ГРАД ОУКЛАНД
Къде е Трини? Не ми умирай, копеле.
Къде е Трини? Къде е?
Къде е детето ми?
Добре ли си?
Чрез Трей щяхме да намерим Трини, Поп.
Така че, не. Изобщо не съм добре.
Може и да е бил най-добрата ни следа, но не беше единствената.
Виж сега.
С Ива смятаме, че Андрю Фини може би е трафикант
и е замесен в изчезването на Трини.
Кандидатът за кмет Андрю Фини?
Какви ги говориш? Смяташ, че е отвлякъл Трини?
Смятам, че е замесен.
Помниш ли златните верижки?
Да, купените от Алиша Родригес. Мениджърката на кампанията му.
Купила ги е по негова поръчка.
Какво каза той?
Ако е замесен, не бива да разбира, че знаем.
Това би изложило Трини на опасност.
Не бива да се мотаем. - Тогава ни помогни да го проучим.
Маркъс, ти виждаш неща, които други не могат.
Добре. Някои от момчетата ми ще помогнат.
Склоняване, заличени случаи. Всичко, свързано с трафик на хора.
Ще продължа да душа около звукозаписното студио.
Някой трябва да е видял нещо. - Добре. Дръж ме в течение.
Искаш ли да отидеш на сбирка? - Не, искам само кошмарът да свърши.
После ще говорим.
Помолих татко и "Капстоунс"
да помогнат да открием някои от певците, минали през студиото.
Местни момчета, които може да са познавали Трей.
Не бих се надявала. А самото студио?
Помниш ли Рошел?
Името й е в договора за наем. Отивам в полицията пак да говоря с нея.
Виж този символ. Като намерения в мотелската стая на Дриа.
Никога нямаше да позная, че си ти.
Това е татуировката на Фини. Неговата специална марка.
Поставяше я на най-хубавите си момичета, които пращаше на богати клиенти.
Чакай. Затова ли Трей беше в "Касъл Тракс"?
Да маркира Трини, преди да я изпрати на кръга на Фини?
Дано не е това.
Чакай.
Чакай малко.
По Дриа нямаше татуси.
Защо имаше игла в стаята й?
Може би Трей е искал да я татуира и иглата е останала в стаята?
Ами ако е знаела какво ще последва, съпротивлявала се е и той я е убил?
Ако знаех какво означава татуировката, и аз щях да се съпротивлявам.
Богатите клиенти мислят,
че всичко им е позволено, по-жестоки са.
Не че на Фини му пукаше.
Той веднага ме изпращаше на друг. Дори нямах време да се изкъпя.
Не се бой. Ще го пипнем.
Мисля да посетя Алиша.
Искам да разбера кой е в обкръжението на Фини.
Само внимавай.
Не знаем дали е надеждна. - Спокойно.
Умея да печеля доверието на хората.
Рина, виж... - Пиша съобщения на последователите й.
В "Тик Ток", "Снапчат", "Куестър".
Никой не отговаря.
Мога да помогна. - Ще се справя.
АНДРЮ КИНИ ГРИЖА МЕ Е ЗА ДЕЦАТА ВИ
Здрасти, Франки. Докъде сме с Андрю Фини?
Колкото се може по-назад във времето.
И час по-скоро.
Горд съм, че обществената градина "Бей Ъф Дъ Бълбс"
процъфтява от създаването си.
С време и грижи
семената, които сме засадили тук, са изпълнили градината с живот.
Затова промяната е идеалният символ...
Поне намалява въглеродния си отпечатък. - Какво правиш тук?
Започваме.
Искам да говоря с теб, Алиша.
Какво има?
Боя се, че Андрю Фини и свързани с него лица вършат незаконни неща.
Не искам ти или някой друг да се забърква. - Незаконни? Пак ли говориш за верижките?
Нещо такова. Трудно е за обяснение.
Андрю е най-милият, най-трудолюбивият и най-честният човек.
Трябва да ти кажа нещо.
Но ако ти го кажа, рискувам да те загубя, а не искам.
И аз не го искам. Ива, можеш да ми кажеш всичко.
Андрю Фини ме експлоатира сексуално, когато бях на 15.
Какво?
Това не може да е вярно.
Защо ще лъжа? Замисли се.
Златните верижки не ти ли се струват необичайни за подарък на донори?
Не знам. Мислех, че хората ги подаряват на децата си.
Подарявали са ги на сводници, които са им осигурявали момичета.
Това е лудост.
Същинска лудост.
Ако те е познавал по този начин, защо ще рискува да е около теб?
Може би не ме разпознава или не ме помни.
Минаха почти 30 години. Бях само дете.
Боже, ще повърна.
Скъпа, спокойно. Всичко ще е наред.
Нарочила ли си ме,
защото си знаела, че работя за Андрю?
В началото.
Но после те опознах и всичко се промени.
Затова сега ти доверявам тази информация.
Моля те.
В такъв случай не мога да работя за него, ще се оттегля.
Не.
С Попи събираме доказателства срещу него.
Но ни трябва вътрешен човек.
Ако останеш, ще си от помощ.
Какво се иска от мен?
Имоти, телефонни разпечатки, списъци с донори, графикът му.
Всичко, което можеш да ни дадеш.
Фини изпраща непълнолетни момичета
някъде.
Трябва да разберем къде.
Добре. Само ми дай два часа.
Благодаря ти, скъпа.
Ще е странно да се преструвам, че всичко е нормално.
Няма, скъпа.
Не е толкова трудно. Правя го от години.
По дяволите.
Здрасти. Алиша ще помага ли? - Да. Но имаме проблем.
Пристигна Маркъс. Май ще говори с Фини.
Не бива да го позволяваш.
Фини може да се уплаши и да скрие Трини.
Маркъс е голям човек. - Трябва да го спреш.
Недей.
Не мога да чакам. Трябва да говоря с него.
Защо? Мислиш, че ще ти изпее всичко?
Виж, знам. Разбирам те.
Искаш да направиш нещо. - Да намеря дъщеря си.
И аз мисля, че Фини е виновен, но трябва да го докажем.
Защо толкова напираш да го арестуват?
Мисля, че е виновен за убийството на Дриа и отвличането на Трини.
Не е ли достатъчно?
Ще получа графика му.
Не бива да се усъмнява.
Не предприемаме нищо или се качваме в колата.
Здрасти.
Благоволяваш да говориш с мен вътре. Явно днес имам късмет.
А аз нямам.
Твоят приятел казва, че не може да открие Рошел в базата.
РОШЕЛ ДЖОНСЪН
ОСВОБОДЕНА
Пуснали са я.
Какво? - Обвиненията са снети.
Не може да е вярно.
Убийството на Дриа вече не се разследва. Бил е Трей. Говорих с Шарийз.
И аз. Но как това оневинява Рошел?
Тя излъга полицията. У нея беше колието на Дриа.
Дори е набирала момичета. Нямаше ли повод за ареста й?
Това е 463-тото нещо, което не ми харесва в полицията,
след автоматичните тоалетни, които избързват с водата.
Познавам този поглед.
Трябва ли да предупредя някого?
Нямаш време да се обадиш на всички на улицата с проститутките.
Еймс.
Внимавай с Рошел.
Ето ти заповедта за обиск в къщата на Виктор Игнас.
Как стана толкова бързо?
Ти ми кажи. - Емили Милс.
Дано разберем защо Виктор излъга за връзката си с Питър.
Майната му. Да приключваме с този случай, домъчня ми за децата ми.
Да, и на мен.
Благодаря, Гари. - Мамка му.
На бас на сто долара, че за пръв път хваща метла.
Яфет избягал от нищетата в Еритрея, за да изгради нов живот тук, в Оукланд.
Построил това място с много труд.
Сега помагаш на имигрантите? Не ме занасяй!
Хулигани нахлули в магазина му.
Поредният ужасен пример за престъпността, обхванала района на Сан Франциско.
Когато бях член на градската управа, имах силна връзка с полицейския началник.
Призовавам го да приложи законите за борба с престъпността,
които полицията е използвала в миналото с добър успех.
"Успех", ама друг път. Работех в полицията тогава.
Само тормозеха чернокожите за удоволствие.
Така и не попитах. Как сте ти и Зарина?
В момента не знам какво да мисля.
Предисторията ни е заплетена.
Разбирам те.
Гари, благодаря. Благодаря, че ни помогна.
Алиша, чудесно. Благодаря.
Това е Алиша. Това е Яфет.
Маркъс, виж. Кутията.
Дръж връзка с Алиша. Благодаря.
Какво мислиш? Още верижки? - Вероятно. Да видим.
В графика му следва "лично време".
Добре тогава.
Да прекараме "лично време" с Андрю Фини.
Научих за Трини от "Капстоунс".
Съжалявам, че това се случва. - Благодаря.
Не знам как си го преживяла, когато Дриа изчезна.
Съжалявам, че не говорих с теб на помена.
Исках да остана, но трябваше да тичам в болницата.
Моля те. Всичко е наред.
Как да помогна?
Да отговарям на телефона, докато почиваш?
Да ти пазарувам? Каквото кажеш.
Всъщност пишех съобщения на последователите й в социалните мрежи.
Дълъг списък.
Отбелязала съм подозрителните. Може би познаваш някого.
Може да попитаме и Еймс дали имат досие.
Радвам се да помогна.
Благодаря ти.
Не знам какво друго да направя.
"Капстоунс" ще намерят нещо.
Убедена съм.
Знаем, че си участвал в нещо в "Касъл Тракс", Уауа.
Кажи ни кой друг работи с Трей. - Не знам нищо, кълна се!
Боже.
Стига, човече.
Шрив, полицията арестува членове на "Капстоунс".
По дяволите.
Да вървим.
Трей щеше да ме води на сладолед в "Рейджинг Уотърс".
Може би трябва да направим помен за него.
Чудна идея. - Млъквайте.
Работата ви е да печелите пари, а докато ме нямаше, сте се скатавали.
Но Трей тъкмо почина. - Аз не съм Трей.
Даже ще ви повиша квотата. Няма да можете да мрънкате с пълни усти.
Рошел.
Изненадана съм да видя как командваш тези хубави момичета.
На улицата се говори, че има нова сводница.
Мими?
Едно от момичетата на Трей, нали?
Мими? Тази тъпа бяла курва не може да се грижи дори за себе си.
Не се чуваш какво говориш.
Ако все още си главната, защо нямаш собствена стая?
На улицата се говори, че вече си никоя.
Коя от вас, кучки, разпространява лъжи?
Да ви пратя ли на секс парти в Клеърмонт Хилс?
Да свършите като Съншайн, прекарани в Таджикистан от някой перверзник?
Аз бях.
Аз пуснах тези слухове.
Ти си играеш с мен и аз ще си играя с теб.
Внимавай.
Губим си времето.
Той няма да трафикира момичета посред бял ден.
Трябва да говоря с него.
Не, Маркъс, знаеш, че не можем да направим това.
Закъснях, извинявай. - Здрасти.
Какво е това?
Ти шегуваш ли се?
Честит рожден ден, скъпа. - Скъпи!
Следим го само за да го изловим с жена му?
Не, това е фасада. - Стига.
Такива като него трябва да накарат всички да смятат, че са съвестни граждани.
Дори семействата си.
Майната му, махам се.
Къде отиваш?
Спирам да си губя времето.
Хубаво. Оставам да го следя.
Каква ти е целта? Не, наистина питам.
Няма директор, който да милее толкова за ученик.
Защо си се вманиачила по него?
Съжалявам. Прибирам се при семейството си.
Виж какво ти взех. - Точно този исках.
"КУЕСТЪР" ТРИНИ КИЛЪБРУ
ПОСЛЕДОВАТЕЛИ
Заповядай. - Благодаря. Виж това.
Не знаех, че Дриа е следвала Трини. - И аз. Това е името й в социалните мрежи?
Много неща не съм знаела за нея.
Знам, че случаят на Дриа приключи, но не трябваше да те карам.
Не, приятно ми е да помагам.
Всеки ми казва, че трябва да съм спокойна, че убиецът на Дриа е мъртъв,
но на мен ми е тъжно.
Паникьосвам се, като си помисля, че загубихме единствената връзка с Трини.
После се паникьосвам, като си помисля какво може да й се случва.
Когато не съм гневна, плача.
Как си издържала, когато Дриа изчезна за девет месеца?
Неведнъж бях на крачка отново да посегна към дрогата.
Но си напомнях, че момиченцето ми разчита само на мен
да го прибера у дома.
Сама се справях с всичко.
Звънях по телефона, копирах листовки, ходех от врата на врата.
И всичко това сама?
Бях се отчуждила от почти всеки, докато бях наркозависима.
Но всичко това се промени след намесата на Маркъс.
За мен беше много важно да знам, че на някого му пукаше за мен.
И въпреки всичките му грижи той още ми предлага да ме води на сбирки.
Имаш добър мъж.
Ето ти тайните на Фини. Донори, пощи, календари.
Алиша помогна. - Удивително.
Намерих Рошел. Тя спомена секс парти в Клеърмонт Хилс. Нещо говори ли ти?
Нещо, започнало след мен.
"Преосмисляне".
Трябват ми десет бутилки шампанско.
Знаеш ли колко такива като теб ми звънят? Не си забавен.
Стига де. Обичам марката "Оук Крийк". Трини също.
Обри? Обри, Попи е.
Да.
Трини добре ли е? В безопасност ли сте?
Този купон полудя.
Хората ще се разотидат, ако не получат шампанско.
Къде сте? - Не знам.
Дай ми информация за местоположението ви.
Да, грамадната къща на хълма. Няма как да я пропуснеш.
На ъгъла е. Ела направо отпред.
Не доближавай игрището за миниголф. - Игрище?
Точно така.
Обри?
По дяволите! - Добре.
Имение на хълм. Монтклеър, Пийдмонт.
Клеърмонт Хилс, където Рошел каза, че ще има парти.
Роджър Ерънс.
Живее в Клеърмонт Хилс. Дарил е 300 000 долара на Фини за кампанията.
Игрище за голф.
Сигурно знаеш какво е това.
Не? Ще ти помогна.
Имаме заповед да претърсим къщата ти. Намерихме това и десетки като него вътре.
Обвинявате ли ме в нещо?
По дяволите.
Да, ще ухаеш прекрасно в затвора "Сан Куентин".
Наркотици и отвличане.
Браво за успеха, Виктор. - Не е мое.
Излъга ме за Питър Ренълдс.
И за това ли ме лъжеш? - Не лъжа.
Виктор, писна ми.
Писна ми от фалшивите обаждания.
Да се занимавам с глупости.
Писна ми да ми е мъчно за сина ми и да изчезват момичета в този град.
Къде е Емили Милс? - Не знам.
Не! Кълна се. Да, излъгах, но само за Питър.
Вече не употребявам.
Той ми е приятел и се нуждаеше от услуга.
Той ме свърза с човек. Само две безплатни дози.
Срещу каква услуга? - Банкова.
Бях счетоводител, преди да стана програмист.
Той искаше няколко офшорни сметки.
На Каймановите острови. - Звучи ми нелегално, Виктор.
Всичко е законно. В по-голямата си част.
Искам номерата на сметките, кодовете на банките, имената - всичко.
Прибери това.
Здрасти.
Може би намерихме Трини и Обри.
По дяволите. Къде? Как?
Клеърмонт Хилс. Но има риск да я отведат. Възможно е и извън страната.
Прати ми каквото имаш. Ще взема заповед.
Непременно. Но внимавай.
Трафикантите й са хора с връзки и имат влияние.
Политическо? Финансово?
И двете.
Андрю Фини може да е замесен.
Шегуваш ли се?
Ще ми се.
Добре. Ще звънна на любимия си съдия.
Лично ще избера екипа си.
Здрасти. Всичко наред ли е? - Тате.
Какво има?
Май намерихме Трини и Обри в Клеърмонт Хилс.
Ако ти пратя адреса, ще отидете ли там?
Разбира се.
Но ще сме само аз, Трупър и Лио.
Защо?
Полицията арестува хората ми.
Прибраха 17-18 души по скалъпени обвинения.
Това е почти цялата банда.
Може би е работа на Фини.
Чуй, Еймс ще вземе заповед, така че не правете нищо.
Само ще наблюдавате.
Какво ти казва интуицията?
Иска ми се да можех да видя.
Значи ще ти помогна. Ще съм там.
Обичам те.
Искаш ли чай?
Да ти разтрия гърба? - Ела.
Леле! - Да.
Бебето рита.
Да, от един час. Господи.
Когато бях бременна с Трини, това ме плашеше.
Вълнообразното повдигане на корема
ме караше да мисля, че в мен има извънземно.
А сега?
Означава живот.
И го оценявам.
Оценявам много неща.
Обичам те. Никога не съм спирала.
И аз те обичам.
Всичко ще е наред.
По дяволите.
Ти каза, че този съдия ти е приятел.
Съжалявам, Попи.
Той няма да подпише заповедта. Нямало доказателства.
Имаме само дете на купон.
Ще продължа с опитите. Ти не прави нищо прибързано.
Потърпи.
Някои момичета може да бъдат прехвърлени в други страни.
Ако не стигна до Трини сега... - Знам.
Еймс прави всичко възможно, не мога да накарам баща ми да действа.
Ако ставаше дума за Емили Милс, полицията вече щеше да е там
с ФБР и отряд тюлени.
А ако Емили Милс беше там?
Или всички мислеха, че е там?
Да накараме полицията да отиде, мислейки, че Емили е там?
Само разсъждавам.
Предавай на живо.
Какъв друг избор имаме, Попи?
Възрастният ти баща и двама байкъри?
Дотогава половината клиенти ще са на път за Малдивите.
Дай ми една причина да не го направиш.
Реджиналд Хейни.
Кой?
Първият ми редактор в "Мъркюри Нюз".
Още чувам гласа му в главата си.
"Имаш само истината, Попи. Не я пропилявай."
Но не е само истината!
Попи, ти си проницателна, състрадателна.
Мъдра си и преценяваш кога някои неистини си заслужават.
Това може да съсипе кариерата ми.
Приятелствата ми, брака ми - всичко пожертвах.
Ако Фини стане кмет,
колко момичета като Дриа, Мелани и Трини ще експлоатира?
Знам.
Дали?
Ти си всичко, което Трини има. Ти и подкастът ти.
Не бива да му позволим да се отърве. - Знам.
Хайде.
Добре.
Но след като го направим, отивам в онази къща сама.
Не може.
Чуй, тъкмо беше на благотворителната вечеря.
Не можем да рискуваме да те види и на това парти.
Ами ако те познае или разбере коя си и че си го разкрила?
Твърде опасно е.
Не бива да ходиш.
Права си.
Ще стоя тук, в случай че се обади Обри.
Добре.
Ще нахвърлям някои идеи, преди да се включа на живо.
ПОДКАСТ НА ЖИВО
Добър вечер.
Обикновено се обръщам към вас с редактиран и изгладен текст,
защото заслужавате най-доброто от мен.
Но днес съм на живо, защото случаят е спешен.
През целия сезон описвам
изчезването на тъмнокожи момичета в Оукланд,
станали жертва на трафика на хора.
Проведох внимателно разследване
и смятам, че открих местоположението на едно от момичетата.
Свърших си работата
и представих доказателствата на оукландската полиция.
Но те твърдят, че не е достатъчно.
И сега момичето остава в опасност, държат го против волята му.
Получих информация,
че и Емили Милс може да е на същото място.
Полицията говори много пред камерите
за издирването на момичето.
Фасада ли е всичко?
Празни обещания, за да излъскат накърнения си имидж?
Обръщам се към полицейските служители -
готови ли сте да направите всичко, за да намерите момичетата?
Готови ли сте?
Казвам се Попи Сковил и искам от вас да преосмислите.
Скъпа, събуди се. - Боже.
Трини. - Какво?
Говорих с Попи. Тя смята, че знае къде е Трини.
Боже, тръгваме! - Аз ще отида. Ти не трябва да ставаш.
Бебето е добре. Идвам с теб.
Зарина, не знаем на какво ще се натъкнем.
Затова ще отидем заедно. Хайде.
Майната му.
Всички екипи вътре. - Слушам.
По четирима.
Два екипа отпред, два - отстрани.
Емили Милс?
Страх ме е. - И мен.
Трини?
Ехо?
Който и да си вътре, знай, че не ти желая злото.
Казвам се Попи Сковил.
Приятелка съм на Трини Килъбру. Познаваш ли я?
Искам да знаеш, че съм тук, при теб.
В безопасност си. Няма да те нараня. Излез.
Познавам те.
МЕЛАНИ САНЧЕС ИЗЧЕЗНАЛА НА 9 ЮЛИ 2020 Г.
Мелани?
Мелани Санчес?
Скъпа, търсим те от толкова време.
Изпрати някого.
Побързай.
Добре ли си? - Не знам.
Трини! Това е дъщеря ми!
Какво има? - Детето ми!
Трини, мила!
Спокойно.
Всичко е наред, мила.
Тате, казах ти да не се месиш. - Наложи се.
Добре ли си? Какво има?
Нищо ми няма.
Видях ги, че тръгват. Не можех просто да седя.
Знам.
Всичко ще е наред. Трини ще си е у дома.
Гордея се с теб.
В никакъв случай! Не, няма да стане.
С кого говорят?
Не знам. - Колко време няма да я има?
Казвам се Пеги. Тя ще е при социалните, докато не изключим
опасността детето да е в риск. - Какво?
За нейна безопасност е.
Скъпа?
Мамо.
Всичко ще е наред, миличка.
Скоро ще се прибереш у дома.
Всичко е наред, скъпа.
Превод на субтитрите Катина Николова
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP