1
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
ขอบคุณค่ะพ่อ

2
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
เฮ้ เร

3
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
เฮ้ ป๊อป

4
00:01:19,872 --> 00:01:22,124
ไม่มีแม่คนไหนควรอายุยืนกว่าลูกตัวเอง

5
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
เฮ้ ชารีส เสียใจด้วยนะคะ

6
00:01:27,379 --> 00:01:29,798
เฮ้ เธอกับอีวาได้คุยกันหลังจากคืนนั้นไหม

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,344
เธอบอกว่าได้เบาะแสว่าเดรียอยู่ที่โรงแรม

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
เลยไปตามหาเธอ

9
00:01:35,929 --> 00:01:38,849
เบาะแสเหรอ ง่ายเกินไปไหม

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
คุณรู้อะไรบ้าง

11
00:01:41,268 --> 00:01:44,188
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่าเดรียถูกรัดคอ

12
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
- เป็นการตายที่เลวร้ายมาก
- อือ ยังมีอีกนะ

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
มีข้อบ่งชี้ถึงคู่นอนช่วงที่ผ่านมาไม่นาน
หลายคนด้วย

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
คุณคิดว่าไง

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,493
การบีบคอด้วยสองมือไม่ใช่เรื่องง่าย

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
ต้องมีเวลา กำลัง และแรงแค้นมากพอ

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,123
ให้คนร้ายคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

18
00:02:03,874 --> 00:02:07,711
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้อยากให้เธอทรมานสินะ

19
00:02:12,966 --> 00:02:16,803
ผมถูกดึงตัวกลับไปสืบเรื่องเอมิลี่ มิลส์ต่อ
ผมจะแอบพาคุณออกไปทางด้านข้าง

20
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
อะ…

21
00:02:18,263 --> 00:02:22,017
ฟังนะ ผมพยายามเต็มที่
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องเดรีย

22
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
แต่ถ้าไม่มีใครยอมปริปากพูด…

23
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
มันก็ยิ่งยากที่จะหาเบาะแสเพิ่ม

24
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
เราถึงเลิกตามเรื่องนี้เพราะอีวาไม่ได้ไง

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,194
ทำไมเธอถึงรู้ตลอดว่าต้องคุยกับใคร
หรือโผล่หน้าไปที่ไหน

26
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
ผมก็ถามตัวเองแบบนี้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

27
00:02:49,253 --> 00:02:50,754
นางหลบหน้าฉัน

28
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
ฉันโชคดีมากที่ได้รู้จักแก

29
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
น่าเสียดาย น่าเสียดายจริงๆ

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
เดรียรู้ว่าแกเป็นที่รัก

31
00:03:02,182 --> 00:03:03,559
จำไว้นะคะ

32
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อลูกสาวของคุณ

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
เธอพูดแบบเดียวกันกับคุณไม่ได้

34
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
ถ้าปีที่แล้วคุณสนใจเรื่องเดรีย
มากกว่าผู้หญิงผมบลอนด์นั่น

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
เราคงไม่มาถึงจุดนี้หรอก

36
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
คุณล่ะทำอะไรเพื่อเดรียบ้าง

37
00:03:20,242 --> 00:03:22,995
พูดน่ะมันง่าย แต่ทำจริงมันยาก ถูกไหม

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,582
เราต่างก็พูดได้ว่าเราน่าจะทำอะไรได้มากกว่านี้

39
00:03:26,665 --> 00:03:31,336
แต่ความล้มเหลวในการลงมือทำ
ก็คือความล้มเหลวอยู่ดี

40
00:03:37,801 --> 00:03:41,972
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะปกป้องฉัน

41
00:03:42,055 --> 00:03:46,810
ยิ่งหลังจากที่ฉันกดดันให้เอมส์สอบปากคำคุณอีก

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,480
ความตายทำให้เราทุกคนทำตัวไร้เหตุผล

43
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
ฉันยังมีคำถามอยู่

44
00:03:52,274 --> 00:03:55,194
ฉันบอกเอมส์เพื่อนคุณทุกอย่างที่ฉันต้องบอกแล้ว

45
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
หรือว่าคุณไม่ได้ยินฉันพูดผ่านกระจกนั่น

46
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
เฮ้

47
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
ฉันมีเรื่องต้องทำมากพอแล้ว

48
00:04:08,498 --> 00:04:12,002
ต้องอธิบายให้เด็กๆ ฟังว่าทำไม
เพื่อนนักเรียนของพวกเขาถึงเสพยาเกินขนาด

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณทั้งนั้น

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
เดรียถูกฆ่าตายนะ อีวา

51
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
ฆ่ารัดคอ

52
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
และฉันจะลากคอใครก็ตามที่ลงมือทำ
ให้ชดใช้หนักกว่าเป็นพันเท่า

53
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
คุณไม่อยากอยู่ข้างที่ถูกต้องหรือไง

54
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
นักเรียนอาศัยอยู่ในโรงแรมนั่น

55
00:04:34,942 --> 00:04:36,568
มันคือที่พักชั่วคราว

56
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
ฉันคอยถามไถ่แกกับพ่อแก

57
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
ทำไมคุณไม่บอกให้เอมส์รู้เรื่องนี้ล่ะ

58
00:04:48,747 --> 00:04:50,123
คุณปกป้องนักเรียนของคุณ

59
00:04:50,207 --> 00:04:51,667
ครอบครัวเธออยู่ที่นี่แบบผิดกฎหมาย

60
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
ป๊อปปี้ ฉันอยู่ถูกข้างแล้ว

61
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
แกบอกฉันว่ามีเด็กสาวไปที่นั่นมากขึ้นเรื่อยๆ

62
00:04:59,216 --> 00:05:04,388
แกยอมรับว่าได้เจอเดรียบ้าง รวมทั้งคืนนั้นด้วย

63
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
ฉันแค่ไปถึงไม่ทันการ

64
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
เฮ้

65
00:06:29,890 --> 00:06:31,558
ให้ตาย ฉันรู้สึกเหมือนใช้ยาเลย

66
00:06:31,642 --> 00:06:35,312
- คุณผ่านจุดนั้นมาไกลแล้ว ชารีส
- ถ้าคุณอยากไปเข้ากลุ่มบำบัด

67
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
ผมจะไปกับคุณเอง

68
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

69
00:06:41,235 --> 00:06:44,821
ไม่มีอะไรที่เราทำแล้วผู้เสียชีวิตจะฟื้นคืนมาได้

70
00:06:45,405 --> 00:06:51,328
แต่สิ่งที่เราทำต่อจากนี้
อาจช่วยให้เรากู้คืนตัวตนส่วนที่หายไปได้

71
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
จะว่าอะไรไหมถ้าเราขอดูรอบๆ หน่อย

72
00:06:58,001 --> 00:07:03,257
เราคิดว่าเดรียอาจได้รับของขวัญ
จากคนค้ามนุษย์ของแก

73
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
อาจมีสักชิ้นที่ระบุตัวตนของคนนั้นให้เรารู้ได้…

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
ทำสิ่งที่ต้องทำได้เลย

75
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
โอเคครับ

76
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
มาร์คัส

77
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
มีอะไรเหรอ

78
00:07:54,516 --> 00:08:00,230
ฉันมักซ่อนของไว้ในช่องระบายอากาศ
ตอนที่ฉันติดคุก

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
ความเป็นส่วนตัวคือสิ่งมีค่าที่หาได้ยาก

80
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

81
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
(ลบแล้ว - บทสนทนานี้ถูกลบแล้ว)

82
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
เดรียลบประวัติการส่งข้อความ

83
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
นี่ใช่เควสเตอร์ไหม

84
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
สมัยนี้เด็กๆ ใช้แอปนี้พูดคุยกันไม่ใช่เหรอ

85
00:08:41,270 --> 00:08:45,651
แต่ทรีนีบอกผมว่าเควสเตอร์
ก็เหมือนญาติวายร้ายของสแนปแชต

86
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
เอาไว้ส่งข้อความพฤติกรรมแย่ๆ

87
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
(เควสเตอร์)

88
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
ยาเสพติด การค้าประเวณี มีหมด

89
00:08:50,405 --> 00:08:54,451
ชื่อผู้ใช้ถูกเข้ารหัสไว้
ส่วนข้อความมันจะหายไปเอง

90
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
เฮ้ๆ

91
00:09:04,253 --> 00:09:10,592
เดรียคุยกับคนที่ใช้ชื่อว่า
"ไออาร์เอ็กซ์ฟอร์ยู บันนี่ฮ็อป

92
00:09:10,676 --> 00:09:13,595
ดีเจฮัสเซิล บอตทอมทูท็อปเอเนอร์จี"

93
00:09:13,679 --> 00:09:15,097
พนันได้เลยว่าเป็นพวกชอบซื้อกิน

94
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
คุณว่าหนึ่งในนั้นอาจเป็นคนฆ่าแกเหรอ

95
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
ก็เป็นไปได้

96
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
ผ่านมาแปดวันแล้วนับตั้งแต่การหายตัวไป

97
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
ของวัยรุ่นพีดมอนต์ เอมิลี่ มิลส์

98
00:09:24,398 --> 00:09:27,985
ร้อยโทแดเนียล ฟอสโตเคาสกี
ตำรวจโอ๊กแลนด์ได้บอกกับข่าวช่อง 13

99
00:09:28,068 --> 00:09:33,490
ว่า "เจ้าหน้าที่ทุกคนในเบย์แอเรียจะไม่นอน
จนกว่าเอมิลี่จะได้กลับบ้านโดยปลอดภัย"

100
00:09:37,369 --> 00:09:40,539
ฉันรู้ว่าเธอง่วนอยู่กับงานนะ ป๊อป
แต่ถ้าต้องการอะไรก็บอกละกัน

101
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
ไม่เป็นไร

102
00:09:42,374 --> 00:09:46,211
{\an8}มาร์คัสอยู่อีกห้องนึง
กำลังรวบรวมข่าวกรองจากเอมส์

103
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
มาร์คัสอยู่ที่นี่ตลอดเวลาไม่ได้ เธอต้องให้คนช่วย

104
00:09:49,756 --> 00:09:53,427
ถ้าเธอพยายามเสนอตัวมาทำหน้าที่นี้ละก็
รู้ไว้เลยนะว่างานนี้ยากมาก

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,054
โปรดิวเซอร์ นักรายงานข่าว นักตรวจสอบข้อมูล

106
00:09:56,138 --> 00:09:57,389
ไม่เหมาะกับคนใจบาง

107
00:09:57,472 --> 00:09:59,183
แล้วการเป็นคนขับรถบัสในเมืองล่ะ

108
00:09:59,766 --> 00:10:03,020
ไซดี้ ฉันเสี่ยงให้โอกาสเธอตอนนี้ไม่ได้
ขอโทษด้วย

109
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
ขอบใจที่สนับสนุนนะ

110
00:10:06,690 --> 00:10:08,317
- เฮ้
- อือ เป็นไง

111
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
น้องคุณไปกินรังแตนที่ไหนมา

112
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
จะมาแทนที่โนอา แต่ฉันปฏิเสธ

113
00:10:15,073 --> 00:10:17,409
- เควสเตอร์ช่วยอะไรบ้างไหม
- ไม่เชิง

114
00:10:17,910 --> 00:10:23,290
ลี แฮ็กแมน ผู้ก่อตั้งน่ะ
เขาไม่ยอมให้ข้อมูลความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้งาน

115
00:10:23,373 --> 00:10:27,503
ที่แย่กว่านั้นคือ
โอพีดีแทบไม่ได้อะไรจากห้องในโรงแรมนั่นเลย

116
00:10:29,087 --> 00:10:33,091
เซ็กซ์และการรัดคอควรมีเบาะแสมากกว่านี้

117
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
เว้นแต่ว่าพวกเขาไม่สนใจอยากหาให้เจอ

118
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
จะบอกให้นะ ป๊อปปี้

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
กรมตำรวจจะปิดคดีนี้
ให้แกเป็นแค่โสเภณีที่ตายแล้วคนนึง

120
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
โอพีดีทำให้เราไม่มีทางเลือก

121
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
นอกจากไปหาหลักฐานที่จุดเกิดเหตุด้วยตัวเอง

122
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
ไหนเอมส์บอกว่าไม่มีใครที่โรงแรมยอมพูดอะไร

123
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
ไม่พูดกับโอพีดีไง

124
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
ดูซิใครมา

125
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
ฉันยังไม่ตาย

126
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
เคารพคนที่คู่ควร ไม่เกรงกลัวใคร

127
00:11:18,053 --> 00:11:19,388
แคปสโตนส์ตลอดไป

128
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
- เพื่อนยาก
- เพื่อนยาก

129
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
มาสิ พักผ่อนก่อน

130
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
- วันนี้มีของโปรดของนายด้วย
- ฉันไม่เอาอะไรหรอก

131
00:11:30,899 --> 00:11:31,984
{\an8}ขอบใจ เฮอร์บี้

132
00:11:32,067 --> 00:11:33,694
{\an8}ตั้งแต่เป็นสโตรก ความอยากอาหารก็เปลี่ยน

133
00:11:35,028 --> 00:11:37,281
- ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้น
- ต้องสิ มันโคตรอร่อย

134
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
ฉันทำเครื่องปรุงเองเลย เถอะน่าพวก

135
00:11:42,953 --> 00:11:45,998
{\an8}ไม่ได้ข่าวจากนายมาพักนึงแล้ว เป็นไงบ้าง

136
00:11:46,915 --> 00:11:50,127
{\an8}เด็กผู้หญิงชื่อเดรีย สไปวีย์
ที่แคปสโตนส์ไปช่วยมาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

137
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
{\an8}แกตายแล้ว

138
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
{\an8}- ยังไง
- ถูกรัดคอ

139
00:11:55,841 --> 00:11:59,011
อาจเป็นไปได้ว่าถูกบังคับค้าประเวณี
แกอายุ 16 เอง

140
00:12:01,513 --> 00:12:03,348
นายทำหน้าที่ของนายและพาแกกลับบ้านแล้ว

141
00:12:05,058 --> 00:12:07,603
- ไม่ใช่หน้าที่นายที่ต้องทำให้แกอยู่บ้าน
- มันน่าจะเป็นน่ะสิ

142
00:12:09,438 --> 00:12:11,648
แทนที่จะทำตัวเป็นภารโรงคอยเก็บกวาด

143
00:12:11,732 --> 00:12:14,067
ทำไมแคปสโตนส์ไม่เป็นฝ่ายรุกซะเองล่ะ

144
00:12:14,568 --> 00:12:18,363
รับบทบาทสำคัญในชุมชนเพื่อทำให้คนปลอดภัย

145
00:12:18,447 --> 00:12:21,408
เพิ่มการลาดตระเวน
สร้างความเกรงกลัวต่อพระเจ้าในหมู่อาชญากร

146
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
ที่แพร่ระบาดในเมืองนี้

147
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
- เราเคยลองมาหลายรูปแบบแล้ว
- แต่ไม่ได้รับการสนับสนุนจริงจัง ฟังนะ

148
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
ตอนนี้ฉันอาจมีความสำคัญทางด้านการเมืองบ้าง

149
00:12:30,918 --> 00:12:32,544
ผู้ลงสมัครนายกเทศมนตรีตัวเต็งคนนึง

150
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
ชื่อแอนดรูว์ ฟินนีย์ เขาติดต่อมา

151
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
ถ้าเขาร่วมลงชื่อด้วย

152
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
แคปสโตนส์ก็ลงมือทำอะไรได้โดยไม่มีขีดจำกัด

153
00:12:42,221 --> 00:12:47,726
"นั่นไงกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นปกครองอียิปต์
ทั้งที่ไม่รู้จักโยเซฟ"

154
00:12:48,936 --> 00:12:50,229
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

155
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
คนอยากช่วยโอ๊กแลนด์ ไม่ใช่ทำลาย

156
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ใครมีสิทธิ์บอกว่าพวกเขาเปลี่ยนไป

157
00:12:53,524 --> 00:12:57,778
นายยอมรับสิ่งล่อใจ
เพื่อใช้อำนาจของนายในนามของความดี

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
การนองเลือดและความรุนแรงจะตามมา

159
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
ได้เวลาลงมือแล้ว อาเกเธีย

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,826
ฉันทำแบบเดียวกันนั้นมาทั้งชีวิต

161
00:13:05,619 --> 00:13:06,620
แล้วดูฉันตอนนี้สิ

162
00:13:07,829 --> 00:13:09,248
หายใจเองยังไม่ได้

163
00:13:10,832 --> 00:13:12,251
นึกว่าฉันจะมีเวลามากกว่านี้

164
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
เดี๋ยวนี้สุขภาพนายเป็นไงบ้าง

165
00:13:24,096 --> 00:13:27,182
เวลาคนเรียกร้องอยากพบหัวหน้าตัวเอง

166
00:13:27,266 --> 00:13:29,142
มันมักเป็นที่ง่ายๆ สบายๆ

167
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
บ่ายโมงตรงเหมาะกับการโดดเรียน

168
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
- ทำตัวปกตินะ
- สาวๆ หวัดดีจ้ะ

169
00:13:34,773 --> 00:13:37,860
อยากอธิบายให้ผู้อำนวยการฟังไหม
ว่าทำไมพวกเธอไม่อยู่ในห้องเรียน

170
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
หนูมีนัดกับหมอฟันค่ะ

171
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
แล้วเธอล่ะ ไปเป็นกำลังใจเหรอ

172
00:13:46,618 --> 00:13:48,871
ทั้งคู่ไปที่ห้องทำงานครูเดี๋ยวนี้

173
00:13:49,913 --> 00:13:51,915
ครูมีเรื่องอยากถามเกี่ยวกับเดรีย สไปวีย์

174
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
วันนี้นะสาวๆ ไปเร็ว

175
00:13:55,043 --> 00:13:58,005
เห็นไหม บอกแล้วว่าไม่ได้ผลหรอก
พ่อแม่เอาฉันตายแน่

176
00:13:58,088 --> 00:14:02,593
เห็นได้ชัดว่าที่ฉันขอความปลอดภัยในโรงเรียน
ต้องมาเป็นอันดับแรก

177
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
ก่อนจะเข้าเรื่องนั้น

178
00:14:05,971 --> 00:14:09,433
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ที่จะเล่นบทนักสืบกับนักเรียนของคุณ

179
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
- นักเรียนของเราคนนึงถูกฆ่าตายนะคะ
- ที่โรงแรม

180
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
ไม่ใช่ทรัพย์สินของโรงเรียน
เลยไม่ใช่ปัญหาของโรงเรียน

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,900
นักเรียนตายไม่ใช่ปัญหาของโรงเรียนเหรอคะ

182
00:14:18,525 --> 00:14:20,652
ผมไม่ชอบที่คุณทำให้นักเรียนกลัว

183
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมไม่ชอบที่ได้เห็น

184
00:14:23,280 --> 00:14:26,742
การจัดงานรำลึกให้โสเภณีในพื้นที่ของโรงเรียน

185
00:14:26,825 --> 00:14:28,785
นักเรียนจะไว้อาลัยตอนไหนก็เรื่องของพวกเขา

186
00:14:34,333 --> 00:14:38,420
เด็กๆ เป็นโสเภณีไม่ได้

187
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
เด็กๆ อายุน้อยเกินกว่าจะยินยอมทำงานทางเพศ

188
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
เดรียคือเหยื่อนะคะ

189
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
แม่เป็นแฟนเพลงมาร์วินเหรอ

190
00:14:59,608 --> 00:15:02,903
เขาเคยร้องเพลงของมาร์วินกับแทมมี่
ให้พวกเธอฟังแทนเพลงกล่อมเด็ก

191
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
ขอบคุณที่เอามาให้ดูนะคะ

192
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
ดูสิ

193
00:15:08,951 --> 00:15:10,118
ฉันน่ารักสุด

194
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
- อะไร
- อยากได้อะไรก็เอาไปเลย

195
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
ฉันต้องกำจัดทุกอย่างทิ้งก่อนย้ายไปอยู่วินยาร์ด

196
00:15:17,960 --> 00:15:22,297
ต้องบอกเลยนะ
ฉันแปลกใจมากที่เธอให้การต้อนรับฉัน

197
00:15:23,590 --> 00:15:25,717
ในเมื่อเธอเลิกใช้นามสกุลพาร์เนลล์แล้ว

198
00:15:27,553 --> 00:15:32,599
การกลับมาใช้นามสกุลพ่อ
ไม่ได้แปลว่าหนูไม่ยอมรับแม่นี่นา

199
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
เขาตายแล้วเธอก็พูดได้สิ

200
00:15:35,269 --> 00:15:37,521
อยากรู้จังว่าเขาจะคิดยังไงที่เธอเลือกทางนี้

201
00:15:38,939 --> 00:15:42,025
หนูว่าแม่คงกังวลที่ป้าให้อาหารหนูกับไซดี้

202
00:15:42,109 --> 00:15:45,946
หลังจากลูกๆ ของป้า ตัวป้าเอง
และหมาของป้าตอนที่เราอาศัยอยู่กับป้ามากกว่า

203
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
คิดๆ ดูอีกทีแล้ว

204
00:15:55,205 --> 00:15:58,375
ฉันว่าฉันจะดื่มชาสักถ้วย

205
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
ห้องครัวอยู่ตรงไหนนะ

206
00:16:00,669 --> 00:16:04,548
- ตรงไปหลังบ้านเลย เชิญตามสบายค่ะ
- ขอบใจนะ ขอบใจมาก

207
00:16:07,676 --> 00:16:11,305
ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ
นักไกล่เกลี่ยในครอบครัวเราถึงปรี๊ดแตกแบบนั้น

208
00:16:13,849 --> 00:16:15,225
เมนส์ฉันไม่มา

209
00:16:16,226 --> 00:16:19,271
ฉันคิดว่าฉันท้อง

210
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
- เดซ
- ตายจริง…

211
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
แนนโดจะไม่ยุ่งเกี่ยวด้วย

212
00:16:24,568 --> 00:16:25,986
แล้วเธอโอเคเหรอ

213
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
ก็นะ…

214
00:16:29,740 --> 00:16:32,618
ฉันเคยคิดเสมอว่าการจะเป็นแม่คน

215
00:16:32,701 --> 00:16:37,581
ฉันต้องมีคู่ชีวิต มีบ้านเหมาะๆ มีเงินในบัญชี

216
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
ฉันไม่มีอะไรสักอย่างเลย

217
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
แต่ฉันยังรู้สึกว่าบางอย่างมันถูกต้อง

218
00:16:46,131 --> 00:16:49,635
เหมือนว่ามันควรเกิดขึ้นแบบนี้แหละ

219
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
ก็เลย…

220
00:16:52,304 --> 00:16:53,722
ฉันว่ามันคงไม่เป็นไรหรอก

221
00:16:55,057 --> 00:16:56,433
แต่ก็น่ากลัวอยู่เหมือนกัน

222
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
คู่ชีวิตไม่จำเป็นหรอก ในเมื่อเธอมีพี่สาวอยู่ข้างๆ

223
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นป้า

224
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
ฉันตื่นเต้นแทนเธอจริงๆ ดี

225
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
ขอบใจนะ ป๊อปปี้

226
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
เจ้าเด็กน้อย

227
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
ตายละ ฉันต้องไปแล้ว

228
00:17:13,367 --> 00:17:15,117
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกเธอจับตาดูลีโอนา

229
00:17:15,202 --> 00:17:17,496
ฉันไม่อยากให้ป้าแอบส่องไปทั่วบ้านฉัน

230
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
(ล็อบบี้)

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,338
ครับ ผมเพิ่งแกะเทปของตำรวจออก

232
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
ดีเลย แปลว่าห้องไม่ได้ถูกใครเข้าไปกวน

233
00:17:29,049 --> 00:17:31,802
ครับ มันยังเละอยู่ แต่พวกคุณไม่ใช่ตำรวจ

234
00:17:31,885 --> 00:17:34,429
ถ้าพวกคุณอยากเข้าไป
ก็ต้องจ่ายเงินเหมือนคนอื่นเขา

235
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
เท่าไร

236
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
- สักห้าพันก็พอ
- ให้ตายสิ เอากุญแจห้องมาให้เราเถอะ

237
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
ไม่งั้นจะทำไมเหรอลุง

238
00:17:44,147 --> 00:17:45,566
ฉันรู้จักแก๊งรถในท้องถิ่นของนาย

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,319
ชุมชนนี้ต้องปฏิบัติตามกฎของแคปสโตนส์

240
00:17:49,403 --> 00:17:51,154
ห้ามมีการค้าประเวณีเด็ก

241
00:17:51,655 --> 00:17:54,783
เราจับตาดูตั้งแต่ถนนอีสต์ 14 เป็นต้นไป

242
00:17:56,368 --> 00:17:59,162
พักหลังมานี้มีหนุ่มๆ หน้าใหม่มาเป็นคนคุมซ่อง

243
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
พวกเขามีเงิน และไม่สนกฎอะไรใครทั้งนั้น

244
00:18:02,416 --> 00:18:03,625
ผมก็เช่นกัน

245
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
ไสหัวกลับไปได้แล้ว ตาแก่

246
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
ก่อนจะได้นอนในโลงเร็วขึ้นสักปีสองปี

247
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
ออกไปก่อน

248
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
พ่อคะ

249
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
ไปเถอะ

250
00:18:20,976 --> 00:18:23,854
นายรู้เรื่องของฟาโรห์ที่ไม่รู้จักโยเซฟไหม

251
00:18:25,647 --> 00:18:27,983
แล้วนายรู้ไหมเขาบอกชาวอิสราเอลว่าอะไร

252
00:18:30,027 --> 00:18:33,780
เขาบอกว่า
"ให้เราจัดการกับพวกเขาด้วยไหวพริบ"

253
00:18:34,948 --> 00:18:38,285
แต่ชาวอิสราเอลจะไม่ทน
ต่อพฤติกรรมไม่ยั้งคิดนั้นไปตลอดกาลหรอก

254
00:18:38,869 --> 00:18:39,912
แม่ง…

255
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
ไม่เอาน่า ปล่อยนะ

256
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
บ้าฉิบ

257
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
เอาละ คุณได้ไปแล้วนี่ ปล่อย…

258
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
คุณกับโอพีดีบุกซ่องบ่อยไหม

259
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
อือ

260
00:19:29,878 --> 00:19:32,381
บ่อยพอที่จะทำให้ภาพติดอยู่ในหัวผมไปตลอดชาติ

261
00:19:32,464 --> 00:19:33,924
ผมละอยากลืมมันให้ได้จริงๆ

262
00:19:34,800 --> 00:19:37,052
เราอาจจะเจอเพื่อนร่วมอาชีพของเดรียที่นี่

263
00:19:37,553 --> 00:19:39,471
ต้องมีคนเห็นแกก่อนแกตาย

264
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
- มันอาจช่วยให้เราย้อนรอยแกได้
- อาจจะถูกของคุณ

265
00:19:44,309 --> 00:19:47,688
เราอาจจะโชคดีและผมจะได้คุยกับคนพวกนั้น

266
00:19:47,771 --> 00:19:49,690
ที่ราฟาเอลตื่นเต้นเหลือเกิน

267
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ค่ะ

268
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
เฮ้ๆ ฉันเจออะไรบางอย่าง

269
00:20:15,174 --> 00:20:16,675
- อะไรเหรอ
- ไม่รู้

270
00:20:16,758 --> 00:20:18,385
เหมือนเข็มหรืออะไรสักอย่าง

271
00:20:19,219 --> 00:20:20,596
ฉันจะส่งรูปพวกนี้ไปให้เอมส์

272
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
(เจอไอ้นี่ในห้องเดรีย)

273
00:20:21,889 --> 00:20:24,099
เขาควรรู้ว่าโอพีดีอาจพลาดหลักฐานอะไรไป

274
00:20:24,183 --> 00:20:26,810
- และส่งคนมาเก็บหลักฐานที่นี่ซะ
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

275
00:20:26,894 --> 00:20:29,062
ที่พวกเขาพลาดเก็บหลักฐานในละแวกนี้

276
00:20:29,146 --> 00:20:33,483
แต่ผมขอบอกคุณเลยนะ
ห่วงโซ่คุ้มครองพยานหลักฐานอาจเป็นปัญหาได้

277
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
ใช่เรื่องใหม่ที่ไหน

278
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
(ร้านอาหารโมโมส์)

279
00:20:43,535 --> 00:20:44,536
มาร์คัส

280
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
อะไรเหรอ

281
00:20:47,539 --> 00:20:50,375
นั่นโลโก้เดียวกับบนกล่องไม้ขีดของเดรียใช่ไหม

282
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

283
00:21:15,734 --> 00:21:17,110
สาวขายบริการ

284
00:21:27,579 --> 00:21:28,914
มีคนสนใจเราแน่ะ

285
00:21:30,332 --> 00:21:31,959
ฟังนะ ผมขออยู่ตรงนี้

286
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
ไม่ทำอยากให้พวกแกกลัว

287
00:21:33,210 --> 00:21:35,254
สาวๆ พวกนี้ไม่กลัวง่ายๆ หรอก

288
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
ไงสาวๆ

289
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
ฉันชื่อป๊อปปี้

290
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
- มันฝรั่งทอดเป็นไง
- ก็ดี

291
00:21:49,268 --> 00:21:51,895
- ฉันเลี้ยงอีกชุดนึงดีไหม
- ไม่เป็นไรหรอกแม่

292
00:21:52,563 --> 00:21:54,314
บอกเรามาดีกว่าว่าคุณต้องการอะไรกันแน่

293
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
ตรงไปตรงมาดีนี่

294
00:21:56,567 --> 00:21:57,776
โอเค

295
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
มีใครรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

296
00:22:03,282 --> 00:22:04,533
เดรีย สไปวีย์

297
00:22:07,244 --> 00:22:09,454
แกถูกพบเป็นศพในห้องโรงแรม

298
00:22:10,455 --> 00:22:11,665
ถูกรัดคอ

299
00:22:13,417 --> 00:22:16,503
ฉันไม่ได้พยายามจะให้พวกเธอให้การหรืออะไร

300
00:22:16,587 --> 00:22:17,796
หรือไปเป็นพยาน

301
00:22:17,880 --> 00:22:20,883
ฉันแค่เป็นเพื่อนของครอบครัวแก
ที่พยายามทวงความยุติธรรม

302
00:22:20,966 --> 00:22:22,759
แกอายุแค่ 16 เอง

303
00:22:25,929 --> 00:22:28,974
เราเจอข้อความจากลูกค้าของเดรีย

304
00:22:29,975 --> 00:22:31,602
มีใครรู้จักลูกค้าประจำของแกบ้าง

305
00:22:34,271 --> 00:22:36,356
- ฉันเห็น…
- เสียใจด้วยที่สูญเสีย

306
00:22:36,857 --> 00:22:38,609
ที่โดนแขวะด้วย

307
00:22:39,443 --> 00:22:42,070
เราแค่ต้องระวังตัว
ถ้าต้องคุยกับใครในพื้นที่หาลูกค้า

308
00:22:43,155 --> 00:22:46,200
ฉันเข้าใจ เธอชื่ออะไรเหรอ

309
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
โรเชลล์

310
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
โรเชลล์

311
00:22:49,536 --> 00:22:51,580
แต่เดรียไม่ได้อยู่ในกลุ่มเรา

312
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
นางหาลูกค้าเองตามริมถนน

313
00:22:55,167 --> 00:22:56,251
แต่พอคิดๆ ดูแล้ว

314
00:22:57,336 --> 00:22:59,379
มีผู้ชายที่มักไปรับนางบ่อยๆ

315
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
- เขาเพิ่งมาเมื่อไม่กี่คืนก่อนเอง
- วันอังคารใช่ไหม

316
00:23:02,716 --> 00:23:04,843
- ค่ะ
- คืนนั้นเป็นคืนที่แกถูกฆาตกรรม

317
00:23:05,886 --> 00:23:07,513
จำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้างไหม

318
00:23:08,931 --> 00:23:12,351
ทะเบียนรถเขาดูเชยๆ ยังไงไม่รู้

319
00:23:12,434 --> 00:23:15,395
รู้สึกว่าจะเป็น "ไออาร์เอ็กซ์ฟอร์ยู"

320
00:23:18,815 --> 00:23:21,068
ไปเถอะทุกคน
มัวกลัวเสียเงินมันจะไม่ได้เงินจริงๆ

321
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
ขอบใจนะ

322
00:23:28,492 --> 00:23:29,993
พวกเธอก็ระวังตัวด้วย

323
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
ค่ะ

324
00:23:41,338 --> 00:23:42,589
ผมได้ยินที่พวกเขาพูดแล้ว

325
00:23:42,673 --> 00:23:44,299
ผมจะให้คอร์ปาตรวจทะเบียนรถ

326
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
อันนี้มาจากออสเตรีย

327
00:23:52,766 --> 00:23:55,352
เราเลือกสกีรีสอร์ตต่างกันไปในฤดูหนาวแต่ละปี

328
00:23:55,936 --> 00:23:58,397
ปีนี้ถึงคราวให้เอมิลี่เป็นคนเลือก

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
แกอยากไปคอร์เชเวล

330
00:24:02,192 --> 00:24:03,277
มันอยู่ที่ฝรั่งเศส

331
00:24:04,111 --> 00:24:07,489
{\an8}ครับ หวังว่าเราจะทำให้พวกคุณ
ได้กลับไปที่นั่นพร้อมหน้ากันเร็วๆ นี้

332
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
{\an8}เราคิดว่าน่าจะปล่อยภาพพวกนี้พร้อมระบุรางวัล

333
00:24:12,494 --> 00:24:17,666
เตือนใครก็ตามที่เอาตัวแกไป
ให้รู้ว่าแกยังเป็นเด็กอยู่เลย

334
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
และมีครอบครัวที่รักแกมาก

335
00:24:22,713 --> 00:24:24,548
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับคดีนี้ไหมครับ

336
00:24:25,215 --> 00:24:28,010
ยังไม่มีสัญญาณอะไรที่ชี้ว่าแกถูกค้ามนุษย์

337
00:24:28,093 --> 00:24:33,473
ยังไงก็ตาม เราเจอซากรถแลนด์โรเวอร์
ที่ลานจอดรถในฟรุตเวล

338
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
เลขตัวถังตรงกับรถของเอมิลี่

339
00:24:36,185 --> 00:24:38,562
มีคราบเลือดติดอยู่ที่เบาะคนขับ

340
00:24:38,645 --> 00:24:40,147
ขอโทษที่ต้องบอกแบบนี้

341
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
แต่มันเป็นเลือดของลูกสาวคุณ… ลูกเลี้ยงคุณ

342
00:24:43,442 --> 00:24:47,905
- ให้ตายสิ มีห้องน้ำไหม
- มีครับ แค่…

343
00:24:48,488 --> 00:24:49,907
- ไปตามทางเดิน อยู่ซ้ายมือ
- ครับ

344
00:24:53,702 --> 00:24:57,873
มีหลักฐานอื่นอีกไหม
ที่ระบุได้ว่าใครเป็นคนพาแกไป

345
00:24:59,082 --> 00:25:00,083
ยังไม่มีครับ

346
00:25:02,836 --> 00:25:05,339
เรากำลังหมดโอกาสจะได้พาแกกลับบ้านใช่ไหม

347
00:25:05,422 --> 00:25:09,051
ตราบใดที่ยังพอมีโอกาส
ผมจะค้นหาแกต่อไป โอเคนะครับ

348
00:25:11,720 --> 00:25:15,682
โจแอนา ในคดีสะเทือนขวัญแบบนี้

349
00:25:15,766 --> 00:25:21,063
บางทีครอบครัวก็ต้องใช้เวลาสักสองสามวัน
เพื่อให้อาการช็อกซาลงก่อน

350
00:25:21,146 --> 00:25:24,358
และเพื่อให้ความทรงจำมันกลับมา

351
00:25:24,983 --> 00:25:26,235
ความทรงจำแบบไหนคะ

352
00:25:29,196 --> 00:25:32,241
มีใครที่จ้องจะทำร้ายคุณไหม

353
00:25:33,909 --> 00:25:38,497
เพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก โดยเฉพาะแฟนเก่าแย่ๆ

354
00:25:38,580 --> 00:25:40,207
นึกถึงใครไม่ออกเลยนอกจากวิกเตอร์

355
00:25:41,834 --> 00:25:42,835
วิกเตอร์เหรอ

356
00:25:44,586 --> 00:25:46,713
ฉันนึกว่าปีเตอร์พูดถึงเขาให้คุณรู้แล้ว

357
00:25:49,007 --> 00:25:50,008
เปล่าครับ

358
00:25:51,134 --> 00:25:56,390
วิกเตอร์ อิกนัสเคยเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของปีเตอร์
ในบริษัทเทคสตาร์ตอัปประมาณแปดปีก่อน

359
00:25:57,766 --> 00:26:00,310
ปีเตอร์ถอนตัว ขายหุ้นของเขาทิ้ง

360
00:26:00,811 --> 00:26:02,563
ปล่อยให้วิกเตอร์คุมเองคนเดียว

361
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
ประสบความสำเร็จดีไหม

362
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
ล้มละลายทันที

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
เขาไม่ได้คุยกับปีเตอร์เลยตั้งแต่นั้น

364
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
โอเค

365
00:26:41,310 --> 00:26:43,187
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้

366
00:26:44,688 --> 00:26:45,856
รู้สึกยังไงบ้าง

367
00:26:47,566 --> 00:26:49,067
ทำอะไรของคุณน่ะ

368
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
มาผมทำให้เอง

369
00:26:50,485 --> 00:26:52,446
คุณดูเหมือนเต่าน้อยหมดแรงเลย

370
00:26:54,239 --> 00:26:57,451
ผู้หญิงแอมะซอนที่น่าเกรงขามกำลังจะมีลูกให้ผม

371
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
ทำให้ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

372
00:26:59,620 --> 00:27:01,163
ทำต่อไปได้ ขอบคุณ

373
00:27:01,705 --> 00:27:03,957
ถอดรองเท้าก่อน ผมรู้ว่ามันกัดเจ็บ

374
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
ใช่

375
00:27:06,335 --> 00:27:07,836
- ขอบคุณค่ะ
- ได้เสมอเลยที่รัก

376
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
ให้ตายสิ

377
00:27:09,755 --> 00:27:11,715
วันนี้น่าเศร้าที่มีเด็กคลอดก่อนกำหนด

378
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
แม่ที่น่าสงสาร เธอจำเป็นต้องคลอดเร็ว

379
00:27:14,343 --> 00:27:16,762
หลังจากสามีซัดเธอเข้ากับโต๊ะ

380
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
เธอไม่ยอมฟ้องร้องด้วยซ้ำ

381
00:27:19,973 --> 00:27:25,062
ที่รัก อย่างที่เราเคยคุยกันไว้
คุณไม่ต้องกลับไปทำงานที่นั่นก็ได้

382
00:27:25,145 --> 00:27:27,105
- มาร์คัส ขอละ อย่าเชียว
- อะไร

383
00:27:27,648 --> 00:27:31,485
ตอนนี้เรามีเงินมากพอให้คุณลาออกจากงานแล้ว
ให้ผมได้ดูแลคุณเถอะ

384
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
ไม่เอา ฉันต้องมีชีวิตและอาชีพของฉันเอง

385
00:27:34,947 --> 00:27:36,406
คุณต้องมีเดี๋ยวนี้เลยรึไง

386
00:27:36,490 --> 00:27:39,243
มาร์คัส ตอนเราเลิกกัน
แล้วฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ไม่มีรายได้

387
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
ไม่เอาอีกแล้ว

388
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

389
00:27:44,831 --> 00:27:46,625
คนก็พูดแบบนี้แหละเวลาสิ่งต่างๆ มันราบรื่น

390
00:27:50,295 --> 00:27:52,673
ก็ได้ ผมเข้าใจ จริงๆ นะ

391
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
จะว่าไป…

392
00:27:55,092 --> 00:27:58,428
ฉันแอบคิดว่าอยากยกเลิกมื้อเย็น

393
00:28:00,430 --> 00:28:02,683
ผมตั้งตารอกินลาซานญาฝีมือคุณเลย

394
00:28:02,766 --> 00:28:05,269
ต่อให้คุณใช้ชีสประหลาดน่าขยะแขยง
ที่ไม่ละลายก็ตาม

395
00:28:05,352 --> 00:28:07,020
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านนะ คุณ…

396
00:28:08,564 --> 00:28:09,982
ผมทำไม

397
00:28:10,065 --> 00:28:13,443
อีกชั่วโมงนึงออเบรย์ก็จะมาถึงแล้ว
ทรีนีต้องโกรธเราแน่ๆ

398
00:28:13,944 --> 00:28:15,779
- ให้ตายเถอะ
- เลิกกังวลเถอะน่า

399
00:28:15,863 --> 00:28:18,991
ฟังนะ เราจะใช้เงินแก้ปัญหากัน

400
00:28:19,533 --> 00:28:21,243
สั่งอะไรมากินก็ได้

401
00:28:21,994 --> 00:28:23,078
ทรีนีไม่มีวันรู้หรอก

402
00:28:23,996 --> 00:28:26,206
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
ทำสลัดหรืออะไรก็ได้

403
00:28:28,041 --> 00:28:29,126
ครับ คุณภรรยา

404
00:28:32,671 --> 00:28:35,090
ว่าแต่คราวนี้ใครลืมทำอาหารเนี่ย

405
00:28:36,842 --> 00:28:39,261
ต้องโทษสมองของคนท้องแล้วล่ะ

406
00:28:40,012 --> 00:28:42,723
- ผมไม่ได้บ่นซะหน่อย
- แล้วข้ออ้างของพ่อล่ะ

407
00:28:43,932 --> 00:28:46,560
- พูดดีๆ
- ขอโทษค่ะพ่อ

408
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
ไม่เป็นไรลูก

409
00:28:48,687 --> 00:28:50,939
บอกตามตรง วันนี้พ่อรู้สึกแย่ทีเดียว

410
00:28:51,023 --> 00:28:53,525
พ่อช่วยป๊อปปี้สืบเรื่องการฆาตกรรมเดรีย สไปวีย์

411
00:28:54,693 --> 00:28:55,861
เจอเบาะแสอะไรไหมครับ

412
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
นายรู้จักแกเหรอ ออเบรย์

413
00:28:58,739 --> 00:29:01,241
เราเคยเรียนวิชาเดียวกันบ้างเมื่อนานมาแล้ว

414
00:29:01,325 --> 00:29:03,952
แต่เลิกคบกันตอนเขาเริ่มสุงสิงกับพวกเล่นยา

415
00:29:04,745 --> 00:29:05,954
ฟังนะ พ่อ…

416
00:29:06,455 --> 00:29:09,833
พ่อเข้าใจว่าความเป็นอิสระ
มันสำคัญในวัยของลูกมากแค่ไหน

417
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
แต่ความเป็นอิสระในโอ๊กแลนด์
อาจทำให้เราต้องคบค้ากับคนเลว

418
00:29:14,213 --> 00:29:15,464
ใช่เลย

419
00:29:16,215 --> 00:29:17,508
และมันหาประโยชน์ใส่ตัวเสมอ

420
00:29:18,425 --> 00:29:21,637
ไม่ต้องห่วงครับ
ทรีนีเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จักเลย

421
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
- เด็กเก่งอย่างเขาไม่มีวันทำสิ่งที่…
- เจ๋งเหรอ

422
00:29:25,349 --> 00:29:26,808
กะจะพูดว่าไม่ยั้งคิดต่างหาก

423
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
แกเป็นแบบนี้เสมอแหละ

424
00:29:30,896 --> 00:29:32,731
แกคือลูกคนแรกที่สมบูรณ์แบบของเรา

425
00:29:32,814 --> 00:29:35,734
- คนที่สองต้องพยายามมากหน่อย
- ใช่เลย

426
00:29:37,736 --> 00:29:39,112
แต่นายรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว ออเบรย์

427
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
- ครับ แน่นอน
- แกเยี่ยมเนอะ

428
00:29:41,240 --> 00:29:43,033
เขาเยี่ยมที่สุด ดีที่สุดเลย

429
00:29:55,170 --> 00:29:58,507
ฉันยิ่งต้องใช้ยามากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อให้ได้ไปถึงสวนนั่น

430
00:29:59,466 --> 00:30:02,803
ยิ่งฉันอยากหลบหนีมากแค่ไหน
ก็ดูเหมือนว่ามันจะยิ่งห่างไกลออกไป

431
00:30:03,762 --> 00:30:05,556
สวนอีเดนที่ยากจะหยั่งถึง

432
00:30:06,640 --> 00:30:08,433
เธออยากหลบหนีอะไรเหรอ

433
00:30:12,896 --> 00:30:16,024
ฉันจำได้ว่าฉันเห็นแจแปนีสการ์เดนส์อีกครั้ง

434
00:30:16,608 --> 00:30:17,943
ฉันโล่งใจมาก

435
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
แต่เมื่อฉันไปถึงที่นั่นในที่สุด มันก็…

436
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
ทุกอย่างแห้งกรอบและกำลังจะตาย

437
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
ฉันหายใจไม่ออก

438
00:30:27,953 --> 00:30:31,748
พอฉันสร่างเมา
ตัวฉันก็เต็มไปด้วยเหงื่อและอาเจียน

439
00:30:33,584 --> 00:30:34,626
ไม่มีใครอยู่ข้างๆ

440
00:30:35,794 --> 00:30:37,212
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น

441
00:30:45,345 --> 00:30:48,056
อาจจะไม่มีสวนอีเดนสำหรับคนอย่างฉันก็ได้

442
00:30:53,687 --> 00:30:55,272
อาจไม่มีใครช่วยเราได้

443
00:31:17,753 --> 00:31:20,797
แม่คะ เคาะประตูไม่นับนะ
ถ้าแม่ไม่รอให้หนูตอบก่อน

444
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
ไม่ทันแล้ว แม่ฝ่าป้อมปราการเข้ามาแล้ว

445
00:31:23,592 --> 00:31:26,428
- กำลังเข้าไปยังฐานที่มั่น
- โอเค

446
00:31:26,512 --> 00:31:28,055
ขอแม่นั่งบนเตียงด้วยคนสิลูก

447
00:31:28,138 --> 00:31:30,807
- ก็ได้ค่ะ
- ว้าว ตายจริง

448
00:31:31,934 --> 00:31:33,143
มื้อเย็นไปได้สวยเนอะ

449
00:31:34,353 --> 00:31:35,479
ค่ะ

450
00:31:36,104 --> 00:31:39,316
แม่ว่ามันไปได้ดีออก หนุ่มนั่นคลั่งไคล้ลูกหนักมาก

451
00:31:41,235 --> 00:31:42,736
ใช่เลย

452
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
แม่ดูออกได้ไง

453
00:31:45,948 --> 00:31:49,284
- เขาบอกอะไรรึเปล่า เขาว่าไงบ้าง
- เขาไม่ต้องบอกหรอก

454
00:31:49,368 --> 00:31:53,956
สายตาที่เขามองลูกต่างหาก
และเขาไม่สนด้วยว่าใครจะมองยังไง

455
00:31:56,458 --> 00:31:58,377
- พอได้แล้ว
- โธ่ ไม่เอาน่า

456
00:32:00,128 --> 00:32:01,421
ไม่ไหวแล้ว

457
00:32:02,673 --> 00:32:03,674
คือหนู…

458
00:32:03,757 --> 00:32:07,886
หนูเคยรู้สึกได้ว่าเขาแอบมองหนูที่โรงเรียน

459
00:32:07,970 --> 00:32:10,305
ไม่ได้มองแบบน่ากลัวนะ แต่ว่า…

460
00:32:11,348 --> 00:32:15,561
และหนูเดาว่าเขาแค่มองเลยหนูไป
แล้วมองคนอื่นแทน…

461
00:32:15,644 --> 00:32:18,981
คนที่แบบว่า…

462
00:32:19,439 --> 00:32:22,067
แต่ตรงนั้นมีแค่หนูคนเดียว

463
00:32:24,987 --> 00:32:27,573
แล้ววันนึงหนูก็โวยวายใส่เขา

464
00:32:27,656 --> 00:32:29,491
หนูถามเขาว่ามีปัญหาอะไร

465
00:32:29,575 --> 00:32:34,913
และเขาบอกว่าปัญหาเดียวของเขาคือ
จะทำยังไงเขาถึงจะหายกลัวหนู

466
00:32:34,997 --> 00:32:36,623
จนกล้าพอมาชวนหนูไปออกเดต

467
00:32:39,168 --> 00:32:43,922
นึกออกไหม เขาเนี่ยนะกลัวหนู

468
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
แม่คะ

469
00:33:07,946 --> 00:33:09,656
อกาธา คริสตีเคยเขียนไว้ว่า

470
00:33:11,116 --> 00:33:15,454
"ความรักของแม่ที่มีต่อลูกนั้นไม่มีสิ่งใดเทียบได้

471
00:33:16,079 --> 00:33:18,624
มันไม่รู้จักกฎหมาย ไม่รู้จักสงสาร

472
00:33:19,791 --> 00:33:21,418
มันกล้าทำได้ทุกอย่าง

473
00:33:21,502 --> 00:33:26,924
และทำลายทุกอย่าง
ที่เข้ามาขวางทางได้อย่างไม่ไยดี"

474
00:33:27,966 --> 00:33:31,637
แต่ถึงจะเป็นแม่ที่พยายามสุดความสามารถ
อย่างชารีส สไปวีย์

475
00:33:32,429 --> 00:33:35,641
โศกนาฏกรรมก็อาจเกิดกับลูกของพวกเขาได้อยู่ดี

476
00:33:36,141 --> 00:33:42,105
และไม่มีโศกนาฏกรรมใดจะน่าปวดใจ
มากไปกว่าความไม่แยแส

477
00:33:42,981 --> 00:33:47,569
สี่วันก่อน วัยรุ่นชื่อเดรีย สไปวีย์ถูกฆาตกรรม

478
00:33:48,237 --> 00:33:50,989
เธอถูกรัดคออย่างทารุณโหดร้าย

479
00:33:51,073 --> 00:33:52,658
{\an8}ในห้องโรงแรมที่เละเทะ

480
00:33:53,784 --> 00:33:56,537
เราทุกคนได้ฟัง Reconsidered มาหลายครั้ง

481
00:33:56,620 --> 00:33:58,872
จนรู้ว่าเรื่องราวมันจะจบลงแบบไหน

482
00:34:00,082 --> 00:34:04,461
ก่อนอื่น ฉันระบุคดีขึ้นมา เป็นเรื่องราวสืบสวน

483
00:34:05,003 --> 00:34:10,842
{\an8}จากนั้นฉันจะพูดถึงเหยื่อ
ทำให้คุณรู้สึกว่าพวกเขาก็เป็นมนุษย์

484
00:34:11,717 --> 00:34:13,178
{\an8}เปิดเผยข้อมูลเบื้องลึกของพวกเขา

485
00:34:14,346 --> 00:34:17,641
และในกรณีนี้คืออธิบายว่าทำไมคุณควรสนใจ

486
00:34:17,724 --> 00:34:19,393
เกี่ยวกับโสเภณีที่เสียชีวิต

487
00:34:19,476 --> 00:34:22,646
ทำไมคุณควรสละเวลาฟังเรื่องราวของแก

488
00:34:24,356 --> 00:34:25,357
แต่ความจริงก็คือ…

489
00:34:27,568 --> 00:34:32,656
ไม่มีหรอกสิ่งที่เรียกว่าโสเภณีเด็ก

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,033
{\an8}ใครฆ่าเดรีย สไปวีย์

491
00:34:37,034 --> 00:34:38,161
{\an8}ฉันยังไม่รู้คำตอบ

492
00:34:38,871 --> 00:34:44,501
แต่ฉันรู้ว่าเป็นความผิดใคร
ที่ทำให้แกต้องไปอยู่ในห้องโรงแรมนั้น

493
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
การตายของเดรียคือความผิดของเรา

494
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
การตายของเดรียคือความผิด

495
00:34:52,259 --> 00:34:57,556
ของทุกคนที่เลือกเพิกเฉยโดยเจตนา
เพื่อความสบายใจของตัวเอง

496
00:34:57,639 --> 00:35:01,768
แทนที่จะรับฟังเสียงเรียกร้อง
ในโลกความจริงอันโหดร้ายของเรา

497
00:35:05,022 --> 00:35:10,652
ไม่มีสิ่งใดจะแข็งแกร่งไปกว่าสายสัมพันธ์
ระหว่างแม่กับลูกสาว

498
00:35:15,073 --> 00:35:18,535
เมื่อสายสัมพันธ์นั้นถูกทึ้งจนสะบั้น…

499
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
เราทุกคนย่อมต้องทนทุกข์

500
00:35:29,671 --> 00:35:30,964
(เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ)

501
00:35:45,145 --> 00:35:46,688
(รางวัลการทำเพื่อสังคมโอ๊กแลนด์)

502
00:35:46,772 --> 00:35:48,857
(มอบให้แก่: เอลินอร์ สโกวิลล์
ปี 1983)

503
00:35:52,903 --> 00:35:56,865
มีคนแบบเดรีย สไปวีย์ถึงสิบคน
ที่สูญหายไปในโอ๊กแลนด์ตอนนี้

504
00:35:56,949 --> 00:36:01,537
ทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
ที่จะถูกนำไปหาประโยชน์จากการค้าประเวณี

505
00:36:04,081 --> 00:36:07,334
และมีคนแบบชารีส สไปวีย์ถึงสิบคน

506
00:36:07,835 --> 00:36:10,587
ที่ใจเต้นไม่เป็นสุข

507
00:36:13,298 --> 00:36:17,970
ขอให้เราอย่าได้เพิกเฉย
ต่อเรื่องราวเลวร้ายแบบนี้อีกเลย

508
00:36:50,711 --> 00:36:52,296
ในนั้นเหมือนซาวน่าชัดๆ

509
00:36:54,506 --> 00:36:56,800
สายฝนนี่รู้สึกดีเหมือนคุณเลย

510
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
จริงเหรอ

511
00:36:59,761 --> 00:37:01,054
เราอยู่ในที่สาธารณะนะ

512
00:37:02,139 --> 00:37:03,182
แก้ได้ไม่ยาก

513
00:37:03,265 --> 00:37:04,641
- อ้อเหรอ
- บ้านฉันอยู่แถวนี้เอง

514
00:37:05,475 --> 00:37:08,645
ฉันไปได้ ตราบใดที่คุณบอกชื่อจริงให้ฉันรู้

515
00:37:08,729 --> 00:37:10,814
เพราะฉันรู้ว่า
บอตทอมทูท็อปเอเนอร์จีไม่ใช่ชื่อจริง

516
00:37:11,607 --> 00:37:13,817
อาจจะจริงก็ได้ อลิเชีย

517
00:37:15,277 --> 00:37:16,278
ฉันชื่ออีวา

518
00:37:17,237 --> 00:37:20,490
เป็นการกระทำที่กล้ามาก อีวา
ที่คุณใช้ชื่อปลอมบนแอปหาคู่

519
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
- แต่มันได้ผลไม่ใช่เหรอ
- แหงอยู่แล้ว

520
00:37:46,350 --> 00:37:48,477
(เอมส์
โอพีดีเก็บมาแล้ว)

521
00:38:01,281 --> 00:38:03,367
- อีวา หาฉันเจอได้ไง
- ขอเข้าไปได้ไหม

522
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
ฉันกำลังจะกลับพอดี

523
00:38:05,577 --> 00:38:06,745
ไปไหน เจอเบาะแสเหรอ

524
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
- อาจจะ
- ขอไปด้วยได้ไหม

525
00:38:08,789 --> 00:38:11,542
อีวา คุณไม่ใช่นักข่าว ไม่ใช่ตำรวจสืบสวนด้วย

526
00:38:11,625 --> 00:38:13,710
- ส่วนฉันก็ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
- แล้วไง

527
00:38:15,295 --> 00:38:17,965
ฉันเคยถูกหลอกมาก่อนน่ะสิ

528
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
อีวา คุณมาทำอะไรที่นี่

529
00:38:24,012 --> 00:38:26,974
ผู้อำนวยการสั่งห้ามฉันที่สืบเรื่องนี้ในโรงเรียน…

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,685
หรือแจ้งว่ามีอะไรผิดปกติ

531
00:38:29,768 --> 00:38:32,437
งานรำลึกทุกงานทั่วเมืองมีแต่ทำเพื่อเอมิลี่

532
00:38:34,398 --> 00:38:35,858
เหมือนเดรียไม่เคยมีตัวตนด้วยซ้ำ

533
00:38:37,734 --> 00:38:38,944
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

534
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
ใช่

535
00:38:42,948 --> 00:38:44,992
เป็นแม่พิมพ์ให้เด็กๆ มีหัวคิดดีๆ ไง

536
00:38:45,075 --> 00:38:48,287
หัวคิดพวกเขาจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าฉันรักษาร่างกายพวกเขาให้ปลอดภัยไม่ได้

537
00:38:49,037 --> 00:38:51,874
ฉันพยายามปกป้องนักเรียนมานานมาก
แต่มันไม่เพียงพอ

538
00:38:53,458 --> 00:38:54,960
ฉันนี่งี่เง่าจริงๆ

539
00:38:56,461 --> 00:38:58,005
ไม่เห็นฟังดูงี่เง่าตรงไหน

540
00:38:58,755 --> 00:39:00,132
แต่เดรียก็ตายไปทั้งคน

541
00:39:01,300 --> 00:39:03,135
การได้เห็นคนที่ฆ่าแกเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

542
00:39:03,719 --> 00:39:08,098
แต่ถ้าฉันได้มองตาเขา
ทำความเข้าใจถึงความโหดเหี้ยมของเขา

543
00:39:08,182 --> 00:39:11,310
ฉันจะได้รู้ว่าฉันพลาดเตือนเด็กๆ ของฉันตรงไหน

544
00:39:16,273 --> 00:39:18,066
คุณอยู่ห่างๆ และเงียบๆ เข้าไว้

545
00:39:19,318 --> 00:39:20,819
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

546
00:39:24,781 --> 00:39:26,575
{\an8}(ไออาร์เอ็กซ์ฟอร์ยู)

547
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
ดร.ปาสคาลใช่ไหมคะ

548
00:39:33,248 --> 00:39:34,374
ฉันป๊อปปี้ สโกวิลล์

549
00:39:35,125 --> 00:39:38,003
มาร์คัส คิลเลบริว
อีวา เพียร์

550
00:39:39,296 --> 00:39:40,422
มีหมายศาลถึงผมเหรอ

551
00:39:41,465 --> 00:39:42,633
ฟังนะ ผมบอกคอรินน์ไปแล้ว

552
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
ผมจะไม่เปลี่ยนสัญญาค่าเลี้ยงดูอีก

553
00:39:44,760 --> 00:39:47,679
อันที่จริงเรามาคุยกับคุณเรื่องเดรีย สไปวีย์

554
00:39:47,763 --> 00:39:48,764
ใช่

555
00:39:49,848 --> 00:39:51,558
คุณคงรู้จักแกในฐานะคนขายบริการ

556
00:39:54,853 --> 00:39:56,146
ไปให้พ้นจากบ้านผม

557
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
หวังว่าลอเรลจะมารยาทดีกว่าคุณนะ

558
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
คุณรู้ชื่อลูกสาวผมได้ไง

559
00:40:03,779 --> 00:40:05,113
ฉันเป็นครูใหญ่นี่

560
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
ฉันรู้เรื่องซุบซิบในย่านนี้ทั้งนั้น

561
00:40:07,449 --> 00:40:11,036
- เรื่องของนักเรียนที่มีปัญหา…
- ลอเรลไม่ใช่เด็กมีปัญหา

562
00:40:11,119 --> 00:40:13,288
ตอนนี้ไม่มี
เพราะคุณเคลียร์ใบสั่งเมาแล้วขับของแกนี่

563
00:40:14,456 --> 00:40:17,167
ใบสมัครเรียนมหาลัยคงดูไม่ดีเท่าไรเนอะ

564
00:40:17,835 --> 00:40:21,255
คุณเคลียร์ใบสั่งเมาแล้วขับของแกยังไง คุณหมอ

565
00:40:21,839 --> 00:40:23,549
เงินไม่ใช่ว่าจะเพียงพอเสมอไป

566
00:40:25,008 --> 00:40:27,052
สมัยนี้หายายากขึ้น ถูกไหม

567
00:40:28,428 --> 00:40:32,140
คงน่าละอายมาก
ถ้าแพทยสภามีเหตุผลให้ต้องสืบเรื่องนี้

568
00:40:36,812 --> 00:40:39,898
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร
แต่ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อน

569
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
ปัญหาคืองี้นะครับ

570
00:40:43,527 --> 00:40:46,363
ทะเบียนรถที่จอดอยู่ข้างนอกนั่นมันชี้เป็นอีกอย่าง

571
00:40:47,614 --> 00:40:50,659
ขอแนะนำเคล็ดลับมือโปรนะครับ
คุณไออาร์เอ็กซ์ฟอร์ยู

572
00:40:51,660 --> 00:40:54,246
ถ้าคุณอยากจ้างโสเภณีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

573
00:40:54,329 --> 00:40:58,876
คุณก็ควรลงทุนใช้ป้ายทะเบียนที่สะดุดตาน้อยกว่านี้

574
00:40:58,959 --> 00:41:03,630
หรืออย่างน้อยที่สุดก็ใช้ชื่ออื่นในเควสเตอร์

575
00:41:04,715 --> 00:41:05,716
ลัคกี้ยังไม่บรรลุนิติภาวะเหรอ

576
00:41:05,799 --> 00:41:08,719
ชื่อจริงของแกคือเดรีย สไปวีย์ และใช่ค่ะ

577
00:41:08,802 --> 00:41:11,471
ตอนนี้เดรียตายแล้ว แกถูกฆ่า

578
00:41:11,555 --> 00:41:14,266
และคุณคือคนสุดท้ายที่มีคนเห็นว่าอยู่กับแก

579
00:41:15,726 --> 00:41:18,979
เฮ้ย ไม่ใช่ผมนะ ผมไม่มีวันทำร้ายแก

580
00:41:19,062 --> 00:41:23,275
ผมแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือดีกว่า

581
00:41:23,901 --> 00:41:26,570
นึกดูดีๆ วันอังคาร คุ้นๆ ไหม

582
00:41:26,653 --> 00:41:28,280
คุณอยู่ไหนตอนประมาณเที่ยงคืน

583
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
ทำงาน

584
00:41:30,407 --> 00:41:33,035
ทำงาน ผมทำงานทั้งคืน

585
00:41:33,118 --> 00:41:35,454
ผมมีเรื่องด่วนที่ออฟฟิศ ผมไปถึงที่นั่นตอนสามทุ่ม

586
00:41:35,537 --> 00:41:38,415
ผมไม่ได้ออกไปไหนจนอาทิตย์ขึ้น ผม…
แอดมินของผมยืนยันทุกอย่างได้

587
00:41:39,082 --> 00:41:42,544
นี่ ลานจอดรถของผมมีกล้องวงจรปิด
ผมต้องใช้คีย์การ์ดเพื่อขึ้นลิฟต์

588
00:41:42,628 --> 00:41:45,547
ผมให้ได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการเลย
ให้ตายสิ ค่อยยังชั่ว

589
00:41:46,173 --> 00:41:47,257
ผมโล่งใจจริงๆ

590
00:41:47,341 --> 00:41:50,010
เมียเก่าคงสูบเลือดสูบเนื้อผมหมด
ถ้ารู้ว่าผมเป็นผู้ต้องสงสัยคดีนี้

591
00:41:50,093 --> 00:41:51,428
เดรียเป็นยังไงตอนคุณแยกกับแก

592
00:41:52,221 --> 00:41:54,890
ตอนผมกลับ ผมนึกได้ว่าผมลืมเน็กไท

593
00:41:54,973 --> 00:41:56,141
ผมเลยกลับไปที่ห้อง

594
00:41:56,225 --> 00:41:58,310
พอผมไปถึง ผมก็ได้ยินแก…

595
00:41:59,561 --> 00:42:01,688
ผมได้ยินแกพูดอ้อนวอนผู้ชายที่ชื่อเทรย์

596
00:42:01,772 --> 00:42:02,981
อ้อนวอนเหรอ

597
00:42:03,482 --> 00:42:06,401
ใช่ แกบอกว่าแกไม่อยากทำต่อ

598
00:42:06,485 --> 00:42:07,653
และแกจ่ายหนี้ครบหมดแล้ว

599
00:42:07,736 --> 00:42:09,112
เขาบอกว่าแกยังติดค้างเขาอยู่

600
00:42:09,196 --> 00:42:12,449
จากนั้นก็มีเสียงดังโครม
และผมได้ยินเสียงร้องครวญคราง

601
00:42:13,242 --> 00:42:14,243
แล้วคุณทำยังไง

602
00:42:15,619 --> 00:42:17,037
ผมก็หันหลังกลับออกมาเลย

603
00:42:17,120 --> 00:42:18,997
คุณไม่คิดจะช่วยแกสักนิดเลยเหรอ

604
00:42:19,081 --> 00:42:21,041
เฮ้ ผมไม่รู้ว่าแกไม่บรรลุนิติภาวะ

605
00:42:21,124 --> 00:42:24,336
แต่คุณก็รู้ว่าแกเป็นมนุษย์คนนึง ถูกไหม

606
00:42:30,092 --> 00:42:33,011
เราจะสืบตามที่แมงดาคนนั้นบอกยังไงต่อ

607
00:42:34,555 --> 00:42:35,556
เราเหรอ

608
00:42:35,889 --> 00:42:37,641
คุณไม่มีเด็กๆ ที่ต้องไปดูแลรึไง

609
00:42:38,141 --> 00:42:40,602
- หรือพวกเขาเป็นแค่เครื่องมือให้แบล็กเมล
- มาร์คัส

610
00:42:41,228 --> 00:42:43,063
ไม่เป็นไร ฉันต้องกลับไปที่โรงเรียนแล้ว

611
00:42:46,233 --> 00:42:47,317
อะไรกันวะน่ะ

612
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
คุณบอกว่าจะให้เธออยู่ห่างๆ ไง

613
00:42:49,278 --> 00:42:52,489
เธอโผล่มาที่บ้านฉันพร้อมคำขอที่เธอซ้อมมาแล้ว

614
00:42:52,573 --> 00:42:54,366
- คำพูดไร้สาระนั่นได้ผลด้วยเหรอ
- ไม่

615
00:42:54,449 --> 00:42:58,328
- แล้วคุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
- เธอมีปฏิกิริยาแบบนี้ไง

616
00:42:59,329 --> 00:43:01,415
ฉันเคยเห็นสัญญาณแบบนี้มาก่อน

617
00:43:01,498 --> 00:43:02,958
เธอยังปกปิดอะไรอยู่แน่ๆ

618
00:43:03,750 --> 00:43:07,421
และฉันต้องให้เธออยู่ใกล้ๆ
จนกว่าจะรู้ว่ามันคืออะไร

619
00:43:07,504 --> 00:43:08,797
แล้วระหว่างนี้ล่ะ

620
00:43:08,881 --> 00:43:11,258
นั่นไม่ใช่ครูใหญ่ที่ผมรู้จัก โอเคนะ

621
00:43:11,341 --> 00:43:12,634
เป็นคนที่คาดเดาอะไรไม่ได้

622
00:43:13,135 --> 00:43:14,219
พร้อมสร้างปัญหาด้วย

623
00:43:14,303 --> 00:43:15,304
ใช่ คราวนี้น่ะ

624
00:43:16,096 --> 00:43:19,349
มาร์คัส ผู้ชายคนนั้นจ่ายเงินเพื่อมีเซ็กซ์กับเด็ก

625
00:43:19,433 --> 00:43:22,352
- เด็กที่เขาทิ้งไว้ในสถานการณ์อันตราย
- ป๊อปปี้ ผมรู้น่า ผมรู้

626
00:43:25,898 --> 00:43:27,065
เอมส์ ฟังนะ

627
00:43:27,608 --> 00:43:31,695
เราเจอลูกค้าคนสุดท้ายของเดรีย
บรูโน ปาสคาล

628
00:43:31,778 --> 00:43:33,697
- ใช่
- เขามีหลักฐานที่อยู่ช่วงเวลาเสียชีวิต

629
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
แต่ฟังนี่นะ

630
00:43:34,865 --> 00:43:39,036
เขาแอบได้ยินเสียงการเผชิญหน้ากัน
ระหว่างแกกับคนชื่อเทรย์

631
00:43:39,828 --> 00:43:40,829
น่าจะเป็นแมงดาของแก

632
00:43:44,333 --> 00:43:46,001
โอเคๆ ขอบคุณค่ะ

633
00:43:46,835 --> 00:43:47,878
ว่าไงบ้าง

634
00:43:47,961 --> 00:43:51,298
ในระบบมีคนชื่อเจมส์ เบ็นจามิน ที่สาม
ที่ใช้ชื่อว่าเทรย์

635
00:43:51,381 --> 00:43:53,425
- แหงละ
- เอมส์กำลังดึงข้อมูลที่อยู่ล่าสุดของเขา

636
00:43:55,511 --> 00:43:56,512
(เอมส์
ไฟล์แนบ: หนึ่งรูป)

637
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
เร็วแฮะ

638
00:44:01,433 --> 00:44:02,434
ว่าไง

639
00:44:02,518 --> 00:44:04,269
ผู้ชายคนเดียวกับที่การ์เดนส์

640
00:44:06,396 --> 00:44:08,649
เดรียคงอยู่ที่นั่นกับเขา เวรเอ๊ย

641
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

642
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
ขอบคุณค่ะ

643
00:44:33,006 --> 00:44:34,758
ลูคาเทอร์ ชรีฟพอร์ต สโกวิลล์

644
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
แอนดรูว์ ฟินนีย์

645
00:44:37,052 --> 00:44:38,804
ยินดีมากที่คุณโทรมาหา

646
00:44:39,471 --> 00:44:41,515
เราทุกคนต้องร่วมมือกันเพื่อฟื้นฟูโอ๊กแลนด์

647
00:44:43,058 --> 00:44:44,434
คุณคิดว่างั้นเหรอ

648
00:44:46,186 --> 00:44:49,106
ผมไม่ร่วมมือกับคนที่ก่อเรื่องในงานของผมหรอก

649
00:44:49,189 --> 00:44:51,942
แคปสโตนส์ต้องลงมือทำเพื่อพวกเด็กๆ ของเรา

650
00:44:52,693 --> 00:44:56,613
เด็กๆ ที่คุณจะได้รับมอบหมายหน้าที่ให้ปกป้อง
ถ้าคุณชนะเลือกตั้ง

651
00:44:56,697 --> 00:44:58,949
ผมรู้ว่างานของผมคืออะไร ชรีฟ

652
00:44:59,032 --> 00:45:00,576
ฟื้นฟูกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

653
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
ไม่ใช่ความยุติธรรมแบบศาลเตี้ยที่คุณทำในงานนั้น

654
00:45:04,746 --> 00:45:07,833
แคปสโตนส์ต้องรามือบ้าง อย่างถาวรด้วย

655
00:45:09,334 --> 00:45:10,544
จงเป็นทหารที่ดี

656
00:45:11,211 --> 00:45:12,713
ปล่อยให้คนระดับสูงๆ จัดการเอง

657
00:45:23,307 --> 00:45:25,601
- คิดอะไรอยู่เหรอ
- เปล่าค่ะ

658
00:45:26,602 --> 00:45:27,603
ก็แค่…

659
00:45:29,062 --> 00:45:31,148
ตอนนี้ฉันจำภาพเอลินอร์แทบไม่ได้

660
00:45:31,231 --> 00:45:34,568
ทุกอย่างที่ฉันได้เรียนรู้
ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีวันดีเท่าแม่

661
00:45:35,444 --> 00:45:38,155
ไม่เคยทำให้แม่ภูมิใจเลย
ไม่เหมือนป๊อปปี้กับเดซ

662
00:45:38,864 --> 00:45:40,073
ฉันเข้าใจ

663
00:45:42,075 --> 00:45:43,619
เอลินอร์เคยเป็นสถาปนิก

664
00:45:43,702 --> 00:45:46,747
ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่พ่อเธอคลั่งไคล้เหลือเกิน

665
00:45:47,456 --> 00:45:51,418
ฉันสัมผัสได้ถึงอิทธิพลของแม่เธอ
ทุกครั้งที่เขาพูดเรื่องแผนการของแคปสโตนส์

666
00:45:52,628 --> 00:45:55,547
ทำให้ฉันสงสัยว่า
เขาเคยเว้นที่ในใจให้ฉันจริงๆ ไหม

667
00:45:59,551 --> 00:46:01,678
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะรู้สึกยังไง

668
00:46:03,680 --> 00:46:05,057
ฉันไม่เคยอยากให้เธอคิดหรอก

669
00:46:06,850 --> 00:46:11,438
ฉันไม่ได้อิจฉาเอลินอร์สักนิด
กับชีวิตที่สั้นเกินไปนั้น เชื่อสิ

670
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
ฉันแค่เหนื่อย

671
00:46:22,574 --> 00:46:25,953
มีความทรงจำนึงเกี่ยวกับแม่ที่ชัดเจนมากๆ

672
00:46:27,538 --> 00:46:29,998
ตอนนั้นฉันยังเล็ก ป่วยและไอปอดแทบหลุด

673
00:46:30,582 --> 00:46:33,085
ส่วนชรีฟก็หายไปไหนไม่รู้

674
00:46:35,754 --> 00:46:39,550
ฉันไอหนักมากจนเลือดออกในคอ

675
00:46:40,217 --> 00:46:42,928
เราไม่มีประกัน เลยไม่มีหมอคนไหนอยากรักษา

676
00:46:46,223 --> 00:46:49,810
แต่แม่ฉันนึกได้ว่าจะพาฉันไปข้างนอก

677
00:46:51,436 --> 00:46:53,605
มันหนาวจะตาย

678
00:46:55,357 --> 00:46:56,733
ไม่มีที่ไหนหนาวเหมือนเบย์แอเรีย

679
00:46:58,861 --> 00:47:01,405
ฉันทั้งร้องไห้ กรีดร้อง และไอไปด้วย

680
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
พังมาก

681
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
แต่แม่ก็กอดฉัน

682
00:47:07,953 --> 00:47:09,496
เล่านิทานให้ฟังทั้งคืน…

683
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
จนในที่สุดฉันก็หายใจสะดวก

684
00:47:18,630 --> 00:47:20,757
พอชรีฟกลับมาบ้านในตอนเช้า

685
00:47:20,841 --> 00:47:23,302
มันเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่มันเกิดไปแล้ว

686
00:47:25,679 --> 00:47:27,014
ฉันไม่เคยลืมเลย

687
00:47:29,975 --> 00:47:31,226
นั่นไม่ใช่เอลินอร์

688
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
นั่นฉันเอง

689
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
ฉันรู้ค่ะ

690
00:47:42,237 --> 00:47:43,989
เธอทำให้ฉันภูมิใจมาตลอด

691
00:47:45,324 --> 00:47:46,325
คุณก็เหมือนกัน

692
00:47:48,410 --> 00:47:50,162
- กอดหน่อยสิ
- ฉันไม่อยากกอด

693
00:47:50,245 --> 00:47:51,288
- นะคะ
- ก็ได้

694
00:47:51,371 --> 00:47:52,414
ขอบคุณค่ะ

695
00:47:54,041 --> 00:47:55,083
ฉันรักคุณนะ

696
00:47:55,167 --> 00:47:56,335
ฉันรักเธอมากกว่า

697
00:48:03,091 --> 00:48:05,427
เอาละ ได้หมายค้นโทรศัพท์แล้ว

698
00:48:05,511 --> 00:48:06,595
พวกคุณถอยมาหน่อย

699
00:48:06,678 --> 00:48:09,932
เทรย์คนนี้
มีประวัติใช้ความรุนแรงยาวเป็นหางว่าว

700
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
ครั้งนึงเคยเอาน้ำเดือดราดผู้หญิงคนนึงของเขา

701
00:48:13,519 --> 00:48:14,853
ตำรวจโอ๊กแลนด์ เปิดประตูหน่อย

702
00:48:19,274 --> 00:48:21,693
- เฮ้ ฉันมาหาเทรย์
- เฮ้แม่

703
00:48:23,278 --> 00:48:24,571
แวะมาเที่ยวซ่องเหรอ

704
00:48:27,533 --> 00:48:29,076
ฉันว่าเธอโกหกฉัน โรเชลล์

705
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
ใครบอกว่าคุณควรค่าแก่การเล่าความจริงให้ฟัง

706
00:48:32,829 --> 00:48:34,957
เธอทำงานให้เทรย์ไม่ต่างจากเดรีย

707
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
ฉันไม่มีอะไรเหมือนยัยปวกเปียกนั่น

708
00:48:37,501 --> 00:48:38,919
โอเค เทรย์อยู่ข้างในไหม

709
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
ไม่ว่าคุณคิดอยากได้อะไรจากเทรย์ ขอให้คิดอีกที

710
00:48:43,549 --> 00:48:44,550
เดี๋ยวนะ

711
00:48:45,676 --> 00:48:46,927
นั่นสร้อยคอของเดรีย

712
00:48:47,803 --> 00:48:48,804
เธอทำอะไรแก

713
00:48:48,887 --> 00:48:51,265
- หาเรื่องผิดคนแล้วอีป้า
- เฮ้ย ใจเย็นๆ

714
00:48:51,348 --> 00:48:52,683
- ใจเย็นสิ ไม่เอาน่า
- เดี๋ยวเจอดีแน่

715
00:48:52,766 --> 00:48:54,226
- มากับฉันเลย
- โดนฉันเล่นงานแน่

716
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
- เอาละ พอ ใจเย็นๆ
- ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

717
00:48:56,728 --> 00:48:58,564
- ฉันจะเล่นงานอีป้านั่น
- ฉันจะปล่อยเธอ

718
00:48:59,731 --> 00:49:02,484
- ไม่คิดว่าเราควรรอเอมส์ก่อนเหรอ
- ฉันแค่จะดูรอบๆ เฉยๆ

719
00:49:03,026 --> 00:49:05,028
- อือ คิดไว้ไม่ผิด
- ให้ตายสิ

720
00:49:30,637 --> 00:49:34,433
เอาละ เทรย์ไม่อยู่บ้าน เร่งมือหน่อยก็ดี

721
00:49:34,516 --> 00:49:35,976
- เขาจะกลับมาตอนไหนก็ได้
- โอเค

722
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
เร็วเข้า

723
00:49:48,906 --> 00:49:50,866
ดีมาก ต่อไปทำท่าด็อกกี้ซิ

724
00:49:51,867 --> 00:49:52,868
โอเค

725
00:50:02,211 --> 00:50:05,339
ค่ายนี้กำลังจะยุ่งสุดๆ เลยละ

726
00:50:08,217 --> 00:50:09,760
พร้อมโดนดัดหลังรึยัง

727
00:50:10,844 --> 00:50:13,388
เด็กพวกนี้ดูเหมือนยังเรียนมัธยมปลายอยู่เลย

728
00:50:14,556 --> 00:50:15,974
ขึ้นรถ

729
00:50:16,058 --> 00:50:18,602
- เทรย์จัดการคุณแน่
- ระวังหัว

730
00:50:20,812 --> 00:50:23,065
ไม่อยากเชื่อว่าฉันโดดงานกลุ่มมาทำอะไรแบบนี้

731
00:50:23,649 --> 00:50:24,983
ร้ายจริงๆ

732
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
- ทรีนี
- ฉันชอบ

733
00:50:27,236 --> 00:50:30,906
- ชอบนะ ฉันชอบ
- เธอนี่ร้ายมาก

734
00:50:33,158 --> 00:50:35,410
ไม่นะ ไม่ๆ

735
00:50:39,164 --> 00:50:41,375
เร็วเข้าสิ เขาจะกลับมาแล้ว

736
00:50:41,458 --> 00:50:42,960
ฟังผมอยู่รึเปล่าเนี่ย

737
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
มีอะไรเหรอ

738
00:50:46,839 --> 00:50:48,006
ไปรอข้างนอกก่อน

739
00:50:48,882 --> 00:50:51,593
- อะไรกัน
- รอข้างนอกก่อน มาร์คัส ขอร้อง

740
00:50:52,803 --> 00:50:53,804
ป๊อปปี้

741
00:51:00,727 --> 00:51:01,728
อะไรวะเนี่ย

742
00:52:03,415 --> 00:52:05,417
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

743
00:52:11,507 --> 00:52:13,258
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ)

744
00:52:13,342 --> 00:52:14,426
(กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)