1
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
థాంక్స్, నాన్న.

2
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
హేయ్, రీ.

3
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
హేయ్, పాప్.

4
00:01:19,872 --> 00:01:22,124
ఒక తల్లి ఎప్పుడూ తన బిడ్డ చావును చూడకూడదు.

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
హేయ్, చరీస్. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
హేయ్, ఆ రాత్రి తర్వాత నువ్వు ఈవతో మళ్ళీ మాట్లాడావా?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,344
డ్రియా హోటల్ దగ్గర ఉందని
ఆమెకు ఒకరు చెప్పారు అంది.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
తనను వెతకడానికి అక్కడికి వెళ్ళింది అంట.

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,849
ఎవరో చెప్పారు. చాలా అనువైన సమాధానం.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
ఏమని చెప్పగలం?

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,188
మెడికల్ వారు డ్రియాను గొంతు పిసికి చంపేశారు అన్నారు.

12
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
- అది దారుణమైన చావు.
- అవును, ఇంకా ఉంది.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
అంతకు ముందే లైంగికంగా ఇతర వ్యక్తులతో గడిపింది అంట.
బహువచనం.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,493
రెండు చేతులతో గొంతు పిసికి చంపడం సులభం కాదు.

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
తాము చేసేది ఏంటో బాగా ఆలోచించి అలా చంపడానికి

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
చాలా బలం, సమయం అలాగే క్రూరత్వం కావాలి.

18
00:02:03,874 --> 00:02:07,711
కాబట్టి ఆమెను అలా చంపినవారు కావాలనే
బాధకు గురిచేసి చంపారు.

19
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
నన్ను మళ్ళీ ఎమిలీ మిల్స్ కేసు మీదకు లాగుతున్నారు.
వీలైనప్పుడు నీ కేసు మీద కూడా పనిచేస్తా.

20
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
ఏం…

21
00:02:18,263 --> 00:02:22,017
ఇలా చూడు, డ్రియా కేసు మీదకు వనరులను కేటాయించడానికి
నాకు వీలైన విధాలలో చాలా కష్టపడి ట్రై చేస్తున్నా,

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
కానీ ఎవరొకరు మనకు ఇంకాస్త సమాచారం అందించేవరకు,

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
మారేంత విషయం తెలియడం సాధ్యం కాదు.

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
అందుకే మనం ఈవ విషయాన్ని ఇంత త్వరగా వదిలేయకూడదు.

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,194
ఆమెకు ఎప్పుడూ సరిగ్గా ఎవరితో మాట్లాడాలి, ఎక్కడికి వెళ్ళాలి
అనే విషయం ఎలా తెలుస్తుంది?

26
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
నీ గురించి కూడా నేను అదే అనుకుంటూ ఉంటాను.

27
00:02:49,253 --> 00:02:50,754
ఆమె నన్ను దూరం పెడుతోంది.

28
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
ఆమె నాకు తెలియడం నా అదృష్టం.

29
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
ఇది చాలా బాధాకరం. మహా దారుణం.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
డ్రియాకు ఆమెను ప్రేమించేవారు ఉన్నారని తెలుసు.

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
అది గుర్తుంచుకోండి.

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
మీ కూతురి కోసం మీరు చేయగలిగింది అంతా చేశారు.

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
ఆవిడ మీ గురించి మాత్రం ఆ మాట అనలేదు.

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
గత ఏడాది మీరు ఆ తెల్లజుట్టు పిల్లపై పెట్టిన దృష్టిలో
కొంచెమైనా డ్రియాపై పెట్టి ఉంటే,

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
ఈ పరిస్థితి ఎదురై ఉండేది కాదు.

36
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
మరి డ్రియా కోసం నువ్వేం చేసావు?

37
00:03:20,242 --> 00:03:22,995
మాట్లాడడం ఎవడికైనా సులభమే, ఏమంటావు?

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,582
మనం ఇంకా ఏదోకటి చేసి ఉంటే
బాగుండు అని అందరికీ అనిపిస్తుంది,

39
00:03:26,665 --> 00:03:31,336
కానీ ఏమీ చేయకపోవడం కూడా విఫలం కావడమే.

40
00:03:37,801 --> 00:03:41,972
అంటే, నా తారఫున
నువ్వు మాట్లాడతావని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.

41
00:03:42,055 --> 00:03:46,810
ముఖ్యంగా నిన్ను విచారించమని నేను ఏయిమ్స్ ని పంపిన తర్వాత.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
చావు అందరినీ పిచ్చి పిచ్చిగా ప్రవర్తించేలా చేస్తుంది.

43
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
నాకు ఇంకా కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

44
00:03:52,274 --> 00:03:55,194
మీరు పంపిన ఏయిమ్స్ అనేవాడికి
నేను నాకు తెలిసింది అంతా చెప్పాను.

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
నేను అతనికి చెప్పినవన్నీ ఆ అద్దం గుండా మీకు వినిపించలేదా?

46
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
హేయ్.

47
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
ఇప్పటికీ నా విద్యార్థులకు తమ తోటి విద్యార్థి డ్రగ్

48
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
ఓవర్ డోస్ కారణంగా ఎలా చనిపోయిందో చెప్తూ
బాగా విసిగిపోయాను.

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
నేను మీకు ఏమీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
డ్రియాని చంపేశారు, ఈవ.

51
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
గొంతు పిసికి చంపారు.

52
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
ఆ పని చేసింది ఎవడైనా సరే, దానికి
వేయి రెట్లు అనుభవించేలా చేసి తీరతాను.

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
మరి ఈ ప్రయత్నంలో నువ్వు మంచి
వైపు నిలబడాలి అనుకోవడం లేదా?

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
ఆ హోటల్ లో ఒక అమ్మాయి ఉంటుంది.

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
తాత్కాలికంగా ఉంటుంది.

56
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
నేను అప్పుడపుడు ఆమెతో, ఆమె నాన్నతో మాట్లాడుతుంటాను.

57
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
ఆ విషయం ఏయిమ్స్ కి ఎందుకు చెప్పలేదు?

58
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
నువ్వు నీ విద్యార్థిని కాపాడడానికి చెప్పలేదు.

59
00:04:50,207 --> 00:04:51,667
ఆమె కుటుంబం ఇక్కడికి లీగల్ గా రాలేదు.

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
పాపి, నేను కూడా మంచి వైపే ఉండి పోరాడుతున్నాను.

61
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
ఆమె చాలా మంది అమ్మాయిలు అక్కడికి వస్తున్నారని చెప్పింది.

62
00:04:59,216 --> 00:05:04,388
అలాగే డ్రియాను కొన్నిసార్లు చూసాను అంది,
ఆ రాత్రి కూడా అక్కడికి వెళ్లడం చూసింది అంట.

63
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
నేను అక్కడికి వెళ్లడం ఆలస్యం అయింది.

64
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
హేయ్.

65
00:06:29,890 --> 00:06:31,558
అమ్మా, నాకు డ్రగ్స్ వాడాలని ఉంది.

66
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
- నువ్వు చాలా పురోగతిని సాధించావు, చరీస్.
- నీకు ఏదైనా సపోర్ట్ బృందాన్ని కలవాలని ఉంటే,

67
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

68
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
నీకు ఏది కావాలంటే అది.

69
00:06:41,235 --> 00:06:44,821
ఇప్పుడు మనం ఏం చేసినా పోయిన అమ్మాయి తిరిగి రాదు.

70
00:06:45,405 --> 00:06:51,328
కానీ మనం ఇకపై చేయబోయేది, తిరిగి మనం మనలా
ఉండడానికి సహాయం చేయగలదు.

71
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
మేము కొంచెం ఇంటిని పరిశోధించవచ్చా?

72
00:06:58,001 --> 00:07:03,257
ఆమెను వ్యభిచారంలోకి దించిన వాడు డ్రియాకు
ఏమైనా పంపించి ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నాం.

73
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
బహుశా వాటిలో ఏదైనా మాకు వాడిని గుర్తించడానికి…

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
మీరు ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేయండి.

75
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
సరే.

76
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
మార్కస్.

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
ఏంటి?

78
00:07:54,516 --> 00:08:00,230
నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు కొన్ని వస్తువులను వెంటిలేషన్
గొట్టంలో దాచేదానిని.

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
అక్కడ గోప్యత అంత సులభం కాదు.

80
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
బర్నర్ ఫోన్.

81
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
డిలీట్ చేయబడింది - ఈ సంభాషణ
డిలీట్ చేయబడింది

82
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
డ్రియా ఆమె మెసేజ్ హిస్టరీని డిలీట్ చేసింది.

83
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
ఇది క్వెస్టరా?

84
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
పిల్లలు ఈ మధ్య మాట్లాడుకోవడానికి
ఈ యాప్ ని వాడుతున్నారు కదా?

85
00:08:41,270 --> 00:08:45,651
కానీ ట్రినీ నాకు ఈ క్వెస్టర్ కేవలం
స్నాప్ చాట్ కి నకిలీ లాంటి యాప్ అని చెప్పింది.

86
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
చెడ్డ చర్చలు చేయడానికి ఈ డిఎమ్ లు సరైన ప్రదేశాలు.

87
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
క్వెస్టర్

88
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
డ్రగ్స్, వ్యభిచారం, అన్నీ.

89
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
యూజర్ నేమ్స్ ఎన్క్రిప్టు చేయబడి ఉంటాయి,
అలాగే మెసేజ్ లు మాయమైపోతాయి.

90
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
హేయ్, హేయ్.

91
00:09:04,253 --> 00:09:10,592
డ్రియా ఎలాంటి వాళ్లతో మాట్లాడేదో చూడు,
"ఐఆర్ఎక్స్4యు, బన్నీహాఫ్,

92
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
డిజేహాసిల్, బాటమ్2టాప్ఎనేర్జి."

93
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
వీళ్లంతా ఆమె క్లయింట్స్ అయి ఉండొచ్చు.

94
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
వాళ్లలో ఒకరు ఆమెను చంపేసి ఉండొచ్చని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

95
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
అయ్యుండొచ్చు.

96
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
స్థానిక పీడ్మోంట్ అమ్మాయి, ఎమిలీ మిల్స్

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
కనిపించకుండా పోయి నేటికీ ఎనిమిది రోజులు అవుతుంది.

98
00:09:24,398 --> 00:09:27,985
ఓక్లండ్ పోలీస్ లెఫ్టినెంట్,
డానియల్ ఫాస్టోకౌవ్స్కి మా ఛానల్ 13 న్యూస్ వారితో,

99
00:09:28,068 --> 00:09:33,490
"బె ఏరియాలో ఉన్న ఏ ఆఫీసర్ ఎమిలీని క్షేమంగా
ఇంటికి తీసుకొచ్చేవరకు నిద్రపోరు" అన్నారు.

100
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
నువ్వు ఏకాగ్రతతో పని చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు, పాప్,
కానీ నీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పు.

101
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
అదేం పర్లేదు.

102
00:09:42,374 --> 00:09:46,211
{\an8}ఏయిమ్స్ అందించిన సమాచారాన్ని పక్క గదిలో
మార్కస్ సంక్లిప్త పరుస్తున్నాడు.

103
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
మార్కస్ ఇక్కడ రోజంతా ఉండలేడు.
నీకు సహాయం కావాలి.

104
00:09:49,756 --> 00:09:53,427
నువ్వు నోవా వదిలేసినా ఉద్యోగం కోసం వచ్చావేమో,
ఇది చాలా కష్టమైన పని.

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
ప్రొడ్యూసర్, రిపోర్టర్, వాస్తవాలు చెక్ చేసేపని.

106
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
ఇలాంటి పనికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

107
00:09:57,472 --> 00:09:59,183
సిటీ బస్సు డ్రైవర్ కి అవేం లేవు అంటున్నావా?

108
00:09:59,766 --> 00:10:03,020
సైడీ, ఇప్పుడు నీ మీద నేను భారం పెట్టలేను.
నన్ను క్షమించు.

109
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
సరే, నీ సహకారానికి చాలా థాంక్స్.

110
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
- హేయ్.
- అవును, బాగున్నావా?

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
మా చెల్లి ఎందుకు వచ్చింది?

112
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
నోవా వదిలేసిన ఉద్యోగం కోసం. నేను వద్దు అన్నాను.

113
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
- క్వెస్టర్ విషయంలో ఏమైనా పని జరిగిందా?
- ఏం లేదు.

114
00:10:17,910 --> 00:10:23,290
అంటే, దాని ఫౌండర్, లీ హ్యాక్ మ్యాన్ తన
యూజర్ గోప్యత విషయంలో అస్సలు వెనక్కి తగ్గడంలేదు.

115
00:10:23,373 --> 00:10:27,503
అంతకంటే దారుణం, ఆ హోటల్ గదిలో
ఓపిడి వాళ్లకు ఎలాంటి ఆధారాలు

116
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
సెక్స్ ఇంకా గొంతు పిసికి చంపడం అంటే
ఈ పాటికి ఏమైనా ఆధారాలు దొరికి ఉండాలి.

117
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
ఆ ఆధారాలను పెట్టుకోవాలనే ఉద్దేశం లేకపోతే దొరకవు.

118
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
నేను చెప్తున్నా కదా, పాపి,

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
డిపార్ట్మెంట్ వాళ్ళు ఆమె చావును కూడా ఇంకొక
వేశ్య మరణంగా చిత్రీకరించి కేసు మూసేస్తారు.

120
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
సరే, ఇక సంఘటన స్థలంలో మనమే స్వయంగా

121
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
ఆధారాలు సేకరించాల్సిన పరిస్థితిని ఓపిడి వాళ్ళు కల్పించారు.

122
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
ఏయిమ్స్ ఆ హోటల్ దగ్గర ఎవరూ ఏం మాట్లాడడం
లేదు అని చెప్పాడు కదా.

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
ఓపిడికి చెప్పలేదు.

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
ఇక్కడ ఉన్నాడు.

125
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
నేను ఇంకా చావలేదు.

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
కొందరిని గౌరవించు, ఎవరికీ భయపడకు.

127
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
కాప్స్టోన్స్ కి ఎప్పటికీ తిరుగే లేదు.

128
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
- నా సోదరా.
- నా సోదరా.

129
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
పదా. కొంచెం సేదదీరు.

130
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
- ఇవాళ నీకు బాగా నచ్చేది తెచ్చాము.
- నాకు ఏమీ వద్దు.

131
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
{\an8}థాంక్స్, హర్బీ.

132
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
{\an8}స్ట్రోక్ వచ్చిన తర్వాత నుండి ఆకలి సరిగా వేయడం లేదు.

133
00:11:35,028 --> 00:11:37,281
- తిన్నా ప్రయోజనం ఏంటో తెలీడం లేదు.
- అవి చాలా బాగుంటాయి, అది విషయం.

134
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
దాని మసాలాని నేనే చేశాను. తిను, మిత్రమా.

135
00:11:42,953 --> 00:11:45,998
{\an8}నేను నీతో మాట్లాడి చాలా రోజులు అవుతుంది.
ఏం జరుగుతోంది?

136
00:11:46,915 --> 00:11:50,127
{\an8}ఆ అమ్మాయి, డ్రియా స్పైవీ,
కాప్స్టోన్స్ వారు కొన్ని నెలల క్రితం కాపాడిన పిల్ల,

137
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
{\an8}చనిపోయింది.

138
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
{\an8}- ఎలా?
- గొంతు పిసికి చంపేశారు,

139
00:11:55,841 --> 00:11:59,011
బహుశా వ్యభిచార వ్యాపారంలో.
ఆమెకు 16 ఏళ్ళు.

140
00:12:01,513 --> 00:12:03,348
మీరు చేయాల్సింది మీరు చేసి ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.

141
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
- ఆ పిల్లని ఇంటి దగ్గర ఉంచడం మీ బాధ్యత కాదు.
- బహుశా అది మా బాధ్యతే అయ్యుండొచ్చు.

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,648
విషయాలను చక్కబెడుతూ, జనాన్ని సరిచేసే పని చేయడానికి బదులు

143
00:12:11,732 --> 00:12:14,067
కాప్స్టోన్స్ బృందం అపరాధులపై విరుచుకుపడితే మంచిదేమో?

144
00:12:14,568 --> 00:12:18,363
సమాజంలోని జనాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి మన
కార్యాచరణను కాస్త మార్చాలి.

145
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
సిటీని వేధిస్తున్న ఈ క్రిమినల్స్ హృదయంలో
దేవుని భయాన్ని పుట్టించడానికి

146
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
మన గస్తీని తీరతారం చేయాలి.

147
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
- మనం ఇంతకు ముందు అలా చేయడానికి ప్రయత్నించాం.
- కానీ అప్పుడు మద్దతు లేదు. ఇప్పుడు చూడు.

148
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
ఇప్పుడు కొంచెం రాజకీయ ప్రాముఖ్యత కూడా ఉండి ఉండొచ్చు.

149
00:12:30,918 --> 00:12:32,544
మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్న అభ్యర్థులు,
ముందున్న వ్యక్తి,

150
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
ఆండ్రూ ఫిన్నీ అనబడే వాడు మనల్ని సంప్రదించాడు.

151
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
ఇప్పుడు అతని అండతో,

152
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
కాప్స్టోన్స్ చేయగల పనులకు ఎలాంటి హద్దు ఉండదు.

153
00:12:42,221 --> 00:12:47,726
"ఇప్పుడు మన గురించి తెలియని వారు
నగరంలో ప్రాముఖ్య స్థాయిలలో ఉన్నారు."

154
00:12:48,936 --> 00:12:50,229
పరిస్థితులు మారాయి.

155
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
జనం ఓక్లండ్ కి సహాయం
చేయాలనుకుంటున్నారు, నాశనం కాదు.

156
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
వాళ్ళు ఇప్పుడు మారి ఉంటారని ఎలా చెప్పగలం?

157
00:12:53,524 --> 00:12:57,778
మంచి పని చేస్తున్నాను అన్న ముసుగులో,
రక్తం ఇంకా హింసను వాడుకొని నువ్వు

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
నీ ఆధిపత్యాన్ని ప్రదర్శించాలి అనుకుంటున్నావు.

159
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
ఇది మంచి పని, అగేతియా.

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
నేను కూడా నా జీవితం అంతా అదే చేశాను.

161
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
ఒకసారి నన్ను చూడు.

162
00:13:07,829 --> 00:13:09,248
స్వయంగా ఊపిరి తీసుకోలేను కూడా.

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,251
నాకు ఇంకా సమయం ఉంది అనుకున్నాను.

164
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
ఇప్పుడు నీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

165
00:13:24,096 --> 00:13:27,182
జనం వాళ్ళ బాస్ ని కలవాలి అని డిమాండ్ చేసినప్పుడు,

166
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
సాధారణంగా వాళ్ళ మధ్య ఏదో నడుస్తూ ఉంటుంది.

167
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
అంటే, ఇప్పుడు ఒంటిగంట అయింది, క్లాసులు
ఎగ్గొట్టడానికి సరైన సమయం.

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
- మాములుగా ఉండండి.
- అమ్మాయిలు, హాయ్.

169
00:13:34,773 --> 00:13:37,860
మీరు క్లాసుకి ఎందుకు వెళ్లలేదో
మీ సూపరింటెండెంట్ కి చెప్తారా?

170
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
నేను డెంటిస్ట్ అపాయింట్మెంట్ కి వెళ్తున్నాను.

171
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
మరి నువ్వు ఎందుకు? ఆమెను పక్కనుండి ప్రోత్సహిస్తావా?

172
00:13:46,618 --> 00:13:48,871
ఇద్దరూ వెంటనే నా ఆఫీసుకు రండి.

173
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
నేను మిమ్మల్ని డ్రియా స్పైవీ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

174
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
త్వరగా రండి, అమ్మాయిలు.

175
00:13:55,043 --> 00:13:58,005
చూసావా, మనం వెళ్లలేం అన్నాను కదా.
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను చంపేస్తారు.

176
00:13:58,088 --> 00:14:02,593
చూసారుకదా, స్కూల్ లో సెక్యూరిటీ పెంచాలని
నేను పెట్టిన అభ్యర్ధనను వెంటనే మంజూరు చేయాలి.

177
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
ఆ విషయానికి రావడానికి ముందు,

178
00:14:05,971 --> 00:14:09,433
మీ విద్యార్థులను ఇలా విచారణ చేయడం
మంచి పని కాదని నా ఉద్దేశం.

179
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- మన విద్యార్థులలో ఒకరు హత్య చేయబడ్డారు.
- ఒక హోటల్ లో.

180
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
అది స్కూల్ ప్రాపర్టీ కాదు,
కాబట్టి అది స్కూల్ సమస్య కాదు.

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,900
అంటే ఒక విద్యార్థి చనిపోవడం స్కూల్ సమస్య కాదు అంటారా?

182
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
మీరు ఇలా విద్యార్థులను
భయపెట్టకూడదు అంటున్నా.

183
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
అది కూడా ముఖ్యంగా ఒక వేశ్య కోసం స్కూల్ ప్రాంగణంలో

184
00:14:23,280 --> 00:14:26,742
జ్ఞాపకార్ధ కుడికాలు పెట్టడం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

185
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
విద్యార్థులు కావాలంటే తమ వ్యక్తిగత సమయంలో దుఃఖపడగలరు.

186
00:14:34,333 --> 00:14:38,420
పిల్లలు వేశ్యలు కాకూడదు.

187
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
సెక్స్ పని చేయడానికి అంగీకరించేంత
పరిపక్వత పిల్లలకు ఉండదు.

188
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
డ్రియా ఒక బాధితురాలు, సర్.

189
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
అమ్మ మార్విన్ కి ఫ్యానా?

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
ఆమె మీకొసం జోలపాటలు పాడడానికి బదులు
మార్విన్ ఇంకా టామీ పాటలు పాడేది.

191
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
ఇవి ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

192
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
చూడు.

193
00:15:08,951 --> 00:15:10,118
నేను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాను.

194
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
- ఏంటి?
- మీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకోండి.

195
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
నేను వైన్యార్డ్ కి వెళ్ళడానికి ముందు
వీలైనన్నిటిని వదిలించుకోవాలి.

196
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
నేను ఒకటి చెప్పాలి, పార్నెల్ పేరంటేనే గిట్టని మీరు

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
నన్ను చేర్చుకున్నారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

198
00:15:27,553 --> 00:15:32,599
అంటే, మా నాన్నపేరుని తిరిగి పెట్టుకున్నంత మాత్రానా,
మా అమ్మను తిరస్కరించినట్టు కాదు.

199
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
ఆమె చనిపోయింది కాబట్టి ఎన్నైనా చెప్పొచ్చు.

200
00:15:35,269 --> 00:15:37,521
మీ నిర్ణయం గురించి తెలిస్తే ఆమె ఏమని
అనుకుంటుందో ఏమో.

201
00:15:38,939 --> 00:15:42,025
నా ఉద్దేశంలో అయితే, మేము నీ ఇంట్లో ఉన్న సమయంలో
నువ్వు నీ పిల్లలకు, నీకు అలాగే నీ కుక్కలకు

202
00:15:42,109 --> 00:15:45,946
తిండి పెట్టుకున్న తర్వాతే, నాకు ఇంకా సైడీకి తిండి పెట్టేదానివి
చూడు, ఆ విషయాన్నే తప్పు పడుతుందేమో అనిపిస్తుంది.

203
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
ఇంకొక మాట చెప్పాలంటే,

204
00:15:55,205 --> 00:15:58,375
నేను వెళ్లి టీ తాగుతాను.

205
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
మీ వంటగది ఎక్కడ ఉంది?

206
00:16:00,669 --> 00:16:04,548
- నేరుగా వెనక్కి వెళ్ళాలి. కావల్సింది చేసుకో.
- థాంక్స్. సంతోషం.

207
00:16:07,676 --> 00:16:11,305
మన కుటుంబంలో అందరినీ శాంతిపరిచే వ్యక్తి ఇలా
మాట్లాడింది అంటే ఏదో జరుగుతున్నట్టు ఉంది.

208
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
నేను వెళ్ళాలి.

209
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
నేను గర్భవతిని అనుకుంటున్నాను.

210
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
- డెస్.
- ఓరి, దేవు…

211
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
నాండో కల్పించుకోవాలి అనుకోవడం లేదు.

212
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
మరి అది నీకు ఇబ్బంది కాదా?

213
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
అంటే…

214
00:16:29,740 --> 00:16:32,618
నేను మొదటి నుండి తల్లిని కావాలి అనుకుంటే,

215
00:16:32,701 --> 00:16:37,581
నాకు ఒక భాగస్వామి, మంచి ఇల్లు, అలాగే డబ్బు
ఉండాలి అనుకునేదాన్ని.

216
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
నా దగ్గర ఇప్పుడు అవేం లేవు.

217
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
కానీ నాకు ఎందుకో ఇది మంచి విషయమే అనిపిస్తుంది.

218
00:16:46,131 --> 00:16:49,635
ఎందుకు ఇది ఇలాగే జరగాలి అన్నట్టు.

219
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
కాబట్టి…

220
00:16:52,304 --> 00:16:53,722
పర్లేదేమోలే.

221
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
కానీ నాకు భయంగా కూడా ఉంది.

222
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
పోనిలే, నీకు నీ అక్క చెల్లెళ్లు ఉండగా భాగస్వామితో
పని ఏముంటుందిలే?

223
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
నేను అత్తను కాబోతున్న కూడా.

224
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, డీ.

225
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
థాంక్స్, పాపి.

226
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
ఒక బుజ్జి పాపాయి.

227
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
అయ్యో, ఛ. నేను వెళ్ళాలి.

228
00:17:13,367 --> 00:17:15,117
ఇలా చూడు, మీరందరూ లియోనా మీద
ఒక కన్నేసి ఉంచాలి.

229
00:17:15,202 --> 00:17:17,496
ఆవిడ నా ఇంట్లో అన్నీ తనికీ చేయడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
లాబీ

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,338
సరే, నేను ఇప్పుడే పోలీస్ టేప్ తీసేసాను.

232
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
మంచిది. దానర్థం ఆ గదిలోకి
ఇంకా ఎవరూ వెళ్లలేదు.

233
00:17:29,049 --> 00:17:31,802
అవును, అక్కడ దారుణంగా ఉంది.
కానీ మీరు పోలీసులు కాదు.

234
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
కాబట్టి మీరు లోనికి వెళ్ళాలి అనుకుంటే,
మిగతా వారిలాగే డబ్బులు చెల్లించాలి.

235
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
ఎంత?

236
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
- అయిదు వేల డాలర్లు.
- ఒరేయ్, గది తాళాలు ఇవ్వు.

237
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
నువ్వేం చేస్తావు, ముసలోడా?

238
00:17:44,147 --> 00:17:45,566
నాకు మీ స్థానిక మోటార్ సైకిల్ క్లబ్ వాళ్ళు తెలుసు.

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
ఈ పరిసర ప్రాంతంలోని అందరూ
కాప్స్టోన్స్ నియమాల ప్రకారం నడుచుకోవాలి,

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,154
వయసుకు రాణి అమ్మాయిలతో వ్యభిచారం చేయించకూడదు.

241
00:17:51,655 --> 00:17:54,783
ఇక నుండి ఈస్ట్ 14వ వీధిపై
మేము గట్టిగా నిఘా పెట్టబోతున్నాం.

242
00:17:56,368 --> 00:17:59,162
ఈ మధ్య ఇక్కడ విటుల పనులను చాలా మంది కొత్త
కుర్రాళ్ళు చేయడం మొదలుపెట్టారు.

243
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
వాళ్ళ దగ్గర డబ్బు ఉంది, ఎలాంటి నియమాలకు లొంగరు.

244
00:18:02,416 --> 00:18:03,625
నేను కూడా అంతే.

245
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
కాబట్టి ఇక్కడి నుండి దొబ్బెయ్, తాత,

246
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
లేదంటే నీకు వయసు మించకుండానే చావాల్సి ఉంటుంది.

247
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
మీరు వెళ్ళండి.

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
నాన్న.

249
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
పదా.

250
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
యోసేపు గురించి తెలీని ఫరో గురించి నీకు తెలుసా?

251
00:18:25,647 --> 00:18:27,983
అతను ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు ఏమని చెప్పాడో తెలుసా?

252
00:18:30,027 --> 00:18:33,780
వాడు, "వాళ్లతో చాకచక్యంగా వ్యవహరిద్దాం" అన్నాడు.

253
00:18:34,948 --> 00:18:38,285
కానీ ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అలాంటి నిర్లక్ష్య ప్రవర్తనను
కలకాలం సహించరు.

254
00:18:38,869 --> 00:18:39,912
ఛ.

255
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
వదిలేయ్, బాబు. నన్ను పోనివ్వు!

256
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
అయ్యో.

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
సరే, బాబు! ఇచ్చాను కదా! నన్ను…

258
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
నువ్వు ఓపిడి వాళ్లతో కలిసి ది బ్లేడ్ మీద
బాగా పని చేస్తూంటావా?

259
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
అవును.

260
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
నేను మర్చిపోవాలని అనుకున్నా వీలు కానన్ని

261
00:19:32,464 --> 00:19:33,924
దారుణమైన విషయాలు నా మనసులో చెక్కబడిపోయాయి.

262
00:19:34,800 --> 00:19:37,052
బహుశా డ్రియాతో పని చేసినవారు అక్కడ ఉంటారేమో.

263
00:19:37,553 --> 00:19:39,471
ఆమె చనిపోవడానికి ముందు ఎవరో ఒకరు చూసి ఉంటారు.

264
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
- ఆమె ఎక్కడ ఉండేదో తెలుస్తుంది.
- ఆహ్-హా, నువ్వు సరిగ్గానే అన్నట్టు ఉన్నావు.

265
00:19:44,309 --> 00:19:47,688
బహుశా మనకు కలిసొచ్చి, అక్కడ ఉండే కుర్రాళ్లతో మాట్లాడి

266
00:19:47,771 --> 00:19:49,690
రఫాయెల్ అంతగా ఎందుకు ఉత్సాహపడిపోతున్నాడో చూడొచ్చు.

267
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
అవును.

268
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
హేయ్, హేయ్. నాకు ఒకటి తెలిసింది.

269
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
- ఏంటది?
- నాకు తెలీదు.

270
00:20:16,758 --> 00:20:18,385
ఏదో సూదిలా ఉంది.

271
00:20:19,219 --> 00:20:20,596
నేను ఈ ఫోటోలను ఏయిమ్స్ కి పంపిస్తాను.

272
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
ఇది డ్రియా గదిలో దొరికింది

273
00:20:21,889 --> 00:20:24,099
ఓపిడి వాళ్ళు బహుశా ఆధారాన్ని వదిలేసి ఉంటారని
అతనికి తెలియాలి,

274
00:20:24,183 --> 00:20:26,810
- అప్పుడు ఎవరినైనా పంపించవచ్చు.
- ఈ ప్రాంతంలో వాళ్ళు ఆధారాలను ఇలా

275
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
వదిలేయడం ఇదేమి మొదటిసారి కాదు.

276
00:20:29,146 --> 00:20:33,483
కానీ నేను చెప్తున్నాను కదా, కస్టడీలో ఉంచుకోవడం
మనకు సమస్య అవుతుంది.

277
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ఇందులో కొత్తెం ఉంది?

278
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
మోమోస్ డైనర్

279
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
మార్కస్.

280
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
ఏంటి సంగతి?

281
00:20:47,539 --> 00:20:50,375
ఇది డ్రియా మ్యాచ్ బుక్ లో ఉన్న లోగోనే కదా?

282
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
పదా. వెళదాం.

283
00:21:15,734 --> 00:21:17,110
వేశ్యలు.

284
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
మనం వాళ్ళను పట్టించుకోవాల్సిన పని లేదు.

285
00:21:30,332 --> 00:21:31,959
ఇలా విను, నేను ఇక్కడే కొంచెం సేపు ఉంటా, సరేనా?

286
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
నాకు వాళ్ళను భయపెట్టాలని లేదు.

287
00:21:33,210 --> 00:21:35,254
ఆ అమ్మాయిలు అంత త్వరగా భాయపడతారని నేను అనుకోను.

288
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
హాయ్, అమ్మాయిలు.

289
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
నా పేరు పాపి.

290
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
- ఫ్రైస్ ఎలా ఉన్నాయి?
- బాగానే ఉన్నాయి.

291
00:21:49,268 --> 00:21:51,895
- నేను మీకు ఇంకొక రౌండ్ కొననా?
- మాకు అదేం అవసరం లేదు, తల్లి.

292
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
ఇంతకీ మీకు నిజంగా ఏం కావాలో చెప్పొచ్చు కదా?

293
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
నేరుగా విషయానికి వచ్చారు.

294
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
సరే.

295
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
మీలో ఎవరికైనా ఈ అమ్మాయి తెలుసా?

296
00:22:03,282 --> 00:22:04,533
డ్రియా స్పైవీ.

297
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
ఈమె హోటల్ గదిలో చనిపోయి దొరికింది.

298
00:22:10,455 --> 00:22:11,665
మెడ పిసికి చంపేశారు.

299
00:22:13,417 --> 00:22:16,503
మీ నుండి నేనేం వాంగ్మూలం తీసుకోవాలని
లేదా మిమ్మల్ని సాక్షులుగా రమ్మని

300
00:22:16,587 --> 00:22:17,796
పిలవాలని నేను చూడడం లేదు.

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,883
నేను నా కుటుంబ స్నేహితురాలికి న్యాయం
జరిగించాలని చూస్తున్నా అంతే.

302
00:22:20,966 --> 00:22:22,759
ఆమె కేవలం 16 ఏళ్ల పిల్ల.

303
00:22:25,929 --> 00:22:28,974
డ్రియాకు క్లయింట్ ల నుండి వచ్చిన మెసేజ్ లు మాకు దొరికాయి.

304
00:22:29,975 --> 00:22:31,602
మీకు ఆమెను తరచూ కలిసేవారు ఎవరైనా తెలుసా?

305
00:22:34,271 --> 00:22:36,356
- అంటే, నేను ఆమెను…
- మీ నష్టానికి బాధగా ఉంది.

306
00:22:36,857 --> 00:22:38,609
అలాగే మీ మనోవిచారాన్ని చూసి కూడా.

307
00:22:39,443 --> 00:22:42,070
కానీ మేము పని చేసే చోట ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాం
అని జాగ్రత్తగా చూసుకొని మాట్లాడాలి.

308
00:22:43,155 --> 00:22:46,200
అర్థమైంది. నీ పేరు ఏంటి?

309
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
రోషెల్.

310
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
రోషెల్.

311
00:22:49,536 --> 00:22:51,580
కానీ డ్రియా మాతో ఉండేది కాదు.

312
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
ఆమె స్వయంగా పని చేసుకునేది, సరేనా?

313
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
కానీ ఒక విషయం ఉంది,

314
00:22:57,336 --> 00:22:59,379
ఒకడు ఆమెను తరచుగా తీసుకెళ్లేవారు.

315
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
- కొన్ని రాత్రుల క్రితం కూడా వచ్చాడు.
- మంగళవారమా?

316
00:23:02,716 --> 00:23:04,843
- అవును.
- ఆమె ఆ రాత్రే హత్య చేయబడింది.

317
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
మీకు వాడి గురించి ఏమైనా తెలుసా?

318
00:23:08,931 --> 00:23:12,351
వాడి కారుకు విడ్డురంగా ఉండే
నంబరు ప్లేటు ఉంది.

319
00:23:12,434 --> 00:23:15,395
దాని మీద ఐఆర్ఎక్స్4యు అని ఉంది.

320
00:23:18,815 --> 00:23:21,068
అందరూ పదండి.
భయపడుతూ కూర్చుంటే డబ్బు సంపాదించలేం.

321
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
థాంక్స్.

322
00:23:28,492 --> 00:23:29,993
మీరంతా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

323
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
తప్పకుండా.

324
00:23:41,338 --> 00:23:42,589
వాళ్ళ మాటలు నేను విన్నాను.

325
00:23:42,673 --> 00:23:44,299
ఆ ప్లేట్ ఎక్కడ ఉందో వెతకమని కొర్పాకి చెప్తా.

326
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
ఇది ఆస్ట్రియా నుండి.

327
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
ప్రతీ శీతాకాలంలో ఒక కొత్త స్కీ చాలేట్ కి వెళతాం.

328
00:23:55,936 --> 00:23:58,397
ఈ ఏడాది ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎమిలీ ఎంచుకుంది.

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
ఆమె కొర్చేవెల్ కి వెళదాం అంది.

330
00:24:02,192 --> 00:24:03,277
అది ఫ్రాన్స్ లో ఉంది.

331
00:24:04,111 --> 00:24:07,489
{\an8}సరే. మీరందరూ వీలైనంత త్వరగా కలిసి
అక్కడికి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

332
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
{\an8}ఈ ఫొటోలతో పాటు రివార్డును కూడా
పెడితే మంచిది అనుకుంటున్నాం.

333
00:24:12,494 --> 00:24:17,666
ఆమె ఎవరి దగ్గర ఉన్నా, వాళ్లకు ఆమె చిన్న పిల్ల మాత్రమే,
తనను ప్రేమించే ఒక కుటుంబం

334
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
ఆమెకు ఉందని వాళ్లకు తెలుస్తుందని మా ఆశ.

335
00:24:22,713 --> 00:24:24,548
ఆ కేసు విషయంలో ఏమైనా కొత్త సమాచారం దొరికిందా?

336
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
ఆమెను వ్యభిచారంలోకి దించారని మాకు ఎలాంటి
సంకేతాలు అందలేదు.

337
00:24:28,093 --> 00:24:33,473
కాకపోతే, ఒక ఫ్రూట్ వేల్ పార్కింగ్ గారేజ్ లో
అన్నీ తీసేసిన ఒక ల్యాండ్ రోవర్ కారు కనిపించింది.

338
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
ఆ కారు విఐఎన్ నంబర్ ఎమిలీ కారు నంబర్ తో మ్యాచ్ అయింది.

339
00:24:36,185 --> 00:24:38,562
డ్రైవర్ సీటులో కొంచెం రక్తం కూడా ఉంది.

340
00:24:38,645 --> 00:24:40,147
ఇది చెప్తున్నందుకు క్షమించండి,

341
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
కానీ అది మీ కూతురి…
అంటే సవతి కూతురి రక్తమే.

342
00:24:43,442 --> 00:24:47,905
- ఓరి, దేవుడా. ఇక్కడ బాత్ రూమ్ ఏమైనా ఉందా?
- ఉంది. అది…

343
00:24:48,488 --> 00:24:49,907
- హాల్ లో మీకు ఎడమవైపు ఉంటుంది.
- అవును.

344
00:24:53,702 --> 00:24:57,873
ఆమెను ఎవరు తీసుకెళ్లారని కనిపెట్టడానికి
ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

345
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
ఇంకా లేదు.

346
00:25:02,836 --> 00:25:05,339
ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చే అవకాశాలు తగ్గిపోతున్నాయి, కదా?

347
00:25:05,422 --> 00:25:09,051
మాకు అవకాశం ఉన్నంత వరకు
మేము వెతుకుతూనే ఉంటాం, సరేనా?

348
00:25:11,720 --> 00:25:15,682
జొయాన, ఇలాంటి బాధాకరమైన కేసుల విషయంలో,

349
00:25:15,766 --> 00:25:21,063
ఆ షాక్ నుండి తేరుకొని, కుటుంబాలకు
అన్ని జ్ఞాపకాలు గుర్తుకురావడానికి

350
00:25:21,146 --> 00:25:24,358
సాధారణంగా కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

351
00:25:24,983 --> 00:25:26,235
ఎలాంటి జ్ఞాపకాలు?

352
00:25:29,196 --> 00:25:32,241
మీకు శత్రువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

353
00:25:33,909 --> 00:25:38,497
మీతో పని చేసినవారు, తెలిసిన వారు,
లేదా మిమ్మల్ని వదులుకోలేకపోతున్న మాజీ ప్రేమికులు?

354
00:25:38,580 --> 00:25:40,207
విక్టర్ కాకుండా ఇంకెవరూ నాకు మనసుకు తట్టడం లేదు.

355
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
విక్టర్?

356
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
పీటర్ మీకు అతని గురించి ముందే చెప్పి
ఉంటాడు అనుకున్నాను.

357
00:25:49,007 --> 00:25:50,008
లేదు.

358
00:25:51,134 --> 00:25:56,390
విక్టర్ ఇగ్నస్ ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం
ఒక టెక్ స్టార్ట్-అప్ లో పీటర్ భాగస్వామి.

359
00:25:57,766 --> 00:26:00,310
పీటర్ బయటకు వచ్చేసాడు. తన షేర్లు అమ్మేశాడు.

360
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
కంపెనీని విక్టర్ కి అప్పగించేశాడు.

361
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
తర్వాత బాగా లాభం సంపాదించాడా?

362
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
దివాళా తీసేసాడు.

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
అప్పటి నుండి పీటర్ తో అతను మాట్లాడింది లేదు.

364
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
సరే.

365
00:26:41,310 --> 00:26:43,187
- హేయ్, బేబీ.
- హేయ్.

366
00:26:44,688 --> 00:26:45,856
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

367
00:26:47,566 --> 00:26:49,067
ఏం చేస్తున్నావు?

368
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
అది నేను నీకు తీస్తాను.

369
00:26:50,485 --> 00:26:52,446
నువ్వు నిస్సహాయంగా ఉన్న కుందేలులా ఉన్నావు.

370
00:26:54,239 --> 00:26:57,451
అంటే, నా బిడ్డను కడుపున మోస్తూ
నన్ను ప్రపంచంలోనే అత్యంత అదృష్టవంతుడిగా చేయబోతున్న

371
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
ఒక గంభీరమైన అమెజాన్ యోధురాలివి అని నా ఉద్దేశం.

372
00:26:59,620 --> 00:27:01,163
నువ్వు ఇక కొనసాగించవచ్చు. థాంక్స్.

373
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
ఆ కాళ్ళకు కొంచెం విశ్రాంతిని ఇవ్వు.
బాగా నొప్పిగా ఉండి ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

374
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
అలాగే.

375
00:27:06,335 --> 00:27:07,836
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు, బుజ్జి.

376
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
దేవుడా.

377
00:27:09,755 --> 00:27:11,715
ఇవాళ నెలలు నిండకుండా పుట్టిన
ఒక బిడ్డను చూసి మనసు తరుక్కుపోయింది.

378
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
పాపం ఆ తల్లి,
ఆమె భర్త ఆమెను టేబుల్ మీదకు తోసేయడంతో

379
00:27:14,343 --> 00:27:16,762
నెలలు నిండకుండా ఆమెకు కాన్పు అయిపోయింది.

380
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
ఆమె వాడిపై కేసు కూడా వేయడం లేదు.

381
00:27:19,973 --> 00:27:25,062
బుజ్జి, నేను ఇంతకు ముందే అన్నాను కదా,
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

382
00:27:25,145 --> 00:27:27,105
- మార్కస్, ప్లీజ్, వద్దు!
- ఏంటి?

383
00:27:27,648 --> 00:27:31,485
అంటే, నువ్వు ఉద్యోగం మానేయగలగడానికి చివరకు
మన దగ్గర డబ్బు పోగైంది. కాస్త నిన్ను బాగా చూసుకోనివ్వు.

384
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
లేదు, నాకు నా సొంత వృత్తి, నా సొంత
జీవితం ఉండాలి.

385
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
ఈ క్షణంలో కూడా నీకు అది కావాలా?

386
00:27:36,490 --> 00:27:39,243
మార్కస్, మనం విడిపోతే, నేను సంపాదన
లేని ఒంటరి తల్లిని అయిపోవాలా?

387
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
నేను మళ్ళీ అలా జరగనివ్వను.

388
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
అలా మళ్ళీ జరగదు.

389
00:27:44,831 --> 00:27:46,625
అన్నీ బాగున్నపుడు ఎవరైనా అలాగే అంటారు.

390
00:27:50,295 --> 00:27:52,673
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను. నిజంగా.

391
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
అయినా కూడా,

392
00:27:55,092 --> 00:27:58,428
నేను భోజనాన్ని వండడం మానేయాలా
అని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తుంది.

393
00:28:00,430 --> 00:28:02,683
నువ్వు చేయబోయే వంట తినాలని నేను
చాలా ఎదురుచూస్తున్నాను.

394
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
దానిని వేడికి కరగని ఆ చెత్త నాసిరకం
చీజ్ తో చేసినా కూడా.

395
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
నేను ఇంటికి ఇప్పుడే వచ్చాను. నువ్వు…

396
00:28:08,564 --> 00:28:09,982
నేను, ఏమిటీ?

397
00:28:10,065 --> 00:28:13,443
ఆబ్రే ఒక గంటలో వస్తుంది.
ట్రినీ మనపై మండి పడుతుంది.

398
00:28:13,944 --> 00:28:15,779
- ఓరి, దేవుడా.
- మా గురించి చింతించడం ఆపు.

399
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
ఇలా చూడు, ఏదైనా సమస్య ఎదురైతే మన సెటిల్మెంట్
డబ్బును వాడి పరిష్కరిద్దాం.

400
00:28:19,533 --> 00:28:21,243
ఎలా వీలయితే అలా తక్కువ ఒత్తిడితో పని కానిచ్చేద్దాం.

401
00:28:21,994 --> 00:28:23,078
ట్రినీకి అస్సలు తెలీదు.

402
00:28:23,996 --> 00:28:26,206
ఏదైనా పని చెయ్.
కాస్త వంట లాంటిది ఏమైనా చెయ్.

403
00:28:28,041 --> 00:28:29,126
అవును, బుజ్జి.

404
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
అయితే ఈసారి వంట వండడం మానేశావా?

405
00:28:36,842 --> 00:28:39,261
గర్భంతో ఉన్నా కదా, అంతే,ఇలాగే జరుగుతుంది.

406
00:28:40,012 --> 00:28:42,723
- నేనేం గొడవ చేయడం లేదే.
- వాడి సాకు ఏంటి?

407
00:28:43,932 --> 00:28:46,560
- మర్యాదగా మాట్లాడు.
- సారి, నాన్నా.

408
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
సరే, బేబీ.

409
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
నీకు నిజం చెప్పాలంటే,
ఈ రోజు నాకు చాలా ఘోరంగా గడిచింది.

410
00:28:51,023 --> 00:28:53,525
పాపి విచారణ చేయడానికి సహాయం చేస్తున్నా.
డ్రియా స్పైవీ హత్య.

411
00:28:54,693 --> 00:28:55,861
ఏమైనా ఆధారాలు దొరికాయా?

412
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
ఆమె నీకు తెలుసా, ఆబ్రే?

413
00:28:58,739 --> 00:29:01,241
మేము చాలా కాలం క్రితం కొన్ని క్లాసుల్లో కలిసి చేరాం,
కానీ ఆమె ఆ డ్రగ్స్ వాడే

414
00:29:01,325 --> 00:29:03,952
గ్యాంగ్ తో తొరగడం మొదలుపెట్టిన తర్వాత
తనను దూరం పెట్టా.

415
00:29:04,745 --> 00:29:05,954
చూడండి, నేను…

416
00:29:06,455 --> 00:29:09,833
నీ వయసులో స్వతంత్రంగా ఉండడం
ఎంత ముఖ్యమో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

417
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
కానీ ఓక్లండ్ లో స్వతంత్రంగా ఉండడం అంటే
దెయ్యంతో డీల్ చేసుకోవడంతో సమానం.

418
00:29:14,213 --> 00:29:15,464
అవును.

419
00:29:16,215 --> 00:29:17,508
కచ్చితంగా ప్రమాదమే.

420
00:29:18,425 --> 00:29:21,637
ఏం కంగారు పడకండి, సర్.
ట్రినీ నాకు తెలిసిన అత్యంత తెలివైన పిల్ల.

421
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
- ఈ పెద్ద మెదడు పిల్ల అలాంటివి చేయదు…
- కూల్ గా ఉండే పనులా?

422
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
నేను పిచ్చి పనులు అనబోతున్నాను.

423
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
ఆమె మొదటి నుండి అంతే.

424
00:29:30,896 --> 00:29:32,731
ఆమె మా నంబర్ వన్ పెద్ద కూతురు.

425
00:29:32,814 --> 00:29:35,734
- మా రెండవ బిడ్డ దీనిని చూసి నేర్చుకోవాలి.
- అది నిజమే.

426
00:29:37,736 --> 00:29:39,112
కానీ ఒకటి చెప్పనా, ఆబ్రే.

427
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
- అవును, నిజమే.
- భలే అమ్మాయి కదా?

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,033
ఆమె చాలా గొప్ప పిల్ల. సూపర్ అమ్మాయి.

429
00:29:55,170 --> 00:29:58,507
ఆ తోటకు వెళ్ళడానికి మరింత సమయం
పట్టడం మొదలైంది,

430
00:29:59,466 --> 00:30:02,803
నేను ఎంతగా ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లాలనుకున్నానో,
అంత కష్టం అయ్యేది.

431
00:30:03,762 --> 00:30:05,556
అంతుచిక్కని తోట.

432
00:30:06,640 --> 00:30:08,433
నువ్వు దేని నుండి పారిపోవాలి?

433
00:30:12,896 --> 00:30:16,024
ఒకసారి ఆ జాపనీస్ తోటలు చూడడం
నాకు గుర్తుంది.

434
00:30:16,608 --> 00:30:17,943
నాకు భలే ప్రశాంతంగా అనిపించింది.

435
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
కానీ నేను అక్కడికి చేరుకునేసరికి, అవి…

436
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
అన్నీ మాడిపోయి చనిపోయాయి.

437
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
నాకు ఊపిరి అందలేదు.

438
00:30:27,953 --> 00:30:31,748
నాకు మత్తు దిగేసరికి,
ఫుల్లుగా చెమట పట్టేసి, వాంతి చేసుకున్నాను.

439
00:30:33,584 --> 00:30:34,626
పక్కన ఎవరూ లేరు.

440
00:30:35,794 --> 00:30:37,212
వాళ్ళు నన్ను అక్కడే వదిలేసారు.

441
00:30:45,345 --> 00:30:48,056
నాలాంటి వ్యక్తికి సంతోషంగా గడిపే భాగ్యం లేదేమోలే అనిపించింది.

442
00:30:53,687 --> 00:30:55,272
బహుశా మాకు విమోచన ఉండదేమో.

443
00:31:17,753 --> 00:31:20,797
అమ్మా, స్పందించే వరకు ఆగకపోతే,
ఇక తలుపు తట్టి ప్రయోజనం ఉండదు.

444
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
అదంతా ఇప్పుడు కాదు.
నేను లోనికి వచ్చేసా.

445
00:31:23,592 --> 00:31:26,428
- ఇప్పుడిక మంచం ఎక్కాల్సిందే.
- సరే.

446
00:31:26,512 --> 00:31:28,055
నన్ను ఈ మంచం పైకి ఎక్కించు, తల్లి.

447
00:31:28,138 --> 00:31:30,807
- సరే.
- వావ్. మంచిది.

448
00:31:31,934 --> 00:31:33,143
భోజనం బాగా సాగింది కదా?

449
00:31:34,353 --> 00:31:35,479
అవును.

450
00:31:36,104 --> 00:31:39,316
సరే, నాకైతే బాగానే అనిపించింది.
ఆ కుర్రాడికి నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం.

451
00:31:41,235 --> 00:31:42,736
అవును, నిజమే.

452
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
నీకెలా తెలుసు?

453
00:31:45,948 --> 00:31:49,284
- వాడు ఏమైనా చెప్పాడా? అంటే, ఎలా తెలుసు?
- వాడు ఏం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

454
00:31:49,368 --> 00:31:53,956
వాడు నీ వైపు చూసే విధానమే అలా ఉంటుంది,
వాడిని ఎవరు చూస్తున్నా పట్టించుకోడు.

455
00:31:56,458 --> 00:31:58,377
- ఆపు.
- ఆప్… కానివ్వు.

456
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
నా వల్ల కాదు.

457
00:32:02,673 --> 00:32:03,674
లేదు, నేను…

458
00:32:03,757 --> 00:32:07,886
నిజానికి స్కూల్ లో వాడు నన్ను చూడడం,
అంటే, నాకు నిజానికి తెలిసేది.

459
00:32:07,970 --> 00:32:10,305
అవునా? విచిత్రంగా కాదు అనుకో, కానీ…

460
00:32:11,348 --> 00:32:15,561
అలాగే నేను వాడు నన్ను కాకండా,
నా ముందున్న వారిని చూస్తున్నాడు అనుకునేదాన్ని,

461
00:32:15,644 --> 00:32:18,981
ఇంకెవరినైనా ఏమో అని, సరేనా?

462
00:32:19,439 --> 00:32:22,067
కానీ నన్ను మాత్రమే చూసేవాడు.

463
00:32:24,987 --> 00:32:27,573
అలా ఒకరోజు, వాడిని అడిగేసాను,

464
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
నీ సమస్య ఏంటి అన్నాను,

465
00:32:29,575 --> 00:32:34,913
అందుకు వాడు నాతో నన్ను చూసి భయపడడం ఆపి,
నేనంటే తనకు ఇష్టం అని ఎలా చెప్పాలో

466
00:32:34,997 --> 00:32:36,623
తెలుసుకోవడమే తన సమస్య అన్నాడు.

467
00:32:39,168 --> 00:32:43,922
అసలు ఊహించగలవా? వాడికి నేనంటే భయం అంట.

468
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
అమ్మా?

469
00:33:07,946 --> 00:33:09,656
అగాథ క్రిస్టి ఒకసారి ఇలా రాసింది,

470
00:33:11,116 --> 00:33:15,454
"ప్రపంచంలో ఒక తల్లి ప్రేమను పోలిన
ప్రేమ ఇంకొకటి లేదు.

471
00:33:16,079 --> 00:33:18,624
దానికి ఎలాంటి పరిధి, హద్దు ఉండదు.

472
00:33:19,791 --> 00:33:21,418
దానికి ఏదన్నా భయం ఉండదు

473
00:33:21,502 --> 00:33:26,924
ఆ ప్రేమ మార్గంలో నిలిచే దేనినైనా
అది సంకోచం లేకుండా తొక్కుకుంటూ పోతుంది."

474
00:33:27,966 --> 00:33:31,637
అయినా కూడా, చరీస్ స్పైవీ లాంటి
అమ్మలు ఎంతగా కష్టపడినా,

475
00:33:32,429 --> 00:33:35,641
వారి పిల్లల జీవితాలు విషాదం పాలవుతున్నాయి.

476
00:33:36,141 --> 00:33:42,105
ఈ విషయాలపై నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించడం కంటే
పెద్ద దారుణం ఇంకొకటి ఉండదు.

477
00:33:42,981 --> 00:33:47,569
నాలుగు రోజుల క్రితం,
డ్రియా స్పైవీ అనబడే యువతి హత్య చేయబడింది,

478
00:33:48,237 --> 00:33:50,989
ఒక హోటల్ గదిలో

479
00:33:51,073 --> 00:33:52,658
{\an8}ఆమెను గొంతు నులిమి చంపేశారు.

480
00:33:53,784 --> 00:33:56,537
అనేకసార్లు రీకంసిడర్డ్ ని చూసిన మనకు

481
00:33:56,620 --> 00:33:58,872
తర్వాత ఏం జరగాలో బాగానే తెలుసు.

482
00:34:00,082 --> 00:34:04,461
ముందు, నేను కేసుని సెట్ చేయాలి.

483
00:34:05,003 --> 00:34:10,842
{\an8}మన బాధితురాలి గురించి మాట్లాడి,
మీలో ఆమెపై సానుభూతి వచ్చేలా చేయాలి.

484
00:34:11,717 --> 00:34:13,178
{\an8}ఆమె వ్యక్తిగత వివరాలన్నింటినీ మీకు చెప్పాలి.

485
00:34:14,346 --> 00:34:17,641
ఇక ఈ విషయంలో,
చనిపోయిన వేశ్య గురించి మీరెందుకు

486
00:34:17,724 --> 00:34:19,393
లెక్క చేయాలో వివరించాలి.

487
00:34:19,476 --> 00:34:22,646
ఆమె కథను మీరెందుకు తెలుసుకోవాలో మీకు చెప్పాలి.

488
00:34:24,356 --> 00:34:25,357
కానీ నిజం ఏంటంటే…

489
00:34:27,568 --> 00:34:32,656
బాల్య వేశ్య అంటూ ఎవరూ ఉండరు.

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,033
{\an8}డ్రియా స్పైవీని ఎవరు చంపారు?

491
00:34:37,034 --> 00:34:38,161
{\an8}నాకు ఆ విషయం ఇంకా తెలీదు.

492
00:34:38,871 --> 00:34:44,501
కానీ ఆ హోటల్ గదికి ఆమె వెళ్ళడానికి
ఎవరు బాధ్యులో నాకు బాగా తెలుసు.

493
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
డ్రియా మరణం మన పొరపాటే.

494
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
ప్రపంచంలో జరుగుతున్న తీవ్రమైన పరిణామాలపై
దృష్టి పెట్టడానికి బదులు

495
00:34:52,259 --> 00:34:57,556
తమ సౌక్యంలో మునిగి తేలుతూ,
పట్టింపు లేకుండా ఉండిపోయిన

496
00:34:57,639 --> 00:35:01,768
అందరూ డ్రియా చావుకు కారకులే.

497
00:35:05,022 --> 00:35:10,652
ఒక తల్లి కూతురి మధ్య ఉన్న బంధానికి
మించిన బంధం ఇంకొకటి లేదు.

498
00:35:15,073 --> 00:35:18,535
అలాంటి ఒక బంధం ఏరోజైతే బలహీనబడుతుందో…

499
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
అప్పుడు అందరం బాధపడాల్సిందే.

500
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
నాకు కావాల్సింది నువ్వు మాత్రమే

501
00:35:45,145 --> 00:35:46,688
ఓక్లండ్ అవుట్ రీచ్ అవార్డు

502
00:35:46,772 --> 00:35:48,857
స్వీకరించినవారు: ఎలినోర్ స్కోవిల్
1983

503
00:35:52,903 --> 00:35:56,865
ప్రస్తుతం ఓక్లండ్ లో పదిమంది డ్రియా స్పైవీలు
కనిపించకుండా పోయారు,

504
00:35:56,949 --> 00:36:01,537
అందరూ వ్యభిచార కూపంలోకి దించబడే
ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

505
00:36:04,081 --> 00:36:07,334
పది మంది, పది మంది చరీస్ స్పైవీలు

506
00:36:07,835 --> 00:36:10,587
తమ బిడ్డలా కోసం రొమ్ము బాదుకుంటున్నారు.

507
00:36:13,298 --> 00:36:17,970
మరొకసారి వారి వేదనను మనం నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.

508
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

509
00:36:54,506 --> 00:36:56,800
ఈ వర్షం ఫీల్ కూడా నీలాగే అద్భుతంగా ఉంది.

510
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
అవునా?

511
00:36:59,761 --> 00:37:01,054
ఇక్కడ మనల్ని అందరూ చూడగలరు.

512
00:37:02,139 --> 00:37:03,182
దానికి ఒక పరిష్కారం ఉంది.

513
00:37:03,265 --> 00:37:04,641
- ఓహ్, అవునా?
- మా ఇల్లు ఇక్కడికి దగ్గరే.

514
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
నేను వస్తాను.
కానీ ముందు నువ్వు నీ అసలు పేరు చెప్పాలి,

515
00:37:08,729 --> 00:37:10,814
ఎందుకంటే బాటమ్2టాప్ఎనర్జి
నీ పేరు కాదని నాకు తెలుసు.

516
00:37:11,607 --> 00:37:13,817
అది నా పేరే అయ్యుండొచ్చు, అలీషియా.

517
00:37:15,277 --> 00:37:16,278
నా పేరు ఈవ.

518
00:37:17,237 --> 00:37:20,490
అంటే, నీకు చాలా ధైర్యం ఎక్కువ, ఈవ,
డేటింగ్ యాప్ లో నీ పేరు పెట్టావు.

519
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
- కానీ పని చేసింది కదా?
- నిజమే.

520
00:37:46,350 --> 00:37:48,477
ఏయిమ్స్
ఓపిడి వాళ్ళు దాన్ని తీసుకున్నారు.

521
00:38:01,281 --> 00:38:03,367
- ఈవ? మా ఇల్లు నీకెలా తెలుసు?
- నేను లోనికి రావచ్చా?

522
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాను.

523
00:38:05,577 --> 00:38:06,745
ఎక్కడికి? నీకు ఏమైనా తెలుసా?

524
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
- ఏమో.
- నేను నీతో రావచ్చా?

525
00:38:08,789 --> 00:38:11,542
ఈవ, నువ్వు జర్నలిస్టువి లేదా
ఇన్వెస్టిగేటర్ వి కాదు.

526
00:38:11,625 --> 00:38:13,710
- నేను నిన్ను చూసుకోలేను.
- అయితే?

527
00:38:15,295 --> 00:38:17,965
ఇంతకు ముందు అలా చేసి నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.

528
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
ఈవ, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

529
00:38:24,012 --> 00:38:26,974
మా సూపరింటెండెంట్ స్కూల్ లో నన్ను
ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగకూడదు అన్నాడు, అడిగితే

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,685
ఏదైనా తప్పు జరిగింది అనడం కూడా తప్పే.

531
00:38:29,768 --> 00:38:32,437
టౌన్ లో ఉన్న మెమోరియల్స్ అన్నీ ఎమిలీ కోసం పెట్టినవే.

532
00:38:34,398 --> 00:38:35,858
అసలు డ్రియా అనే అమ్మాయి లేనట్టే చేస్తున్నారు.

533
00:38:37,734 --> 00:38:38,944
నేను ఏదోకటి చేయాలి.

534
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
నువ్వు ఇప్పటికే చేస్తున్నావు.

535
00:38:42,948 --> 00:38:44,992
తెలివైన, యువత మనసులను నడిపిస్తున్నావు కదా.

536
00:38:45,075 --> 00:38:48,287
వారి శరీరాలను సురక్షితంగా ఉంచలేనప్పుడు,
వాళ్ళ మనసులను నడిపించి ఏం ప్రయోజనం?

537
00:38:49,037 --> 00:38:51,874
నేను నా విద్యార్థులను కాపాడడానికి ఎంతో ప్రయత్నించా,
కానీ అది సరిపోవడం లేదు.

538
00:38:53,458 --> 00:38:54,960
నేను చేతకానిదానిలా ప్రవర్తించాను.

539
00:38:56,461 --> 00:38:58,005
నువ్వు చేసినది చేతకాని పని కాదు.

540
00:38:58,755 --> 00:39:00,132
అయినా కూడా, డ్రియా చనిపోయింది.

541
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
ఆమె హంతకుడిని చూడడం ఆ విషయాన్ని మార్చదు.

542
00:39:03,719 --> 00:39:08,098
కానీ నేను వాడి కళ్ళలోకి చూడగలిగితే,
వాడి మనసులోని క్రూరత్వాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

543
00:39:08,182 --> 00:39:11,310
నేను… నేను ఎలాంటి విషయంలో నా అమ్మాయిలకు
జాగ్రత్త చెప్పలేకపోయానో నాకు తెలుస్తుంది.

544
00:39:16,273 --> 00:39:18,066
నువ్వు పక్కనే ఉండి మౌనంగా చూస్తూ ఉండు.

545
00:39:19,318 --> 00:39:20,819
నన్ను నిరాశపడేలా చేయకండి.

546
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
{\an8}ఐఆర్ఎక్స్4యు

547
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
డాక్టర్. పాస్కల్?

548
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
నా పేరు పాపి స్కోవిల్.

549
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ. ఈవ పీయర్.

550
00:39:39,296 --> 00:39:40,422
నన్ను సమ్మన్ చేస్తున్నారా?

551
00:39:41,465 --> 00:39:42,633
చూడండి, నేను ఇప్పటికే కోరినట్టుగా

552
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
నా భరణ ఒప్పందంలో మార్పులు చేసేది లేదని చెప్పాను.

553
00:39:44,760 --> 00:39:47,679
నిజానికి మేము మీతో డ్రియా స్పైవీ
గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చాము.

554
00:39:47,763 --> 00:39:48,764
అవును.

555
00:39:49,848 --> 00:39:51,558
ఈమె మీకు మీ వేశ్యగా పరిచయం ఉండి ఉండొచ్చు.

556
00:39:54,853 --> 00:39:56,146
నా ఇంటి నుండి పొండి.

557
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
నేనైతే లోరెల్ ప్రవర్తన
ఇంతకంటే బాగానే ఉండి ఉంటుంది అని ఆశిస్తున్నాను.

558
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
మీకు నా కూతురి పేరు ఎలా తెలుసు?

559
00:40:03,779 --> 00:40:05,113
నేను ఒక ప్రిన్సిపాల్ ని.

560
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
నాకు ఇక్కడి వారందరి విషయాలు తెలుస్తుంటాయి.

561
00:40:07,449 --> 00:40:11,036
- ఇబ్బంది పడుతున్న విద్యార్థుల విషయాలు…
- లోరెల్ కి ఎలాంటి సమస్యలు లేవు.

562
00:40:11,119 --> 00:40:13,288
ఆమెపై ఉన్న మద్యంలో వాహన నడిపిన కేసును
మీరు కొట్టించేసారు కాబట్టి ఇప్పుడైతే లేదు.

563
00:40:14,456 --> 00:40:17,167
ఆ విషయం ఆమె కాలేజీ అప్లికేషన్లలో
తెలిస్తే పరిస్థితి బాగోదు, కదా?

564
00:40:17,835 --> 00:40:21,255
ఆమెపై మద్యం మత్తులో వాహనం నడిపిన కేసు
ఉందని మీకెలా తెలుసు?

565
00:40:21,839 --> 00:40:23,549
ప్రతీదానికి డబ్బు ఉంటే చాలదు.

566
00:40:25,008 --> 00:40:27,052
ఈ రోజుల్లో డ్రగ్స్ దొరకడం కష్టం కదా, ఆహ్?

567
00:40:28,428 --> 00:40:32,140
మెడికల్ బోర్డు వారు గనుక ఈ విషయం మీద
ఏమైనా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటే అస్సలు బాగోదు.

568
00:40:36,812 --> 00:40:39,898
చూడండి, ఇదేంటో నాకు తెలీదు,
కానీ నేను ఆమెను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

569
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
అదేకదా సమస్య.

570
00:40:43,527 --> 00:40:46,363
బయట ఉన్న ఆ కారు నంబర్ ప్లేట్ ఇంకొక కథ చెప్తుంది.

571
00:40:47,614 --> 00:40:50,659
మీకొక టిప్ చెప్తున్నా, ఐఆర్ఎక్స్4యు.

572
00:40:51,660 --> 00:40:54,246
మీరు వయసుకు రాని వేశ్యలను ఏర్పాటు చేసుకుంటే,

573
00:40:54,329 --> 00:40:58,876
కాస్త జనం దృష్టిని ఆకర్షించని నంబర్ ప్లేట్
వేయించుకుంటే మంచిది.

574
00:40:58,959 --> 00:41:03,630
లేదంటే కనీసం మీ క్వెస్టర్ యూజర్ నేమ్ ని మార్చుకోండి.

575
00:41:04,715 --> 00:41:05,716
లక్కీ ఇంకా వయసుకు రాని అమ్మాయా?

576
00:41:05,799 --> 00:41:08,719
ఆమె అసలు పేరు డ్రియా స్పైవీ,
ఆ అమ్మాయి ఇంకా వయసుకు రాలేదు.

577
00:41:08,802 --> 00:41:11,471
డ్రియా ఇప్పుడు చనిపోయింది. హత్య చేయబడింది.

578
00:41:11,555 --> 00:41:14,266
ఆమెతో చివరిగా మిమ్మల్నే చూసాం అని అందరూ అంటున్నారు.

579
00:41:15,726 --> 00:41:18,979
హేయ్, అది నేను కాదు.
నేను ఆమెను అస్సలు బాధపెట్టను.

580
00:41:19,062 --> 00:41:23,275
అయితే, అయితే మీరు మాకు సహకరించడం మంచిది.

581
00:41:23,901 --> 00:41:26,570
ఒకసారి ఆలోచించండి.
మంగళవారం, మీకేమైనా గుర్తుకువస్తుందా?

582
00:41:26,653 --> 00:41:28,280
ఆరోజు అర్ధరాత్రికి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

583
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
ఆఫీసులో.

584
00:41:30,407 --> 00:41:33,035
ఆఫీసులో. నేను రాత్రంతా పని చేశాను.

585
00:41:33,118 --> 00:41:35,454
ఆఫీసులో అనుకోకుండా పని పడింది.
నేను తొమ్మిదింటికి వెళ్ళాను.

586
00:41:35,537 --> 00:41:38,415
నేను పొద్దున్న వరకు అక్కడే ఉన్నాను. నేను…
మా అడ్మిన్ అందుకు సాక్ష్యం ఇవ్వగలదు.

587
00:41:39,082 --> 00:41:42,544
చూడండి, నా పార్కింగ్ గారేజ్ లో కెమెరాలు ఉన్నాయి.
లిఫ్ట్ లోకి వెళ్ళడానికి కీ కార్డు కావాలి.

588
00:41:42,628 --> 00:41:45,547
మీకు ఏది కావాలంటే నేను అది ఇస్తాను.
ఓహ్, దేవుడా. సంతోషం.

589
00:41:46,173 --> 00:41:47,257
నాకు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉంది.

590
00:41:47,341 --> 00:41:50,010
ఈ విషయంలో నేను అనుమానితుడిని అని తెలిస్తే,
నా మాజీ భార్య నా రక్తం తాగేస్తాది.

591
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
మీరు విడిపోయేటప్పటికీ డ్రియా పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

592
00:41:52,221 --> 00:41:54,890
నేను వెళ్లేసరికి,
నా టై ఆమె దగ్గర మర్చిపోయానని గుర్తుకువచ్చింది.

593
00:41:54,973 --> 00:41:56,141
కాబట్టి నేను రూమ్ కి వెళ్లాను.

594
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి, అక్కడ ఆమె…

595
00:41:59,561 --> 00:42:01,688
ఆమె ట్రే అనే ఒకడిని బ్రతిమాలుకోవడం విన్నాను.

596
00:42:01,772 --> 00:42:02,981
బ్రతిమిలాడుకుందా?

597
00:42:03,482 --> 00:42:06,401
అవును. ఆమె తనకు ఇంక వెళ్లాలని లేదని,

598
00:42:06,485 --> 00:42:07,653
తాను అంతా ఇచ్చేసాను అని అంది.

599
00:42:07,736 --> 00:42:09,112
వాడు ఆమె తనకు ఇంకా బాకీ చెల్లించాలి అన్నాడు.

600
00:42:09,196 --> 00:42:12,449
అప్పుడు పెద్దగా శబ్దం వినిపించింది,
ఒకరు సతమతం అవ్వడం వినిపించింది.

601
00:42:13,242 --> 00:42:14,243
అప్పుడు మీరు ఏం చేశారు?

602
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
అప్పుడు నేను వెనక్కి వచ్చేసాను.

603
00:42:17,120 --> 00:42:18,997
ఆమెకు సహాయం చేయాలని మీకు అనిపించలేదా?

604
00:42:19,081 --> 00:42:21,041
హేయ్, ఆ పిల్ల చిన్నది అని నాకు తెలీదు.

605
00:42:21,124 --> 00:42:24,336
కానీ ఆమె ఒక మనిషి అని మీకు తెలుసు కదా?

606
00:42:30,092 --> 00:42:33,011
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఆమె విటుడిని ఎలా పట్టుకోవాలి?

607
00:42:34,555 --> 00:42:35,556
మనమా?

608
00:42:35,889 --> 00:42:37,641
మీరు పిల్లల్ని చూసుకోవాలి కదా?

609
00:42:38,141 --> 00:42:40,602
- లేదా వాళ్లు మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి సాకు మాత్రమేనా?
- మార్కస్.

610
00:42:41,228 --> 00:42:43,063
అదేం పర్లేదు. నేను ఇక క్యాంపస్ కి వెళ్ళాలి.

611
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
నువ్వు ఎందుకు అలా వాగావు?

612
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
నువ్వే కదా ఆమెను కాస్త దూరంగా ఉంచాలి అన్నావు.

613
00:42:49,278 --> 00:42:52,489
ఆమె ముందుగానే నాతో మాట్లాడడానికి ప్రాక్టీసు చేసుకొని
మా ఇంటికి వచ్చింది.

614
00:42:52,573 --> 00:42:54,366
- ఆ మాటలు విని నమ్మేశావా?
- లేదు.

615
00:42:54,449 --> 00:42:58,328
- మరి ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- ఆమెలో ఒక రియాక్షన్ చూసాను.

616
00:42:59,329 --> 00:43:01,415
అలాంటి స్పందనను నేను ముందు కూడా చూసాను.

617
00:43:01,498 --> 00:43:02,958
ఆమె ఇంకా ఏదో దాస్తోంది.

618
00:43:03,750 --> 00:43:07,421
అదేంటో తెలియాలి అంటే ఆమెను దగ్గరగా ఉంచుకోవాలి.

619
00:43:07,504 --> 00:43:08,797
మరి ఈ లోగా ఏం చేద్దాం?

620
00:43:08,881 --> 00:43:11,258
నాకు తెలిసినంత వరకు ఆ ప్రిన్సిపాల్ అలా ఉండదు, సరేనా?

621
00:43:11,341 --> 00:43:12,634
ఆమె చేసే పనులను అంచనా వేయలేం.

622
00:43:13,135 --> 00:43:14,219
ఆది నిజమే.

623
00:43:14,303 --> 00:43:15,304
అవును, కానీ ఇప్పడు అలా లేదు.

624
00:43:16,096 --> 00:43:19,349
మార్కస్, ఆ వ్యక్తి ఒక చిన్న పిల్లతో
పడుకోవడానికి డబ్బు ఇచ్చాడు,

625
00:43:19,433 --> 00:43:22,352
- ప్రమాదం బారిన వదిలేసి పోయాడు.
- పాపి, నిజమే. ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

626
00:43:25,898 --> 00:43:27,065
ఏయిమ్స్, చెప్పేది విను.

627
00:43:27,608 --> 00:43:31,695
డ్రియా చివరి క్లయింట్ ని కనుగొన్నాం, బ్రూనో పాస్కల్.

628
00:43:31,778 --> 00:43:33,697
- అవును.
- ఆమె ఏ సమయానికి చనిపోయిందో అతను సాక్ష్యమిచ్చాడు,

629
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
కానీ ఇంకొకటి ఉంది.

630
00:43:34,865 --> 00:43:39,036
వాడు ఆమె ట్రే అనే ఒకడితో వాదించడం విన్నాడు అంతే.

631
00:43:39,828 --> 00:43:40,829
వాడే ఆమెతో వ్యభిచారం చేయించేవాడు అయ్యుండొచ్చు.

632
00:43:44,333 --> 00:43:46,001
సరే. సరే, థాంక్స్.

633
00:43:46,835 --> 00:43:47,878
ఏంటి?

634
00:43:47,961 --> 00:43:51,298
మూడవ జేమ్స్ బెంజమిన్ అనబడేవాడు ఒకడు ఉన్నాడు అంట,
వాడిని బయట అందరూ ట్రే అంటుంటారు అంట.

635
00:43:51,381 --> 00:43:53,425
- ఆబ్బె.
- ఏయిమ్స్ వాడు చివరిగా ఎక్కడ ఉన్నాడో వెతుకుతున్నాడు.

636
00:43:55,511 --> 00:43:56,512
ఏయిమ్స్
అటాచ్మెంట్: ఒక ఫోటో

637
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
వెంటనే పంపేశాడు.

638
00:44:01,433 --> 00:44:02,434
ఏంటి?

639
00:44:02,518 --> 00:44:04,269
వీడు మేము తోటలో కలిసిన వాడే.

640
00:44:06,396 --> 00:44:08,649
డ్రియా వాడితోనే ఉండి ఉండొచ్చు. ఛ.

641
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
పదా, వెళదాం.

642
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
థాంక్స్.

643
00:44:33,006 --> 00:44:34,758
లుకెథర్ ష్రీవ్పోర్ట్ స్కోవిల్.

644
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
ఆండ్రూ ఫిన్నీ.

645
00:44:37,052 --> 00:44:38,804
మీ ఫోన్ రావడం చాలా సంతోషం.

646
00:44:39,471 --> 00:44:41,515
ఓక్లండ్ ని బాగు చేయడానికి మనం అందరం కలిసి పని చేయాలి.

647
00:44:43,058 --> 00:44:44,434
నువ్వు అదే అనుకుంటున్నావా?

648
00:44:46,186 --> 00:44:49,106
నా కార్యక్రమంలో అంత రాద్ధాంతం చేసిన ఎవరితోనూ
నేను కలిసి పని చేయను.

649
00:44:49,189 --> 00:44:51,942
యువతుల శ్రేయస్సు కోసం కాప్స్టోన్స్ ఏమైనా
చేయాల్సి వచ్చింది.

650
00:44:52,693 --> 00:44:56,613
ఒకసారి మీరు ఎన్నుకోబడిన తర్వాత ఎవరినైతే
కాపాడాలో వారి కోసం.

651
00:44:56,697 --> 00:44:58,949
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు, ష్రీవ్.

652
00:44:59,032 --> 00:45:00,576
చట్టాన్ని, న్యాయాన్ని తిరిగి నిలబెట్టాలి,

653
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
మీరు నా కార్యక్రమంలో చేసిన చెత్త రాద్ధాంతం కాదు.

654
00:45:04,746 --> 00:45:07,833
కాప్స్టోన్స్ కొంచెం వెనక్కి తగ్గాలి.
శాశ్వతంగా.

655
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
మంచి సైనికులుగా ఉండండి.

656
00:45:11,211 --> 00:45:12,713
విషయాలను మీ పై అధికారులకు వదిలేయండి.

657
00:45:23,307 --> 00:45:25,601
- నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, బేబీ?
- ఏమీ లేదు.

658
00:45:26,602 --> 00:45:27,603
అది…

659
00:45:29,062 --> 00:45:31,148
నాకు ఎలినోర్ గుర్తుందే అంతా అంతగా.

660
00:45:31,231 --> 00:45:34,568
ఆమె గురించి తెలుసుకునే కొద్దీ,
నేను ఆమె స్థాయికి తగ్గట్టుగా నిలబడలేను అనిపిస్తుంది.

661
00:45:35,444 --> 00:45:38,155
పాపి ఇంకా డెస్ లాగ ఆమెను నేను సంతోషపెట్టలేను.

662
00:45:38,864 --> 00:45:40,073
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

663
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
అంటే, మీ నాన్న బ్రతుకుతున్న జీవితం వెనుక

664
00:45:43,702 --> 00:45:46,747
ఉన్న కీలకమై వక్తి ఎలినోర్ మాత్రమే.

665
00:45:47,456 --> 00:45:51,418
దేవుడా, కాప్స్టోన్స్ గురించి ఆయనకు ఉన్న ప్లానులు
ఎప్పుడు విన్నా నాకు ఆమె మాటలు విన్నట్టే ఉంటుంది.

666
00:45:52,628 --> 00:45:55,547
ఆయన మనసులో అసలు నాకు ప్రదేశం ఉందో లేదో అనిపిస్తుంది.

667
00:45:59,551 --> 00:46:01,678
అలా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు మొదటి నుండి తెలీదు.

668
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
నీకు అలా అనిపించకూడదనే నా ఉద్దేశం.

669
00:46:06,850 --> 00:46:11,438
ఆమె త్వరగా కాలం చేసి పోవడం వల్ల
నాకు ఎలినోర్ మీద ఎలాంటి బెంగా లేదు. నిజంగా.

670
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
నేను అలసిపోయా అంతే.

671
00:46:22,574 --> 00:46:25,953
అంటే, మా అమ్మ గురించి నాకు బలమైన
జ్ఞాపకం ఒకటి ఉంది.

672
00:46:27,538 --> 00:46:29,998
అప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని, బాగా దగ్గు చేసింది.

673
00:46:30,582 --> 00:46:33,085
ఆ సమయంలో ష్రీవ్ ఎక్కడ ఉన్నారో దేవుడికే తెలుసు.

674
00:46:35,754 --> 00:46:39,550
ఎంత దగ్గు అంటే, నా గొంతు మండిపోయేది.

675
00:46:40,217 --> 00:46:42,928
మాకు ఇన్సూరెన్సు లేదు,
కాబట్టి డాక్టర్లు నన్ను చూడాలి అనుకోలేదు.

676
00:46:46,223 --> 00:46:49,810
కానీ మా అమ్మ నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లాలి అనుకుంది.

677
00:46:51,436 --> 00:46:53,605
బయట గడ్డ కట్టించే చలి.

678
00:46:55,357 --> 00:46:56,733
బే ఏరియాలో చలి మాములుగా ఉండదు.

679
00:46:58,861 --> 00:47:01,405
నేను ఏడుస్తూ, అరుస్తూ, దగ్గుతున్నాను.

680
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
పరిస్థితి దారుణం.

681
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
కానీ ఆమె నన్ను ఎత్తుకుంది.

682
00:47:07,953 --> 00:47:09,496
రాత్రంతా నాకు కథలు చెప్తూనే ఉంది…

683
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
చివరికి నా ఊపిరితిత్తులు మాములయ్యెవరకు అంతే.

684
00:47:18,630 --> 00:47:20,757
ఉదయం ష్రీవ్ వచ్చేసరికి,

685
00:47:20,841 --> 00:47:23,302
నాకు అసలు ఎలాంటి దగ్గు లేనట్టు అయిపోయాను.

686
00:47:25,679 --> 00:47:27,014
అది నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

687
00:47:29,975 --> 00:47:31,226
అది ఎలినోర్ కాదు.

688
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
అది నేను.

689
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
నాకు తెలుసు.

690
00:47:42,237 --> 00:47:43,989
నిన్ను ఎప్పుడు తలచుకున్నా నాకు చాలా గర్వంగా ఉంటుంది.

691
00:47:45,324 --> 00:47:46,325
నిన్ను కూడా.

692
00:47:48,410 --> 00:47:50,162
- నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వు.
- నాకు నిన్ను హగ్ చేసుకోవాలని లేదు.

693
00:47:50,245 --> 00:47:51,288
- ప్లీజ్.
- సరే.

694
00:47:51,371 --> 00:47:52,414
థాంక్స్.

695
00:47:54,041 --> 00:47:55,083
ఐ లవ్ యు.

696
00:47:55,167 --> 00:47:56,335
నేను ఇంకా ఐ లవ్ యు.

697
00:48:03,091 --> 00:48:05,427
సరే. మనకు టెలిఫోన్ లో వారెంట్ వచ్చింది.

698
00:48:05,511 --> 00:48:06,595
మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

699
00:48:06,678 --> 00:48:09,932
ఈ ట్రే అనేవాడి మీద చాలా భయంకరమైన కేసులు ఉన్నాయి.

700
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
వాడి దగ్గర ఉన్న అమ్మాయి మీద ఒకసారి
మరుగుతున్న నీళ్లు పోసాడు.

701
00:48:13,519 --> 00:48:14,853
ఓక్లండ్ పోలీసులం, తలుపు తెరువు!

702
00:48:19,274 --> 00:48:21,693
- హేయ్, మేము ట్రే కోసం వచ్చాము.
- హేయ్, తల్లి.

703
00:48:23,278 --> 00:48:24,571
మీరు మీ కస్టమర్లను కలవడానికి వెళ్తున్నారా?

704
00:48:27,533 --> 00:48:29,076
నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావు అనుకుంటున్నాను, రోషెల్.

705
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
నిజ చెప్పేంత సీన్ నీకు ఉందని ఎవరన్నారు మరి?

706
00:48:32,829 --> 00:48:34,957
నువ్వు కూడా డ్రియా లాగే ట్రే కోసం పని చేస్తున్నావు.

707
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
నేను ఆ బలహీనమైన అమ్మాయి లాంటి దానిని కాదు.

708
00:48:37,501 --> 00:48:38,919
సరే. ట్రే లోపల ఉన్నాడా?

709
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
ట్రే విషయంలో మీరు ఏం చేయాలనుకుంటున్నా సరే,
మరొకసారి ఆలోచించుకోండి.

710
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
ఆగండి.

711
00:48:45,676 --> 00:48:46,927
అది డ్రియా నెక్లేస్.

712
00:48:47,803 --> 00:48:48,804
మీరు ఆమెకు ఏం చేశారు?

713
00:48:48,887 --> 00:48:51,265
- నువ్వు నాతో అనవసరంగా పెట్టుకుంటున్నావు, ముండా.
- హేయ్! నెమ్మది.

714
00:48:51,348 --> 00:48:52,683
- శాంతించు. పదా.
- నేను నిన్ను కొట్టి పారేస్తాను.

715
00:48:52,766 --> 00:48:54,226
- నువ్వు నాతో రావాలి.
- నీకు భరితపూజే.

716
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
- సరే. చాలు. శాంతించు.
- వదులు! నన్ను వదులు!

717
00:48:56,728 --> 00:48:58,564
- నేను దాని పని పడతాను.
- నేను నిన్ను బందిస్తున్నాను.

718
00:48:59,731 --> 00:49:02,484
- మనం ఏయిమ్స్ కోసం ఎదురుచూడాలేమో?
- నేను ఒకసారి అంతా చూసి వస్తా.

719
00:49:03,026 --> 00:49:05,028
- సరే, అలాగే వెళ్ళు.
- ఓరి, నాయనో.

720
00:49:30,637 --> 00:49:34,433
సరే, చూస్తుంటే ట్రే ఉన్నట్టు లేడు.
నువ్వు త్వరపడాలి.

721
00:49:34,516 --> 00:49:35,976
- అంటే, వాడు ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
- సరే.

722
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
పదా.

723
00:49:48,906 --> 00:49:50,866
అంతే. ఇప్పుడు డాగి స్టైల్ లో.

724
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
సరే.

725
00:50:02,211 --> 00:50:05,339
మనం ఇప్పుడు బాగా బిజీ కాబోతున్నాం.

726
00:50:08,217 --> 00:50:09,760
నా చేతిలో నీ నడుము విరగగొట్టడానికి సిద్ధమా?

727
00:50:10,844 --> 00:50:13,388
ఆ అమ్మాయిలు ఇంకా హై స్కూల్ లో ఉన్నట్టే ఉన్నారు.

728
00:50:14,556 --> 00:50:15,974
కారులోకి ఎక్కు.

729
00:50:16,058 --> 00:50:18,602
- ట్రే మీ అందరి పని పడతాడు.
- నీ తల చూసుకో.

730
00:50:20,812 --> 00:50:23,065
దీని కోసం నేను టీమ్ ని వదిలి వచ్చాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

731
00:50:23,649 --> 00:50:24,983
చెడ్డ పిల్లవి.

732
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
- ట్రినీ.
- నాకు ఇది నచ్చింది.

733
00:50:27,236 --> 00:50:30,906
- నాకు ఇది నచ్చింది, బాగా నచ్చింది.
- చెడ్డ పిల్లవి.

734
00:50:33,158 --> 00:50:35,410
లేదు, లేదు, లేదు.

735
00:50:39,164 --> 00:50:41,375
పదా. వాడు వస్తున్నాడు.

736
00:50:41,458 --> 00:50:42,960
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

737
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
ఏమైంది?

738
00:50:46,839 --> 00:50:48,006
బయట ఎదురుచూడు.

739
00:50:48,882 --> 00:50:51,593
- ఏంటి?
- బయట ఎదురుచూడు, మార్కస్. ప్లీజ్.

740
00:50:52,803 --> 00:50:53,804
పాపి.

741
00:51:00,727 --> 00:51:01,728
ఏంటి?

742
00:52:03,415 --> 00:52:05,417
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

743
00:52:11,507 --> 00:52:13,258
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ,
సహాయం అవసరం అయితే,

744
00:52:13,342 --> 00:52:14,426
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి.