1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
ГРАД ОУКЛАНД

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Къде е Трини? Не ми умирай, копеле.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Къде е Трини? Къде е?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Къде е детето ми?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Добре ли си?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Чрез Трей щяхме да намерим Трини, Поп.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Така че, не. Изобщо не съм добре.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Може и да е бил най-добрата ни следа,
но не беше единствената.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Виж сега.

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
С Ива смятаме,
че Андрю Фини може би е трафикант

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
и е замесен в изчезването на Трини.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Кандидатът за кмет Андрю Фини?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Какви ги говориш?
Смяташ, че е отвлякъл Трини?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Смятам, че е замесен.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Помниш ли златните верижки?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Да, купените от Алиша Родригес.
Мениджърката на кампанията му.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
Купила ги е по негова поръчка.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Какво каза той?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Ако е замесен,
не бива да разбира, че знаем.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,622
Това би изложило Трини на опасност.

21
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
Не бива да се мотаем.
- Тогава ни помогни да го проучим.

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Маркъс, ти виждаш неща,
които други не могат.

23
00:01:33,177 --> 00:01:37,264
Добре. Някои от момчетата ми ще помогнат.

24
00:01:37,347 --> 00:01:41,101
Склоняване, заличени случаи.
Всичко, свързано с трафик на хора.

25
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Ще продължа да душа
около звукозаписното студио.

26
00:01:44,146 --> 00:01:48,150
Някой трябва да е видял нещо.
- Добре. Дръж ме в течение.

27
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Искаш ли да отидеш на сбирка?
- Не, искам само кошмарът да свърши.

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
После ще говорим.

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Помолих татко и "Капстоунс"

30
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
да помогнат да открием някои от певците,
минали през студиото.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Местни момчета,
които може да са познавали Трей.

32
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
Не бих се надявала. А самото студио?

33
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Помниш ли Рошел?

34
00:03:26,957 --> 00:03:31,670
Името й е в договора за наем.
Отивам в полицията пак да говоря с нея.

35
00:03:33,213 --> 00:03:37,926
Виж този символ.
Като намерения в мотелската стая на Дриа.

36
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Никога нямаше да позная, че си ти.

37
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Това е татуировката на Фини.
Неговата специална марка.

38
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
Поставяше я на най-хубавите си момичета,
които пращаше на богати клиенти.

39
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Чакай.
Затова ли Трей беше в "Касъл Тракс"?

40
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Да маркира Трини,
преди да я изпрати на кръга на Фини?

41
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Дано не е това.

42
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Чакай.

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Чакай малко.

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
По Дриа нямаше татуси.

45
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Защо имаше игла в стаята й?

46
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Може би Трей е искал да я татуира
и иглата е останала в стаята?

47
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Ами ако е знаела какво ще последва,
съпротивлявала се е и той я е убил?

48
00:04:40,239 --> 00:04:44,785
Ако знаех какво означава татуировката,
и аз щях да се съпротивлявам.

49
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Богатите клиенти мислят,

50
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
че всичко им е позволено, по-жестоки са.

51
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Не че на Фини му пукаше.

52
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Той веднага ме изпращаше на друг.
Дори нямах време да се изкъпя.

53
00:05:00,342 --> 00:05:03,637
Не се бой. Ще го пипнем.

54
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Мисля да посетя Алиша.

55
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Искам да разбера
кой е в обкръжението на Фини.

56
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Само внимавай.

57
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Не знаем дали е надеждна.
- Спокойно.

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Умея да печеля доверието на хората.

59
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Рина, виж...
- Пиша съобщения на последователите й.

60
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
В "Тик Ток", "Снапчат", "Куестър".

61
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Никой не отговаря.

62
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Мога да помогна.
- Ще се справя.

63
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
АНДРЮ КИНИ
ГРИЖА МЕ Е ЗА ДЕЦАТА ВИ

64
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Здрасти, Франки. Докъде сме с Андрю Фини?

65
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Колкото се може по-назад във времето.

66
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
И час по-скоро.

67
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Горд съм, че обществената градина
"Бей Ъф Дъ Бълбс"

68
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
процъфтява от създаването си.

69
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
С време и грижи

70
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
семената, които сме засадили тук,
са изпълнили градината с живот.

71
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Затова промяната е идеалният символ...

72
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
Поне намалява въглеродния си отпечатък.
- Какво правиш тук?

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Започваме.

74
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Искам да говоря с теб, Алиша.

75
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Какво има?

76
00:07:19,106 --> 00:07:24,695
Боя се, че Андрю Фини и свързани с него
лица вършат незаконни неща.

77
00:07:25,529 --> 00:07:30,117
Не искам ти или някой друг да се забърква.
- Незаконни? Пак ли говориш за верижките?

78
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Нещо такова. Трудно е за обяснение.

79
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Андрю е най-милият,
най-трудолюбивият и най-честният човек.

80
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Трябва да ти кажа нещо.

81
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Но ако ти го кажа,
рискувам да те загубя, а не искам.

82
00:07:49,344 --> 00:07:55,017
И аз не го искам.
Ива, можеш да ми кажеш всичко.

83
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Андрю Фини ме експлоатира сексуално,
когато бях на 15.

84
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Какво?

85
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Това не може да е вярно.

86
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Защо ще лъжа? Замисли се.

87
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Златните верижки не ти ли се струват
необичайни за подарък на донори?

88
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Не знам. Мислех,
че хората ги подаряват на децата си.

89
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Подарявали са ги на сводници,
които са им осигурявали момичета.

90
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Това е лудост.

91
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Същинска лудост.

92
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Ако те е познавал по този начин,
защо ще рискува да е около теб?

93
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Може би не ме разпознава или не ме помни.

94
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Минаха почти 30 години. Бях само дете.

95
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Боже, ще повърна.

96
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Скъпа, спокойно. Всичко ще е наред.

97
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Нарочила ли си ме,

98
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
защото си знаела, че работя за Андрю?

99
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
В началото.

100
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Но после те опознах и всичко се промени.

101
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Затова сега ти доверявам тази информация.

102
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Моля те.

103
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
В такъв случай не мога да работя за него,
ще се оттегля.

104
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Не.

105
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
С Попи събираме доказателства срещу него.

106
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Но ни трябва вътрешен човек.

107
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Ако останеш, ще си от помощ.

108
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Какво се иска от мен?

109
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Имоти, телефонни разпечатки,
списъци с донори, графикът му.

110
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Всичко, което можеш да ни дадеш.

111
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Фини изпраща непълнолетни момичета

112
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
някъде.

113
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Трябва да разберем къде.

114
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Добре. Само ми дай два часа.

115
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Благодаря ти, скъпа.

116
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Ще е странно да се преструвам,
че всичко е нормално.

117
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Няма, скъпа.

118
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Не е толкова трудно. Правя го от години.

119
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
По дяволите.

120
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Здрасти. Алиша ще помага ли?
- Да. Но имаме проблем.

121
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Пристигна Маркъс. Май ще говори с Фини.

122
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Не бива да го позволяваш.

123
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Фини може да се уплаши и да скрие Трини.

124
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
Маркъс е голям човек.
- Трябва да го спреш.

125
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Недей.

126
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Не мога да чакам. Трябва да говоря с него.

127
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Защо? Мислиш, че ще ти изпее всичко?

128
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
Виж, знам. Разбирам те.

129
00:10:58,742 --> 00:11:01,495
Искаш да направиш нещо.
- Да намеря дъщеря си.

130
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
И аз мисля, че Фини е виновен,
но трябва да го докажем.

131
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Защо толкова напираш да го арестуват?

132
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Мисля, че е виновен за убийството на Дриа
и отвличането на Трини.

133
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Не е ли достатъчно?

134
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Ще получа графика му.

135
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Не бива да се усъмнява.

136
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Не предприемаме нищо
или се качваме в колата.

137
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Здрасти.

138
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Благоволяваш да говориш с мен вътре.
Явно днес имам късмет.

139
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
А аз нямам.

