Дякую, тату.
Привіт, Ре.
Привіт, Поп.
Не має бути так, щоб мати пережила дитя.
Шаріс. Співчуваю.
Ти розмовляла з Євою після тієї ночі?
Вона каже, їй повідомили, що Дреа в мотелі.
І вона її там шукала.
Повідомили. Дуже зручно.
Що вам відомо?
Патологоанатом каже… що Дреа задушили.
- Жахлива смерть. - Так. І це не все.
Є ознаки, що вона недавно мала численних статевих партнерів.
Які ваші здогадки?
Двома руками задушити не легко.
На це потрібно стільки часу, сили
й злості, що нападник добре розуміє, що робить.
Тож той, хто це зробив, хотів, щоб вона мучилась.
Мене повертають на пошук Емілі Міллз. Виведу вас через задні двері.
Що…
Я роблю, що можу, аби на справу Дреа виділили більше ресурсів,
та поки хтось не заговорить,
буде важко щось знайти.
Ось чому не можна забувати про Єву.
Як вона завжди знає, з ким говорити або куди їхати?
Я те саме питаю про вас.
Вона мене уникає.
Мені пощастило її знати.
Мені дуже жаль. Дуже жаль.
Дреа знала, що її люблять.
Пам'ятай це.
Ти зробила все, що могла для своєї дочки.
А про вас такого не скажеш.
Якби ви торік приділили увагу Дреа, а не тій білявці,
може, цього б не сталося.
А ви що зробили для Дреа?
Легко говорити, та не так легко діяти, правда ж?
Ми всі можемо сказати, що могли зробити більше,
та не зробили ж.
Оце так… Найменше очікувала, що ви за мене вступитеся.
Особливо після того, як я наполягла, щоб Еймс вас допитав.
Смерть змушує всіх нас діяти ірраціонально.
У мене все одно є питання.
Я розповіла все, що треба було, вашому товаришу Еймсу.
Чи ви не чули мене крізь дзеркало?
Гей.
У мене голова зайнята тим,
як пояснити дітям, чому одна учениця померла від передозу.
Вам я не винна нічого.
Дреа вбили, Єво.
Задушили.
І я подбаю, щоб убивця заплатив тисячократну ціну.
Ви ж хочете бути на боці правди в цьому бою?
У тому мотелі живе одна учениця.
Це тимчасове житло.
Я перевіряю, як вони з татом живуть.
Чому ви не сказали про це Еймсу?
Ви захищали ученицю.
Її родина тут нелегально.
Поппі, я на боці правди в цьому бою.
Вона розповіла мені, що там бувало багато дівчат.
Сказала, що бачила Дреа кілька разів, у тому числі тієї ночі.
Я надто пізно туди приїхала.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Гей.
Мені хочеться вколотися.
- Шаріс, ти вже так довго чиста. - Якщо захочеш піти на збори,
я піду з тобою.
Зроблю, як захочеш.
Ми нічого не можемо вдіяти, щоб повернути тих, кого втратили.
Але те, що ми будемо робити далі, допоможе нам повернути віру в себе.
Ти не проти, якщо ми трохи роззирнемося?
Ми думаємо, що Дреа отримувала від сутенера подарунки.
Може, якийсь із них допоможе з'ясувати особу…
Робіть, що треба робити.
Гаразд.
Маркусе.
Що там?
У тюрмі я ховала речі у вентиляційних трубах.
Там мати щось приватне - розкіш.
Передплачений телефон.
ВИДАЛЕНО - ЦЮ РОЗМОВУ БУЛО ВИДАЛЕНО
Дреа видалила переписку.
Це «Questeur»?
Діти ж спілкуються через цей застосунок?
Тріні казала мені, що «Questeur» - хтивий кузен снапчату.
Приватні меседжі сприяють поганій поведінці.
Наркотики, проституція, інше…
Імена користувачів зашифровані, а повідомлення просто зникають.
Гей.
Ось користувачі, з якими спілкувалася Дреа: ТВІЙРЕЦЕПТ, БАБІЙ
ДіДжейДілер, ЯЗверху.
Упевнена, це були її клієнти.
Думаєш, її вбив хтось із них?
Можливо.
Минуло вісім днів відколи в П'ємонті
зникла юна Емілі Міллз.
Лейтенант поліції Окленда Деніел Фостоковскі сказав Каналу 13:
«жоден офіцер у Бей-Еріа не спатиме, поки Емілі не буде вдома в безпеці».
Я знаю, що ти зосереджена, Поп, та скажи, якщо тобі щось треба.
Нічого не треба.
Маркус в іншій кімнаті вивчає інформацію, яку дав Еймс.
Маркус не може тут бути постійно. Тобі потрібна поміч.
Якщо пропонуєш себе, попереджу, що це важка робота.
Продюсер, репортер і спец з перевірки фактів.
Це не для тонких натур.
А водити автобус - для тонких?
Сайді, я зараз не можу ризикувати, взявши тебе. Вибач.
Дякую за підтримку.
- Гей. - Ага. Привіт.
Чого сестричка обурюється?
Хотіла на місце Ноа. Я відмовила.
- Є щось про «Questeur»? - Мало.
Його автор, Лі Гекман, не розкриває особи користувачів.
Інша прикрість - поліція майже нічого не знайшла в тому номері мотелю.
Секс і удушення мали б дати більше зачіпок.
Не дадуть, якщо їх не дуже шукають.
Кажу тобі, Поппі:
Управління поліції вважатиме її черговою мертвою повією.
Що ж, поліція не залишає нам вибору,
крім як самим роздивитися місце злочину.
Еймс казав, що ніхто в мотелі не йде на контакт.
Не з поліцією.
А ось і він.
Ще живий.
Поважаю небагатьох, не боюся нікого.
Кепстоуни на все життя.
- Брате. - Брате.
Сядь відпочинь.
- Сьогодні твоя улюблена страва. - Я нічого не хочу.
Дякую, Гербі.
Після інсульту нема апетиту.
- Та й не бачу сенсу. - Сенс у тому, що це смачно.
Я сам готував суміш спецій. Скуштуй.
Давно не говорив з тобою. Як справи?
Дреа Спайві, дівчина, яку Кепстоуни врятували кілька місяців тому…
мертва.
- Як вона померла? - Її задушили,
ймовірно, під час вимушених занять проституцією. Їй було 16 років.
Ти виконав обов'язок - повернув її додому.
- Ти не мусив дбати, щоб не втекла. - Може, й мусив.
Замість, щоб прибирати після когось,
чому б Кепстоунам не взяти все у свої руки?
Грати важливішу роль у безпеці громади.
Збільшити кількість дозорних і трохи налякати злочинців,
які заполонили місто.
- Ми й раніше таке пробували. - Без належної підтримки.
Тепер у мене, можливо, є політичний вплив.
Один з кандидатів у мери, фаворит,
звуть Ендрю Фінні, хоче зі мною поговорити.
Якщо він долучиться,
можливостям Кепстоунів не буде меж.
«І став над Єгиптом новий цар, що не знав Йосипа».
Часи змінилися.
Окленд рятують, а не нищать.
А хто каже, що часи змінилися?
Ти спокусишся використати владу в ім'я добра,
та не зможеш уникнути крові й насилля.
Це хід у грі, Аґатія.
Я так чинив усе своє життя.
І глянь тепер на мене.
Не можу навіть дихати сам.
Думав, у мене більше часу.
А як твоє здоров'я?
Коли люди вимагають зустрічі з босом,
зазвичай запрошують у затишне місце.
Перша дня - ідеальний час прогуляти урок.
- Поводься природно. - Привіт, леді.
Поясните суперінтенданту, чому ви не на уроці?
Я їду до стоматолога.
А ти? Підтримуєш її морально?
Обидві - негайно в мій кабінет.
Поговоримо про Дреа Спайві.
Швидше, леді.
Я ж казала, що нічого не вийде. І батьки мене вб'ють.
Бачите: моє прохання про безпеку школи - пріоритетне.
Ми ще про це поговоримо, а поки що -
я не думаю, що це хороша ідея - грати в детектива з учнями.
- Убили нашу ученицю. - У мотелі.
Він - не територія школи, тож це - не проблема школи.
Мертва учениця - не проблема школи?
Мені не подобається, що ви лякаєте учнів.
А ще більше мені не подобається,
що подумають про проведення церемонії прощання з повією в школі.
Хай учні горюють у свій вільний час.
Діти не бувають повіями.
Діти надто малі, щоб дати згоду на секс-роботу.
Дреа - жертва, сер.
Мама любила Марвіна Ґея?
Вона співала вам пісні Марвіна й Теммі замість колискових.
Мм. Дякую, що розповіла.
Гляньте.
Я була наймиліша.
- Що? - Беріть, що хочете.
Треба всього здихатися перед тим, як я поїду у Віньярд.
Я здивована, що ти запросила мене в гості,
при тому, що відмовилася від прізвища Парнелл.
Узявши прізвище батька, я аж ніяк не зрікаюся матері.
Так легко казати після її смерті.
Цікаво, що вона б подумала про такий вибір.
Думаю, вона більше переживала б через те, що, коли ми жили з тобою,
ти годувала нас із Сайді останніми - коли ви з дітьми й собаками були ситі.
Я тут подумала…
Мабуть, вип'ю чаю.
Де в тебе кухня?
- Отам. Пригощайся. - Дякую. Дуже дякую.
Чого це наш сімейний миротворець зірвався?
У мене затримка.
Думаю, що я вагітна.
- Дез. - О боже…
Нандо нічого не вирішуватиме.
Ти впевнена?
Ну…
Я завжди думала, що для того, щоб стати матір'ю,
мені потрібен партнер, хороший будинок, ощадний рахунок.
У мене нічого такого нема.
Та все одно я відчуваю, що все йде, як має йти.
Наче саме так усе й мало статися.
Тож…
думаю, що я впевнена.
Але мені страшно.
Кому потрібен партнер, коли є сестри?
Я - природжена тітка.
Я дуже рада за тебе, Ді.
Дякую, Поппі.
Маленька дитинка.
Чорт. Треба йти.
А ви стежте за Леоною.
Не хочу, щоб вона нишпорила в моєму будинку.
ВЕСТИБЮЛЬ
Я тільки зняв поліцейську стрічку.
Добре. Отже, кімнату не прибирали.
Ні. Там безлад. Але ви ж не копи.
Якщо хочете туди потрапити - платіть, як усі.
Скільки?
- П'ять тисяч доларів. - Просто дай нам ключа.
Інакше що, діду?
Я знаю тутешній мотоклуб.
Цей район має жити за кодексом Кепстоунів.
Неповнолітніх повій бути не повинно.
Ми очікуємо, що Іст 14 Стріт цього не порушуватиме.
Останнім часом тут багато типів повідкривали борделі.
У них є гроші, і вони чхати хотіли на кодекс.
І я теж.
А тепер пішов нахрін, діду,
бо вкладу тебе в домовину на рік чи два раніше.
Вийдіть.
Тату.
Ходімо.
Ти знаєш про фараона, який не відав про Йосипа?
Знаєш, що він сказав ізраїльтянам?
Він сказав: «Будьмо мудріші за них».
Та ізраїльтяни не хотіли завжди терпіти гноблення.
Чорт…
Відпусти руку!
Чорт.
Ну все! Я ж дав ключ! Відпу…
Коли служив у поліції, часто бував у борделях?
Так.
Достатньо, щоб у мозку назавжди збереглися образи,
які я волів би забути.
Може, вдасться тут знайти колег Дреа.
Хтось мусив бачити її перед смертю.
- Так зможемо відстежити її шлях. - Маєш рацію.
А може, нам пощастить поговорити з кимось із тих типів,
якими так захоплюється Рафаель.
Так.
Гей. Я щось знайшла.
- Що це? - Не знаю.
Наче якась голка.
Відправлю фото Еймсу.
ЗНАЙШЛА ЦЕ В НОМЕРІ ДРЕА
Хай знає, що поліція, схоже, пропустила докази,
- й пришле когось по них. - Вони не вперше
пропускають докази в цьому районі.
Та кажу тобі: охорона доказів може бути проблемою.
Теж мені новина.
ЗАКУСОЧНА МОМО
Маркусе.
Що таке?
Хіба не такий логотип був на пакунку з сірниками в Дреа?
Ходімо.
О, дівчата легкої поведінки.
Нами зацікавилися.
Я не підходитиму, добре?
Не хочу їх налякати.
Не думаю, що їх легко злякати.
Привіт, дівчата.
Я Поппі.
- Смачна картопля? - Нормальна.
- Може, купити вам ще по одній? - Не треба, мамко.
Кажіть, що вам треба.
Кажу.
Гаразд.
Ви знали цю дівчину?
Дреа Спайві.
Її знайшли мертву в мотельному номері.
Задушену.
Я не вимагаю від вас зробити заяву
чи свідчити в суді.
Я просто подруга сім'ї й шукаю справедливості.
Їй було лише 16 років.
Ми знайшли повідомлення від клієнтів Дреа.
Ви знаєте, чи в неї були постійні?
- Я бачила… - Співчуваємо вашій утраті.
І пробачте за наш тон.
Нам треба добре думати, з ким говорити на роботі.
Розумію. Як тебе звати?
Рошел.
Але Дреа з нами не працювала.
Вона працювала сама на вулиці.
Але тепер я згадала,
що її забирав один чувак.
- Він був тут кілька днів тому. - У вівторок?
- Так. - Це ніч, коли її вбили.
Ти щось про нього можеш сказати?
У нього був позерський номерний знак на машині.
Щось типу ТВІЙРЕЦЕПТ.
Що ж, ходімо. За страх гроші не платять.
Дякую.
Будьте обережні.
Авжеж.
Я чув, що вони сказали.
Попросив Корпу пробити цей номер.
Це в Австрії.
Ми щороку їздимо в різні шале.
Цього року черга Емілі обирати.
Вона хотіла їхати в Куршавель.
Це у Франції.
Ясно. Сподіваюся, ви скоро поїдете туди разом.
Ми думали, що ці фото будуть корисні.
Нагадають тим, хто її утримує, що вона лише дитина
і має рідних, які її дуже люблять.
Є щось нове в цій справі?
Досі нема доказів, що вона - жертва торгівлі людьми.
Однак ми знайшли «випатраний» Лендровер на парковці в Фрутвейлі.
Номер кузова збігається з номером авто Емілі.
На водійському сидінні була кров.
Мені дуже прикро,
але це кров вашої дочки… вашої пасербиці.
- О боже. Тут є туалет? - Так. Там…
- По коридору. Двері зліва. - Так.
Є якісь докази, що допоможуть ідентифікувати викрадача?
Поки що немає.
Дедалі менше шансів повернути її додому, так?
Поки шанси є, я шукатиму.
Джоано, у таких травматичних випадках
іноді потрібно кілька днів, щоб минув шок
і повернулася пам'ять.
Пам'ять про що?
Є люди, що бажають вам зла?
Колега, давній знайомий, ображений колишній?
На думку спадає лише Віктор.
Віктор?
Я думала, Пітер про нього розповідав.
Ні.
Віктор Іґнас був партнером Пітера в технічному стартапі вісім років тому.
Пітер пішов з компанії, продав свої акції.
Віктор керував нею сам.
І досяг успіху?
Ні. Збанкрутував.
Відтоді він не розмовляв з Пітером.
Ясно.
- Привіт, мила. - Привіт.
Як почуваєшся?
Чекай, чекай. Що ти робиш?
Давай я.
Ти наче безпорадна мала черепашка.
Тобто, велична амазонка, що народить мені дитину
й зробить найщасливішим чоловіком у світі.
Продовжуй. Дякую.
Хай ноги відпочинуть. Знаю, вони болять.
Так.
- Дякую. - Прошу, мила.
Боже.
Сьогодні були драматичні передчасні пологи.
Бідна мати почала передчасно народжувати,
бо чоловік штовхнув її й вона вдарилася об стіл.
Вона не висуватиме звинувачень.
Мила, ми ж уже говорили: ти не мусиш туди ходити.
- Маркусе, благаю, не треба. - Що?
Нарешті достатньо грошей, щоб ти звільнилася. Дозволь попанькати тебе.
Мені потрібні власне життя й кар'єра.
Прямо зараз потрібні?
Коли ми розбіглися, я була самотньою матір'ю без доходу.
Не хочу більше такого пережити.
Такого більше не буде.
Так кажуть, коли все йде добре.
Гаразд. Я розумію. Справді.
А тепер я можу сказати,
що фантазую про скасування вечері.
Я з нетерпінням чекав на твою лазанью.
Хоч ти й робиш її з огидним хіпарським сиром, що не тане.
Я щойно прийшла. А ти…
Що я?
Обрі прийде через годину. Тріні буде дуже на нас зла.
- Господи… - Не хвилюйся.
Витратимо трохи поліцейських грошей.
Замов доставку їжі.
Тріні й не дізнається.
А ти зроби щось корисне. Салат, наприклад.
Слухаюся, мила.
То хто цього разу забув приготувати вечерю?
Це «забудькуватість вагітної». Таке справді буває.
- Я не скаржуся. - А в нього яка відмазка?
- Стеж за тоном. - Вибач, тату.
Усе гаразд, доню.
Чесно кажучи, в мене був важкий день.
Я допомагаю Поппі розслідувати вбивство Дреа Спайві.
Знайшли якісь зачіпки?
Ви були знайомі, Обрі?
Колись разом ходили на деякі уроки,
та вона затусила з нариками й ми не говорили.
Я…
Я розумію, яка важлива у вашому віці незалежність.
Та в Окленді, буває, за неї віддають душу дияволу.
Це правда.
І він завжди по неї приходить.
Не турбуйтеся, сер. Розумніших за Тріні дівчат я не знаю.
- Такий мозок ніколи не утне… - Щось круте?
Я хотів сказати, щось дурне.
Вона завжди така.
Вона - наша ідеальна первачка.
- Другій дитині буде до кого тягнутися. - Точно.
Та ти сам це знаєш, Обрі.
- Так. - Вона ж чудова?
Найчудовіша. Найкраща.
Мені було потрібно все більше, щоб опинятися в Саду.
Що більше мені потрібно було втекти, то віддаленішим він здавався.
Невловимий Едем.
Від чого тобі треба було тікати?
Якось я знову подумки побачила Японський сад.
І відчула таке полегшення.
Та коли я нарешті в нього перенеслася, там було…
Усе пожовкло і вмирало.
Я не могла дихати.
Коли мене відпустило, я вся була в поту й блювотинні.
Поряд нікого не було.
Мене покинули саму.
Можливо, таким, як я, в Едем не можна.
Можливо, нас не врятувати.
Мамо, нащо стукати, якщо не чекаєш на відповідь?
Пізно. Я вже у твоїй фортеці.
- І йду на цитадель. - Добре.
Дай вмоститися в ліжку, дитя.
- Гаразд. - Боже мій.
Вечеря пройшла добре, так?
Авжеж.
Мені здається, все було чудово. Він явно тобою захоплений.
Так і є.
Як ти здогадалася?
- Він щось сказав? Що саме? - Йому не треба було.
Просто він так на тебе дивиться… І йому байдуже, що хтось це бачить. Ох.
- Перестань. - Перестань… Та ну.
Я не можу.
Ні, я…
Бувало, я відчувала, як він на мене дивиться в школі.
Розумієш? Не як маніяк, але…
Я думала, він дивиться повз мене, на когось іншого…
когось більш… розумієш?
Але не було нікого, крім мене.
Якось я зірвалася.
Спитала його, в чому проблема.
А він відповів, що єдина проблема - перестати мене боятися хоч настільки,
щоб запросити на побачення.
Уявляєш? Він мене боявся.
Мамо.
Аґата Крісті якось написала:
«Любов матері до дитини не можна зрівняти ні з чим у світі.
Вона не знає ні законів, ні жалості.
Вона кидає виклик усьому
й безжально трощить усе, що стоїть на її шляху».
Та попри всі зусилля таких матерів, як Шаріз Спайві,
з їхніми дітьми все одно може статися трагедія.
І нема трагедії болючішої за байдужість.
Чотири дні тому юну Дреа Спайві вбили.
Жорстоко задушили
у неприбраному мотельному номері.
Ми всі слухали «Переглянуто» достатню кількість разів,
щоб знати, як усе буде.
Спочатку я розповідаю відомі факти. Детективний сюжет.
Тоді говорю про жертву, олюднюю її для вас.
Розкриваю її таємниці.
У цьому випадку - пояснюю, чому ви маєте переживати
через мертву повію.
Чому мусите витрачати час на її історію.
Але правда в тім…
що не існує такого поняття, як дитина-повія.
Хто вбив Дреа Спайві?
Я ще не знаю.
Та я знаю, хто винний, що вона опинилася в тому мотелі.
У смерті Дреа винні ми.
У смерті Дреа винні всі,
хто свідомо обирає зручне невідання,
а не какофонію жорстокої реальності нашого світу.
Нема нічого сильнішого за зв'язок між матір'ю і дочкою.
І коли цей зв'язок жорстоко рвуть…
страждаємо ми всі.
МЕНІ ПОТРІБНА ЛИШЕ ТИ
НАГОРОДА ЗА НЕБАЙДУЖІСТЬ ОКЛЕНД
НАГОРОДЖЕНО: ЕЛІНОР СКОВІЛЛ 1983 РІК
В Окленді натепер зникло десять Дреа Спайві,
усі вони можуть бути жертвами секс-торгівлі людьми.
А це - десять Шаріс Спайві,
чиї серця вистрибують з грудей.
Не дозволяймо собі вкотре ігнорувати їхню біду.
Там усередині справжня сауна.
Дощ майже такий самий приємний, як ти.
Невже?
Нас тут усі бачать.
Це можна виправити.
- Серйозно? - Я живу неподалік.
Згодна. Якщо скажеш справжнє ім'я,
бо ЯЗверху - точно не воно.
А може, й воно, Аліша.
Мене звати Єва.
Це сміливо, Єво, - вживати псевдонім на сайті знайомств.
- Але ж спрацювало, так? - Авжеж.
ЕЙМС ПОЛІЦІЯ ЗАБРАЛА ДОКАЗ
- Єво? Як ви мене знайшли? - Можна, я зайду?
Я саме збиралася йти.
Куди? Є зачіпка?
- Можливо. - Можна мені з вами?
Єво, ви не журналістка і не слідча.
- А я не нянька. - І що?
І я обпікалася раніше.
Чому ви прийшли, Єво?
Суперінтендант заборонив мені розпитувати про щось у школі чи…
навіть визнавати, що щось не так.
Усі церемонії вшанування пам'яті в місті присвячені Емілі.
Наче Дреа й не існувало.
Мені треба діяти.
А ви й дієте.
Ваша робота - формувати світлі молоді уми.
Яка користь від умів, якщо я не можу захистити тіла?
Я довго намагалася захистити учнів, та цього було мало.
Я була дурна.
Це не дурні слова.
Але ж Дреа загинула.
Викриття її вбивці цього не змінить.
Та якби я могла глянути йому в очі. Зрозуміти його потворність.
Я б зрозуміла, про що не попередила своїх дівчат.
Не втручайтеся й мовчіть.
Щоб я не пошкодувала.
ТВІЙРЕЦЕПТ
Доктор Паскаль?
Я Поппі Сковілл.
Маркус Кіллебрю. Єва П'єр.
Ви вручите мені повістку?
Я вже казав Корін,
що більше не мінятиму суми аліментів.
Власне, ми прийшли поговорити про Дреа Спайві.
Так.
Можливо, ви були з нею, як з повією.
Забирайтесь з моєї землі.
Надіюся, в Лорел кращі манери, ніж у вас.
Як ви знаєте ім'я моєї дочки?
Я директорка школи.
Я знаю всі чутки в окрузі.
- Історії про проблемних учнів… - У Лори немає проблем.
Ви відмили її від звинувачення в п'яному водінні.
Це могло б завадити вступові в коледж?
А що саме ви зробили, докторе, щоб звинувачення зняли?
Гроші вирішують не все.
Сьогодні важко дістати пігулки, так?
Шкода, якщо Медична комісія Каліфорнії захоче це з'ясувати.
Не знаю, про що мова, але я ніколи не бачив цієї жінки.
Є проблема.
Номерний знак вашого авто це заперечує.
Порада від професіонала, містере ТВІЙРЕЦЕПТ.
Якщо знімаєте неповнолітніх повій,
не пошкодуйте грошей на менш позерський номерний знак.
Або принаймні оберіть інше ім'я користувача в «Questeur».
Лакі неповнолітня?
Її справжнє ім'я - Дреа Спайві. І вона була неповнолітня.
Дреа мертва. Її вбили.
І ви - останній, кого з нею бачили.
Гей, це не я. Я б її не скривдив.
Тоді починайте співпрацювати.
Згадуйте. Вівторок. Пам'ятаєте?
Де ви були приблизно опівночі?
На роботі.
На роботі. Я працював цілу ніч.
Термінова справа. Я приїхав у офіс о 21:00.
І був там, поки не зійшло сонце. Адміністрація це підтвердить.
У мене на парковці є камери. Мені потрібен ключ, щоб викликати ліфт.
Я все вам надам. О боже. Слава богу.
Таке полегшення.
Колишня витягла б з мене всі гроші, якби мене підозрювали.
Яка була Дреа, коли ви пішли?
Я пішов, а тоді зрозумів, що забув краватку.
Тож я повернувся в номер.
І там я почув, як вона…
Вона благала про щось якогось Трея.
Благала?
Так. Казала, що не хоче продовжувати,
що вона вже розрахувалася.
А він казав, що вона ще винна.
Потім був гучний удар і я почув плач.
І що ви зробили?
Я розвернувся й пішов.
Вам не спало на думку допомогти їй?
Я не знав, що вона неповнолітня.
Але ж вона все одно - людина, так?
Що ми будемо робити з інформацією про сутенера?
Ми?
Вам не треба займатися дітьми?
- Чи вони - лише інструмент шантажу? - Маркусе.
Усе гаразд. Поїду в школу.
Що це було?
Ти казала, що триматимеш її на відстані.
Вона з'явилася на моєму порозі й відрепетирувано благала.
- І ти повірила? - Ні.
- То про що тоді мова? - Тоді вона якось так відреагувала…
Я й до того щось помічала.
Вона щось приховує.
І поки я не зрозумію, що саме, я хочу, щоб вона була поряд.
І що тим часом робити?
Це не та директорка, яку я знаю.
Вона - сліпець з пістолетом.
І стріляє він влучно.
Цього разу.
Маркусе, цей чоловік заплатив за секс з дитиною,
- яку він покинув у явній небезпеці. - Поппі, я розумію.
Еймсе, послухайте.
Ми знайшли останнього клієнта Дреа, Бруно Паскаля.
- Так. - У нього є алібі на час убивства,
але ось що він сказав.
Він підслухав сварку між нею і Треєм.
Може, це її сутенер.
Добре. Дякую.
Що там?
У системі є Джеймс Бенджамін ІІІ, кличка Трей.
- Ще б пак. - Еймс дивиться його останню адресу.
ЕЙМС ДОДАТОК: 1 ЗОБРАЖЕННЯ
Так швидко.
Що таке?
Це той тип з Саду.
Може, Дреа була там з ним. Чорт.
Їдьмо.
Дякую.
Люкатер Шрівпорт Сковілл.
Ендрю Фінні.
Я радий, що ви подзвонили.
Треба працювати разом, щоб відновити Окленд.
Ви думаєте, я тому дзвонив?
Я не працював би з людиною, яка таке утнула на моєму заході.
Кепстоуни мусили діяти заради наших дівчат.
Тих дівчат, яких ви будете зобов'язані захищати, якщо вас оберуть.
Я знаю, які в мене будуть обов'язки, Шріве.
Відновити закон і порядок,
а не влаштовувати самоправство, як ви тоді.
Хай Кепстоуни не лізуть. Ніколи.
Будьте хорошими солдатами.
Хай розбираються старші чини.
- Що сталося, мала? - Нічого.
Просто…
Я ледь пам'ятаю Елінор.
А те, що я дізнаюся, змушує думати, що я ніколи з нею не зрівняюся.
Що вона мною не пишатиметься. Як Поппі і Дез.
Розумію.
Елінор стояла у витоків
того, чим тепер живе твій батько.
Я чую її слова щоразу, як він говорить про плани Кепстоунів.
Це змушує сумніватися, чи є в його серці місце для мене.
Я й не думала про те, що ти через це почуваєш.
Я й не хотіла, щоб ти думала.
Я не заздрю жодній миті короткого життя Елінори. Повір.
Я просто втомилася.
У мене зберігся один чіткий спогад про маму.
Я була мала й хворіла на страшний кашель.
Шрів десь вештався.
Я так сильно кашляла, що горло кровило.
У нас не було страховки й ніхто не хотів мене приймати.
Але мама вирішила вивести мене надвір.
Було дуже холодно.
Холод у Бей-Еріа особливий.
Я плакала, кричала й плакала.
Мізерне видовище.
Та вона мене вкутала.
Цілу ніч розповідала казки…
поки легені нарешті не очистилися.
Коли Шрів прийшов уранці додому,
вже наче й не було нічого. Але ж воно було.
Я це запам'ятала.
Це була не Елінор.
Це була я.
Я знаю.
Я завжди тобою пишаюся.
А я - тобою.
- Обійми мене. - Я не хочу тебе обіймати.
- Будь ласка. - Добре.
Дякую.
Я тебе люблю.
А я тебе - більше.
Що ж. Отримав ордер по телефону.
Ви тримайтеся подалі.
Цей тип схильний до насилля й багато разів притягався.
Якось облив одну зі своїх повій окропом.
Поліція Окленда. Відчиняйте!
- Нам потрібен Трей. - Привіт, мамко.
Вийшла на панель?
Ти збрехала мені, Рошел.
А хто сказав, що тобі варто казати правду?
Ти працюєш на Трея, як працювала Дреа.
Я геть не така, як та мала слабачка.
Трей удома?
Хай що вам треба від Трея - добре подумайте.
Чекай.
Це ж ланцюжок Дреа.
Що ти з нею зробила?
- Ти не з тією зв'язалася, сука! - Спокійно!
- Спокійно. - Я тобі дупу порву!
- Їдеш зі мною. - Роздеру!
- Заспокойся. - Прийми руки!
- Порву! - Я тебе вгамую.
- Може, почекаємо на Еймса? - Я гляну, що там.
- Дивись, аякже. - О боже!
Трея нема вдома. Не баріться.
- Може от-от з'явитися. - Добре.
Ходімо.
А тепер ставай рачки.
Добре.
Ох, ми зараз побавимося.
Готова до наїзника?
Схоже, ці дівчата ще вчаться в школі.
Лізь у машину.
- Трей вас приб'є. - Не вдарся.
Невже я заради цього прогуляла урок?
Погана дівчинка.
- Тріні. - Мені подобається.
- Подобається. - Дуже погана дівчинка.
Ні, ні.
Ходімо. Він уже їде додому.
Чуєш?
Що сталося?
Почекай надворі.
- Що? - Почекай надворі. Будь ласка.
Поппі.
Що за чорт?
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА,
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP