1
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
நன்றி, அப்பா.

2
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
ஹே, ரீ.

3
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
ஹே, பாப்.

4
00:01:19,872 --> 00:01:22,124
தன் குழந்தை இறந்து,
ஒரு அம்மா வாழக்கூடாது.

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
ஹே, சாரிஸ். நான் வருந்துகிறேன்.

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
ஹே, அந்த இரவிற்கு பிறகு,
நீயும் ஈவாவும் பேசினீர்களா?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,344
ட்ரேயா ஒரு விடுதியில் இருப்பதாக
தனக்கு துப்பு கிடைத்ததை சொன்னாள்.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
அவளைத் தேடி போனாள்.

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,849
ஒரு துப்பு. ரொம்ப சௌகரியம் தான்.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
உனக்கு என்ன தகவல் தெரிந்தது?

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,188
ட்ரேயா கழுத்து நெரிக்கப்பட்டதாக
மருத்துவர் சொன்னார்.

12
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
- அது ஒரு மோசமான மரணம்.
- ஆமாம், இன்னும் உள்ளது.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
சமீபத்தில் பலரோடு உறவு வைத்துள்ளாள்.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,493
இரண்டு-கையால் கழுத்தை
நெருக்குவது சுலபமில்லை.

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
போதிய நேரம், வலிமை,
மற்றும் கொடூர குணமுள்ள

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
ஒரு கொடியவன் தான்
இப்படிப்பட்ட செயலை யோசிக்க முடியும்.

18
00:02:03,874 --> 00:02:07,711
எனவே அவளை சித்திரவதை செய்யவே
யாரோ இப்படி செய்திருக்கின்றனர்.

19
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
நான் எமிலி மில்ஸ் பற்றி விசாரிக்க போகணும்.
உன்னை ரகசியமாக வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

20
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
என்ன...

21
00:02:18,263 --> 00:02:22,017
பாரு, ட்ரேயா விஷயத்தில் நான் முடிந்த வரை
வேலை செய்யப் பார்க்கிறேன்,

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
ஆனால் யாராவது பேச ஆரம்பிக்கும் வரை,

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
வேறு எதுவும் தெரிவது கடினம்.

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
அதனால் தான் நாம் ஈவா விஷயத்தை
அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது.

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,194
எப்படி அவள் எப்போதுமே சரியான நேரத்தில்
அல்லது சரியான நபருடன் பேசுகிறாள்?

26
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
உன்னைப் பற்றியும் நான் அதைத்தான் கேட்கிறேன்.

27
00:02:49,253 --> 00:02:50,754
அவள் என்னை புறக்கணிக்கிறாள்.

28
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
அவளை தெரிந்தது என் அதிர்ஷ்டம் தான்.

29
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
இது ஒரு அவமானம். மிகவும் மோசம்.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
தான் நேசிக்கப்படுவது ட்ரேயாவிற்குத் தெரியும்.

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
அதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
உங்கள் மகளுக்கு
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
உன்னைப் பற்றி அவள் அப்படி சொல்ல முடியாது.

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
போன வருடம் அந்த பிளாண்டிக்கு பதிலாக
நீ ட்ரேயாவை கவனித்திருந்தால்,

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
ஒருவேளை நமக்கு இந்த நிலை வந்திருக்காது.

36
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
ட்ரேயாவுக்காக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

37
00:03:20,242 --> 00:03:22,995
ஆமாம், பேசுவது சுலபம்,
ஆனால் அவ்வாறு செயல்படுவது கடினம், இல்லையா?

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,582
எப்படி நாம் அதிகமாக வேலை செய்திருக்கலாம்
என எல்லோரிடமும்

39
00:03:26,665 --> 00:03:31,336
ஒரு கதை இருக்கிறது, ஆனால்
செயல்படாமல் இருந்தது, தோல்விதான்.

40
00:03:37,801 --> 00:03:41,972
சரி, என்னை நீ
ஆதரிக்க மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

41
00:03:42,055 --> 00:03:46,810
குறிப்பாக நான் ஏம்ஸிடம்
உன்னை விசாரிக்கச் சொன்ன பிறகு.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
மரணம் நம் எல்லோரையும்
மோசமாக நடக்க வைக்கிறது.

43
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
எனக்கு இன்னும் சந்தேகங்கள் உண்டு.

44
00:03:52,274 --> 00:03:55,194
உன் கூட்டாளி ஏம்ஸிடம் நான்
சொல்ல வேண்டியதை சொல்லி விட்டேன்.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
அல்லது கண்ணாடிக்கு அந்தப் பக்கம் நான்
பேசியது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

46
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
ஹே.

47
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
அவர்களோடு படிக்கும் மாணவி ஒருத்தி எப்படி

48
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
அதிக போதை மருந்து சாப்பிட்டாள் என்று என்
குழந்தைகளுக்கு விளக்க வேண்டி இருக்கிறது.

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
உனக்கு நான் எதுவும் கடன்படவில்லை.

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
ட்ரேயா கொலை செய்யப்பட்டுள்ளாள், ஈவா.

51
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
கழுத்து நெரிக்கப்பட்டு.

52
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
அதை செய்தவர் ஆயிரம் மடங்கு துன்பப்படுவதை
நான் உறுதி செய்வேன்.

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
அந்தப் போராட்டத்தின் சரியான
பக்கத்தில் நீ இருக்க வேண்டாமா?

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
அந்த விடுதியில் ஒரு மாணவி வாழ்கிறாள்.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
அது தற்காலிக வாழும் இடம்.

56
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
அவளும் அவள் அப்பாவும் நலமா என
நான் உறுதி செய்யணும்.

57
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
நீ ஏன் இதை ஏம்ஸிடம் சொல்லவில்லை?

58
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
உன் மாணவியை நீ காப்பாற்றுகிறாய்.

59
00:04:50,207 --> 00:04:51,667
அவளது குடும்பம்
இங்கே சட்டவிரோதமாக இருக்கிறார்கள்.

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
பாபி, நான் சரியான பக்கத்தில் தான் இருக்கிறேன்.

61
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
நிறைய இளம் பெண்கள் அங்கே இருந்ததாக
அவள் சொல்கிறாள்.

62
00:04:59,216 --> 00:05:04,388
அன்றிரவு உள்பட, அங்கே சில சமயங்களில்,
ட்ரேயாவைப் பார்த்ததாகவும் ஒப்புக்கொண்டாள்.

63
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
நான் அங்கே தாமதமாக சென்றுவிட்டேன்.

64
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
ஹே.

65
00:06:29,890 --> 00:06:31,558
எனக்கு போதை தேவைப்படுகிறது.

66
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
- இவ்வளவு கடந்து வந்து விட்டீர்கள், சாரிஸ்.
- மீட்டிங்கிற்கு போக விரும்பினால்,

67
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
நான் உன்னோடு வருகிறேன்.

68
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

69
00:06:41,235 --> 00:06:44,821
நாம் செய்யும் எதுவும்
தொலைந்தவர்களை திருப்பி கொண்டு வராது.

70
00:06:45,405 --> 00:06:51,328
ஆனால் எதிர்வரும் காலத்தில் நமக்கு
மன நிம்மதி கிடைக்கக் கூடும்.

71
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
நாங்கள் சுற்றிப் பார்க்கலாமா?

72
00:06:58,001 --> 00:07:03,257
தன்னை கடத்தியவனிடமிருந்து ட்ரேயாவிற்கு
ஏதாவது பரிசுகள் கிடைத்திருக்கலாம்.

73
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
அவற்றில் ஒன்று நமக்கு ஏதாவது
அடையாளம் கொடுக்க...

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
தேவையானதைச் செய்யுங்கள்.

75
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
சரி.

76
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
மார்கஸ்.

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
என்ன?

78
00:07:54,516 --> 00:08:00,230
நான் சிறையில் இருந்த போது சில பொருட்களை
ஒரு ஓட்டையில் ஒளித்து வைப்பேன்.

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
தனிமை ஒரு அரிதான பொருள்.

80
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
பர்னர் ஃபோன்.

81
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
நீக்கப்பட்டது - இந்த உரையாடல்
நீக்கப்பட்டது

82
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
ட்ரேயா அவள் மெசேஜ் ஹிஸ்டரியை நீக்கிவிட்டாள்.

83
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
இது குவெஸ்டெரா?

84
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
பேசுவதற்காக இளைஞர்கள் இப்போது
இந்த ஆப்பை தானே பயன்படுத்துகிறார்கள்?

85
00:08:41,270 --> 00:08:45,651
ஆனால், குவெஸ்டெர் ஸ்னாப்சாட்டின்
மோசமான வகை என்று டிரினி சொன்னாள்.

86
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
மோசமான நடத்தைக்கு நேரடியாக
மெசேஜ் செய்வது சுலபமான வழி.

87
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
குவெஸ்டெர்

88
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
போதை, பாலியல்தொழில், எல்லாமுண்டு.

89
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
யூசர்நேம்ஸ் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டு,
மெசேஜ்கள் மறைகின்றன.

90
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
ஹே, ஹே.

91
00:09:04,253 --> 00:09:10,592
“ஐஆர்எக்ஸ்4யூ, பன்னிஹாப், டிஜெஹஸில்,
பாட்டம்2டாப்எனர்ஜி” போன்ற பயனர்களோடு

92
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
ட்ரேயா தொடர்பில் இருந்தாள்.

93
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
அவர்கள் அவளது காதலர்கள் என நினைக்கிறேன்.

94
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
அவர்களில் ஒருவன் தான் அவளைக்
கொன்றிருப்பான் என நினைக்கிறாயா?

95
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
அது சாத்தியம்தான்.

96
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
பீட்மாண்ட்டைச் சேர்ந்த
இளம் பெண் எமிலி மில்ஸ்

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
காணாமல் போய் எட்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டன.

98
00:09:24,398 --> 00:09:27,985
“எமிலி பத்திரமாக வீடு திரும்பும் வரை
பே ஏரியாவின் ஒரு போலீஸ் கூட ஓய மாட்டார்” என்று

99
00:09:28,068 --> 00:09:33,490
ஓக்லாந்து போலீஸ் லெப்டினன்ட் டேனியல்
ஃபாஸ்டோகவ்ஸ்கி சேனல்13க்கு தெரிவித்தார்.

100
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
நீ அந்த இடத்தில் இருக்கிறாய், பாப்,
ஏதாவது தேவை என்றால் சொல்லு.

101
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
பரவாயில்லை.

102
00:09:42,374 --> 00:09:46,211
{\an8}பக்கத்து அறையில் ஏம்ஸிடமிருந்து வந்த
தகவலை மார்கஸ் சேகரிக்கிறான்.

103
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
மார்கஸால் எப்போதும் இங்கே இருக்க முடியாது.
உனக்கு உதவி தேவை.

104
00:09:49,756 --> 00:09:53,427
நீ இங்கு வர ஆசைப்பட்டால், இது ஒரு கடினமான
வேலை என்பதை தெரிந்துகொள்ளணும்.

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
தயாரிப்பாளர், நிருபர், உண்மையைக் கண்டறிபவர்.

106
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
பலவீனமான இதயம் உள்ளவர்களுக்கு
இது சரிவராது.

107
00:09:57,472 --> 00:09:59,183
நகர பஸ் ஓட்டுனராக இருப்பது மட்டும் எப்படி?

108
00:09:59,766 --> 00:10:03,020
சைடி, உன்னை பற்றி நான் இப்போது
யோசிக்க முடியாது. மன்னித்துவிடு.

109
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
உன்னுடைய எல்லா ஆதரவிற்கும் நன்றி.

110
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
- ஹே.
- சரி, என்ன விஷயம்?

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
சின்ன பெண்ணுக்கு என்ன கோபம்?

112
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
நோவாவிற்கு பதிலாக வராளாம்.
முடியாது என்றேன்.

113
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
- குவெஸ்டெர் பற்றி ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
- தேவை இல்லை.

114
00:10:17,910 --> 00:10:23,290
அதன் நிறுவனர், லீ ஹாக்மேன், யூசர்
உரிமைகளை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டார்.

115
00:10:23,373 --> 00:10:27,503
அதிலும் மோசமாக, அந்த விடுதி அறையிலிருந்து
ஓபிடிக்கு எந்த தகவலும் கிடைக்கவில்லை.

116
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
பாலியல் மற்றும் கழுத்து நெறிசல் இரண்டுமே
நிறைய தடயங்களை கொடுத்து இருக்கும்.

117
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
அவற்றை கண்டுபிடிக்க அக்கறை இருந்தால் மட்டுமே.

118
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
அவளை இறந்த இன்னொரு

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
பாலியல் தொழிலாளியாக காவல்துறை நினைக்கப்
போகிறது என்பது மட்டும் உறுதி, பாபி.

120
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
குற்றம் நடந்த இடத்தில் நாமே சென்று

121
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
விசாரிப்பதைவிட நமக்கு வேறு வழியை
ஓபிடி விட்டு வைக்கவில்லை.

122
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
அந்த விடுதியில் யாரும் எதுவும்
சொல்லவில்லை என்று ஏம்ஸ் சொன்னான்.

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
ஓபிடியிடம் சொல்லவில்லை.

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
இதோ வந்துவிட்டான்.

125
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
சிலருக்கு மதிப்புக் கொடு, யாருக்கும் பயப்படாதே.

127
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
வாழ்க்கை முழுவதும் காப்ஸ்டோன்ஸ்.

128
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
- என் சகோதரா.
- என் சகோதரா.

129
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
வா. சற்று ஓய்வெடு.

130
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
- உனக்கு பிடித்தது இருக்கிறது.
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

131
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
{\an8}நன்றி, ஹெர்பி.

132
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
{\an8}ஸ்டிரோக்கிற்கு பிறகு அவ்வளவாக
பசி எடுப்பதில்லை.

133
00:11:35,028 --> 00:11:37,281
- அதற்கு எந்த அவசியமுமில்லை.
- அவை சுவையானவை என்பதால் அவசியம் இருக்கு.

134
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
நானே அதை சமைத்தேன். சாப்பிடு, நண்பா.

135
00:11:42,953 --> 00:11:45,998
{\an8}உன்னிடம் இருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
என்ன நடக்கிறது?

136
00:11:46,915 --> 00:11:50,127
{\an8}காப்ஸ்டோன்ஸ் சில மாதங்களுக்கு முன்
காப்பாற்றிய அந்த பெண், ட்ரேயா ஸ்பைவி,

137
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
{\an8}இறந்து விட்டாள்.

138
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
{\an8}- எப்படி?
- கழுத்து நெரிக்கப்பட்டு,

139
00:11:55,841 --> 00:11:59,011
கட்டாயமான பாலியல் உறவினால்.
அவளுக்கு வயது 16.

140
00:12:01,513 --> 00:12:03,348
உன் கடமையை செய்து
அவளை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தாய்.

141
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
- அவளை வீட்டிலேயே இருக்க வைப்பது உன் வேலை இல்லை.
- ஒருவேளை அப்படி செய்திருக்கணும்.

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,648
துப்புரவுத் தொழிலாளர்களாக இருந்து
குப்பைகளை அகற்றுவதை விட,

143
00:12:11,732 --> 00:12:14,067
காப்ஸ்டோன்ஸ் ஏன்
எதிர்வினை ஆற்றாமல் இருக்கிறார்கள்?

144
00:12:14,568 --> 00:12:18,363
மக்களை பாதுகாப்பாக வைக்க சமுதாயத்தில்
முக்கியமான பணி செய்யலாமே.

145
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
இந்த நகரத்தை ஆக்கிரமிக்கும் இந்த புது
குற்றவாளிகளை இறைவன் பெயரால் பயமுறுத்தி,

146
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
காவலை அதிகப்படுத்தலாமே.

147
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
- நாங்கள் முன்பே இதை செய்ய முயற்சித்தோம்.
- உண்மையான ஆதரவில்லை. பாரு.

148
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
இப்போது எனக்கு அரசியல் பலம் உண்டு.

149
00:12:30,918 --> 00:12:32,544
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி என்ற ஒரு முதன்மை
மேயர் வேட்பாளர்,

150
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
என்னிடம் பேச முயற்சி செய்தார்.

151
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
அவருடைய உதவியோடு,

152
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
காப்ஸ்டோன்ஸ் செய்யக்கூடிய வேலைகள்
எல்லையற்றவையாக இருக்கும்.

153
00:12:42,221 --> 00:12:47,726
“யோசேப்பை அறியாத புதிய ராஜன் ஒருவன்
எகிப்தில் தோன்றினான்.”

154
00:12:48,936 --> 00:12:50,229
இப்போது காலம் மாறிவிட்டது.

155
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
மக்கள் ஓக்லாந்திற்கு உதவ
நினைக்கிறார்கள், அழிக்க அல்ல.

156
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
அவர்கள் வேறு விதமாக நினைத்தால்,
எப்படி தெரியும்?

157
00:12:53,524 --> 00:12:57,778
கடவுளின் பெயரால் உன் அதிகாரத்தை
பயன்படுத்த நீ ஆசைப்பட்டால்,

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
ரத்தம் மற்றும் வன்முறை
கண்டிப்பாக தொடரும்.

159
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
இது தான் விஷயம், அகத்தியா.

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
என் வாழ்க்கை முழுவதும் இதைத்தான் செய்தேன்.

161
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
இப்போது என் நிலமையைப் பாரு.

162
00:13:07,829 --> 00:13:09,248
சொந்தமாக மூச்சு கூட விட முடியவில்லை.

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,251
என்னிடம் நேரம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

164
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
இப்போது உன் ஆரோக்கியம் எப்படி இருக்கிறது?

165
00:13:24,096 --> 00:13:27,182
பொதுவாக தங்கள் மேல் அதிகாரியை
மக்கள் சௌகரியமான இடத்தில்

166
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
சந்திக்க விரும்புவர்.

167
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
மதியம் 1:00 மணிக்கு
எளிதாக வகுப்பை தவிர்த்து விடலாம்.

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
- சாதாரணமாக இரு.
- பெண்களே, ஹாய்.

169
00:13:34,773 --> 00:13:37,860
நீங்கள் ஏன் வகுப்பில் இல்லை என்பதை
சூப்பரின்டென்டண்டிடம் விளக்குகிறீர்களா?

170
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
நான் பல் டாக்டரிடம் போக வேண்டும்.

171
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
உனக்கு என்ன? அவருக்கு துணையாக போகிறாயா?

172
00:13:46,618 --> 00:13:48,871
இருவரும் என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

173
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
ட்ரேயா ஸ்பைவி பற்றி உங்களிடம்
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

174
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
இப்போதே, பெண்களே. போகலாம்.

175
00:13:55,043 --> 00:13:58,005
இது வேலைக்காகாது என உன்னிடம் சொன்னேனே.
என் பெற்றோர் என்னை கொன்று விடுவார்கள்.

176
00:13:58,088 --> 00:14:02,593
தெளிவாக, பள்ளி பாதுகாப்பிற்கான
என் கோரிக்கை முதன்மை பெறுகிறது.

177
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
அதை பேசுவதற்கு முன்,

178
00:14:05,971 --> 00:14:09,433
உன் மாணவர்களோடு டிடெக்டிவ் போல
நடந்துகொள்வது சரியானது இல்லை.

179
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- எங்கள் மாணவிகளில் ஒருத்தி கொலை செய்யப்பட்டாள்.
- ஒரு விடுதியில்.

180
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
அது பள்ளி சேர்ந்த இடமில்லை,
எனவே அது பள்ளியின் பிரச்சினை இல்லை.

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,900
மாணவி இறந்துவிட்டால்
பள்ளியின் பிரச்சினை இல்லையா?

182
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
நீ மாணவிகளை பயமுறுத்தக் கூடாது.

183
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
குறிப்பாக, பாலியல் தொழிலாளிக்காக
பள்ளி வளாகத்தில்

184
00:14:23,280 --> 00:14:26,742
பிரார்த்தனை செய்வது
எனக்கு கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை.

185
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
மாணவிகள் தங்களுக்கு வேண்டும்போது
வருத்தம் தெரிவிக்கலாம்.

186
00:14:34,333 --> 00:14:38,420
குழந்தைகள் பாலியல் தொழிலாளியாக
இருக்க முடியாது.

187
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
பாலியல் தொழிலுக்கு அனுமதி கொடுக்க
குழந்தைகளுக்கு அனுபவம் போதாது.

188
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
ட்ரேயா பாதிக்கப்பட்டவள், சார்.

189
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
அம்மா மார்வின் ரசிகையா?

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
தாலாட்டுக்கு பதிலாக அவள் உங்களுக்கு மார்வின்
மற்றும் டேமி பாடல்களைத் தான் பாடுவாள்.

191
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
இதை பகிர்ந்ததற்கு நன்றி.

192
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
பாரு.

193
00:15:08,951 --> 00:15:10,118
நான் தான் ரொம்ப அழகு.

194
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
- என்ன?
- உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.

195
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
வின்யார்டிற்கு போகும் முன்னர் நான்
எல்லாவற்றையும் ஏறக் கட்ட வேண்டும்.

196
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
பார்னல் பெயரை நீ பயன்படுத்தாமல் இருக்கும் போது,
என்னை சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டது

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
எனக்கு சற்று ஆச்சரியம் தான்.

198
00:15:27,553 --> 00:15:32,599
என் அப்பாவின் பெயருக்கு உரிமை கோருவதற்கு
என் அம்மாவை மதிக்காமல் இருக்க வேண்டியதில்லை.

199
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
அவள் இறந்துவிட்டதால்
இப்படி சொல்வது சுலபம் தான்.

200
00:15:35,269 --> 00:15:37,521
உன் தேர்வு பற்றி அவள் என்ன நினைத்திருப்பாள்
என யோசிக்கிறேன்.

201
00:15:38,939 --> 00:15:42,025
நாங்கள் உங்களோடு வாழும் பொழுது, உங்கள் குழந்தைகள்,
நீங்கள் மற்றும் உங்கள் நாய்கள் சாப்பிட்ட பிறகு

202
00:15:42,109 --> 00:15:45,946
எனக்கும் சைடிக்கும் உணவு கொடுப்பீர்களே
அதைப்பற்றி தான் அவங்க வருந்தியிருப்பாங்க.

203
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
மறுபடியும் யோசித்தால்,

204
00:15:55,205 --> 00:15:58,375
நான் ஒரு கப் டீ குடிக்கிறேன்.

205
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
உன் சமையல் அறை எங்கு இருக்கிறது?

206
00:16:00,669 --> 00:16:04,548
- நேரே பின்னாடி. வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்ளுங்க.
- நன்றி. மகிழ்ச்சி.

207
00:16:07,676 --> 00:16:11,305
நமது குடும்ப அமைதி காப்பவர் மாறியதற்கு
ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டும்.

208
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
எனக்கு நாள் தள்ளி போயிருக்கிறது.

209
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

210
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
- டெஸ்.
- ஐயோ...

211
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
நாண்டோ இதில் சம்பந்தப்பட்ட போவதில்லை.

212
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
அது உனக்கு சம்மதமா?

213
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
அது...

214
00:16:29,740 --> 00:16:32,618
ஒரு தாயாக இருப்பதற்கு, ஒரு துணை,

215
00:16:32,701 --> 00:16:37,581
சரியான வீடு, ஒரு சேமிப்பு கணக்கு
தேவை என்று நினைத்தேன்.

216
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
இவை எதுவுமே என்னிடம் இல்லை.

217
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
ஆனால் ஏதோ ஒன்று சரியாக இருக்கிறது.

218
00:16:46,131 --> 00:16:49,635
இப்படித்தான் நடக்க வேண்டும் என்பது போல.

219
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
எனவே…

220
00:16:52,304 --> 00:16:53,722
இது பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
கூடவே பயமாகவும் இருக்கிறது.

222
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
உனக்கு சகோதரிகள் இருக்கும் போது
எதற்கு வேறு ஒரு துணை?

223
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
நான் ஆன்ட்டியாக இருக்க பிறந்திருக்கிறேன்.

224
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
டீ, உனக்காக மகிழ்கிறேன்.

225
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
நன்றி, பாபி.

226
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
ஒரு சிறு குழந்தை.

227
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
ஐயோ. எனக்கு நேரமாகிறது.

228
00:17:13,367 --> 00:17:15,117
கேளுங்கள், லியோனாவை கொஞ்சம்
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

229
00:17:15,202 --> 00:17:17,496
அவள் என் வீட்டை
நோட்டமிடுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
லாபி

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,338
ஆமாம், இப்போது தான்
போலீஸ் டேப்பை எடுத்தேன்.

232
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
நல்லது. அப்படியென்றால்
அறையில் எதுவும் கலைந்திருக்காது.

233
00:17:29,049 --> 00:17:31,802
ஆமாம், ஒரே குப்பையாக இருக்கு.
ஆனால் நீங்கள் காவல் அதிகாரிகள் இல்லையே.

234
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
எனவே உள்ளே போக வேண்டும் என்றால்,
மற்றவர்களைப் போல் காசு கொடுக்க வேண்டும்.

235
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
எவ்வளவு?

236
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
- ஐந்தாயிரம் டாலர்கள்.
- நண்பா, அறை சாவியைக் கொடு.

237
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
என்ன செய்வீர்கள், கிழவனே?

238
00:17:44,147 --> 00:17:45,566
உன் உள்ளூர் எம்சியை எனக்குத் தெரியும்.

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
இந்த இடம் காப்ஸ்டோன்ஸ் விதிகளை
பின்பற்ற வேண்டும்,

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,154
அதாவது,
இளவயது பாலியல்தொழில் கூடாது.

241
00:17:51,655 --> 00:17:54,783
இனி மேல் நாங்கள் ஈஸ்ட் 14வது தெருவை
நன்கு கண்காணிப்போம்.

242
00:17:56,368 --> 00:17:59,162
சமீபமாக, இங்கே நிறைய புது இளைஞர்கள்
இத்தொழிலில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.

243
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
அவர்களிடம் பணம் இருக்கிறது
எந்த விதிகளையும் மதிக்க மாட்டார்கள்.

244
00:18:02,416 --> 00:18:03,625
நானும் அப்படித்தான்.

245
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
எனவே, இங்கிருந்து கிளம்புங்கள், தாத்தா

246
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
அல்லது நான் உங்களை கொல்ல நேரிடும்.

247
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
இங்கிருந்து கிளம்பு.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
அப்பா.

249
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
வா.

250
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
யோசேப் பற்றி அறியாத அந்த
ஃபேரோ பற்றி உனக்கு தெரியுமா?

251
00:18:25,647 --> 00:18:27,983
இஸ்ரேலிய மக்களிடம் அவன்
என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

252
00:18:30,027 --> 00:18:33,780
அவன், “நாம் அவர்களைக் குறித்து
ஒரு உபாயம் பண்ணவேண்டும்” என்றான்.

253
00:18:34,948 --> 00:18:38,285
ஆனால் அந்த மோசமான நடத்தையை இஸ்ரேல்ய மக்கள்
ரொம்ப காலம் பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

254
00:18:38,869 --> 00:18:39,912
அடச்சே...

255
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
சீக்கிரம். அதை எடுங்கள்!

256
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
அடச்சே.

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
சரி! கிடைத்து விட்டது தானே!
எடு...

258
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
ஓபிடியுடன் நீ நிறைய நேரம்
இந்த இடத்தில் செலவிடுவாயா?

259
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
ஆமாம்.

260
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
நான் மறக்க நினைக்கும்
பல காட்சிகள் என் மூளையில்

261
00:19:32,464 --> 00:19:33,924
பதியும் அளவிற்கு அது இருக்கும்.

262
00:19:34,800 --> 00:19:37,052
ஒருவேளை நாம் ட்ரேயாவின்
பழைய கூட்டாளிகளை இங்கே சந்திக்கலாம்.

263
00:19:37,553 --> 00:19:39,471
அவள் இறக்கும் முன்னர்
யாராவது அவளை பார்த்திருப்பார்கள்.

264
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
- அவளுக்கு நடந்ததை புரிந்துகொள்ள அது உதவும்.
- ம்-ம், நீ சொல்வது சரி.

265
00:19:44,309 --> 00:19:47,688
ஒருவேளை நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்து,
ராஃபேல் ஆச்சரியமாக பேசிய

266
00:19:47,771 --> 00:19:49,690
அந்த சில இளைஞர்களோடு
நான் பேச வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

267
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ஆமாம்.

268
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
ஹே, ஹே. ஒன்று கிடைத்திருக்கிறது.

269
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
- என்னது?
- தெரியவில்லை.

270
00:20:16,758 --> 00:20:18,385
ஒரு ஊசி போல இருக்கிறது.

271
00:20:19,219 --> 00:20:20,596
நான் இந்த படங்களை ஏம்ஸிற்கு அனுப்புகிறேன்.

272
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
இவற்றை ட்ரேயாவின் அறையில் பார்த்தேன்

273
00:20:21,889 --> 00:20:24,099
ஓபிடி ஏதாவது ஆதாரங்களை கவனிக்காமல்
விட்டிருக்கலாம் என்றும், அவற்றை எடுக்க

274
00:20:24,183 --> 00:20:26,810
- யாரையாவது அனுப்பணும் என்றும் தெரிந்துகொள்ளட்டும்.
- இந்த இடத்தில் இருக்கும் ஆதாரங்களை

275
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
அவர்கள் பார்க்காமல் விட்வது
ஒன்றும் முதல் முறை அல்ல.

276
00:20:29,146 --> 00:20:33,483
ஆனால் இப்போதே சொல்கிறேன்,
இதை வைத்துக்கொள்வது கடினமாக இருக்கும்.

277
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
புதிதாக என்ன நடக்கும்?

278
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
மோமோ'ஸ் டைனர்

279
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
மார்கஸ்.

280
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
என்ன?

281
00:20:47,539 --> 00:20:50,375
ட்ரேயாவின் மேட்ச்புக்கிலும்
அதே சின்னம் தானே இருக்கு?

282
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
சரி வா. நாம் போகலாம்.

283
00:21:15,734 --> 00:21:17,110
பாலியல் தொழில் செய்யும் பெண்கள்.

284
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
நம் மீது கொஞ்சம் ஆர்வம் இருக்கிறது.

285
00:21:30,332 --> 00:21:31,959
கேளு, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், சரியா?

286
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
அவர்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

287
00:21:33,210 --> 00:21:35,254
இந்த பெண்கள்
சீக்கிரமாக பயப்பட மாட்டார்கள்.

288
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
ஹாய், பெண்களே.

289
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
என் பெயர் பாபி.

290
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
- வறுவல் எப்படி இருக்கு?
- நன்றாக இருக்கின்றன.

291
00:21:49,268 --> 00:21:51,895
- இன்னொரு பிளேட் வாங்கித் தரவா?
- எங்களுக்கு வேண்டாம், அம்மா.

292
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என
எங்களிடம் சொல்லலாமே?

293
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
நேரடியாக சொல்கிறேன்.

294
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
சரி.

295
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
இந்தப் பெண்ணை யாருக்காவது தெரியுமா?

296
00:22:03,282 --> 00:22:04,533
ட்ரேயா ஸ்பைவி.

297
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
அவள் விடுதி அறையில் இறந்து கிடந்தாள்.

298
00:22:10,455 --> 00:22:11,665
கழுத்து நெரிக்கப்பட்டு.

299
00:22:13,417 --> 00:22:16,503
உங்களை வாக்குமூலம் கொடுக்கவோ
அல்லது சாட்சி சொல்லவோ

300
00:22:16,587 --> 00:22:17,796
நான் அழைக்கவில்லை.

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,883
நான் நியாயத்தை தேடும்
அவளது குடும்ப நலம் விரும்பி.

302
00:22:20,966 --> 00:22:22,759
அவளுக்கு 16 வயது தான்.

303
00:22:25,929 --> 00:22:28,974
ட்ரேயாவின் காதலர்களிடம் இருந்து வந்த
மெசேஜுகளைப் படித்தோம்.

304
00:22:29,975 --> 00:22:31,602
அவளுடன் உறவுகொண்டவர்களை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

305
00:22:34,271 --> 00:22:36,356
- நான் பார்த்த...
- இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

306
00:22:36,857 --> 00:22:38,609
பாதுகாப்பிற்கும் தான்.

307
00:22:39,443 --> 00:22:42,070
நாங்கள் யாரிடம் பேசுகிறோம் என்பதை பற்றி
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

308
00:22:43,155 --> 00:22:46,200
புரிகிறது. உன் பெயர் என்ன?

309
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
ரோஷெல்.

310
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
ரோஷெல்.

311
00:22:49,536 --> 00:22:51,580
ஆனால் ட்ரேயா எங்கள் குழு கிடையாது.

312
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
அவள் தனியாக வேலை செய்தாள், இல்லையா?

313
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
அதைப் பற்றி யோசிக்கும் போது,

314
00:22:57,336 --> 00:22:59,379
அவளை ஒருவன் அழைத்துப் போவான்.

315
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
- சில இரவுகளுக்கு முன் இங்கே வந்தான்.
- செவ்வாய்க்கிழமையா?

316
00:23:02,716 --> 00:23:04,843
- ஆமாம்.
- அன்று தான் அவள் கொலையானாள்.

317
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
அவனைப் பற்றி ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

318
00:23:08,931 --> 00:23:12,351
அவன் வண்டியின் பிளேட்டுகள்
வித்தியாசமாக இருந்தது.

319
00:23:12,434 --> 00:23:15,395
ஐஆர்எக்ஸ்4யூ என்பது போல.

320
00:23:18,815 --> 00:23:21,068
எல்லோரும் கிளம்பலாம்.
பயந்தால் பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.

321
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
நன்றி.

322
00:23:28,492 --> 00:23:29,993
நீங்கள் எல்லோரும் கவனமாக இருங்கள்.

323
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
இருப்போம்.

324
00:23:41,338 --> 00:23:42,589
அவர்கள் சொன்னது எனக்குக் கேட்டது.

325
00:23:42,673 --> 00:23:44,299
கோர்பாவை அந்த பிளேட் பற்றி
விசாரிக்கச் சொல்கிறேன்.

326
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
இது ஆஸ்திரியாவில் இருந்து வந்தது.

327
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
ஒவ்வொரு பனிக்காலமும் நாங்கள் வித்தியாசமான
பனிசறுக்குக் கூடாரத்தில் சேருவோம்.

328
00:23:55,936 --> 00:23:58,397
இந்த வருடம் எமிலி தேர்வு செய்தாள்.

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
அவள் கோர்ச்லெவல்லில் செய்ய விரும்பினாள்.

330
00:24:02,192 --> 00:24:03,277
இது ஃபிரான்ஸில் இருக்கு.

331
00:24:04,111 --> 00:24:07,489
{\an8}நல்லது. உங்கள் எல்லோரையும் அங்கே
விரைவில் அனுப்ப முயற்சி செய்கிறோம்.

332
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
{\an8}பரிசுத் தொகையோடு இந்த புகைப்படங்களையும்
காண்பிக்கலாம் என நினைத்தோம்.

333
00:24:12,494 --> 00:24:17,666
அவளது குடும்பம் அவளை
மிகவும் நேசிக்கிறது என்று

334
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
அவளை கடத்தியவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

335
00:24:22,713 --> 00:24:24,548
இந்த வழக்கு பற்றி ஏதாவது தகவல் உண்டா?

336
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்று
எந்த செய்தியும் வரவில்லை.

337
00:24:28,093 --> 00:24:33,473
இருந்தாலும், ஒரு ஃப்ரூட்வேல் கராஜ்ஜில் சேதமான
லேண்ட் ரோவரை கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.

338
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
அந்த வண்டி எண்
எமிலியுடையதோடு பொருந்துகிறது.

339
00:24:36,185 --> 00:24:38,562
டிரைவர் இருக்கையில் ரத்தக்கரை இருந்தது.

340
00:24:38,645 --> 00:24:40,147
சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,

341
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
அதுவும் உங்கள் மகள் உடையது...
உங்கள் தத்து மகள் உடையது.

342
00:24:43,442 --> 00:24:47,905
- அடக் கடவுளே. இங்கே கழிப்பறை இருக்கிறதா?
- இருக்கு. அதோ...

343
00:24:48,488 --> 00:24:49,907
- ஹாலுக்கு பக்கத்தில், இடதுபுறத்தில்.
- சரி.

344
00:24:53,702 --> 00:24:57,873
அவளை கடத்தியவர்களை அடையாளம்
காண வேறு ஏதாவது ஆதாரம் உண்டா?

345
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
இன்னும் இல்லை.

346
00:25:02,836 --> 00:25:05,339
அவளை மீட்கும் வாய்ப்பை
நாம் இழக்கிறோம், இல்லையா?

347
00:25:05,422 --> 00:25:09,051
வாய்ப்பு இருக்கும் வரை
நான் தேடிக் கொண்டு இருப்பேன், சரியா?

348
00:25:11,720 --> 00:25:15,682
ஜுவானா, இப்படிப்பட்ட கடினமான வழக்குகளில்,

349
00:25:15,766 --> 00:25:21,063
சில சமயங்களில் அதிர்ச்சி குறைவதற்கும்,
நினைவுகள் திரும்புவதற்கும்,

350
00:25:21,146 --> 00:25:24,358
குடும்பங்களுக்கு சில நாட்கள் தேவைப்படும்.

351
00:25:24,983 --> 00:25:26,235
எப்படிப்பட்ட நினைவுகள்?

352
00:25:29,196 --> 00:25:32,241
உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைப்பவர்கள்
யாராவது இருக்கிறார்களா?

353
00:25:33,909 --> 00:25:38,497
கூட வேலை செய்பவர், பழைய நண்பர்,
வருத்தமான முன்னாள் காதலர்?

354
00:25:38,580 --> 00:25:40,207
விக்டரைத் தவிர வேறு யாரும்
ஞாபகம் வரவில்லை.

355
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
விக்டர்?

356
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
பீட்டர் அவனை பற்றி முன்னரே சொன்னான்
என்று நினைத்தேன்.

357
00:25:49,007 --> 00:25:50,008
இல்லை.

358
00:25:51,134 --> 00:25:56,390
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, ஒரு டெக் நிறுவனத்தில்
விக்டர் இக்னஸும், பீட்டரும் வியாபார கூட்டாளிகள்.

359
00:25:57,766 --> 00:26:00,310
தன் பங்குகளை விற்று, பீட்டர் வெளியேறிவிட்டார்.

360
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
விக்டர் அதை சொந்தமாக நடத்தினார்.

361
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
வெற்றிகரமாகவா?

362
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
அப்படியே திவாலானது.

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
இதுவரை அவன் பீட்டரிடம் பேசவில்லை.

364
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
சரி.

365
00:26:41,310 --> 00:26:43,187
- ஹே, அன்பே.
- ஹே.

366
00:26:44,688 --> 00:26:45,856
எப்படி இருக்கிறாய்?

367
00:26:47,566 --> 00:26:49,067
என்ன செய்கிறாய்?

368
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
நான் கழட்டி விடுகிறேன்.

369
00:26:50,485 --> 00:26:52,446
உனக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.

370
00:26:54,239 --> 00:26:57,451
உலகத்தின் மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியாக,
அற்புதமான அமேசான் பெண்மணி

371
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
என் குழந்தையை பெற்றெடுக்கத்
தயாராக இருக்கிறாள்.

372
00:26:59,620 --> 00:27:01,163
நீங்கள் தொடரலாம். நன்றி.

373
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
அந்த பாதங்களைக் கீழே வை,
அவை வலிக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

374
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
ஆமாம்.

375
00:27:06,335 --> 00:27:07,836
- நன்றி.
- பரவாயில்லை, அன்பே.

376
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
கடவுளே.

377
00:27:09,755 --> 00:27:11,715
இன்று ஒரு வருத்தமானக் குறைபிரசவம் நடந்தது.

378
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
பாவம் அந்த தாய், அவளது கணவன்
அவளை மேஜை மீது தள்ளியதால்

379
00:27:14,343 --> 00:27:16,762
பிரசவ வலி ஏற்பட்டது.

380
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
அவள் புகார் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

381
00:27:19,973 --> 00:27:25,062
அன்பே, முன்னர் சொன்னது போல, நீ
அந்த இடத்திற்குத் திரும்பிப் போக வேண்டியதில்லை.

382
00:27:25,145 --> 00:27:27,105
- மார்கஸ், தயவுசெய்து வேண்டாம்.
- என்ன?

383
00:27:27,648 --> 00:27:31,485
நீ இதை விட்டு வெளியேற நம்மிடம் போதுமான பணம்
இருக்கிறது. நான் உன்னை நன்கு பார்த்துக்கொள்வேன்.

384
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
இல்லை, எனக்கு சொந்த வாழ்க்கை
மற்றும் சொந்த வேலை வேண்டும்.

385
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
இந்த சமயத்தில் அது வேண்டுமா?

386
00:27:36,490 --> 00:27:39,243
மார்கஸ், நாம் பிரிந்த போது, வருமானமே இல்லாத
ஒற்றை அம்மாவாக நான் இருந்தேனே?

387
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
அப்படி மறுபடியும் நடக்கக் கூடாது.

388
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
இனி எப்போதும் அப்படி நடக்காது.

389
00:27:44,831 --> 00:27:46,625
எல்லாம் நல்லபடியாக இருக்கும் போது
இப்படித் தான் சொல்வார்கள்.

390
00:27:50,295 --> 00:27:52,673
சரி, புரிகிறது.

391
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
இதைச் சொல்லும் போது,

392
00:27:55,092 --> 00:27:58,428
டின்னரை ரத்து செய்யும்
எண்ணமும் எனக்கு இருக்கிறது.

393
00:28:00,430 --> 00:28:02,683
நீ செய்யும் லசான்யாவை
சாப்பிட ஆர்வமாக இருந்தேன்.

394
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
உருகாத அந்த மோசமான சீஸ் வைத்து
நீ செய்தாலும் கூட.

395
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
நான் இப்போது தான் வீட்டிற்கு வந்தேன். நீங்கள்...

396
00:28:08,564 --> 00:28:09,982
நான், என்ன?

397
00:28:10,065 --> 00:28:13,443
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் ஆப்ரே வந்துவிடுவான்.
டிரினி நம்மீது கோபப்படப் போகிறாள்.

398
00:28:13,944 --> 00:28:15,779
- ஐயோ.
- அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.

399
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
பாரு, அந்த பிரச்சினைக்காக நாம்
கொஞ்சம் பணத்தை செலவு செய்வோம்.

400
00:28:19,533 --> 00:28:21,243
விரைவாக உணவு பார்சல் வாங்கலாம்.

401
00:28:21,994 --> 00:28:23,078
டிரினிக்கு தெரியப் போவதில்லை.

402
00:28:23,996 --> 00:28:26,206
உருப்படியாக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
சாலட் தயார் செய்யுங்கள்.

403
00:28:28,041 --> 00:28:29,126
சரி, அன்பே.

404
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
ஆக, இப்போது யார் சமைக்க மறந்தது?

405
00:28:36,842 --> 00:28:39,261
கர்ப்பகால மறதி, அது இருக்கிறது.

406
00:28:40,012 --> 00:28:42,723
- நான் குற்றம் சொல்லவில்லை.
- அவருக்கு என்ன காரணம்?

407
00:28:43,932 --> 00:28:46,560
- கவனித்து பேசு.
- மன்னிக்கவும், அப்பா.

408
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
பரவாயில்லை, செல்லமே

409
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
இந்த நாள் எனக்கு சோர்வைத் தருகிறது.

410
00:28:51,023 --> 00:28:53,525
ட்ரேயா ஸ்பைவியின் கொலையை விசாரிக்க
நான் பாபிக்கு உதவுகிறேன்.

411
00:28:54,693 --> 00:28:55,861
ஏதாவது துப்பு கிடைத்ததா?

412
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா, ஆப்ரே?

413
00:28:58,739 --> 00:29:01,241
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு
நாங்கள் ஒன்றாக படித்தோம்

414
00:29:01,325 --> 00:29:03,952
ஆனால் அவள் போதை கூட்டத்தில் சேர்ந்த
பிறகு விலகிவிட்டாள்.

415
00:29:04,745 --> 00:29:05,954
பாரு, நான்...

416
00:29:06,455 --> 00:29:09,833
உன் வயதில் சுதந்திரம் எவ்வளவு
முக்கியம் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

417
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
ஆனால் ஓக்லாந்தில் சுதந்திரமாக இருப்பது
சாத்தானோடு செய்த ஒப்பந்தம் போன்றது.

418
00:29:14,213 --> 00:29:15,464
சரி தான்.

419
00:29:16,215 --> 00:29:17,508
அவன் எப்போதும் சேர்ப்பான்.

420
00:29:18,425 --> 00:29:21,637
கவலைப்படாதீர்கள், சார்.
டிரினி ரொம்ப புத்திசாலி.

421
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
- அதிபுத்திசாலி எதுவும் செய்ய மாட்டாள்...
- சிறப்பாகவா?

422
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
நான் பொறுப்பற்று என்று சொல்ல வந்தேன்.

423
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
அவள் எப்போதும் இப்படித்தான்.

424
00:29:30,896 --> 00:29:32,731
எங்களுடைய மிகச்சிறந்த முதல் குழந்தை.

425
00:29:32,814 --> 00:29:35,734
- இரண்டாவது குழந்தைக்கு நிறைய தகுதி வேண்டும்.
- அவனிடம் இருக்கிறது.

426
00:29:37,736 --> 00:29:39,112
ஆனால் அது உனக்குத் தெரியும், ஆப்ரே.

427
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
- ஆமாம்.
- இவள் சிறப்பானவள் இல்லையா?

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,033
அவள் தான் சிறப்பானவள்.
அவள் அற்புதமானவள்.

429
00:29:55,170 --> 00:29:58,507
தோட்டத்திற்கு செல்ல எனக்கு
மேலும் மேலும் தூரம் அதிகமானது,

430
00:29:59,466 --> 00:30:02,803
அதாவது எவ்வளவு தூரம் தப்பிக்க வேண்டுமோ,
அதை விட தூரமாக தோன்றியது.

431
00:30:03,762 --> 00:30:05,556
கிடைக்காத சொர்க்கம்.

432
00:30:06,640 --> 00:30:08,433
நீ எதிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டி இருந்தது?

433
00:30:12,896 --> 00:30:16,024
ஒருமுறை நான் அந்த ஜாப்பனீஸ் கார்டென்ஸை
மறுபடி பார்த்தது நினைவிருக்கிறது.

434
00:30:16,608 --> 00:30:17,943
மனதிற்கு ஆறுதலாக இருந்தது.

435
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
ஆனால் அங்கே சென்றடைந்த போது, அவை...

436
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
எல்லாமே காய்ந்து வாடிக்கொண்டிருந்தது.

437
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

438
00:30:27,953 --> 00:30:31,748
போதை இறங்கிய போது,
வியர்வை மற்றும் வாந்தியில் நனைந்திருந்தேன்.

439
00:30:33,584 --> 00:30:34,626
யாரும் அங்கே இல்லை.

440
00:30:35,794 --> 00:30:37,212
அங்கே என்னை தனியே விட்டு விட்டார்கள்.

441
00:30:45,345 --> 00:30:48,056
ஒருவேளை என்னைப் போன்றவர்களுக்கு
சொர்க்கம் என்பதே கிடையாது போலும்.

442
00:30:53,687 --> 00:30:55,272
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட முடியாதவர்கள்.

443
00:31:17,753 --> 00:31:20,797
அம்மா, பதிலுக்கு காத்திருக்கவில்லை என்றால்
தட்டுவதில் அர்த்தமில்லை.

444
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
மிகத் தாமதமாகிவிட்டது.
நான் கோட்டைக்குள் நுழைந்து விட்டேன்.

445
00:31:23,592 --> 00:31:26,428
- இதோ உன் அருகில் வந்து விட்டேன்.
- சரி.

446
00:31:26,512 --> 00:31:28,055
நான் இங்கே படுத்துக்கொள்கிறேன், செல்லமே.

447
00:31:28,138 --> 00:31:30,807
- சரி.
- அடடா. நன்றாக இருக்கிறது.

448
00:31:31,934 --> 00:31:33,143
டின்னர் நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

449
00:31:34,353 --> 00:31:35,479
ஆமாம்.

450
00:31:36,104 --> 00:31:39,316
அது சிறப்பாக இருந்ததாக நினைக்கிறேன்.
அந்த பையனுக்கு உன் மீது ஆசை இருக்கிறது.

451
00:31:41,235 --> 00:31:42,736
ஆமாம், சரி தான்.

452
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?

453
00:31:45,948 --> 00:31:49,284
- அவன் ஏதாவது சொன்னானா? என்ன சொன்னான்?
- அவன் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதே இல்லை.

454
00:31:49,368 --> 00:31:53,956
எதற்கும் கவலைப்படாமல்,
அவன் உன்னைப் பார்க்கும் விதம். ஊப்ஸ்.

455
00:31:56,458 --> 00:31:58,377
- நிறுத்துங்கள்.
- சிரிக்காதே... நிறுத்து.

456
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
என்னால் முடியவில்லை.

457
00:32:02,673 --> 00:32:03,674
இல்லை, நான்...

458
00:32:03,757 --> 00:32:07,886
பள்ளியில் அவன் என்னை கவனிப்பது போல,
எனக்குத் தோன்றும்.

459
00:32:07,970 --> 00:32:10,305
தெரியுமா? மோசமாக இல்லை ஆனால்…

460
00:32:11,348 --> 00:32:15,561
மேலும், அவன் என்னை தாண்டி வேறு யாரையோ
பார்க்கிறான் என்று நினைத்தேன்…

461
00:32:15,644 --> 00:32:18,981
யாராவது என்னை விட அழகாக, தெரியுமா?

462
00:32:19,439 --> 00:32:22,067
ஆனால் என்னை மட்டும் தான் பார்த்தான்.

463
00:32:24,987 --> 00:32:27,573
இறுதியில் ஒரு நாள், அவனிடம் கோபமாக,

464
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
என்னப் பிரச்சினை என்று கேட்டேன்,

465
00:32:29,575 --> 00:32:34,913
அதற்கு அவன் என்னை வெளியே அழைத்து
போக வேண்டும் என்று கேட்கத் தனக்கு

466
00:32:34,997 --> 00:32:36,623
எப்போது தைரியம் வரும் என்று
யோசிப்பதாகச் சொன்னான்.

467
00:32:39,168 --> 00:32:43,922
புரிகிறதா?
அவனுக்கு என்னை பார்த்து பயம்.

468
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
அம்மா?

469
00:33:07,946 --> 00:33:09,656
அகதா கிறிஸ்டி ஒரு முறை,

470
00:33:11,116 --> 00:33:15,454
“உலகத்தில் அம்மாவின் அன்பு போன்றது வேறு
எதுவும் குழந்தைக்கு கிடையாது.

471
00:33:16,079 --> 00:33:18,624
அதற்கு சட்டம் தெரியாது, பரிதாபம் கிடையாது.

472
00:33:19,791 --> 00:33:21,418
அது மிகவும் தைரியமாக

473
00:33:21,502 --> 00:33:26,924
தனக்கு எதிரில் நிற்கும் எல்லாவற்றையும்
பயமில்லாமல் நசுக்கி விடும்” என்று எழுதினார்.

474
00:33:27,966 --> 00:33:31,637
இருந்தாலும், சாரிஸ் ஸ்பைவி போன்ற அம்மாக்களின்
சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தாலும்,

475
00:33:32,429 --> 00:33:35,641
அவர்களின் குழந்தைகளுக்குப் பிரச்சினை வரக்கூடும்.

476
00:33:36,141 --> 00:33:42,105
கண்டுகொள்ளாதது மாதிரியான மோசமான
வருத்தமளிக்கும் விஷயம் வேறு எதுவும் இல்லை.

477
00:33:42,981 --> 00:33:47,569
நான்கு நாட்களுக்கு முன்,
இளம் ட்ரேயா ஸ்பைவி கொலை செய்யப்பட்டாள்,

478
00:33:48,237 --> 00:33:50,989
ஒரு கீழ்த்தரமான விடுதி அறையில்

479
00:33:51,073 --> 00:33:52,658
{\an8}அவள் கழுத்து நெறிக்கப்பட்டது.

480
00:33:53,784 --> 00:33:56,537
இது எப்படி நடக்கும் என்பதை புரிந்துகொள்ள
நாம் "மறுபரிசீலனை" நிகழ்ச்சியில்

481
00:33:56,620 --> 00:33:58,872
பலமுறை யோசித்திருக்கிறோம்.

482
00:34:00,082 --> 00:34:04,461
முதலில், யார் செய்தது என்று
நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

483
00:34:05,003 --> 00:34:10,842
{\an8}பிறகு பாதிக்கப்பட்டவரை பற்றி பேசி,
அவரின் மனிதத்தை வெளியே கொண்டு வருவேன்.

484
00:34:11,717 --> 00:34:13,178
{\an8}அவர்கள் பற்றிய ரகசியங்களைச் சொல்வேன்.

485
00:34:14,346 --> 00:34:17,641
இந்த விஷயத்தில்,
இறந்த ஒரு பாலியல் தொழிலாளி பற்றி

486
00:34:17,724 --> 00:34:19,393
ஏன் அக்கறை கொள்ள வேண்டும் என
விளக்கப் போகிறேன்.

487
00:34:19,476 --> 00:34:22,646
அவள் கதைக்கு நீங்கள் ஏன்
நேரம் ஒதுக்க வேண்டும் என்றும் சொல்வேன்.

488
00:34:24,356 --> 00:34:25,357
ஆனால் உண்மையில்…

489
00:34:27,568 --> 00:34:32,656
குழந்தைப் பாலியல் தொழிலாளி என்று எதுவுமில்லை.

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,033
{\an8}ட்ரேயா ஸ்பைவியை யார் கொன்றார்கள்?

491
00:34:37,034 --> 00:34:38,161
{\an8}எனக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

492
00:34:38,871 --> 00:34:44,501
ஆனால், அவள் அந்த விடுதி அறையில் இருந்தது
யாருடைய தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

493
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
நம்முடைய தவறினால் தான்
ட்ரேயா இறந்துவிட்டாள்.

494
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
ட்ரேயாவின் மரணத்திற்கு
உலகத்தின் கொடூரமான உண்மைகளை

495
00:34:52,259 --> 00:34:57,556
பார்க்க மறுத்து, வேண்டுமென்றே
பிரச்சினைகளை கவனிக்காமல் விட்ட

496
00:34:57,639 --> 00:35:01,768
எல்லோரும் தான் காரணம்.

497
00:35:05,022 --> 00:35:10,652
ஒரு தாய் மற்றும் மகளினிடையே இருக்கும்
நேசத்தை விட வலிமையானது எதுவுமில்லை.

498
00:35:15,073 --> 00:35:18,535
அந்த பந்தம் இப்படி கொடூரமாக
பிரிக்கப்படும் போது…

499
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
நாம் எல்லோருமே பாதிக்கப்படுகிறோம்.

500
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
நீ தான் எனக்கு வேண்டும்

501
00:35:45,145 --> 00:35:46,688
ஓக்லாந்து அவுட்ரீச் விருது

502
00:35:46,772 --> 00:35:48,857
பெறுபவர்: எலினார் ஸ்கோவில்
1983

503
00:35:52,903 --> 00:35:56,865
பாலியல் தொழிலில் ஈடுபடுத்த படக்கூடிய
ஆபத்து இருக்கும்

504
00:35:56,949 --> 00:36:01,537
பத்து ட்ரேயா ஸ்பைவிக்கள் இப்போது
ஓக்லாந்தில் காணாமல் போயிருக்கிறார்கள்.

505
00:36:04,081 --> 00:36:07,334
அது பத்து, பத்து சாரிஸ் ஸ்பைவிக்கள்,

506
00:36:07,835 --> 00:36:10,587
மிகுந்த பதட்டத்தில் இருக்கும்
இதயம் கொண்டு இருக்கிறார்கள்.

507
00:36:13,298 --> 00:36:17,970
நாம் மறுபடியும் இவர்களின் வலியை
கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க வேண்டாம்.

508
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
அங்கே மிகவும் வெப்பமாக இருக்கிறது.

509
00:36:54,506 --> 00:36:56,800
இந்த மழை உன்னைப்போல நன்றாக இருக்கிறது.

510
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
அப்படியா?

511
00:36:59,761 --> 00:37:01,054
நாம் வெளியே இருக்கிறோம்.

512
00:37:02,139 --> 00:37:03,182
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

513
00:37:03,265 --> 00:37:04,641
- அப்படியா?
- என் வீடு பக்கத்தில் தான் இருக்கு.

514
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
எனக்கு சரி. உன்னுடைய
உண்மையானப் பெயரைச் சொல்,

515
00:37:08,729 --> 00:37:10,814
கண்டிப்பாக அது "பாட்டம்2டாப்எனர்ஜி"
என்றிருக்காது என தெரியும்.

516
00:37:11,607 --> 00:37:13,817
அது அலிஷாவாக இருக்கலாம்.

517
00:37:15,277 --> 00:37:16,278
என் பெயர் ஈவா.

518
00:37:17,237 --> 00:37:20,490
ஈவா, ஒரு டேட்டிங் ஆப்பில், மிக தைரியமாக
உன் பெயரை உபயோகித்து இருக்கிறாய்.

519
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
- அது வேலை செய்தது, இல்லையா?
- கண்டிப்பாக.

520
00:37:46,350 --> 00:37:48,477
ஏம்ஸ்
ஓபிடி அதை எடுத்துவிட்டார்கள்.

521
00:38:01,281 --> 00:38:03,367
- ஈவா? என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
- நான் உள்ளே வரலாமா?

522
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
நான் வெளியே போகவிருந்தேன்.

523
00:38:05,577 --> 00:38:06,745
எங்கே? உனக்கு துப்பு கிடைத்ததா?

524
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
- இருக்கலாம்.
- நானும் உன்னோடு வரலாமா?

525
00:38:08,789 --> 00:38:11,542
ஈவா, நீ
பத்திரிக்கையாளரோ, விசாரணை செய்பவரோ இல்லை.

526
00:38:11,625 --> 00:38:13,710
- நான் குழந்தை பராமரிப்பாளர் இல்லை.
- அப்புறம்?

527
00:38:15,295 --> 00:38:17,965
நான் முன்னரே ஏமாறிவிட்டேன்.

528
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
ஈவா, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

529
00:38:24,012 --> 00:38:26,974
நான் பள்ளியில் எந்த கேள்வியும் கேட்கவோ அல்லது
ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது என்பதைக்கூட

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,685
சொல்லவோ, சூப்பரின்டென்டண்ட் அனுமதிக்கவில்லை.

531
00:38:29,768 --> 00:38:32,437
நகரைச் சுற்றி இருக்கும் நினைவிடங்கள் எல்லாம்,
எமிலிக்காக இருக்கின்றன.

532
00:38:34,398 --> 00:38:35,858
ட்ரேயா என்று ஒருத்தி இல்லாதது போல இருக்கு.

533
00:38:37,734 --> 00:38:38,944
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

534
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
நீ செய்கிறாய்.

535
00:38:42,948 --> 00:38:44,992
நீ உண்டாக்கும் அந்த சிறந்த, இளம், புத்திசாலி
மாணவர்கள் மூலம்.

536
00:38:45,075 --> 00:38:48,287
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை என்றால், வெறும்
புத்திசாலிதனத்தை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்வது?

537
00:38:49,037 --> 00:38:51,874
நான் பல காலமாக என் மாணவர்களை
காக்க முயல்கிறேன், ஆனால் அது போதவில்லை.

538
00:38:53,458 --> 00:38:54,960
நான் எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்.

539
00:38:56,461 --> 00:38:58,005
இது ஒன்றும் முட்டாள்தனம் இல்லை.

540
00:38:58,755 --> 00:39:00,132
இருந்தாலும், ட்ரேயா இறந்து விட்டாளே.

541
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
அவளைக் கொன்றவனைப் பார்ப்பதால்
எதுவும் மாறாது.

542
00:39:03,719 --> 00:39:08,098
ஆனால் அவன் கண்களைப் பார்த்து,
அவன் மிருகத்தனத்தை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

543
00:39:08,182 --> 00:39:11,310
நான்... எதைப்பற்றி என் மாணவிகளை
எச்சரிக்கத் தவறினேன் என்று புரியும்.

544
00:39:16,273 --> 00:39:18,066
நீ தலையிடாமல் மௌனமாக இருக்க வேண்டும்.

545
00:39:19,318 --> 00:39:20,819
உன்னை அழைத்துச் செல்வதற்கு
வருத்தப்பட வைக்காதே.

546
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
{\an8}ஐஆர்எக்ஸ்4யூ

547
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
டாக்டர். பாஸ்கல்?

548
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்.

549
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
இவர்கள் மார்கஸ் கில்பிரூ மற்றும் ஈவா பியர்.

550
00:39:39,296 --> 00:39:40,422
எனக்கு ஏதாவது சம்மன் வந்திருக்கிறதா?

551
00:39:41,465 --> 00:39:42,633
பாருங்கள், என் விவாகரத்து ஒப்பந்தத்தை

552
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
மாற்றப் போவதில்லை என்று ஏற்கனவே
கொரீனிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

553
00:39:44,760 --> 00:39:47,679
உண்மையில், நாங்கள் உங்களிடம்
ட்ரேயா ஸ்பீவே பற்றி பேச வந்திருக்கிறோம்.

554
00:39:47,763 --> 00:39:48,764
ஆமாம்.

555
00:39:49,848 --> 00:39:51,558
உங்களது பாலியல் தொழிலாளியாக
அவளை தெரிந்திருக்கலாம்.

556
00:39:54,853 --> 00:39:56,146
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

557
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
உங்களை விட லாரெல்லிற்கு நல்ல
நடத்தை இருக்கு என நினைக்கிறேன்.

558
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
உங்களுக்கு எப்படி
என் மகளின் பெயர் தெரியும்?

559
00:40:03,779 --> 00:40:05,113
நான் பள்ளியின் பிரின்சிபால்.

560
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
எல்லா மோசமான விஷயங்களும்
எனக்குத் தெரியும்.

561
00:40:07,449 --> 00:40:11,036
- பிரச்சினை உள்ள மாணவிகள் பற்றி…
- லாரெல்லிற்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

562
00:40:11,119 --> 00:40:13,288
குடித்துவிட்டு ஓட்டிய பிரச்சினையை
நீங்கள் தான் தீர்த்து விட்டீர்களே.

563
00:40:14,456 --> 00:40:17,167
கல்லூரி விண்ணப்பங்களில் அந்த விவரங்கள்
நன்றாக இருக்காது, இல்லையா?

564
00:40:17,835 --> 00:40:21,255
குடித்துவிட்டு ஓட்டிய அவளுடைய பிரச்சினையை
எப்படி சரி செய்தீர்கள், டாக்டர்?

565
00:40:21,839 --> 00:40:23,549
பணம் மட்டுமே எப்போதும் போதாது.

566
00:40:25,008 --> 00:40:27,052
இந்நாட்களில் போதை மருந்துகள்
கிடைப்பது கடினம் தானே?

567
00:40:28,428 --> 00:40:32,140
மெடிக்கல் போர்ட் இதைப்பற்றி
ஆராய்ச்சி செய்வது மிகவும் கேவலம்.

568
00:40:36,812 --> 00:40:39,898
பாரு, இது என்னவென்றே தெரியவில்லை,
ஆனால் அந்த பெண்ணை நான் சந்தித்தது கிடையாது.

569
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
இது தான் பிரச்சினை.

570
00:40:43,527 --> 00:40:46,363
வெளியே இருக்கும் லைசென்ஸ் ப்ளேட்,
அப்படி சொல்லவில்லை.

571
00:40:47,614 --> 00:40:50,659
இதோ அந்த முக்கிய துப்பு, திரு. ஐஆர்எக்ஸ்4யூ.

572
00:40:51,660 --> 00:40:54,246
இளவயது பாலியல் தொழிலாளிகளை
தொடர்பு கொள்ள விரும்பினால்,

573
00:40:54,329 --> 00:40:58,876
கவனம் ஈர்க்காத வாகன நம்பர் பிளேட்டுகளை
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

574
00:40:58,959 --> 00:41:03,630
அல்லது குறைந்தபட்சம், வேறு ஒரு குவெஸ்டெர்
பயணர் பெயரையாவது பயன்படுத்த வேண்டும்.

575
00:41:04,715 --> 00:41:05,716
லக்கிக்கு சிறுவயதா?

576
00:41:05,799 --> 00:41:08,719
அவளது நிஜ பெயர் ட்ரேயா ஸ்பைவி,
அவளுக்கு சின்ன வயசு தான்.

577
00:41:08,802 --> 00:41:11,471
ட்ரேயா இப்போது உயிரோடு இல்லை.
கொலை செய்யப்பட்டாள்.

578
00:41:11,555 --> 00:41:14,266
அவளோடு கடைசியாக இருந்த நபர்
நீங்கள் தான்.

579
00:41:15,726 --> 00:41:18,979
ஹே. நான் கொல்லவில்லை. நான் அவளை
எப்போதும் துன்புறுத்த மாட்டேன்.

580
00:41:19,062 --> 00:41:23,275
சரி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் ஒத்துழைப்பு கொடுங்கள்.

581
00:41:23,901 --> 00:41:26,570
யோசித்துப் பாருங்கள். செவ்வாய்க்கிழமை,
நினைவு வருகிறதா?

582
00:41:26,653 --> 00:41:28,280
நள்ளிரவில் எங்கு இருந்தீர்கள்?

583
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
வேலையில்.

584
00:41:30,407 --> 00:41:33,035
வேலையில். நான் இரவு முழுதும் வேலை செய்தேன்.

585
00:41:33,118 --> 00:41:35,454
ஒரு அவசர வேலை இருந்தது.
அங்கே இரவு 9:00 மணிக்கு போனேன்.

586
00:41:35,537 --> 00:41:38,415
விடியும் வரை கிளம்பவில்லை. என்...
என் அட்மின் எல்லாவற்றையும் உறுதி செய்வார்.

587
00:41:39,082 --> 00:41:42,544
என் கராஜில் கேமராக்கள் உண்டு.
எலிவேட்டரில் செல்ல எனக்கு கீ கார்டு தேவை.

588
00:41:42,628 --> 00:41:45,547
உங்களுக்கு தேவையானதைச் சொல்கிறேன்.
ஐயோ, கடவுளே. அப்பாடா.

589
00:41:46,173 --> 00:41:47,257
நிம்மதியாக இருக்கு.

590
00:41:47,341 --> 00:41:50,010
இதில் நான் சந்தேகப் பேர் வழியாக இருந்தால்
என் முன்னாள் மனைவி என்னை நாசம் செய்திருப்பாள்.

591
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
நீங்கள் கிளம்பிய போது
ட்ரேயா எப்படி இருந்தாள்?

592
00:41:52,221 --> 00:41:54,890
நான் கிளம்பிய பின்,
என் டையை மறந்ததை கவனித்தேன்.

593
00:41:54,973 --> 00:41:56,141
எனவே அறைக்குத் திரும்ப போனேன்.

594
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
அங்கிருந்த போது, அவள் பேசுவதைக் கேட்டேன்...

595
00:41:59,561 --> 00:42:01,688
ட்ரே என்ற யாரோ ஒருவனிடம்
அவள் கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தாள்.

596
00:42:01,772 --> 00:42:02,981
கெஞ்சிக் கொண்டிருந்தாளா?

597
00:42:03,482 --> 00:42:06,401
ஆமாம். தனக்கு தொடர்வதில் விருப்பமில்லை என்றும்,

598
00:42:06,485 --> 00:42:07,653
பணத்தைக் கொடுத்து விட்டதாகவும் சொன்னாள்.

599
00:42:07,736 --> 00:42:09,112
அவள் இன்னும் கடன் பாக்கி வைத்திருப்பதாக
அவன் சொன்னான்.

600
00:42:09,196 --> 00:42:12,449
பிறகு ஒரு பலத்த மோதல் சத்தம் கேட்டது,
அவள் விம்மத் தொடங்கினாள்.

601
00:42:13,242 --> 00:42:14,243
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

602
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
அங்கிருந்து கிளம்பி விட்டேன்.

603
00:42:17,120 --> 00:42:18,997
அவளுக்கு உதவக்கூட நினைக்கவில்லையா?

604
00:42:19,081 --> 00:42:21,041
ஹே, அவளுக்கு சிறுவயது எனத் தெரியாது.

605
00:42:21,124 --> 00:42:24,336
ஆனாலும், அவள் ஒரு மனுஷி என்று
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

606
00:42:30,092 --> 00:42:33,011
ஆக, நாம் அந்த தரகர் பற்றி,
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

607
00:42:34,555 --> 00:42:35,556
நாமா?

608
00:42:35,889 --> 00:42:37,641
நீ மாணவர்களை
கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?

609
00:42:38,141 --> 00:42:40,602
- அல்லது மிரட்டுவதற்கு அவர்கள் கருவிகளா?
- மார்கஸ்.

610
00:42:41,228 --> 00:42:43,063
பரவாயில்லை.
நான் பள்ளிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

611
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
என்ன இதெல்லாம்?

612
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
அவளை கிட்ட சேர்க்க மாட்டேன் என்று
என்னிடம் சொன்னாயே.

613
00:42:49,278 --> 00:42:52,489
கெஞ்சுவது போல நடித்து,
அவள் என் வீட்டிற்கு வந்தாள்.

614
00:42:52,573 --> 00:42:54,366
- அதை ஏற்றுக்கொண்டாயா?
- இல்லை.

615
00:42:54,449 --> 00:42:58,328
- பின் எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
- பிறகு அவள் முகம் மாறியது.

616
00:42:59,329 --> 00:43:01,415
அந்த பாவனையை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

617
00:43:01,498 --> 00:43:02,958
இன்னமும் அவள் எதையோ மறைகிறாள்.

618
00:43:03,750 --> 00:43:07,421
அது என்னவென்று கண்டுபிடிக்கும் வரை
அவளை அருகிலேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

619
00:43:07,504 --> 00:43:08,797
இதற்கிடையில் என்ன செய்வது?

620
00:43:08,881 --> 00:43:11,258
அவள் நான் நினைத்தது போன்ற
பிரின்சிபால் இல்லை, சரியா?

621
00:43:11,341 --> 00:43:12,634
அவள் ஆபத்தானவள்.

622
00:43:13,135 --> 00:43:14,219
மிகவும் ஆபத்தானவள்.

623
00:43:14,303 --> 00:43:15,304
ஆமாம், இந்த நேரத்தில்.

624
00:43:16,096 --> 00:43:19,349
மார்கஸ், ஒரு குழந்தையோடு உடலுறவு கொள்ள
அவன் பணம் கொடுத்தான்,

625
00:43:19,433 --> 00:43:22,352
- மற்றும் அவளை ஆபத்தில் விட்டு விட்டுச் சென்றான்.
- பாபி, எனக்குத் தெரியும்.

626
00:43:25,898 --> 00:43:27,065
ஏம்ஸ், கேளு.

627
00:43:27,608 --> 00:43:31,695
நாங்கள் ட்ரேயாவின் கடைசிக் காதலன்,
ப்ருனோ பாஸ்கலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

628
00:43:31,778 --> 00:43:33,697
- ஆமாம்.
- கொலை நடந்த நேரத்தில், அவர் அங்கு தான் இருந்தார்,

629
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
ஆனால் இதைக் கொஞ்சம் கேள்.

630
00:43:34,865 --> 00:43:39,036
அவளுக்கும், ட்ரே என்ற ஒருவனுக்கும் இடையே
நடந்த வாக்குவாதத்தை அவர் கேட்டிருக்கிறார்.

631
00:43:39,828 --> 00:43:40,829
அவளுடைய தரகராக இருக்கலாம்.

632
00:43:44,333 --> 00:43:46,001
சரி. சரி, நன்றி.

633
00:43:46,835 --> 00:43:47,878
என்ன சொன்னான்?

634
00:43:47,961 --> 00:43:51,298
ட்ரே என்ற பெயரில் சிஸ்டமில்
ஜேம்ஸ் பெஞ்சமின் III என ஒருவன் இருக்கிறான்.

635
00:43:51,381 --> 00:43:53,425
- இருக்கும்.
- அவனது கடைசி விலாசத்தை ஏம்ஸ் தேடுகிறான்.

636
00:43:55,511 --> 00:43:56,512
ஏம்ஸ்
அட்டாச்மெண்ட் 1: படம்

637
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
விரைவாக வந்துவிட்டது.

638
00:44:01,433 --> 00:44:02,434
என்ன?

639
00:44:02,518 --> 00:44:04,269
தோட்டத்தில் பார்த்த அதே நபர் தான்.

640
00:44:06,396 --> 00:44:08,649
அங்கே அவனோடு
ட்ரேயா இருந்திருக்கலாம். அடச்சே.

641
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
சரி வா, நாம் போகலாம்.

642
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
நன்றி.

643
00:44:33,006 --> 00:44:34,758
லுகாதெர் ஷ்ரீவ்போர்ட் ஸ்கோவில்

644
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
ஆண்ட்ரூ ஃபின்னி.

645
00:44:37,052 --> 00:44:38,804
உங்கள் அழைப்பை பெறுவது
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

646
00:44:39,471 --> 00:44:41,515
ஓக்லாந்தை சரிசெய்ய நாம் எல்லோரும்
சேர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும்.

647
00:44:43,058 --> 00:44:44,434
அது பற்றி தான் அழைத்தேன்
என நினைக்கிறாயா?

648
00:44:46,186 --> 00:44:49,106
என் நிகழ்ச்சியில் அப்படி நடந்துகொண்ட உன்னைப் போன்ற
ஒருவரோடு நான் சேர்ந்து வேலை செய்ய மாட்டேன்.

649
00:44:49,189 --> 00:44:51,942
எங்களது இளம் பெண்களுக்காக காப்ஸ்டோன்ஸ்
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

650
00:44:52,693 --> 00:44:56,613
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் பாதுகாக்க
வேண்டிய இளம்பெண்கள் அவர்கள்.

651
00:44:56,697 --> 00:44:58,949
என் வேலை என்னவென்று
எனக்குத் தெரியும், ஷ்ரீவ்.

652
00:44:59,032 --> 00:45:00,576
நிகழ்ச்சியில் நீ செய்தது போல் அல்லாமல்,

653
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
சட்ட ஒழுங்கை நான் நிலை நாட்ட வேண்டும்.

654
00:45:04,746 --> 00:45:07,833
காப்ஸ்டோன்ஸ் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும்.
நிரந்தரமாக.

655
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
நல்ல வீரர்களாக இருக்க வேண்டும்.

656
00:45:11,211 --> 00:45:12,713
உயரதிகாரிகள் அதைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

657
00:45:23,307 --> 00:45:25,601
- என்ன யோசிக்கிறாய், அன்பே?
- ஒன்றுமில்லை.

658
00:45:26,602 --> 00:45:27,603
வந்து...

659
00:45:29,062 --> 00:45:31,148
எலினாரை எனக்கு ஞாபகமில்லை.

660
00:45:31,231 --> 00:45:34,568
நான் கற்றுக்கொள்ளும் எதுவும் அவங்களோடு
என்னை சமமாக்கும் என்று தோன்றவில்லை.

661
00:45:35,444 --> 00:45:38,155
பாபி மற்றும் டெஸ் போல,
அவங்களுக்கு பெருமை சேர்க்க முடியவில்லை.

662
00:45:38,864 --> 00:45:40,073
எனக்குப் புரிகிறது.

663
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
உன் அப்பா வாழும், நம்பும்

664
00:45:43,702 --> 00:45:46,747
பல விஷயங்களுக்கு பின்னால் எலினார் தான்
காரணமாக இருக்கிறாள்.

665
00:45:47,456 --> 00:45:51,418
காப்ஸ்டோன்ஸ் பற்றிய அவருடைய திட்டத்தைக் கேட்கும்
போதெல்லாம், அதில் அவளது செல்வாக்கை உணர்வேன்.

666
00:45:52,628 --> 00:45:55,547
எனக்காக ஒரு இடம் உண்மையில் இருக்கிறதா
என்று யோசிக்க வைக்கிறது.

667
00:45:59,551 --> 00:46:01,678
அது எப்படி இருக்கும் என்று
நான் நினைத்துப் பார்த்ததே இல்லை.

668
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
நான் நினைக்கச் சொல்லவும் இல்லை.

669
00:46:06,850 --> 00:46:11,438
எலினாரின் குறுகிய கால வாழ்க்கையை
நான் ஒரு போதும் வெறுத்ததில்லை. நம்பு.

670
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

671
00:46:22,574 --> 00:46:25,953
என் அம்மாவைப் பற்றி வலிமையான
ஒரு நினைவு இருக்கு.

672
00:46:27,538 --> 00:46:29,998
என் சிறு வயதில், எனக்கு
இருமல் ரொம்ப மோசமாக இருந்தது.

673
00:46:30,582 --> 00:46:33,085
ஷ்ரீவ் எங்கே போனார் என்றே தெரியவில்லை.

674
00:46:35,754 --> 00:46:39,550
நான் ரொம்பவும் இருமியதால்,
என் தொண்டை வலித்தது.

675
00:46:40,217 --> 00:46:42,928
எங்களுக்கு காப்பீடு இல்லாததால்,
யாரும் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கவில்லை.

676
00:46:46,223 --> 00:46:49,810
ஆனால், என்னை வெளியே அழைத்துப் போக
என் அம்மா நினைத்தாங்க.

677
00:46:51,436 --> 00:46:53,605
மிகக் குளிராக இருந்தது.

678
00:46:55,357 --> 00:46:56,733
பே குளிர் வித்தியாசமானது.

679
00:46:58,861 --> 00:47:01,405
நான் பயங்கரமாக அழுது, அலறி,
இருமிக் கொண்டே இருந்தேன்.

680
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
மோசமான நிலையில் இருந்தேன்.

681
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
ஆனால் அவங்க என்னை போர்த்தினாங்க.

682
00:47:07,953 --> 00:47:09,496
என் நுரையீரல் சரியாகும் வரை…

683
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
இரவு முழுவதும்
எனக்கு கதைகள் சொன்னாங்க.

684
00:47:18,630 --> 00:47:20,757
காலையில் ஷ்ரீவ் வீட்டிற்கு திரும்பும் போது,

685
00:47:20,841 --> 00:47:23,302
எதுவுமே நடக்காதது போல் இருந்தது.
ஆனால் நடந்தது.

686
00:47:25,679 --> 00:47:27,014
நான் அதை மறந்ததே இல்லை.

687
00:47:29,975 --> 00:47:31,226
அது எலினார் கிடையாது.

688
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
அது நான் தான்.

689
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
எனக்குத் தெரியும்.

690
00:47:42,237 --> 00:47:43,989
நீ என்னை எப்போதும் பெருமைப்படுத்தினாய்.

691
00:47:45,324 --> 00:47:46,325
நீங்களும் தான்.

692
00:47:48,410 --> 00:47:50,162
- என்னைக் கட்டிப்பிடியுங்கள்.
- அதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

693
00:47:50,245 --> 00:47:51,288
- தயவு செய்து.
- சரி.

694
00:47:51,371 --> 00:47:52,414
நன்றி.

695
00:47:54,041 --> 00:47:55,083
எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்.

696
00:47:55,167 --> 00:47:56,335
அதை விட அதிகமாக
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

697
00:48:03,091 --> 00:48:05,427
சரி.
தொலைபேசி மூலம் வாரன்ட் வாங்கினேன்.

698
00:48:05,511 --> 00:48:06,595
நீங்கள் தள்ளி இருங்கள்.

699
00:48:06,678 --> 00:48:09,932
இந்த ட்ரே நிறைய
குற்றங்கள் செய்திருக்கிறான்.

700
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
ஒரு பெண் மீது
ஒரு சமயம் வெந்நீர் கொட்டினான்.

701
00:48:13,519 --> 00:48:14,853
ஓக்லாந்து போலீஸ், கதவைத் திற!

702
00:48:19,274 --> 00:48:21,693
- ஹே, ட்ரேவை பார்க்க வந்தேன்.
- ஹே, அம்மா.

703
00:48:23,278 --> 00:48:24,571
வாடிக்கையாளருக்குக் காத்திருக்கிறாயா?

704
00:48:27,533 --> 00:48:29,076
ரோஷெல்,
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லி இருக்கிறாய்.

705
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
உண்மையைச் சொல்ல நீ தகுதியானவள்
என்று யார் சொன்னது?

706
00:48:32,829 --> 00:48:34,957
ட்ரேயாவை போல, நீயும் ட்ரேவிற்காக
வேலை செய்கிறாய்.

707
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
அந்த பலவீனமான சின்னப் பெண் போன்றவள்
நான் கிடையாது.

708
00:48:37,501 --> 00:48:38,919
சரி. ட்ரே உள்ளே இருக்கிறானா?

709
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
ட்ரே விஷயத்தில் நீங்கள் என்ன யோசித்திருந்தாலும்,
நன்கு யோசியுங்கள்.

710
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
இரு.

711
00:48:45,676 --> 00:48:46,927
அது ட்ரேயாவின் நெக்லெஸ்.

712
00:48:47,803 --> 00:48:48,804
அவளை என்ன செய்தாய்?

713
00:48:48,887 --> 00:48:51,265
- நீ தவறான நபரிடம் விசாரிக்கிறாய், கெட்டவளே!
- ஹே! பொறு, பொறு.

714
00:48:51,348 --> 00:48:52,683
- இரு. இங்கே வா.
- உன்னை தண்டிப்பேன்.

715
00:48:52,766 --> 00:48:54,226
- நீ என்னோடு வரவேண்டும்.
- உன்னை அடிக்க போகிறேன்.

716
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
- சரி. பொறு. அமைதியாக இரு.
- என்னை விடு!

717
00:48:56,728 --> 00:48:58,564
- நான் அவளை அடிப்பேன்!
- உன்னை கட்டுப்படுத்தணும்.

718
00:48:59,731 --> 00:49:02,484
- நாம் ஏம்ஸிற்காக காத்திருக்க வேண்டாமா?
- நான் சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறேன்.

719
00:49:03,026 --> 00:49:05,028
- ஆமாம், அதைத்தான் செய்வாய்.
- ஐயோ!

720
00:49:30,637 --> 00:49:34,433
சரி. ட்ரே வீட்டில் இல்லை.
நீ சீக்கிரமாகத் தேடு.

721
00:49:34,516 --> 00:49:35,976
- அவன் இங்கே எப்போது வேண்டுமானாலும் வருவான்.
- சரி.

722
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
சீக்கிரம் தேடு.

723
00:49:48,906 --> 00:49:50,866
சரி. இப்போது நாய் போல செய்.

724
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
சரி.

725
00:50:02,211 --> 00:50:05,339
இந்த இடத்தில் நாங்கள்
பிஸியாக இருக்கப் போகிறோம்.

726
00:50:08,217 --> 00:50:09,760
உன் முதுகை நான் உடைக்க, நீ தயாரா?

727
00:50:10,844 --> 00:50:13,388
இந்தப் பெண்கள் ஹை ஸ்கூலில் படிப்பவர்கள்
போல இருக்கிறார்கள்.

728
00:50:14,556 --> 00:50:15,974
காரில் ஏறு.

729
00:50:16,058 --> 00:50:18,602
- ட்ரே உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
- தலையில் முட்டிக்கொள்ளாதே.

730
00:50:20,812 --> 00:50:23,065
இதற்காக நான் குழுவை
புறக்கணித்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

731
00:50:23,649 --> 00:50:24,983
கெட்டப் பெண்.

732
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
- டிரினி.
- எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

733
00:50:27,236 --> 00:50:30,906
- எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- ரொம்ப கெட்டப் பெண்.

734
00:50:33,158 --> 00:50:35,410
இல்லை, இல்லை.

735
00:50:39,164 --> 00:50:41,375
போதும் வா.
அவன் திரும்பி வருகிறான்.

736
00:50:41,458 --> 00:50:42,960
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

737
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
என்னப் பிரச்சினை?

738
00:50:46,839 --> 00:50:48,006
வெளியே காத்திரு.

739
00:50:48,882 --> 00:50:51,593
- என்ன?
- வெளியே காத்திரு, மார்கஸ். தயவுசெய்து போ.

740
00:50:52,803 --> 00:50:53,804
பாபி.

741
00:51:00,727 --> 00:51:01,728
என்ன கண்றாவி இது?

742
00:52:03,415 --> 00:52:05,417
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

743
00:52:11,507 --> 00:52:13,258
உங்களுக்கோ, உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்

744
00:52:13,342 --> 00:52:14,426
apple.com/heretohelp இணையத்தை அணுகவும்.