin III, znan kot Trey.
- Aames bo poiskal zadnji znan naslov. - Jasno.
To pa je bilo hitro.
In?
Ta tip je bil na Japonskem vrtu.
Drea je morda bila tam. Drek.
Pridi, greva.
Hvala.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Vesel sem bil klica. Moramo sodelovati, da spet vzpostavimo red v Oaklandu.
Misliš, da sem te zato klical?
Ne bi sodeloval z nekom, ki je prekinil mojo predstavitev.
Capstonesi smo morali ukrepati za naše deklice.
Deklice, ki jih boš moral varovati, če te izvolijo.
Poznam svoje naloge, Shreve.
Obnoviti moram red in mir, ne pa dovoliti, da ulica vzame zakon v svoje roke.
Capstonesi se morajo umakniti. Za stalno.
Sodelujte.
Naj višje instance to uredijo.
- Kaj te muči? - Nič.
Samo…
Komaj se spomnim Elinor.
Ob vsakem novem podatku pomislim, da se ne morem kosati z njo.
Ne bi bila ponosna name kot na Poppy in Des.
Razumem.
Elinor je ustvarila toliko tega, v kar tvoj oče trdno verjame.
Vedno ko govori o svojih načrtih za Capstonese, čutim njen vpliv.
Sprašujem se, ali je sploh kdaj ustvaril mesto zame.
Nikoli se nisem vprašala, kako se počutiš.
Nisem hotela, da bi se.
Elinor ne zavidam niti trenutka v njenem kratkem življenju.
Sem pa naveličana.
Zelo dobro se spomnim nekega dogodka z mojo mamo.
Bila sem majhna in bolna. Močno sem kašljala.
Shreve je bil kdo ve kje.
Tako močno sem kašljala, da sem imela čisto ranjeno grlo.
Nismo bili zavarovani in nismo mogli v bolnišnico.
Mama me je peljala ven.
Bilo je ledeno mrzlo.
Tukajšnji mraz je drugačen.
Jokala sem, vpila in kašljala.
Bilo je grozno.
A mama me je zavila.
Vso noč mi je pripovedovala zgodbe.
Pljuča so se mi končno očistila.
Ko se je Shreve zjutraj vrnil,
je bilo, kot da se nič ni zgodilo. Ampak se je.
Tega nisem nikoli pozabila.
Tisto ni bila Elinor.
Jaz sem bila.
Vem.
Vedno sem ponosna nate.
Jaz pa nate.
- Objemi me. - Nočem.
- Prosim. - Prav.
Hvala.
- Rada te imam. - Jaz imam tebe še rajši.
V redu, imam nalog. Umaknita se.
Ta Trey ima obsežno in nasilno kartoteko.
Eno svojih punc je polil z vrelo vodo.
Oaklandska policija, odprite!
- Hej. K Treyu smo prišli. - Hej, mamika.
Iščeš stranke?
Mislim, da si mi lagala, Rochelle.
Kdo pravi, da se ti izplača povedati resnico?
Za Treya delaš tako kot Drea.
Niti malo nisem podobna tisti slabički.
Je Trey notri?
Še enkrat razmisli, če se hočeš pečati z njim.
Čakaj.
To je Drejina verižica.
Kaj si ji naredila?
- Na napačno se spravljaš, kuzla! - Umiri se.
- Razbila te bom.
Z menoj greš.
- Pomiri se. - Pusti me!
- Razbila jo bom! - Pazi.
- Ne bi počakala Aamesa? - Samo razgledala se bom.
- Seveda. - Mojbog!
Treya ni doma. Raje pohiti.
- Vsak čas bo prišel. - V redu.
Pohiti.
Ja. Zdaj pa po pasje.
Prav.
Lotimo se dela.
Si pripravljena na grobo igro?
Te punce se zdijo kot srednješolke.
V avto.
- Trey te bo prebutal. - Pazi glavo.
Ne morem verjeti, da sem špricala zaradi tega.
Porednica.
- Trini. - To mi je všeč.
- Poredna punca.
Ne, ne. Ne, ne.
Pridi že. Vrača se.
Me poslušaš?
Kaj pa je?
Zunaj počakaj.
- Kaj? - Zunaj počakaj. Prosim.
Poppy.
Kaj, pizda?
Prevedla Nena Lubej Artnak
ZA POMOČ SE OBRNITE NA APPLE.COM/HERETOHELP