140
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Твоят приятел казва,
че не може да открие Рошел в базата.

141
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
РОШЕЛ ДЖОНСЪН

142
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
ОСВОБОДЕНА

143
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Пуснали са я.

144
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Какво?
- Обвиненията са снети.

145
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Не може да е вярно.

146
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Убийството на Дриа вече не се разследва.
Бил е Трей. Говорих с Шарийз.

147
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
И аз. Но как това оневинява Рошел?

148
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Тя излъга полицията.
У нея беше колието на Дриа.

149
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Дори е набирала момичета.
Нямаше ли повод за ареста й?

150
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Това е 463-тото нещо,
което не ми харесва в полицията,

151
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
след автоматичните тоалетни,
които избързват с водата.

152
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Познавам този поглед.

153
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Трябва ли да предупредя някого?

154
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Нямаш време да се обадиш на всички
на улицата с проститутките.

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Еймс.

156
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Внимавай с Рошел.

157
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Ето ти заповедта
за обиск в къщата на Виктор Игнас.

158
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Как стана толкова бързо?

159
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Ти ми кажи.
- Емили Милс.

160
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Дано разберем
защо Виктор излъга за връзката си с Питър.

161
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Майната му. Да приключваме с този случай,
домъчня ми за децата ми.

162
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Да, и на мен.

163
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Благодаря, Гари.
- Мамка му.

164
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
На бас на сто долара,
че за пръв път хваща метла.

165
00:13:18,298 --> 00:13:24,471
Яфет избягал от нищетата в Еритрея,
за да изгради нов живот тук, в Оукланд.

166
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Построил това място с много труд.

167
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Сега помагаш на имигрантите?
Не ме занасяй!

168
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Хулигани нахлули в магазина му.

169
00:13:31,937 --> 00:13:38,151
Поредният ужасен пример за престъпността,
обхванала района на Сан Франциско.

170
00:13:38,235 --> 00:13:42,739
Когато бях член на градската управа,
имах силна връзка с полицейския началник.

171
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Призовавам го да приложи
законите за борба с престъпността,

172
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
които полицията е използвала в миналото
с добър успех.

173
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
"Успех", ама друг път.
Работех в полицията тогава.

174
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Само тормозеха чернокожите за удоволствие.

175
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Така и не попитах. Как сте ти и Зарина?

176
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
В момента не знам какво да мисля.

177
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Предисторията ни е заплетена.

178
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Разбирам те.

179
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Гари, благодаря. Благодаря, че ни помогна.

180
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Алиша, чудесно. Благодаря.

181
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Това е Алиша. Това е Яфет.

182
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Маркъс, виж. Кутията.

183
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Дръж връзка с Алиша. Благодаря.

184
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Какво мислиш? Още верижки?
- Вероятно. Да видим.

185
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
В графика му следва "лично време".

186
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Добре тогава.

187
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Да прекараме "лично време" с Андрю Фини.

188
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Научих за Трини от "Капстоунс".

189
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
Съжалявам, че това се случва.
- Благодаря.

190
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Не знам как си го преживяла,
когато Дриа изчезна.

191
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Съжалявам, че не говорих с теб на помена.

192
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Исках да остана,
но трябваше да тичам в болницата.

193
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Моля те. Всичко е наред.

194
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Как да помогна?

195
00:15:08,951 --> 00:15:11,119
Да отговарям на телефона, докато почиваш?

196
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Да ти пазарувам? Каквото кажеш.

197
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Всъщност пишех съобщения
на последователите й в социалните мрежи.

198
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Дълъг списък.

199
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Отбелязала съм подозрителните.
Може би познаваш някого.

200
00:15:30,639 --> 00:15:34,017
Може да попитаме и Еймс дали имат досие.

201
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Радвам се да помогна.

202
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Благодаря ти.

203
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Не знам какво друго да направя.

204
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
"Капстоунс" ще намерят нещо.

205
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Убедена съм.

206
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Знаем, че си участвал в нещо
в "Касъл Тракс", Уауа.

207
00:16:59,144 --> 00:17:02,272
Кажи ни кой друг работи с Трей.
- Не знам нищо, кълна се!

208
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Боже.

209
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Стига, човече.

210
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Шрив, полицията арестува
членове на "Капстоунс".

211
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
По дяволите.

212
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Да вървим.

213
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Трей щеше да ме води
на сладолед в "Рейджинг Уотърс".

214
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Може би трябва да направим помен за него.

215
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Чудна идея.
- Млъквайте.

216
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Работата ви е да печелите пари,
а докато ме нямаше, сте се скатавали.

217
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Но Трей тъкмо почина.
- Аз не съм Трей.

218
00:17:46,942 --> 00:17:51,697
Даже ще ви повиша квотата.
Няма да можете да мрънкате с пълни усти.

219
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Рошел.

220
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Изненадана съм да видя
как командваш тези хубави момичета.

221
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
На улицата се говори,
че има нова сводница.

222
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Мими?

223
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Едно от момичетата на Трей, нали?

224
00:18:13,552 --> 00:18:17,598
Мими? Тази тъпа бяла курва
не може да се грижи дори за себе си.

225
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Не се чуваш какво говориш.

226
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Ако все още си главната,
защо нямаш собствена стая?

227
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
На улицата се говори, че вече си никоя.

228
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Коя от вас, кучки, разпространява лъжи?

229
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Да ви пратя ли
на секс парти в Клеърмонт Хилс?

230
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Да свършите като Съншайн, прекарани
в Таджикистан от някой перверзник?

231
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Аз бях.

232
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Аз пуснах тези слухове.

233
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Ти си играеш с мен и аз ще си играя с теб.

234
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Внимавай.

235
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Губим си времето.

236
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Той няма да трафикира момичета
посред бял ден.

237
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
Трябва да говоря с него.

238
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
Не, Маркъс, знаеш,
че не можем да направим това.

239
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Закъснях, извинявай.
- Здрасти.

240
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Какво е това?

241
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Ти шегуваш ли се?

242
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
Честит рожден ден, скъпа.
- Скъпи!

243
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Следим го само за да го изловим с жена му?

244
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Не, това е фасада.
- Стига.

245
00:19:53,402 --> 00:19:58,115
Такива като него трябва да накарат всички
да смятат, че са съвестни граждани.

246
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Дори семействата си.

247
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Майната му, махам се.

248
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Къде отиваш?

249
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Спирам да си губя времето.

250
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Хубаво. Оставам да го следя.

251
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Каква ти е целта? Не, наистина питам.

252
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Няма директор,
който да милее толкова за ученик.

253
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Защо си се вманиачила по него?

254
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Съжалявам. Прибирам се при семейството си.

255
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Виж какво ти взех.
- Точно този исках.

256
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
"КУЕСТЪР"
ТРИНИ КИЛЪБРУ

257
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
ПОСЛЕДОВАТЕЛИ

258
00:20:44,786 --> 00:20:48,749
Заповядай.
- Благодаря. Виж това.

259
00:20:52,336 --> 00:20:56,882
Не знаех, че Дриа е следвала Трини.
- И аз. Това е името й в социалните мрежи?

260
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Много неща не съм знаела за нея.

261
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Знам, че случаят на Дриа приключи,
но не трябваше да те карам.

262
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Не, приятно ми е да помагам.

263
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Всеки ми казва, че трябва да съм спокойна,
че убиецът на Дриа е мъртъв,

264
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
но на мен ми е тъжно.

265
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Паникьосвам се, като си помисля,
че загубихме единствената връзка с Трини.

266
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
После се паникьосвам,
като си помисля какво може да й се случва.

267
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Когато не съм гневна, плача.

268
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Как си издържала,
когато Дриа изчезна за девет месеца?

269
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Неведнъж бях на крачка
отново да посегна към дрогата.

270
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Но си напомнях,
че момиченцето ми разчита само на мен

271
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
да го прибера у дома.

272
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Сама се справях с всичко.

273
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Звънях по телефона, копирах листовки,
ходех от врата на врата.

274
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
И всичко това сама?

275
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Бях се отчуждила от почти всеки,
докато бях наркозависима.

276
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Но всичко това се промени
след намесата на Маркъс.

277
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
За мен беше много важно да знам,
че на някого му пукаше за мен.

278
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
И въпреки всичките му грижи
той още ми предлага да ме води на сбирки.

279
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Имаш добър мъж.

280
00:22:27,973 --> 00:22:32,394
Ето ти тайните на Фини.
Донори, пощи, календари.

281
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
Алиша помогна.
- Удивително.

282
00:22:35,355 --> 00:22:42,029
Намерих Рошел. Тя спомена секс парти
в Клеърмонт Хилс. Нещо говори ли ти?

283
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Нещо, започнало след мен.

284
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
"Преосмисляне".

285
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Трябват ми десет бутилки шампанско.

286
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Знаеш ли колко такива като теб ми звънят?
Не си забавен.

287
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Стига де.
Обичам марката "Оук Крийк". Трини също.

288
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Обри? Обри, Попи е.

289
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Да.

290
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Трини добре ли е? В безопасност ли сте?

291
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Този купон полудя.

292
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Хората ще се разотидат,
ако не получат шампанско.

293
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
Къде сте?
- Не знам.

294
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Дай ми информация за местоположението ви.

295
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Да, грамадната къща на хълма.
Няма как да я пропуснеш.

296
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
На ъгъла е. Ела направо отпред.

297
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
Не доближавай игрището за миниголф.
- Игрище?

298
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Точно така.

299
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Обри?

300
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
По дяволите!
- Добре.

301
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Имение на хълм. Монтклеър, Пийдмонт.

302
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Клеърмонт Хилс,
където Рошел каза, че ще има парти.

303
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Роджър Ерънс.

304
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Живее в Клеърмонт Хилс. Дарил е
300 000 долара на Фини за кампанията.

305
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Игрище за голф.

306
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Сигурно знаеш какво е това.

307
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Не? Ще ти помогна.

308
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
Имаме заповед да претърсим къщата ти.
Намерихме това и десетки като него вътре.

309
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Обвинявате ли ме в нещо?

310
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
По дяволите.

311
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Да, ще ухаеш прекрасно
в затвора "Сан Куентин".

312
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Наркотици и отвличане.

313
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
Браво за успеха, Виктор.
- Не е мое.

314
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Излъга ме за Питър Ренълдс.

315
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
И за това ли ме лъжеш?
- Не лъжа.

316
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Виктор, писна ми.

317
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Писна ми от фалшивите обаждания.

318
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
Да се занимавам с глупости.

319
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
Писна ми да ми е мъчно за сина ми
и да изчезват момичета в този град.

320
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Къде е Емили Милс?
- Не знам.

321
00:24:50,741 --> 00:24:55,579
Не! Кълна се.
Да, излъгах, но само за Питър.

322
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Вече не употребявам.

323
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Той ми е приятел и се нуждаеше от услуга.

324
00:25:01,710 --> 00:25:05,506
Той ме свърза с човек.
Само две безплатни дози.

325
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
Срещу каква услуга?
- Банкова.

326
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Бях счетоводител,
преди да стана програмист.

327
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
Той искаше няколко офшорни сметки.

328
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
На Каймановите острови.
- Звучи ми нелегално, Виктор.

329
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Всичко е законно. В по-голямата си част.

330
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Искам номерата на сметките,
кодовете на банките, имената - всичко.

331
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Прибери това.

332
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Здрасти.

333
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Може би намерихме Трини и Обри.

334
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
По дяволите. Къде? Как?

335
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
Клеърмонт Хилс. Но има риск да я отведат.
Възможно е и извън страната.

336
00:25:46,505 --> 00:25:48,715
Прати ми каквото имаш. Ще взема заповед.

337
00:25:48,799 --> 00:25:51,927
Непременно. Но внимавай.

338
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Трафикантите й са хора с връзки
и имат влияние.

339
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Политическо? Финансово?

340
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
И двете.

341
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Андрю Фини може да е замесен.

342
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Шегуваш ли се?

343
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Ще ми се.

344
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Добре. Ще звънна на любимия си съдия.

345
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Лично ще избера екипа си.

346
00:26:19,830 --> 00:26:21,957
Здрасти. Всичко наред ли е?
- Тате.

347
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Какво има?

348
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Май намерихме Трини и Обри
в Клеърмонт Хилс.

349
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Ако ти пратя адреса, ще отидете ли там?

350
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Разбира се.

351
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Но ще сме само аз, Трупър и Лио.

352
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Защо?

353
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Полицията арестува хората ми.

354
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Прибраха 17-18 души
по скалъпени обвинения.

355
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Това е почти цялата банда.

356
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Може би е работа на Фини.

357
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Чуй, Еймс ще вземе заповед,
така че не правете нищо.

358
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Само ще наблюдавате.

359
00:26:51,945 --> 00:26:53,155
Какво ти казва интуицията?

360
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Иска ми се да можех да видя.

361
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Значи ще ти помогна. Ще съм там.

362
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Обичам те.

363
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Искаш ли чай?

364
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Да ти разтрия гърба?
- Ела.

365
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Леле!
- Да.

366
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Бебето рита.

367
00:27:23,477 --> 00:27:27,272
Да, от един час. Господи.

368
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Когато бях бременна с Трини,
това ме плашеше.

369
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Вълнообразното повдигане на корема

370
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
ме караше да мисля,
че в мен има извънземно.

371
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
А сега?

372
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Означава живот.

373
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
И го оценявам.

374
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Оценявам много неща.

375
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Обичам те. Никога не съм спирала.

376
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
И аз те обичам.

377
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Всичко ще е наред.

378
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
По дяволите.

379
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Ти каза, че този съдия ти е приятел.

380
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Съжалявам, Попи.

381
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Той няма да подпише заповедта.
Нямало доказателства.

382
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Имаме само дете на купон.

383
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Ще продължа с опитите.
Ти не прави нищо прибързано.

384
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Потърпи.

385
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Някои момичета
може да бъдат прехвърлени в други страни.

386
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
Ако не стигна до Трини сега...
- Знам.

387
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Еймс прави всичко възможно,
не мога да накарам баща ми да действа.

388
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Ако ставаше дума за Емили Милс,
полицията вече щеше да е там

389
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
с ФБР и отряд тюлени.

390
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
А ако Емили Милс беше там?

391
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Или всички мислеха, че е там?

392
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Да накараме полицията да отиде,
мислейки, че Емили е там?

393
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Само разсъждавам.

394
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Предавай на живо.

395
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Какъв друг избор имаме, Попи?

396
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Възрастният ти баща и двама байкъри?

397
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Дотогава половината клиенти
ще са на път за Малдивите.

398
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Дай ми една причина да не го направиш.

399
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Реджиналд Хейни.

400
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Кой?

401
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Първият ми редактор в "Мъркюри Нюз".

402
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Още чувам гласа му в главата си.

403
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Имаш само истината, Попи.
Не я пропилявай."

404
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Но не е само истината!

405
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Попи, ти си проницателна, състрадателна.

406
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Мъдра си и преценяваш
кога някои неистини си заслужават.

407
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Това може да съсипе кариерата ми.

408
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Приятелствата ми, брака ми -
всичко пожертвах.

409
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Ако Фини стане кмет,

410
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
колко момичета като Дриа, Мелани и Трини
ще експлоатира?

411
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Знам.

412
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Дали?

413
00:30:52,728 --> 00:30:56,440
Ти си всичко, което Трини има.
Ти и подкастът ти.

414
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Не бива да му позволим да се отърве.
- Знам.

415
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Хайде.

416
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Добре.

417
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Но след като го направим,
отивам в онази къща сама.

418
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
Не може.

419
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Чуй, тъкмо беше
на благотворителната вечеря.

420
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Не можем да рискуваме
да те види и на това парти.

421
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Ами ако те познае или разбере коя си
и че си го разкрила?

422
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Твърде опасно е.

423
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Не бива да ходиш.

424
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Права си.

425
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Ще стоя тук, в случай че се обади Обри.

426
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Добре.

427
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Ще нахвърлям някои идеи,
преди да се включа на живо.

428
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
ПОДКАСТ НА ЖИВО

429
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Добър вечер.

430
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Обикновено се обръщам към вас
с редактиран и изгладен текст,

431
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
защото заслужавате най-доброто от мен.

432
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Но днес съм на живо,
защото случаят е спешен.

433
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
През целия сезон описвам

434
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
изчезването на тъмнокожи момичета
в Оукланд,

435
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
станали жертва на трафика на хора.

436
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Проведох внимателно разследване

437
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
и смятам, че открих местоположението
на едно от момичетата.

438
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Свърших си работата

439
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
и представих доказателствата
на оукландската полиция.

440
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Но те твърдят, че не е достатъчно.

441
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
И сега момичето остава в опасност,
държат го против волята му.

442
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Получих информация,

443
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
че и Емили Милс може да е на същото място.

444
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Полицията говори много пред камерите

445
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
за издирването на момичето.

446
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Фасада ли е всичко?

447
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Празни обещания,
за да излъскат накърнения си имидж?

448
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Обръщам се към полицейските служители -

449
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
готови ли сте да направите всичко,
за да намерите момичетата?

450
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Готови ли сте?

451
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Казвам се Попи Сковил
и искам от вас да преосмислите.

452
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Скъпа, събуди се.
- Боже.

453
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
Трини.
- Какво?

454
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Говорих с Попи.
Тя смята, че знае къде е Трини.

455
00:34:06,505 --> 00:34:11,260
Боже, тръгваме!
- Аз ще отида. Ти не трябва да ставаш.

456
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Бебето е добре. Идвам с теб.

457
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Зарина, не знаем на какво ще се натъкнем.

458
00:34:16,974 --> 00:34:19,726
Затова ще отидем заедно. Хайде.

459
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Майната му.

460
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Всички екипи вътре.
- Слушам.

461
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
По четирима.

462
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Два екипа отпред, два - отстрани.

463
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
Емили Милс?

464
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Страх ме е.
- И мен.

465
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Трини?

466
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Трини?

467
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Ехо?

468
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Който и да си вътре,
знай, че не ти желая злото.

469
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Казвам се Попи Сковил.

470
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Приятелка съм на Трини Килъбру.
Познаваш ли я?

471
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Искам да знаеш, че съм тук, при теб.

472
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
В безопасност си. Няма да те нараня.
Излез.

473
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Познавам те.

474
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
МЕЛАНИ САНЧЕС
ИЗЧЕЗНАЛА НА 9 ЮЛИ 2020 Г.

475
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Мелани?

476
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Мелани Санчес?

477
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Скъпа, търсим те от толкова време.

478
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Изпрати някого.

479
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Побързай.

480
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Добре ли си?
- Не знам.

481
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Трини! Това е дъщеря ми!

482
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
Какво има?
- Детето ми!

483
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
Трини, мила!

484
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Спокойно.

485
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Всичко е наред, мила.

486
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Тате, казах ти да не се месиш.
- Наложи се.

487
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Добре ли си? Какво има?

488
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Нищо ми няма.

489
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Видях ги, че тръгват.
Не можех просто да седя.

490
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Знам.

491
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Всичко ще е наред. Трини ще си е у дома.

492
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Гордея се с теб.

493
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
В никакъв случай! Не, няма да стане.

494
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
С кого говорят?

495
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
Не знам.
- Колко време няма да я има?

496
00:41:35,746 --> 00:41:40,334
Казвам се Пеги. Тя ще е при социалните,
докато не изключим

497
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
опасността детето да е в риск.
- Какво?

498
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
За нейна безопасност е.

499
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Скъпа?

500
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Мамо.

501
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Всичко ще е наред, миличка.

502
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Скоро ще се прибереш у дома.

503
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Всичко е наред, скъпа.

504
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Превод на субтитрите
Катина Николова

505
00:43:21,310 --> 00:43:24,313
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ
ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP