Cảm ơn bố.
Chào Ree.
Chào Pop.
Người mẹ không nên sống lâu hơn con mình.
Chào Charise. Tôi rất tiếc.
Từ tối hôm đó, chị và Eva đã nói chuyện chưa?
Nói cô ấy được tin báo Drea đang ở nhà nghỉ đó.
Đến tìm cô bé.
Tin báo. Tình cờ quá nhỉ.
Anh biết gì rồi?
Pháp y nói Drea bị bóp cổ.
- Cái chết thật kinh khủng. - Ừ, chưa hết.
Có dấu hiệu quan hệ tình dục gần đây. Với nhiều người.
Anh nghĩ sao?
Bóp cổ bằng hai tay không dễ đâu.
Phải có sức mạnh, dã tâm và thời gian
để kẻ tấn công suy nghĩ về hành động của mình.
Vậy kẻ nào làm việc này muốn cô bé phải chịu đau đớn.
Tôi bị gọi lại vụ Emily Mills. Tôi sẽ lén đưa cô ra.
Sao…
Tôi đang cố hết sức để xin thêm nguồn lực cho vụ Drea,
nhưng chưa có ai bắt đầu mở miệng
thì sẽ rất khó để điều tra thêm.
Chính thế nên mới không bỏ qua Eva được.
Sao lúc nào cô ấy cũng biết đúng người để nói chuyện hay đúng nơi để xuất hiện?
Với cô, tôi cũng đặt ra câu hỏi như thế.
Cô ấy tránh mặt chị.
Tôi may mắn được quen biết cô bé.
Thật đáng tiếc.
Drea biết cô bé được yêu thương.
Hãy nhớ điều đó.
Cậu đã làm hết sức cho cô bé.
Còn cô thì không.
Nếu năm ngoái, cô chú ý đến Drea chứ không phải cô gái tóc vàng,
có lẽ đã không đến nông nỗi này.
Anh đã làm được gì cho Drea?
Ừ, nói thì dễ lắm, nhưng hành động thì không dễ đâu nhỉ?
Ai cũng có lý do cho việc không làm nhiều hơn,
nhưng không làm được gì thì đừng nói người khác.
Chà, cô là người cuối cùng tôi nghĩ sẽ bênh vực tôi đấy.
Nhất là sau khi tôi thúc giục Aames thẩm vấn cô.
Cái chết khiến ai cũng hành động hồ đồ.
Tôi vẫn có thắc mắc.
Tôi đã nói hết những gì cần nói với bạn cô, Aames.
Hay lúc đứng nhìn qua gương, cô không nghe thấy?
Chào.
Tôi đã bận rộn lắm rồi
với việc giải thích cho các em sao một bạn đồng trang lứa bị sốc thuốc.
Tôi không nợ cô gì cả.
Drea bị sát hại, Eva.
Bị bóp cổ.
Và tôi sẽ đảm bảo kẻ nào làm việc đó phải trả giá gấp một ngàn lần.
Cô không muốn về phía lẽ phải trong cuộc chiến đó?
Một học sinh sống trong nhà nghỉ đó.
Đó là chỗ ở tạm thời.
Tôi đến thăm hỏi em ấy và bố.
Sao cô không nói với Aames như thế?
Cô bảo vệ học sinh của mình.
Nhà em ấy nhập cư bất hợp pháp.
Poppy, tôi về phía lẽ phải trong chuyện này.
Em ấy nói với tôi ngày càng có nhiều cô gái trẻ đến đó.
Em ấy thừa nhận đã thấy Drea vài lần, bao gồm cả tối hôm đó.
Tôi chỉ đến đó quá muộn.
VÉN MÀN SỰ THẬT
Chào.
Tớ thấy thèm thuốc.
- Cậu đã có tiến bộ lớn mà, Charise. - Nếu cô muốn gặp hội cai nghiện,
tôi sẽ đi cùng.
Cô cần gì cứ nói.
Người đã mất rồi thì không mang trở lại được nữa.
Nhưng làm gì tiếp theo có thể giúp ta lấy lại một phần của chính mình.
Cho chúng tôi đi xem xung quanh nhé?
Chúng tôi nghĩ Drea có thể đã nhận quà của kẻ buôn người.
Biết đâu nó có thể giúp chúng tôi xác định danh tính…
Hãy làm những gì cần làm.
Được.
Markus.
Sao?
Hồi đi tù, em thường giấu đồ trong khe thông gió.
Riêng tư là thứ xa xỉ ở đó.
Điện thoại tạm.
ĐÃ XÓA - CUỘC NÓI CHUYỆN NÀY ĐÃ BỊ XÓA
Drea đã xóa hết tin nhắn.
Có phải Questeur không?
Bọn trẻ dùng app này để nói chuyện nhỉ?
Nhưng Trini bảo anh Questeur là phiên bản thô tục của Snapchat.
Nhắn tin là thiên đường cho hành vi xấu.
Ma túy, mại dâm, gì cũng có.
Tên người dùng được mã hóa và tin nhắn thì tự xóa.
Này.
Drea có liên lạc với những người dùng như "IRX4YOU, BUNNYHOP,
DJayHustle, Bottom2TopEnergy".
Em cá đó là những kẻ mua dâm.
Và em nghĩ hung thủ là một trong số họ?
Rất có khả năng.
Đã tám ngày kể từ khi xảy ra vụ mất tích
của cô bé tuổi teen ở Piedmont, Emily Mills.
Trung úy Daniel Fostokowski của cảnh sát Oakland nói với Channel 13 News
là "cảnh sát khu vực vịnh sẽ không ngủ đến khi Emily về nhà an toàn".
Em biết chị đang tập trung, Pop, nhưng cần gì thì bảo em nhé.
Không cần đâu.
Markus đang ở phòng bên kia, tập hợp thông tin lấy từ Aames.
Markus không làm toàn thời gian được. Chị cần giúp.
Nếu em đang tự ứng cử, thì em nên biết việc này vất vả lắm đấy.
Sản xuất, lấy tin, kiểm tra thật giả.
Phải gan góc mới làm được.
Lái xe buýt mà chưa đủ gan góc à?
Cydie, lúc này chị không dám mạo hiểm với em đâu. Chị xin lỗi.
Cảm ơn hỗ trợ của chị.
- Chào. - Khỏe chứ?
Sao em gái em đùng đùng nổi giận thế?
Muốn thế chỗ Noa. Em từ chối.
- Questeur có hỗ trợ gì không? - Không.
Nhà sáng lập Lee Hackman kiên quyết bảo vệ riêng tư người dùng.
Tệ hơn thế, OPD hầu như chẳng thu được bằng chứng gì từ phòng đó.
Quan hệ tình dục và bóp cổ lẽ ra phải để lại nhiều manh mối hơn chứ.
Nhưng mà không thèm tìm thì cũng thế thôi.
Nói cho em biết, Poppy,
cảnh sát sẽ xếp đây vào một vụ gái mại dâm tử vong nữa thôi.
OPD không cho chúng ta lựa chọn nào
ngoài tự điều tra hiện trường.
Tưởng Aames nói không ai ở nhà nghỉ chịu khai.
Với OPD thôi.
Ông ấy đây rồi.
Tôi chưa chết đâu.
Tôn trọng vài người, nhưng không sợ ai.
Capstones mãi mãi.
- Người anh em. - Người anh em.
Nào. Vào ngồi nghỉ đi.
- Hôm nay có món anh thích. - Tôi không muốn ăn gì cả.
Cảm ơn, Herbie.
Từ khi đột quỵ thì chả thèm ăn gì nữa.
- Ăn cũng để làm gì đâu. - Ăn vì nó ngon chứ.
Tôi tự làm gia vị ướp đấy. Ăn thử đi.
Lâu rồi chưa nghe tin gì về anh. Dạo này thế nào?
Cô bé Drea Spivey mà băng Capstones giải cứu được cách đây vài tháng,
đã chết rồi.
- Như thế nào? - Bóp cổ,
có khả năng vì bị ép bán dâm. Cô bé mới 16 tuổi.
Anh đã làm đúng phận sự và đưa cô bé về.
- Canh chừng nó đâu phải việc của anh. - Có lẽ nên làm thế.
Thay vì đi dọn dẹp rắc rối,
tại sao băng Capstones không chủ động hơn?
Đảm nhiệm vai trò then chốt hơn trong việc bảo vệ cộng đồng.
Tăng cường tuần tra và gieo nỗi khiếp sợ lên những kẻ tội phạm mới
đang đổ vào thành phố.
- Ta từng thử làm thế rồi. - Nhưng chưa được hỗ trợ tử tế. Nghe này.
Giờ tôi có ảnh hưởng chính trị rồi.
Ứng viên thị trưởng đang dẫn đầu
tên là Andrew Finney đã liên hệ để nói chuyện.
Có ông ta đồng hành,
tiềm năng của Capstones sẽ vượt mọi giới hạn.
"Giờ một vị vua mới lên trị vì ở Ai Cập mà không quen biết Joseph".
Thời buổi giờ khác rồi.
Họ muốn giúp, chứ không hủy hoại Oakland.
Ai bảo là họ khác?
Anh để bị cám dỗ phô trương quyền lực dưới danh nghĩa cái tốt,
bạo lực và đổ máu sẽ theo sau đấy.
Đây là hướng đi đúng, Agathia.
Tôi cũng đã làm thế cả đời mình.
Giờ nhìn tôi xem.
Đến tự thở còn chẳng được.
Tưởng tôi có thêm thời gian.
Dạo này sức khỏe anh thế nào?
Khi người ta yêu cầu được gặp ông chủ,
thì thường ở nơi nào đó thoải mái.
Một giờ chiều là giờ hay trốn học nhất.
- Ra vẻ bình thường nhé. - Các em, chào.
Muốn giải thích với trưởng học khu sao các em lại không ở lớp chứ?
Em có hẹn khám răng ạ.
Còn em thì sao? Hỗ trợ tinh thần à?
Cả hai đến phòng tôi ngay.
Tôi muốn hỏi các em về Drea Spivey.
Nhanh lên, các em. Đi nào.
Tớ đã bảo là không được đâu mà. Và bố mẹ tớ sẽ giết tớ.
Rõ ràng yêu cầu có bảo vệ trong trường của tôi nên được ưu tiên.
Trước khi bàn đến việc đó,
tôi nghĩ chơi trò điều tra với học sinh không phải ý hay đâu.
- Một học sinh đã bị sát hại. - Ở một nhà nghỉ.
Không trong trường nên không phải vấn đề của trường.
Học sinh chết mà không phải vấn đề của trường à?
Tôi không thích cô làm học sinh sợ hãi.
Và tôi đặc biệt không thích nhận xét của người ngoài
khi thấy một lễ tưởng niệm gái mại dâm được tổ chức ở trường.
Học sinh muốn chia buồn thì về nhà mà làm.
Không thể để trẻ em làm nghề mại dâm.
Trẻ em chưa đủ chín chắn để làm công việc tình dục.
Drea là nạn nhân, thưa ông.
Mẹ hâm mộ Marvin Gaye à?
Hồi xưa, mẹ ru các cháu bằng bài hát của Marvin và Tammi đấy.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Nhìn này.
Dễ thương quá đi mất.
- Sao? - Muốn lấy gì thì lấy.
Cô phải giải tán hết mọi thứ trước khi đến Vineyard.
Phải nói là cô bất ngờ vì cháu đồng ý cho cô đến,
xét đến việc cháu đã bỏ họ Parnell.
Lấy lại họ của bố cháu không phải là không thừa nhận mẹ cháu.
Thử sang thế giới bên kia bảo mẹ xem.
Không biết mẹ cháu sẽ nghĩ gì về lựa chọn đó.
Cháu nghĩ mẹ sẽ quan tâm hơn đến việc hồi bọn cháu sống cùng cô,
cô cho cháu và Cydie ăn sau con cô, cô và cả bầy chó của cô.
Nghĩ lại thì,
cô nghĩ cô sẽ uống một tách trà.
Bếp nhà cháu ở đâu nhỉ?
- Đi thẳng ra phía sau. Cô tự pha nhé. - Cảm ơn. Rất biết ơn.
Chắc phải có chuyện gì mà đại sứ hòa bình nhà mình mới nổi loạn thế chứ.
Em bị chậm kinh.
Em nghĩ em có thai rồi.
- Des. - Chúa…
Nando sẽ không có tham gia vào.
Em thấy thế ổn chứ?
Chà…
Em luôn nghĩ để làm một người mẹ,
em cần có chồng, ngôi nhà phù hợp, tài khoản tiết kiệm.
Giờ em chưa có gì cả.
Nhưng em vẫn cảm thấy thế là đúng đắn.
Như nó xảy ra theo đúng cách nó cần xảy ra.
Vậy…
chắc thế cũng được.
Nhưng cũng sợ lắm.
Có chị em đây rồi thì cần chồng làm gì chứ?
Em là người dì bẩm sinh rồi.
Chị rất mừng cho em, Dee.
Cảm ơn chị Poppy.
Em bé.
Khỉ thật. Chị phải đi.
Mấy đứa để mắt đến cô Leona nhé.
Chị không muốn cô ấy lục lọi trong nhà.
SẢNH
Vâng, tôi vừa tháo băng cảnh sát.
Tốt. Nghĩa là phòng chưa bị xáo trộn.
Vâng, bừa bộn lắm. Nhưng các vị không phải cảnh sát.
Nếu muốn lấy phòng đó, các vị phải trả tiền như mọi người.
Bao nhiêu?
- Chắc khoảng 5.000 đô. - Đưa bọn này chìa khóa đi cho rồi.
Thế nào đây, ông già?
Tôi biết băng mô tô chỗ cậu.
Khu vực này phải tuân theo quy tắc của băng Capstones,
không chứa chấp gái mại dâm chưa đủ tuổi.
Từ giờ chúng tôi sẽ soi kỹ phố East 14th đấy.
Giờ có nhiều bọn ma cô mới mở động mại dâm ở đây lắm.
Chúng có tiền và chúng chả tuân theo quy tắc nào cả.
Tôi cũng thế.
Nên cút khỏi đây đi, ông nội,
trước khi tôi cho ông vào hòm sớm một, hai năm.
Đi đi.
Bố.
Đi nào.
Cậu biết vị pha-ra-ông không quen biết Joseph chứ?
Và cậu biết ông ta nói gì về người Israel chứ?
Ông ta nói: "Hãy chơi chiêu với họ".
Nhưng người dân Israel không chịu đựng hành vi khinh suất đó mãi đâu.
Khốn…
Thôi nào. Bỏ ra đi!
Khốn kiếp.
Được rồi! Ông có chìa rồi mà! Thả…
Anh đến nhiều động mại dâm với OPD chưa?
Có.
Đủ để bị vô số hình ảnh đóng đinh vào đầu
mà anh ước có thể quên đi.
Biết đâu ở đó lại có đội cũ của Drea.
Hẳn phải có người nhìn thấy cô bé trước đó.
- Có thể giúp ta biết cô bé đã đi đâu. - Có thể em đúng.
Biết đâu ta lại gặp may và nói chuyện được với một gã ma cô
mà Raphael kể thao thao bất tuyệt.
Ừ.
Này. Em tìm được cái này.
- Gì đấy? - Em không biết.
Giống như một cái kim hay gì đó.
Em sẽ gửi ảnh này cho Aames.
TÌM THẤY CÁI NÀY TRONG PHÒNG DREA
Anh ấy nên biết OPD đã để sót bằng chứng
- và cử người đến để thu nhận nó. - Cũng chẳng phải lần đầu
họ để sót bằng chứng ở khu này.
Nhưng nói cho em biết, quy trình giấy tờ có thể là vấn đề.
Có gì mới đâu?
QUÁN ĂN MOMO
Markus.
Sao?
Chẳng phải logo đó cũng có trong sổ của Drea?
Nào. Đi thôi.
Gái dịch vụ.
Chúng ta được để ý đấy.
Anh sẽ ngồi lại, được chứ?
Anh không muốn làm họ sợ.
Làm như mấy con này dễ dọa lắm.
Chào các cô.
Tôi là Poppy.
- Khoai chiên ngon không? - Cũng được.
- Tôi mời các cô một suất nữa nhé? - Không cần đâu, mẹ ạ.
Nói cho bọn tôi cô thật sự muốn gì đi?
Thẳng thắn.
Được.
Có ai biết cô gái này không?
Drea Spivey.
Cô bé bị phát hiện đã chết trong nhà nghỉ.
Bị bóp cổ.
Tôi không định lấy lời khai của các cô
hay mời lên bục nhân chứng đâu.
Tôi chỉ là một người bạn của gia đình đang đi tìm công lý.
Cô bé mới 16 tuổi.
Chúng tôi tìm thấy tin nhắn của kẻ mua dâm Drea.
Có biết khách quen nào của cô bé không?
- Tôi đã thấy… - Chia buồn với mất mát của cô.
Và xin lỗi vì đanh đá.
Chúng tôi phải cẩn thận với người mình nói chuyện thôi.
Tôi hiểu. Tên cô là gì?
Rochelle.
Nhưng Drea không thuộc nhóm chúng tôi.
Lúc đợi khách, con bé đó kín tiếng lắm.
Nhưng nghĩ lại thì,
có một gã thường hay đến đón nó.
- Hắn vừa ở đây cách đây mấy hôm. - Thứ Ba à?
- Vâng. - Đó là đêm cô bé bị sát hại.
Cô có nhớ gì về hắn không?
Hắn có biển số xe tự chọn nghe rất sến.
Gì đó như IRX4YOU.
Đi nào. Sợ mất tiền thì không kiếm được tiền đâu.
Cảm ơn.
Cẩn thận ngoài đó nhé.
Được.
Anh đã nghe họ nói.
Anh sẽ bảo Korpa tìm biển số xe.
Ảnh này chụp ở Áo.
Mỗi năm đi trượt tuyết, chúng tôi lại chọn thuê một nhà khác nhau.
Năm nay đến lượt Emily chọn.
Con bé muốn đến Courchevel.
Nó ở Pháp.
Vâng. Mong là cả nhà sẽ sớm được quay lại đó.
Chúng tôi định đăng ảnh này kèm treo thưởng.
Nhắc kẻ bắt giữ nó là nó vẫn chỉ là đứa bé
với một gia đình yêu thương nó tha thiết.
Có tin tức gì về vụ án không?
Vẫn chưa có dấu hiệu cho thấy cô bé rơi vào đường dây buôn người.
Chúng tôi tìm thấy một chiếc Land Rover bị lột sạch ở bãi đỗ xe Fruitvale.
Số VIN khớp với xe của Emily.
Có máu trên ghế lái.
Rất tiếc phải nói,
đó cũng là máu của con gái… con gái kế.
- Chúa ơi. Có nhà vệ sinh không? - Vâng. Ờ…
- Ra hành lang, bên trái. - Vâng.
Có bằng chứng nào khác giúp xác định kẻ bắt cóc nó không?
Chưa có.
Khả năng đưa nó về nhà đang ngày càng nhỏ đi đúng không?
Miễn là còn cơ hội, tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm, được chứ?
Joana, trong những vụ kinh khủng thế này,
đôi khi gia đình cần vài ngày để vượt qua cơn sốc
và để trí nhớ quay lại.
Trí nhớ gì?
Có kẻ nào muốn hãm hại gia đình không?
Một đồng nghiệp, một người quen cũ, tình cũ nhưng cực kỳ oán hận?
Tôi không nghĩ được ai ngoài Victor.
Victor?
Tôi tưởng Peter đã nhắc đến anh ấy rồi.
Chưa.
Victor Ignas là cộng sự của Peter ở một start-up công nghệ cách đây tám năm.
Peter rút ra. Bán cổ phần.
Để Victor điều hành một mình.
Đạt thành công lớn?
Cắm đầu xuống phá sản.
Từ đấy anh ấy từ mặt Peter.
Được.
- Chào cưng. - Chào.
Em thấy thế nào?
Em làm gì thế?
Để anh cởi ra cho em.
Trông em như một chú rùa nhỏ bất lực vậy.
Ý anh là, một phụ nữ Amazon oai hùng đang sắp sửa sinh con cho anh,
biến anh thành người đàn ông may mắn nhất đời.
Cho anh làm tiếp. Cảm ơn.
Giờ thì cho chân nghỉ đi, trông nó rệu rã lắm rồi.
Vâng.
- Cảm ơn anh. - Không có gì, em yêu.
Chúa ơi.
Hôm nay có một ca sinh non buồn nẫu ruột.
Người mẹ tội nghiệp này bị sinh non
sau khi bị chồng đẩy vào một cái bàn.
Cô ấy còn không tố cáo hắn.
Em yêu, như ta đã nói rồi, em không cần quay lại đó.
- Markus, làm ơn đừng. - Sao?
Cuối cùng ta đã có đủ tiền để em nghỉ việc. Hãy để anh chiều chuộng em.
Không, em cần cuộc sống riêng với sự nghiệp riêng.
Em cần ngay bây giờ à?
Nhỡ ta chia tay và em thành mẹ đơn thân không có thu nhập?
Em không để thế nữa đâu.
Không bao giờ có chuyện đó nữa.
Người ta nói thế khi còn đang tốt đẹp.
Được rồi, anh hiểu. Thật đấy.
Mặc dù vậy,
em đang ấp ủ giấc mơ khủng khiếp là bỏ làm bữa tối.
Anh đang mong được ăn món lasagna em làm đấy.
Dù em cứ cho vào thứ phô mai chay không chảy kinh khủng đó.
Em vừa về nhà. Anh…
Anh làm sao?
Một tiếng nữa, Aubrey sẽ đến. Trini sẽ bực chúng ta lắm đấy.
- Trời ơi. - Đừng lo chuyện đó nữa.
Cứ lấy tiền dàn xếp đập vào là giải quyết được hết.
Giao đồ ăn hỏa tốc luôn.
Trini không bao giờ biết đâu.
Vào giúp em đi. Làm sa-lát hay gì đó.
Vâng, em yêu.
Vậy, lần này ai quên nấu đấy?
Do chứng hay quên khi mang thai, cái đó có thật đấy.
- Cháu không phàn nàn gì đâu. - Còn lý do của ông ấy là gì?
- Cái giọng. - Con xin lỗi bố.
Không sao, con yêu.
Nói thật là tâm trạng hôm nay của bố rất nặng nề.
Bố đang giúp Poppy điều tra vụ sát hại Drea Spivey.
Có manh mối nào chưa ạ?
Cháu có quen cô bé không?
Bọn cháu học vài môn cùng nhau từ lâu rồi
nhưng dần xa cách khi cậu ấy chơi với hội ma túy.
Nghe này, chú…
Chú hiểu ở tuổi cháu, tự lập quan trọng thế nào.
Nhưng muốn tự lập ở Oakland thì phải lập giao kèo với quỷ dữ.
Đúng thế đấy.
Và nó không bao giờ quên đòi nợ.
Chú đừng lo ạ. Trini là cô gái thông minh nhất cháu biết.
- Não to sẽ chẳng làm gì… - Thú vị?
Tớ định nói là khinh suất.
Con bé lúc nào cũng như thế.
Nó là số một hoàn hảo của chúng ta.
- Đó là tấm áo rộng dành cho số hai đấy. - Đúng thế.
Nhưng cháu biết mà, Aubrey.
- Tất nhiên rồi. - Nó tuyệt quá nhỉ?
Quá tuyệt luôn ấy ạ. Số một.
Cháu ngày càng mất nhiều công sức để đến được vườn,
cảm giác như càng muốn trốn đến đó, dường như nó càng xa vời với tôi.
Khu vườn Eden khó tìm.
Cháu cần trốn tránh điều gì chứ?
Cháu nhớ có một lần được thấy lại vườn Nhật Bản.
Cháu cảm thấy hết sức nhẹ nhõm.
Nhưng mãi đến khi vươn tới nó, nó…
Mọi thứ trở nên nâu úa và lụi tàn.
Cháu không thở nổi.
Khi hết cơn mê, người cháu đầy mồ hôi, bãi nôn.
Không có ai xung quanh.
Họ đã bỏ lại cháu ở đó.
Có lẽ không có khu vườn Eden nào cho người như cháu.
Có lẽ ta không thể được cứu rỗi.
Mẹ, mẹ không đợi con trả lời thì gõ cửa không tính nhé.
Đã quá muộn, mẹ đã xâm nhập vào pháo đài được rồi.
- Giờ đến thành lũy cuối cùng. - Được.
Cho mẹ lên giường với nào.
- Thôi được. - Ái chà. Trời ơi.
Bữa tối suôn sẻ đấy chứ?
Vâng.
Mẹ nghĩ bữa tối rất tuyệt. Cậu bé đó rõ ràng đổ con đứ đừ.
Vâng, đúng thế.
Sao mẹ biết?
- Cậu ấy nói gì à? Là gì ạ? - Nó không cần nói.
Mà qua cách nó nhìn con, mà không bận tâm ai để ý.
- Thôi đi. - Thôi… Thôi nào.
Con chịu thôi.
Không, con…
Con thường cảm thấy cậu ấy nhìn con khi ở trường.
Không phải kiểu rình mò nhưng…
Và con cho rằng cậu ấy chỉ đang nhìn người khác,
ai đó tốt hơn ấy?
Nhưng hóa ra chỉ nhìn con.
Và cuối cùng, một hôm con nổi nóng với cậu ấy,
và hỏi có vấn đề gì,
và cậu ấy nói vấn đề duy nhất với cậu ấy là làm thế nào để hết sợ con
đủ lâu để mời con đi hẹn hò.
Mẹ có hình dung nổi không? Cậu ấy sợ con.
Mẹ?
Agatha Christie từng viết:
"Chẳng gì trên đời như tình yêu người mẹ dành cho con.
Nó bất chấp luật pháp, thương hại.
Nó thách thức mọi thứ
và nghiền nát không thương xót bất cứ thứ gì cản đường nó".
Vậy mà, bất chấp việc những người mẹ như Charise Spivey đã cố hết sức,
bi kịch vẫn giáng xuống con của họ.
Và không có bi kịch nào đau đớn hơn sự thờ ơ.
Bốn ngày trước, cô bé tuổi teen Drea Spivey bị sát hại,
cô bé bị bóp cổ một cách thô bạo
trong một phòng nhà nghỉ bừa bộn.
Chúng ta đều đã nghe Cân Nhắc Lại đủ nhiều
để biết kết cục câu chuyện sẽ thế nào.
Đầu tiên, tôi lập ra vụ án, câu chuyện trinh thám.
Rồi tôi nói về nạn nhân, nhân tính hóa người đó cho các bạn.
Phơi bày chuyện cá nhân của người đó.
Và trong vụ án này, giải thích vì sao bạn nên quan tâm
đến một cô gái mại dâm đã chết.
Tại sao bạn nên dành thời gian cho câu chuyện của cô bé.
Nhưng sự thật là…
không có cái gọi là gái mại dâm trẻ em.
Ai đã giết Drea Spivey?
Tôi chưa biết.
Nhưng tôi biết cô bé ở trong căn phòng đó là do lỗi của ai.
Cái chết của Drea là lỗi của chúng ta.
Cái chết của Drea là lỗi
của bất cứ ai chọn cách vì ấm êm cho bản thân mà cố tình bỏ ngoài tai
những âm thanh inh ỏi của thực tế khắc nghiệt ngoài kia.
Không có mối liên kết nào mạnh mẽ hơn giữa mẹ và con gái.
Và khi mối liên kết đó bị xé nát một cách dã man…
ai cũng đều phải chịu đau khổ.
GIẢI THƯỞNG KẾT NỐI CỘNG ĐỒNG OAKLAND
DÀNH TẶNG: ELINOR SCOVILLE 1983
Có mười cô bé như Drea Spivey đang mất tích ở Oakland,
tất cả đều có nguy cơ bị lợi dụng để bán dâm.
Tức là có mười Charise Spivey
với trái tim như đang đập ngoài lồng ngực.
Xin đừng làm ngơ với cảnh ngộ của họ một lần nữa.
Trong đó như nhà tắm hơi vậy.
Cơn mưa làm tôi thấy dễ chịu như cậu vậy.
Thế à?
Ta bị mọi người nhìn kìa.
Có cách giải quyết đấy.
- Thế à? - Tôi sống gần đây.
Tôi đồng ý. Miễn là cậu nói cho tôi tên thật của cậu,
vì tôi biết nó không phải là Bottom2TopEnergy.
Có thể đấy chứ, Alicia.
Tên tôi là Eva.
Táo bạo đấy, Eva, dùng tên tài khoản của cậu trên ứng dụng hẹn hò.
- Nhưng có tác dụng mà nhỉ? - Dĩ nhiên rồi.
Aames OPD ĐẾN LẤY RỒI.
- Eva? Sao cô tìm được tôi? - Tôi vào được chứ?
Tôi đang định đi.
Đi đâu? Cô có manh mối à?
- Có thể? - Tôi đi cùng nhé?
Eva, cô không phải phóng viên, cũng không phải điều tra viên.
- Và tôi không phải trông trẻ. - Và?
Và tôi từng bị lừa rồi.
Eva, cô đến đây làm gì?
Trưởng học khu cấm tôi dò hỏi ở trường hay
thậm chí thừa nhận là có gì đó không ổn.
Tất cả những nơi kỷ niệm trong thành phố đều dành cho Emily.
Cứ như Drea không hề tồn tại.
Tôi cần phải hành động.
Cô đang hành động mà.
Bằng cách rèn giũa những bộ não trẻ, thông minh đó?
Bộ não để làm gì nếu tôi không thể giữ an toàn cho cơ thể chúng?
Tôi đã rất cố gắng để bảo vệ học sinh, nhưng thế là chưa đủ.
Tôi đúng là kẻ khờ dại.
Nghe không khờ dại đâu.
Thế mà vẫn không cứu được Drea.
Bắt được hung thủ không thay đổi điều đó.
Nhưng nếu tôi có thể nhìn vào mắt hắn, hiểu được sự quái dị của hắn.
Tôi có thể biết mình đã thiếu sót gì khi cảnh báo các em gái.
Cô đứng sang một bên và giữ im lặng.
Đừng để tôi hối tiếc việc này.
Bác sĩ Pascal?
Tôi là Poppy Scoville.
Markus Killebrew. Eva Pierre.
Tôi bị kiện à?
Tôi đã bảo với Corinne
tôi không thay đổi thỏa thuận cấp dưỡng nữa đâu.
Thật ra, chúng tôi đến để nói chuyện với ông về Drea Spivey.
Đúng.
Cô bé có thể là gái gọi trong tay ông.
Ra khỏi đất nhà tôi.
Tôi mong Laurel biết cách cư xử hơn ông.
Sao cô biết tên con gái tôi?
Tôi là hiệu trưởng.
Tôi biết hết chuyện đồn đại ở hạt.
- Chuyện về những học sinh có vấn đề, ờ… - Laurel không có vấn đề.
Vì ông giúp nó thoát tội lái xe khi không tỉnh táo mà.
Chuyện đó mà có trong hồ sơ đại học thì không hay đâu nhỉ?
Ông làm việc đó bằng cách nào, bác sĩ?
Không phải cứ có tiền là đủ đâu.
Dạo này thuốc khó kiếm lắm nhỉ?
Thật đáng tiếc nếu hội đồng y khoa phải có lý do để điều tra.
Tôi không biết chuyện này là gì, nhưng tôi chưa thấy cô gái đó bao giờ.
Vấn đề là thế này.
Cái biển số ngoài kia thì lại nói khác đấy.
Một mẹo nhỏ này, ông IRX4YOU.
Nếu ông muốn thuê gái mại dâm chưa đủ tuổi,
thì ông nên đầu tư vào biển số tự chọn đỡ phô trương hơn.
Hay ít nhất cũng chọn tên tài khoản Questeur khác.
Lucky chưa đủ tuổi à?
Tên thật của cô bé là Drea Spivey, và đúng là thế đấy.
Drea chết rồi. Cô bé bị sát hại.
Và ông là người cuối cùng được nhìn thấy đi cùng cô bé.
Này, không phải tôi. Tôi không bao giờ muốn làm hại cô ta.
Tôi khuyên ông nên bắt đầu hợp tác đi.
Nhớ lại hôm đó. Thứ Ba, nghe có quen không?
Ông ở đâu vào khoảng nửa đêm?
Chỗ làm.
Chỗ làm. Tôi phải làm xuyên đêm.
Tôi có việc khẩn ở văn phòng. Tôi đến đó lúc 9:00 tối.
Đến lúc trời sáng tôi mới về. Tôi… Quản lý có thể xác nhận mọi việc.
Bãi đỗ xe của tôi có máy quay. Phải có thẻ chìa khóa mới vào được thang máy.
Tôi sẽ giao ra mọi thứ các vị cần. Chúa ơi. Ơn Chúa.
Nhẹ cả người.
Vợ cũ sẽ lột sạch tôi nếu tôi là nghi phạm trong vụ này.
Drea lúc đó thế nào khi ông đi?
Khi tôi đi, tôi phát hiện mình để quên cà vạt.
Nên tôi quay lại phòng đó.
Và khi đến đó, tôi nghe thấy cô ta…
Cô ta đang cầu xin một gã tên là Trey.
Cầu xin?
Đúng. Cô ta nói là không muốn tiếp tục
và cô ta đã trả hết nợ.
Hắn nói cô ta vẫn còn nợ hắn.
Rồi có một tiếng đập mạnh và tôi nghe thấy tiếng rên rỉ.
Và ông đã làm gì?
Rồi tôi quay lưng bỏ đi.
Ông không nghĩ đến việc giúp cô bé?
Tôi không biết cô ta chưa đủ tuổi.
Nhưng ông vẫn biết đó là một con người chứ?
Vậy ta định điều tra hướng gã chăn dắt đó thế nào?
Ta?
Cô không phải đi trông trẻ à?
- Hay chúng đều là công cụ để đe dọa? - Markus.
Không sao. Tôi phải quay lại trường.
Chuyện đó là sao vậy?
Em bảo sẽ giữ khoảng cách với cô ấy mà.
Cô ấy đến nhà em với lời cầu xin được chuẩn bị trước.
- Và chiêu đó có tác dụng? - Không.
- Vậy ý em là sao? - Rồi cô ấy có phản ứng này.
Em từng thấy dấu hiệu đó rồi.
Cô ấy vẫn đang che giấu gì đó.
Và em phải giữ cô ấy ở gần đến khi xác định được đó là gì.
Và trong lúc đó?
Đó không phải hiệu trưởng mà anh biết, được chứ?
Mà như khẩu súng đã lên nòng.
Có lợi cho ta mà.
Ừ, lần này thôi.
Markus, người đó đã mua dâm một đứa trẻ,
- rồi bỏ mặc nó lúc nguy hiểm. - Poppy, anh biết.
Aames, nghe này.
Chúng tôi đã tìm ra khách mua dâm cuối cùng của Drea, Bruno Pascal.
- Ừ. - Ông ta có chứng cứ ngoại phạm lúc đó
nhưng nghe này.
Ông ta nghe được một vụ xô xát giữa cô bé và một kẻ tên Trey.
Có thể là kẻ chăn dắt.
Được. Cảm ơn.
Sao?
Có một kẻ tên James Benjamin III trong hệ thống, gọi tắt là Trey.
- Hẳn rồi. - Aames đang lấy địa chỉ gần nhất của hắn.
Aames Đính kèm: 1 ảnh
Nhanh thế.
Thế nào?
Đó chính là kẻ xuất hiện ở vườn.
Có khả năng Drea đã đến đó với hắn. Khỉ thật.
Nào, đi thôi.
Cảm ơn.
Lukather Shreveport Scoville.
Andrew Finney.
Tôi rất vui vì biết ông gọi.
Ta cần phối hợp với nhau để phục hồi Oakland.
Ông nghĩ vì việc đó à?
Tôi không hợp tác với ai bày trò như ông trong sự kiện của tôi.
Băng Capstones cần hành động để bảo vệ các bé gái.
Đó cũng là những bé gái ông được giao bảo vệ nếu ông được bầu.
Tôi biết nhiệm vụ của mình là gì, Shreve.
Phục hồi luật pháp và trật tự,
không phải kiểu hiệp sĩ đường phố như ông làm ở sự kiện.
Băng Capstones cần phải giảm bớt hoạt động. Vĩnh viễn.
Hãy là những người lính tốt.
Để cấp trên giải quyết.
- Nghĩ gì thế hả cưng? - Không có gì.
Chỉ là…
Con không nhớ rõ mẹ Elinor là người thế nào nữa.
Mọi thứ con biết đều khiến con cảm thấy mình sẽ không bao giờ được như bà.
Không bao giờ khiến bà tự hào, không như Poppy và Des.
Mẹ hiểu.
Elinor là kiến trúc sư
đứng sau rất nhiều lý tưởng của bố con.
Chúa ơi, cứ nghe đến kế hoạch ông ấy cho Capstones là thấy ảnh hưởng của bà.
Khiến mẹ tự hỏi ông ấy có thực sự dành chỗ trong tim cho mẹ không.
Con chưa bao giờ nghĩ đến cảm giác đó.
Mẹ không bao giờ muốn thế.
Mẹ không oán trách Elinor một giây nào vì bà quá yểu mệnh. Tin mẹ đi.
Mẹ chỉ mệt mỏi thôi.
Con nhớ rất rõ một kỷ niệm về mẹ con.
Hồi đó con còn bé, bị ho rất nặng.
Và Shreve ở đâu có trời biết.
Con bị ho nặng đến nỗi, họng con chảy máu ra.
Lúc đó chưa có bảo hiểm, nên không bác sĩ nào chịu khám.
Nhưng mẹ con nảy ra ý tưởng đưa con ra ngoài.
Lúc đó trời rét buốt.
Khu vực vịnh còn rét gấp bội.
Lúc đó con khóc lóc, la hét, ho đứt cuống họng.
Trông thảm hại lắm.
Nhưng mẹ ôm lấy con.
Kể chuyện cho con cả đêm…
cho đến cuối cùng, phổi con sạch.
Đến lúc Shreve về nhà vào buổi sáng,
cứ như chưa có chuyện gì xảy ra. Nhưng thật ra là có.
Con chưa bao giờ quên chuyện đó.
Đó không phải Elinor.
Mà là mẹ.
Con biết.
Con lúc nào cũng khiến mẹ tự hào.
Con cũng tự hào về mẹ.
- Cho con ôm nào. - Mẹ không muốn ôm con.
- Đi mà. - Được rồi.
Cảm ơn.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con nhiều hơn.
Được. Đã xin lệnh khám nhà qua điện thoại.
Hai người đứng đây nhé.
Gã Trey này có tiền án tiền sự dài dằng dặc.
Có lần ném nồi nước sôi vào gái của hắn.
Cảnh sát Oakland đây, mở cửa ra!
- Chào, đến gặp Trey. - Chào.
Đi chọn gái à?
Tôi nghĩ cô đã nói dối tôi, Rochelle.
Ai bảo cô là người xứng đáng để tôi nói thật?
Cô làm cho Trey, cũng như Drea.
Tôi không hề giống con bé yếu đuối đó.
Được. Trey có trong nhà không?
Dù anh nghĩ gì về Trey thì nghĩ lại đi.
Đợi đã.
Đó là dây chuyền của Drea.
Cô đã làm gì cô bé?
- Cô chọc nhầm người rồi đấy! - Này! Bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Đập cho bây giờ.
- Đi cùng tôi. - Cho trận bây giờ.
- Được rồi. Bình tĩnh. - Thả tôi ra!
- Để tôi cho nó biết tay! - Tôi sẽ đặt cô xuống đất.
- Em không nghĩ ta nên đợi Aames à? - Em đi vào xem thôi.
- Tất nhiên rồi. - Chúa ơi!
Trey không có nhà. Nhanh lên.
- Hắn có thể đến bất cứ lúc nào. - Được.
Mau nào.
Hay lắm. Giờ kiểu doggy đi.
Được.
Ở đây sắp bận rộn rồi đây.
Sẵn sàng chơi kiểu mạnh bạo chưa?
Những cô gái này trông như học sinh cấp ba.
Lên xe đi.
- Trey sẽ cho anh biết tay. - Cẩn thận cái đầu.
Không thể tin em bỏ đội để làm thế này.
Hư quá.
- Trini. - Em thích thế.
- Quá hư đấy.
Không.
Đi nào. Hắn đang về đấy.
Nghe anh nói không?
Sao vậy?
Đợi bên ngoài đi.
- Sao? - Đợi bên ngoài, Markus. Làm ơn.
Poppy.
Cái quái gì vậy?
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ,
hãy vào apple.com/heretohelp