Sağ ol babacığım.
Selam Ree.
Selam Pop.
Bir anne asla çocuğundan uzun yaşamamalı.
Selam Charise. Üzgünüm.
O geceden sonra Eva'yla konuştunuz mu?
Drea'nın otelde olduğunu duydum diyor.
Onu aramaya gitmiş.
Duymuşmuş. Ne kadar da uygun.
Ne biliyorsun?
Adli tabibe göre Drea boğulmuş.
- Korkunç bir ölüm. - Evet, dahası var.
Yakın zamanda cinsel ilişkiye girmiş. Birden fazla kişiyle.
Ne düşünüyorsun?
Çıplak elle birini boğmak kolay değildir.
Bir saldırganın ne yaptığını
düşünmesi için yeterince zaman, güç ve kötülük ister.
Yani bunu kim yaptıysa acı çekmesini istemiş.
Emilly Mills işine geri atandım. Seni yandan gizlice çıkaracağım.
Ne…
Bak, Drea'ya daha fazla kaynak bulmak için elimden geldiğince zorluyorum
ama biri konuşmaya başlayana kadar
daha fazlasını öğrenmek zor olacak.
O yüzden Eva'yı boşlayamayız.
Kiminle konuşması ya da nereye gitmesi gerektiğini nereden biliyor?
Ben de senin için aynı soruları soruyorum.
Beni yok sayıyor.
Onu tanıma şansım oldu.
Yazık. Çok yazık.
Drea sevildiğini biliyordu.
Bunu unutma.
Kızın için elinden gelen her şeyi yaptın.
Senin için aynı şeyi söyleyemez.
Geçen yıl dikkatini o sarışın yerine Drea'ya verseydin
burada olmayabilirdik.
Peki, sen Drea için ne yaptın?
Evet, konuşması kolay da eyleme geçmesi kolay değil, değil mi?
Hepimizin dahasını yapabileceği bir meselesi var
ama eyleme geçmemek başarısızlıktır.
Beni savunmasını bekleyeceğim son insan sendin.
Özellikle Aames'i seni sorgulamaya zorladıktan sonra.
Ölüm hepimizin mantıksız hareket etmesine neden oluyor.
Hâlâ sorularım var.
Adamına, Aames'e söylemem gereken her şeyi söyledim.
Yoksa aynanın arkasından beni duyamadın mı?
Yeterince meselem var,
çocuklarıma bir öğrencinin aşırı dozdan nasıl öldüğünü açıklayacağım.
Sana borçlu değilim.
Drea öldürüldü Eva.
Boğuldu
ve bunu kim yaptıysa cezasını bin misliyle çekmesini sağlayacağım.
Bu mücadelede doğru tarafta olmak istemez misin?
O otelde bir öğrenci kalıyor.
Geçici konaklama.
Onu ve babasını kontrol ediyorum.
Aames'e neden söylemedin?
Öğrencini koruyordun.
Ailesi burada kaçak yaşıyor.
Poppy, ben doğru taraftayım.
Çok daha fazla genç kızın orada olduğunu söyledi.
O gece dâhil Drea'yı da birkaç kez gördüğünü kabul etti.
Sadece geç kaldım.
Selam.
Canım kullanmak istiyor.
- Çok yol katettin Charise. - Toplantıya gitmek istersen
seninle gelirim.
Neye ihtiyacın varsa.
Biz geride kalanlar kayıplarımızı geri getirmek için bir şey yapamıyoruz
ama sonra yaptıklarımız kendimizden bir parçayı geri getirebilir.
Etrafa bakmamızın bir sakıncası olur mu?
Bizce Drea satıcısından bazı hediyeler almış olabilir.
Belki içlerinden biri kimliğini tespit etmemizi sağlar…
Yapmanız gerekeni yapın.
Tamam.
Markus.
Ne oldu?
Hapisteyken bazı şeyleri havalandırmaya saklardım.
Mahremiyet nadir bulunan bir lükstü.
Kullan at telefon.
SİLİNDİ - BU SOHBET SİLİNDİ
Drea mesaj geçmişini silmiş.
Questeur mı bu?
Çocukların kullandığı uygulama değil mi?
Ama Trini bana Questeur, Snapchat'in pis kuzeni gibi demişti.
Direkt mesajlar, kötü davranışlar cennetiymiş.
Uyuşturucu, fuhuş, sen söyle.
Kullanıcı adları şifreli ve mesajlar siliniyor.
Drea 'nın iletişim kurduğu kullanıcılar "SANAREÇETE, HOPPATAVŞAN,
DJayPazarı, AltÜstEnerjisi."
Bunlar kesin müşterileriydi.
Sence katil bunlardan biri mi?
Olabilir.
Piedmont'lu ergen Emmily Mills kaybolalı
sekiz gün oldu.
Oakland Polis Komiseri Daniel Fostokowski, Channel 13 News'e
dedi ki "Emily sağ salim eve dönene kadar Körfez'deki tek bir memur uyumayacak."
Odaklandığını biliyorum Pop ama bir şey lazım olursa söyle.
Sorun değil.
Markus diğer odada Aames'ten gelen bilgileri derliyor.
Markus sürekli kalamaz. Yardıma ihtiyacın var.
İşi üstlenmek istiyorsan zor bir iş olduğunu bilmelisin.
Yapımcılık, muhabirlik, bilgi teyidi.
Herkes altından kalkamaz.
Herkes otobüs şoförü olabilir mi?
Cydie, şu anda seninle ilgili risk alamam. Üzgünüm.
Desteğin için sağ ol.
- Selam. - Evet, ne haber?
Kardeşin neden burnundan soluyor?
Noa'nın yerine geçmek istiyor. Olmaz.
- Questeur'dan bir şey çıktı mı? - Pek sayılmaz.
Bilirsin, kurucusu Lee Hackman kullanıcı mahremiyetini ihlal etmez.
Daha da kötüsü polis otel odasında neredeyse hiçbir şey bulamadı.
Seks ve boğmadan daha fazla ipucu çıkmalıydı.
Bulmak için yeterince uğraşmazsan çıkmaz.
Sana söylüyorum Poppy,
birim onu ölen bir fahişe daha diye rafa kaldıracak.
Polis bize olay yerini
incelemekten başka seçenek bırakmadı.
Aames oteldeki kimse konuşmuyor demişti.
Polise konuşmuyor.
İşte geldi.
Daha ölmedim.
Azına saygı göster, kimseden korkma.
Ömür boyu Capstone'uz.
- Kardeşim. - Kardeşim.
Hadi. Dinlen.
- Bugün en sevdiğin şey var. - Bir şey istemem.
Sağ ol Herbie.
Felçten beri iştahım yok.
- Manası da yok. - Manası çok lezzetli olması.
Kendim terbiye ettim. Hadi, adamım.
Çok zamandır sesin çıkmamıştı. Neler oluyor?
Şu kız, Drea Spivey, Capstone çetesi birkaç ay önce onu kurtarmıştı,
öldü.
- Nasıl? - Boğuldu,
muhtemelen fuhuşa zorlandığında. On altı yaşındaydı.
Sen görevini yapıp onu eve getirdin.
- Evde tutmak senin işin değildi. - Belki olmalıydı.
Temizlikçi olup pislik temizlemek yerine
Capstone çetesi neden saldırıya geçmesin?
İnsanları güvende tutmak için toplumda daha esaslı bir rol almalı.
Devriyeleri artırıp şehri basan bu yeni suçlulara
Tanrı korkusu salmalı.
- Çeşitli yöntemler denedik. - Gerçek bir destek yoktu. Bak.
Politik bir ağırlığım olabilir.
Önde giden belediye başkanı adayı
Andrew Finney konuşmak istiyormuş.
Onun onayıyla
Capstone çetesinin yapabileceklerinin sınırı yok.
"Mısır'ı Yusuf'u tanımamış yeni bir kral yönetiyor artık."
Dönem değişti. Oakland'a yardım etmek istiyorlar, yok etmek değil.
Farklı olduklarını kim söylüyor?
İyilik adına gücünü kullanmanın cazibesini kabul ediyorsun,
ardından kan ve şiddet gelecek.
Hamle bu, Agathia.
Benim hayatım böyle geçti.
Şimdi hâlime bir bak.
Kendim nefes bile alamıyorum.
Daha çok vaktim var sanıyordum.
Bugünlerde senin sağlığın nasıl?
İnsanlar patronlarıyla buluşmayı talep ettiklerinde genelde
daha rahat bir yer seçerler.
13.00 en yoğun ders kırılan saat.
- Doğal davran. - Hanımlar, selam.
Müdür'e neden sınıfta olmadığınızı açıklamak ister misiniz?
Dişçi randevum var.
Peki, sen? Moral desteği misin?
İkiniz de hemen ofisime.
Drea Spivey hakkında soracaklarım var.
Bugün hanımlar. Hadi.
Gördün mü? İşe yaramaz demiştim. Ailem beni öldürecek.
Okul güvenliği talebime öncelik verilmesi gerektiği ortada.
O konuya gelmeden,
öğrencilerinle dedektifçilik oynaman iyi bir fikir değil bence.
- Öğrencilerimizden biri öldürüldü. - Bir otelde.
Okul mülkü değil, yani okulun sorunu değil.
Ölen bir öğrenci okul sorunu değil mi yani?
Öğrencileri korkutmandan hoşlanmıyorum
ve özellikle okul sahasında bir fahişeye
cenaze töreni yapmanın verdiği imajdan hoşlanmıyorum.
Öğrenciler okul dışında yas tutabilir.
Çocuklar fahişe olamaz.
Çocuklar seks işçiliğine rıza göstermek için çok gençler.
Drea bir kurban efendim.
Annem Marvin hayranı mıydı?
Size ninni yerine Marvin ve Tammi'nin şarkılarını söylerdi.
Bunları paylaştığın için sağ ol.
Bak.
Çok tatlıymışım.
- Ne? - İstediğinizi alın.
Vineyard'a gitmeden her şeyden kurtulmam lazım.
Bunu söylemeliyim, beni ağırlamayı kabul etmene şaşırdım,
Parnell ismini bıraktığını düşünürsek.
Babamın adını geri almak annemi reddettiğim anlamına gelmez.
Hayatta olmayınca konuşmak kolay.
Seçiminle ilgili ne düşünürdü acaba?
Bence daha çok biz seninle kalırken önce çocuklarını,
kendini ve lanet köpeklerini doyurduktan sonra bizi doyurmanla ilgilenirdi.
Bir daha düşündüm de
galiba bir fincan çay alacağım.
Mutfağın neredeydi?
- Hemen arkada. Rahatına bak. - Sağ ol. Minnettarım.
Ailemizin barış elçisini yoldan çıkaracak bir şey olmuş olmalı.
Geciktim.
Ben galiba hamileyim.
- Des. - Aman tan…
Nando bu işe karışmayacak.
Bu içine siniyor mu?
Şey…
Her zaman anne olmak için bir eşe,
doğru düzgün bir eve, birikime ihtiyacım olur diye düşünmüştüm.
Hiçbirine sahip değilim
ama hâlâ doğru gelen bir şey var.
Sanki tam olarak böyle olması gerekiyordu.
Yani,
galiba içime siniyor
ama çok da korkuyorum.
Kız kardeşlerin varken eşe ne gerek var?
Ben teyze olmak için doğmuşum.
Senin adına çok heyecanlıyım Dee.
Sağ ol Poppy.
Küçük bir bebek.
Kahretsin. Gitmem lazım.
Bakın, Leona'ya göz kulak olun.
Evimi kurcalasın istemiyorum.
Evet, polis bandını az önce indirdim.
İyi. Yani odaya dokunan olmadı.
Evet, dağınık ama siz aynasız değilsiniz.
Yani odaya gireceksiniz herkes gibi parasını vereceksiniz.
Ne kadar?
- Beş bin olur. - Dostum, odanın anahtarını ver işte.
Ne yapacaksın eski usul?
Yerel motor kulübünü biliyorum.
Bu mahalle Capstone kurallarına sadık kalmalı,
reşit olmayanlarla fuhuş yok.
Doğu 14. Cadde'deki gelişmeleri yakından takip ediyoruz.
Son zamanlarda kerhaneleri bir sürü delikanlı işletiyor.
Cepleri dolu ve kuralları sallamıyorlar.
Ben de öyle.
O yüzden siktir git dede
yoksa seni tabutuna bir, iki yıl erken yollarım.
Yürüyüşe çıkın.
Babacığım.
Hadi.
Yusuf'u tanımayan firavunu bilir misin?
İsrail halkına ne dediğini biliyor musun?
"Onlarla işimizi kurnazca görelim" demiş
ama İsrail haklı böyle pervasız bir tutuma sonsuza dek katlanamazdı.
Si…
Hadi, adamım. Bırak!
Siktir.
Tamam, adamım! Aldın işte! Bırak…
Polisken kerhanelerle çok uğraştın mı?
Evet.
Keşke unutabilseydim dediğim görüntülerin
beynime kazınacağı kadar.
Drea'nın eski ekibini bulabiliriz.
Ölmeden önce biri onu görmüş olmalı.
- İzini sürmemize faydası olabilir. - Haklı olabilirsin.
Şansımız yaver gidebilir ve Raphael'in pek heyecanlandığı
şu delikanlılarla konuşabilirim.
Evet.
Bir şey buldum.
- Nedir o? - Bilmiyorum.
İğne gibi bir şey.
Bunları Aames'e göndereceğim.
DREA'NIN ODASINDA BULDUM
Polisin kanıt görmemiş olabileceğini bilmeli
- ve birini gönderip aldırmalı. - Bu mahallede
görmedikleri ilk kanıt bu değildir
ama sana söylüyorum, delil güvenlik zinciri sorun olabilir.
Bu, yeni bir şey değil.
MOMO'NUN LOKANTASI
Markus.
Ne oldu?
Drea'nın kibrit kutusundaki logoyla aynı değil mi?
Hadi. Gidelim.
Çalışan kızlar.
Pek ilgi çekiyoruz.
Bak, ben geri duracağım, tamam mı?
Onları korkutmayayım.
Kolay korkacaklarını sanmıyorum.
Selam hanımlar.
Ben Poppy.
- Kızartmalar nasıl? - İyi.
- Bir porsiyon daha ısmarlayayım mı? - Biz iyiyiz annecik.
Asıl derdini söylesene sen.
Direkt.
Tamam.
Bu kızı tanıyanınız var mı?
Drea Spivey.
Bir otel odasında ölü bulundu.
Boğuldu.
Sizden ifade almaya ya da sizi tanık kürsüsüne çıkarmaya
falan çalışmıyorum.
Ben sadece adelet arayan bir aile dostuyum.
Daha 16 yaşındaydı.
Drea'nın müşterilerinden mesajlar bulduk.
Düzenlilerden tanıdığınız var mı?
- Benim… - Başın sağ olsun.
Olay için de üzgünüm.
Bu bölgede kiminle konuştuğumuza dikkat etmeliyiz.
Anlıyorum. Adın ne?
Rochelle.
Ama Drea bizim ekipten değildi.
O sokaklarda çalışırdı, değil mi?
Ama bir düşündüm de
onu alan bir herif vardı.
- Birkaç akşam önce gelmişti. - Salı mı?
- Evet. - O gece öldürüldü.
Hakkında bir şey hatırlıyor musun?
Şu klişe gösterişli plakalardan birini takmıştı.
SANAREÇETE gibi bir şey.
Gidelim millet. Kaybetmekten korkan para yapamaz.
Sağ olun.
Kendinize dikkat edin.
Ederiz.
Söylediklerini duydum.
Korpa'ya söylerim, plakaya bakar.
Bu Avusturya'dan.
Her kış kayak için farklı bir dağ evi seçiyoruz.
Bu yıl seçme sırası Emily'deydi.
Courchevel'de kaymak istedi.
Fransa'da.
Anladım. Umarım en kısa zamanda sizi oraya göndereceğiz.
Ödül bu fotoğraflarla duyurulsun dedik.
Kim kaçırdıysa sadece bir çocuk olduğunu, ailesinin onu sevdiğini
hatırlatmak için.
Takipten bir şey çıktı mı?
Satıldığına dair bir bulgu yok hâlâ
ama Fruitvale otoparkında soyulmuş bir Land Rover bulduk.
Şasi numarası Emly'ninkiyle eşleşiyor.
Sürücü koltuğunda kan vardı.
Bunu söylediğim için üzgünüm,
kan da kızınıza… üvey kızınıza ait.
- Tanrım. Tuvalet var mı? - Evet. Hemen…
- Koridorda, solunuzda. - Evet.
Kaçıranın kimliğini tespit etmek için başka kanıt var mıydı?
Henüz yok.
Onu eve getirme şansımızı kaybediyoruz, değil mi?
Bir şans olduğu sürece aramaya devam edeceğim, tamam mı?
Joana, böyle travmatik vakalarda
bazen ailelerin şoku atlatıp bazı anıları hatırlaması için
birkaç güne ihtiyacı olur.
Nasıl anılar?
Size zarar vermek isteyen biri var mı?
Bir iş arkadaşı, eski bir tanıdık, özellikle dargın bir eski eş?
Victor hariç aklıma kimse gelmiyor.
Victor mı?
Peter daha önce bahsetmiştir diye düşündüm.
Hayır.
Victor Ignas, Peter'ın sekiz yıl önce teknoloji firması girişiminde ortağıydı.
Peter ayrıldı. Hisselerini sattı.
Victor'ı tek başına bıraktı.
Büyük bir başarıya mı?
Doğrudan iflasa.
O zamandan beri Peter'la konuşmuyor.
Tamam.
- Selam bebeğim. - Selam.
Nasılsın?
Ne yapıyorsun?
Ben çıkarayım.
Çaresiz küçük bir kurbağa gibisin.
Yani, çocuğumu doğurmaya hazırlanan, beni dünyanın en şanslı adamı yapan
heybetli bir Amazon kadını gibisin.
Devam edebilirsin. Sağ ol.
Şimdi güzelce dinlendir, ağrıdığına eminim.
Evet.
- Sağ ol. - Rica ederim bebeğim.
Tanrım.
Bugünkü prematüre doğumu çok üzücüydü.
Kocası kadını masaya ittiği için
zavallı anne erken doğum yaptı.
Suçlamada bile bulunmadı.
Bebeğim, daha önce de söyledik, oraya dönmek zorunda değilsin.
- Markus, lütfen yapma. - Ne?
Yani, nihayet işi bırakabileceğin kadar paramız var. Seni şımartmama izin ver.
Hayır, kendi hayatıma ve kendi kariyerime ihtiyacım var.
Şu anda mı ihtiyacın var?
Markus, ayrıldığımızda geliri olmayan bekâr bir anneydim.
Bunu bir daha yapmam.
Bir daha asla olmayacak.
İşler yolundayken böyle söylenir.
Pekâlâ, anlıyorum. Gerçekten.
Bununla beraber,
akşam yemeğini iptal etmek üzerine uçuk fantezilerle eğleniyorum.
Lazanyanı yemek için sabırsızlanıyordum.
Şu erimeyen boktan hippi peyniriyle yapıyor olsan bile.
Eve daha yeni geldim. Sense…
Ben ne?
Aubrey bir saate gelecek. Trini bize çok kızacak.
- Tanrım. - Endişelenmeyi bırak.
Bak, sorunu çözmek için bir uzlaşma miktarı belirleriz.
Hızlı servisle çözülür.
Trini hayatta anlamaz.
Bir işe yara. Salata falan hazırla.
Tamam, hayatım.
Evet, bu sefer yemeği kim unuttu?
Suç hamilelik kafasında, böyle bir şey var.
- Benim bir şikâyetim yok. - Peki, onun mazereti ne?
- Tonlama. - Özür dilerim babacığım.
Sorun değil bebeğim.
İşin doğrusu bugün ağır bir gün oldu.
Poppy'nin Drea cinayetini soruşturmasına yardım ediyorum.
İpucu bulabildiniz mi?
Onu tanıyor muydun Aubrey?
Daha önce birkaç derse beraber girmiştik
ama uyuşturucu işi başlayınca ayrı düştük.
Bakın, ben…
Sizin yaşınızda özgürlüğün ne kadar önemli olduğunu anlıyorum
ama Oakland'da özgürlük şeytanla dans etmek demektir.
Bu doğru.
Ve her zaman birini alır.
Merak etmeyin efendim. Trini tanıdığım en zeki kız.
- Koca bir beyin şey olmaz… - Havalı mı?
Pervasız diyecektim.
Hep böyleydi.
O bizim mükemmel ilk göz ağrımız.
- İki numaranın işi zor. - Ve başaracak.
Ama Aubrey bunu biliyor.
- Evet, tabii. - Harika, değil mi?
En harikası. En iyisi.
Bahçe'ye ulaşmak için daha çok kullanmak gerekti,
sanki alana ihtiyacım oldukça uzaklaşıyor gibi geliyordu.
Bulunamayan Cennet.
Neyden kaçmaya ihtiyacın vardı?
Bir keresinde Japon Bahçeleri'ni tekrar gördüğümü hatırlıyorum.
Çok rahatlamıştım
ama nihayet oraya vardığımda orası…
Her şey kararıp ölüyordu.
Nefes alamıyordum.
Kullanmayı bırakınca ter ve kusmuk içinde kalıyordum.
Kimse yoktu.
Beni orada bıraktılar.
Belki benim gibi biri için Cennet yoktur.
Belki de biz kurtarılamayız.
Anne, cevap beklemezsen kapı çalmanın bir anlamı yok.
Çok geç. Kaleye girdim bile.
- Şimdi de sığınağa giriyorum. - Tamam.
Beni yatağına al evlat.
- Peki. - Vay be. Tanrım.
Yemek iyi geçti, değil mi?
Tabii.
Bence harika geçti. O çocuğun sana deli olduğu belli.
Evet, oluyor.
Nereden anladın?
- Bir şey mi söyledi? Ne dedi mesela? - Söylemesine gerek yoktu.
Sana bakışları, gören olur mu diye umursamıyor.
- Kes şunu. - Yap… Hadi.
Duramıyorum.
Hayır, ben…
Aslında okulda beni izliyor gibi geliyordu.
Anlıyor musun? Ürkütücü değildi ama…
Ve sanıyordum ki bana bakmıyordu da başkasına,
daha şey birine… Anlıyor musun?
Ama yalnızca ben vardım…
…ve sonra nihayet bir gün onu tersledim
ve sorununun ne olduğunu sordum
ve çıkma teklif etmesini sağlayacak kadar ürkmemeyi nasıl başaracağını
çözmek olduğunu söyledi.
Düşünebiliyor musun? Onu ben ürkütüyormuşum.
Anne?
Agatha Christie şöyle yazmış,
"Dünyada bir annenin çocuğuna duyduğu sevgi gibisi yoktur.
Yasa bilmez, acıma bilmez.
Her şeyi göze alır
ve yola çıkan her şeyi acımasızca ezip geçer."
Yine de Charise Spivey gibi annelerin tüm çabalarına rağmen
çocukları trajedi yaşayabilirler
ve aldırışsızlıktan daha acı veren bir trajedi yoktur.
Dört gün önce ergen Drea Spivey öldürüldü,
boğazı şiddetle sıkıldı,
darmadağın bir otel odasındaydı.
Hepimiz yeterince Tekrar Düşünülmüş'ü dinlendik,
nasıl ilerleyeceğini biliyoruz.
Önce davayı oluşturuyorum, kim yaptı.
Sonra kurbanımız hakkında konuşuyorum, onu sizin için insanlaştırıyorum.
Cesetlerini çıplak bırakıyorum
ve bu davada ölen bir fahişeyi neden önemsemeniz gerektiğini
açıklıyorum.
Hikâyesine neden zaman ayırmanız gerektiğini…
…ama işin gerçeği…
…çocuk fahişe diye bir şey yoktur.
Drea Spivey'yi kim öldürdü?
Henüz bilmiyorum
ama o otel odasında bulunmasının bile kimin suçu olduğunu biliyorum.
Drea'nın ölümü bizim suçumuz.
Drea'nın ölümü
dünyamızın sert gerçekliklerinin kakofonisi yerine
kasti cehaletin rahatlığını seçen herkesin suçu.
Bir anneyle kızı arasındaki bağdan daha güçlü bir şey yoktur…
…ve bu bağ parçalanıp koptuğunda…
…hepimiz acı çekeriz.
OAKLAND ERİŞİM ÖDÜLÜ
KAZANAN: ELINOR SCOVILLE 1983
Şu anda Oakland'da on Drea Spivey kayıp,
hepsi seks ticaretinde sömürülme riski taşıyor.
Bu on, on Charise Spivey
yürekleri ağızlarında yaşıyorlar.
Bu müşkül durumlarına tekrar gözlerimizi kapatmayalım.
İçerisi cehennem gibi sıcak.
Yağmur neredeyse senin kadar iyi geliyor.
Öyle mi?
Teşhir oluyoruz sanki.
Onu hallederiz.
- Öyle mi? - Yakında oturuyorum.
Bana uyar. Gerçek adını söylersen tabii
çünkü AltÜstEnerjisi olmadığını biliyorum.
Olabilir Alicia.
Adım Eva.
Bir randevu uygulamasında lakabını kullanman büyük cesaret Eva.
- Ama işe yaradı, değil mi? - Kesin.
POLİS TOPLADI.
- Eva? Beni nasıl buldun? - Girebilir miyim?
Çıkmak üzereydim.
Nereye? İpucu mu buldun?
- Olabilir. - Gelebilir miyim?
Eva, sen gazeteci ya da dedektif değilsin.
- Ben de bebek bakıcısı değilim. - Ve?
Ve daha önce kandırıldım.
Eva, burada ne işin var?
Müdür okulda soru sormamı yasakladı ya da
bir terslik olduğunu söylememi bile.
Şehirdeki tüm anmalar Emily için yapılıyor.
Drea hiç var olmamış gibi.
Bir şey yapmalıyım.
Yapıyorsun.
Parlak, genç beyinleri biçimlendiriyorsun.
Bedenlerini güvende tutamazsam beyinlerinin ne faydası olur?
Öğrencilerimi korumak için çok zamandır çabalıyorum ama yetmedi.
Ne aptalmışım.
Hiç de değil.
Ama Drea yine de öldü.
Katilini görmek bunu değiştirmeyecek.
Ama gözlerinin içine bakabilirsem gaddarlığını anlayabilirim.
Kızlarımı hangi konuda uyarmada başarısız olduğumu anlarım.
Kenarda durup sesini çıkarmayacaksın.
Beni buna pişman etme.
SANAREÇETE
Doktor Pascal?
Ben Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Tebliğe mi geldiniz?
Bakın, Corinne'e söyledim,
nafaka anlaşmasını tekrar değiştirmem.
Aslında Drea Spivey hakkında konuşmaya geldik.
Evet.
Ona fahişem diyor olabilirsiniz.
Mülkümden çıkın.
Umarım Laurel senden daha terbiyelidir.
Kızımın adını nereden biliyorsun?
Müdürüm.
Tüm kirli çamaşırları bilirim.
- Sorunlu olanların hikâyeleri… - Laurel sorunlu değil.
Alkollü araç kullanma cezasını sildirdiniz tabii.
Kolej başvurularında iyi görünmezdi, değil mi?
Bu kaydı tam olarak nasıl sildirdiniz Doktor?
Para her zaman kafi gelmez.
Bugünlerde hap almak zor, değil mi?
Sağlık kurulunun araştırma yapacak bir nedeni olması çok yazık olurdu.
Bakın, mesele nedir bilmiyorum ama bu kadını daha önce görmedim.
Sorun şu.
Dışarıdaki plaka aksini söylüyor.
Bir profesyonel sırrı vereyim Bay SANAREÇETE.
Reşit olmayan fahişe tutmayı seviyorsanız
daha az gösterişli bir plaka almak isteyebilirsiniz
ya da en azından farklı bir Questeur kullanıcı adı seçin.
Şanslı reşit değil mi?
Gerçek adı Drea Spivey ve değildi.
Drea artık hayatta değil. Öldürüldü
ve onunla görülen son kişi sizsiniz.
Ben değildim. Ona asla zarar vermezdim.
İş birliği yapmaya başlamanızı öneririm.
Düşünün. Salı, bir şey çağrıştırdı mı?
Gece yarısı sularında neredeydiniz?
İşte.
İşte. Sabaha kadar çalıştım.
Ofiste acil bir iş çıktı. 21.00'de oraya gittim.
Güneş doğana kadar oradaydım. Ben… Yönetim hepsini doğrular.
Bakın, otoparkımda kameralar var. Asansöre binmem için kart gerekli.
İhtiyacınız olan her şeyi veririm. Tanrım. Şükürler olsun.
Çok rahatladım.
Bu olayda şüpheli olsaydım eski karım kanımı kuruturdu.
Siz çıkarken Drea nasıldı?
Çıkarken kravatımı unuttuğumu fark ettim.
O yüzden odaya döndüm.
Odadayken onu duydum…
Trey adında bir adama yalvarıyordu.
Yalvarıyor muydu?
Evet. Devam etmek istemediğini, borcunu ödediğini
söylüyordu.
O da hâlâ borçlusun dedi.
Sonra yüksek bir çarpma sesi duyuldu ve sızlanma duydum.
Peki, ne yaptınız?
Arkamı dönüp çıktım.
Yardım etmeyi düşünmediniz mi?
Reşit olmadığını bilmiyordum.
Ama yine de insan olduğunu biliyordunuz, değil mi?
Peki, şu pezevenk meselesini nasıl çözüyoruz?
Biz mi?
İlgilenmen gereken çocuklar yok mu?
- Yoksa hepsi sadece şantaj malzemesi mi? - Markus.
Sorun değil. Yerleşkeye dönmeliyim.
Bu da neydi şimdi?
Onu uzak tutacağını söylemiştin.
Prova ettiği savunmayla evime geldi.
- Ve işe yaradı mı yani? - Hayır.
- O zaman ne diyorsun? - Sonra tepki verdi işte.
Bu işaretleri görmüştüm.
Hâlâ bir şey saklıyor
ve ne sakladığını anlayana kadar onu yakın tutmalıyım.
Peki, bu arada?
Bu, benim tanıdığım müdür değil, tamam mı?
Kadın serseri mayın.
Etkili ama.
Evet, bu seferlik.
Markus, bu adam bir çocukla seks yapmak için para ödemiş,
- tehlikede olan bir çocukla. - Poppy, bunu biliyorum. Biliyorum.
Aames, dinle.
Drea'nın son müşterisini bulduk, Bruno Pascal.
- Evet. - Cinayet saati için şahidi var
ama şunu dinle.
Kızın birisiyle yüzleşmesine kulak misafiri olmuş, adı Trey.
Pezevengi olabilir.
Tamam. Tamam, sağ ol.
Ne oldu?
Sistemde James Benjamin III adında biri var, Trey diye geçiyor.
- Tabii. - Aames son bilinen adresini alıyor.
EK: 1 FOTOĞRAF
Hızlı oldu.
Ne oldu?
Bahçeler'deki adam bu.
Drea orada onunlaydı belki. Sıçayım.
Hadi, gidelim.
Sağ ol.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Telefon etmene sevindim.
Oakland'ı toplamak için beraber çalışmalıyız.
Mesele bu mu sanıyorsun?
Etkinliğimde çevirdiğin oyundan sonra senin gibi biriyle çalışmam.
Genç kızlarımız için Capstone çetesi harekete geçmeliydi.
Seçilirsen koruman gereken genç kızlar.
Görevlerimin farkındayım Shreve.
Kanun ve düzen getirmek,
etkinlikte yaptığın gibi yasa dışı düzen kurmak değil.
Capstone çetesi geri çekilmeli. Kalıcı olarak.
Uslu askerler olun.
Bu işi üst kademeye bırakın.
- Ne düşünüyorsun bebeğim? - Hiç.
Sadece…
Elinor'u pek böyle hatırlamıyorum
ve bir şeyler öğrendikçe beklentisini karşılayamacağım gibi geliyor.
Poppy ve Des gibi onu gururlandıramayacağım.
Anlıyorum.
Bilirsin, Elinor babanın
yaşadığı ve soluduğu çok şeyin mimarıydı.
Tanrım, ne zaman Capstone çetesinden bahsetse onun etkisini duyuyorum.
Hayatında gerçekten bana yer var mıydı merak ediyorum.
Nasıl olması gerektiğini hiç düşünmedim.
Bunu hiç istemedim.
O kısacık ömründe Elinor'u bir an bile kıskanmadım. Güven bana.
Sadece yorgunum.
Bilirsin, annemle ilgili sadece gerçekten güçlü olan bir anım var.
Küçüktüm, fena öksürüyordum
ve Shreve neredeydi Tanrı bilir.
O kadar kötü öksürüyordum ki boğazımdan kan gelmişti.
Sigortamız yoktu, o yüzden kimse bana bakmak istemedi…
…ama annemin aklına beni dışarı çıkarmak geldi.
Dondurucu soğuk vardı.
Körfez soğuğu farklı çarpar.
Ağlıyordum, çığlık atıyordum, öksürüyordum.
Berbattım…
…ama beni sarmıştı.
Tüm gece hikâyeler anlattı…
…ta ki nihayet ciğerlerim temizlenene dek.
Shreve sabah eve geldiğinde
sanki hiçbir şey yaşanmamış gibiydi ama yaşandı.
Bunu asla unutmam.
Elinor değildi o.
Bendim.
Biliyorum.
Sen beni hep gururlandırırsın.
Sen de beni.
- Sarıl. - İstemiyorum.
- Lütfen. - Pekâlâ.
Sağ ol.
Seni seviyorum.
Ben daha çok seviyorum.
Pekâlâ. Telefonla izin çıkardım.
Siz arkada kalın.
Bu Trey denen karakterin uzun, şiddet dolu bir sabıkası var.
Bir keresinde bir kızının üstüne kaynar su dökmüş.
Polis, aç!
- Selam, Trey'i görecektik. - Selam anneciğim.
Eğlenceye mi çıktın?
Bence bana yalan söyledin.
Peki, doğruyu söylemeye değer olduğunu kim söyledi?
Sen de tıpkı Drea gibi Trey'e çalışıyorsun.
O pısırık kızla en ufak benzerliğim yok benim.
Tamam. Trey içeride mi?
Trey'den ne istiyorsan bir daha düşün.
Dur.
O Drea'nın kolyesi.
Ona ne yaptın?
- Yanlış kişiye bulaşıyorsun sürtük! - Sakin.
- Sakin. Hadi. - Seni sikerim.
- Benimle gel. - Canına okuyacağım.
- Tamam. Sakin. - Bırak! Bırak beni!
- Canına okuyacağım! - İçeri giriyorsun.
- Aames'i beklemeyelim mi? - Sadece etrafa bakacağım.
- Evet, elbette. - Tanrım!
Pekâlâ, Trey evde değil. Acele etsen iyi olur.
- Yani, her an gelebilir. - Tamam.
Hadi.
Evet. Şimdi, köpeklemeye geç.
Tamam.
Az sonra bu kampı çalıştırmaya başlıyoruz.
Belini koparmama hazır mısın?
Bu kızlar daha liseli gibi görünüyorlar.
Arabaya bin.
- Trey ananızı belleyecek. - Başına dikkat et.
Bunun için ekibi ektiğime inanamıyorum.
Edepsiz.
- Trini. - Bu hoşuma gidiyor.
- Hoşuma gidiyor. - Çok edepsiz.
Hayır. Hayır.
Hadi artık. Geri dönüyor.
Beni dinliyor musun?
Sorun ne?
Dışarıda bekle.
- Ne? - Dışarıda bekle Markus. Lütfen.
Poppy.
Bu da ne?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
SİZ YA DA BİR TANIDIĞINIZ YARDIMA İHTİYAÇ DUYARSANIZ
APPLE.COM/HERETOHELP'E GİRİN.