Kde je Trini? Opovaž se umřít, ty zmetku.
Kde je Trini? Kde je?
Kde je moje holčička?
Jsi v pořádku?
Trey byl vodítkem k nalezení Trini, Pop.
Takže ne. Teď fakt v pořádku nejsem.
Možná byl nejlepším vodítkem, ale určitě ne jediným.
Poslyš…
S Evou se domníváme, že Andrew Finney je možná kuplíř
a je zapletený do Trinina zmizení.
Ten kandidát na starostu?
O čem to mluvíš? Myslíš, že to on unesl Trini?
Ano, nepřímo.
Pamatuješ ty řetízky z Gilded Karatu?
Jo, koupila je ta žena. Alicia Rodriguezová. Vedoucí kampaně.
- Ano. Koupila je na jeho pokyn. - Jo.
A co on na to?
Nesmí vědět, že po něm jdeme.
- Poppy… - To by…
Ohrozili bychom Trini ještě víc.
- Nemůžeme kolem toho jen tak přešlapovat. - Tak nám ho pomoz prověřit.
Markusi, vidíš věci, co jiným unikají.
Fajn, já…
Požádám své lidi, aby ho proklepli.
- Nátlak, výmazy z rejstříku. - Jo.
Cokoli související s kuplířstvím.
Budu dál pátrat kolem toho nahrávacího studia.
Někdo musel něco vidět.
Fajn. Tak mě informuj.
Hej.
- Nepotřebuješ jít na sezení? - Potřebuju, aby ta noční můra skončila.
Ozvu se později.
Poprosila jsem tátu a Capstones,
aby nám pomohli najít umělce,
kteří tím studiem prošli.
Místní kluky, co se mohli znát s Treyem.
Nedělala bych si naděje. Ale co to samotné studio?
Pamatuješ na Rochelle?
Je v nájemní smlouvě.
Zajedu na stanici. Zkusím s ní ještě promluvit.
A pak je tu tenhle symbol.
Shoduje se s tím z motelového pokoje.
No páni.
Na té fotce bych tě vůbec nepoznala.
Finneyho tetování. Jeho speciální značka.
Dával ji jen svým nejhezčím dívkám, které posílal bohatým klientům.
Počkej. Proto byl Trey v Castle Tracks?
Aby označil Trini, než ji pošle Finneyho klientům?
Doufám, že ne.
Tak moment.
Počkat.
Drea žádná tetování neměla.
Tak proč měla v pokoji jehlu?
Možná ji Trey chtěl označit, a nedošlo na to?
Co když věděla, k čemu to povede, bránila se a on ji zabil?
Vědět, co to tetování bude znamenat,
byla bych se taky tvrdě bránila.
Způsobuje to jmění těch klientů.
Dělají si větší nároky a jsou krutější.
Ne že by to Finneyho zajímalo.
Posílal mě zase zpátky.
Ani jsem se nestíhala osprchovat.
Jen se neboj. Dostaneme ho.
Uvažuju, že zajdu za Aliciou.
Zjistím, kdo patří do Finneyho úzkého kruhu.
Ale buď opatrná.
- Nevíme, jestli jí věřit. - To zvládnu.
Umím si získat důvěru druhých.
- Rino, poslyš. Já… - Píšu Trininým followerům.
Na TikToku, Snapchatu… Questeuru.
Nic.
- Můžu pomoct. - Poradím si.
KANDIDÁT NA STAROSTU ZÁLEŽÍ MI NA DĚTECH
Čau, Frankie. Jak to vypadá s Andrewem Finneym?
Jo. Zjisti, co se dá, kámo.
A co možná nejrychleji.
Je mi ctí oznámit, že komunitní zahrada Bay of the Bulbs
od svého otevření vzkvétá.
Po nějakém čase a péči jí věnované
nás zasetá semínka odměnila silnou zahradou plnou života.
A proto tato proměna představuje dokonalý symbol…
Aspoň vyvažuje uhlíkovou stopu.
Co tady děláš?
Tak jo, jdeme na to.
Musím s tebou mluvit, Alicio. Můžeme…
Jo.
Co se děje?
Bojím se, že Andrew Finney a jeho kolegové páchají nějaké nelegální svinstvo.
Nechci, aby ses do toho zapletla.
Nelegální? Narážíš na ty řetízky?
Tak trochu. Těžko se to vysvětluje.
Poslyš, Andrew je nesmírně laskavý, pracovitý a upřímný člověk.
Musím ti něco říct.
Ale riskuju tím, že tě ztratím. A to nechci.
Hej. To já taky nechci.
Evo, mně můžeš říct všechno.
Finney mě v mých 15 letech sexuálně vykořisťoval.
Cože?
Já… To nemůže být pravda.
Proč bych lhala? Přemýšlej.
Nejsou kubánské řetízky trochu neobvyklý sponzorský dar?
To nevím. Asi jo.
Já myslela, že byly pro děti.
Dávali je pasákům. Pasákům, kteří jim dodávají mladé dívky.
To je šílené.
A pokud by tě takto znal, proč by riskoval, že se s tebou potká?
Možná mě prostě nepoznává nebo si mě nepamatuje.
Už je to skoro 30 let. Byla jsem dítě.
Ach bože. Asi budu zvracet.
To nic, zlato.
Bude to dobrý.
Zaměřila ses na mě…
protože pracuju pro Andrewa?
Zpočátku ano.
Ale pak jsem tě poznala blíž a všechno se změnilo.
A proto jsem se ti s tím svěřila.
Prosím.
Nemůžu pro něj dělat, když vím, co ti provedl. Skončím.
Ne.
S Poppy proti němu stavíme případ.
Ale potřebujeme mít někoho uvnitř.
Mohla bys nám pomoct.
Co musím udělat?
Majetkové záznamy, výpisy volání, seznamy dárců, jeho program.
Cokoli, co nám můžeš poskytnout.
Finney posílá nezletilé dívky…
na nějaké místo.
A my musíme zjistit kam.
Dobře. Dobře, dej mi pár hodin.
Díky, zlato. Moc ti děkuju.
Bude divné předstírat, že je všechno normální.
Ne, zlato.
Tak těžké to není. Já to dělám už řadu let.
Do hajzlu.
- Ahoj. Je Alicia s námi? - Ano. Ale máme problém.
Je tu Markus. Asi chce Finneyho konfrontovat.
To nesmíš dopustit.
Finney by se mohl vyděsit a odklidit Trini víc do ústraní.
- Markus je dospělý. - Musíš ho zastavit.
Hej, hej. Nedělej to.
Ne. Už nemůžu čekat. Musím s ním mluvit.
Proč? Myslíš, že ti všechno vyklopí?
Hele, já to chápu.
- Chceš něco udělat. - Jo, chci najít svou dceru.
Taky Finneyho podezřívám, ale musíme jeho vinu dokázat.
Proč máš takový zájem ho dostat?
Protože podle mě je zodpovědný za Dreinu vraždu a Trinin únos.
To snad nestačí?
Získám jeho program.
Nesmíme ho varovat,
takže můžeme nedělat nic nebo se třeba projet.
Ahoj.
Přišla jsi za mnou až dovnitř. Mám to ale šťastný den.
No, já rozhodně ne.
Tvůj přítel tvrdí, že žádná Rochelle v systému není.
VYHLEDÁVÁNÍ
PROPUŠTĚNA
Propustili ji.
- Cože? - Obvinění stažena.
Ne, to snad ne.
Drein případ je uzavřen. Byl to Trey. Už jsem mluvil s Charise.
Já taky. Ale jak to, že je Rochelle mimo podezření?
Lhala policii. Měla u sebe Drein náhrdelník.
Dělala nábor holek. To jste na ni nic neměli?
To je položka číslo 463, kterou na místní policii nesnáším.
Hned po záchodech, co splachují předčasně.
Ten pohled znám.
Mám někomu zavolat a varovat ho?
Pochybuju, že máš čas obvolávat všechny na ulici.
Aamesi.
Dej si na Rochelle pozor.
Tady je povolení k prohledání chaty Victora Ignase.
Jak jste ho sehnal tak rychle?
- To mi povězte vy. - Emily Millsová.
Snad tam najdeme vysvětlení, proč nám Victor o Peterovi lhal.
To je mi u prdele. Chci ten případ uzavřít. Chybí mi mé děti.
Jo, mně taky.
- Díky, Gary. - Kruci.
Vsadím sto babek, že tohle je poprvý, co má v ruce koště.
Jáfet utekl před otřesnou situací v Eritreji,
aby tady v Oaklandu začal nový život.
Vybudoval to tu tvrdou prací.
Najednou bojuje za práva imigrantů? To se mi snad zdá.
…chuligáni obchod vyrabovali.
Další děsivý případ epidemie násilné trestné činnosti,
která sužuje naši oblast.
Jako člen městské rady
jsem si vybudoval pevný vztah s náčelníkem policie.
A tak ho teď vyzývám, aby zavedl stejné iniciativy proti gangům,
které policie úspěšně uplatnila i v minulosti.
Jo, to určitě. V té době jsem sloužil u policie.
Jen samá šikana černochů pro zábavu.
Ani jsem se nezeptala… Jak to se Zarinou zvládáte?
Tím si momentálně nejsem jistý.
Máme komplikovanou minulost.
O komplikované minulosti něco vím.
Gary, děkuji. Děkuji za vaši pomoc.
Alicio, skvělé. Děkuji.
Tohle je Alicia. To je Jáfet.
Markusi, podívej. Ta krabička.
Alicia se vám ozve. Děkuji.
- Co myslíš? Další řetízky? - Nejspíš ano. Podíváme se.
Nic dalšího tu nemá. Jen „osobní volno“.
Tak jo.
Strávíme tedy osobní volno s Andrewem Finneym.
Dozvěděla jsem se o Trini od Capstones.
- Moc mě to celé mrzí. - Děkuji.
Nechápu, jak jsi to zvládala, když zmizela Drea.
Mrzí mě, že jsme se neviděly na karu.
Chtěla jsem zůstat, ale měla jsem pohotovost…
Prosím tě. To je v pořádku.
Jak můžu pomoct?
Mám zvedat telefony?
Nechceš nakoupit? Cokoli.
Procházela jsem Trininy účty na sítích a psala jsem si s jejími followery.
Páni. Je to dlouhé.
Označila jsem všechny pochybné. Možná někoho znáš.
Požádáme Aamese, ať zjistí, jestli ta osoba nemá záznam.
Ráda pomůžu.
Děkuju.
Já… Nevím, co mám dělat.
Capstones něco najdou.
Vím to.
Víme, že se motáš kolem Castle Tracks, Wawo.
Vyklop, kdo dělá s Treyem.
Vím hovno, přísahám!
Hochu.
No tak, kámo!
Shreve, policie zatýká členy Capstones.
Do hajzlu.
Jdeme.
Trey mě měl vzít na zmrzku do akvaparku.
Mohly bychom uspořádat vzpomínkovou akci.
- To je super nápad. - Držte zobák.
Máte vydělávat prachy a za mé nepřítomnosti jste se flákaly.
- Trey umřel. - Já nejsem Trey.
Vlastně ti zvednu kvótu.
S ptákem v puse nebudeš fňukat.
Rochelle, Rochelle.
Překvapuje mě, že tě vidím, jak tu komanduješ tyhle hezké mladé dívky.
Na ulici prý operuje nová hlavní šlapka.
Mimi?
Bývalá Treyova bokovka, ne?
Mimi?
Ta pitomá děvka se neumí postarat ani o sebe.
Nevíš, o čem mluvíš.
Pokud jsi pořád ta hlavní, proč teda nemáš vlastní pokoj?
Všichni na ulici si šuškají, že teď spíš na palandě.
Která z vás děvek tu zatím trousí lži?
Chcete poslat na párty v Claremont Hills?
Chcete skončit jako Sunshine, aby vás nějakej perverzák odvezl do Tádžikistánu?
Hej, hej.
To já.
To já ty fámy roznesla.
To je tak, když se mnou hraješ hry.
Dej si pozor.
Tohle je ztráta času.
Za bílýho dne žádný holky nabízet nebude.
Měl bych s ním promluvit.
Ne, Markusi. Víš, že to nemůžeme.
- Promiň, jdu pozdě. - Ahoj.
Co tě to napadlo?
To si… Děláš si srandu?
- Všechno nejlepší, zlato. - Zlato.
Rozmazluje tady svou ženu. Proto jsme ho sledovali?
- Přetvářka. Ne. - No tak.
Muži jako on
musí všechny přesvědčit o tom, že jsou vzorní občané.
Včetně svých rodin.
Víš co? Kašlu na to. Odcházím.
Kam jdeš?
Nebudu se honit za přízrakem.
Fajn. Budu ho sledovat sama.
O co ti sakra jde? Ne, vážně.
Žádné ředitelce tolik nezáleží na studentce.
Proč jsi jím tak posedlá?
Promiň. Jedu domů ke své rodině.
- Koukni, co pro tebe mám. - Miláčku. Takový jsem chtěla.
FOLLOWEŘI
- Prosím. - Díky.
Podívej na tohle.
Drea sledovala Trini?
To jsem taky nevěděla. To je její přezdívka?
Tolik jsem toho o ní nevěděla.
Promiň. Drein případ je uzavřen, ale… Neměla jsem po tobě chtít…
Ne. Ne, je fajn být nápomocná.
Všichni mi říkají, že smrtí Dreina vraha se mi jistě ulevilo,
ale já cítím jen smutek.
Panikařím, když pomyslím na to, že jsme ztratili jediné pojítko s Trini.
Panikařím, když začnu přemýšlet o tom, co se s ní teď děje.
Když nemám vztek, brečím.
Jak jsi přežila těch devět měsíců, co se Drea pohřešovala?
Mnohokrát jsem málem znovu spadla do drog.
Ale pak jsem si připomínala, že moje holčička spoléhá na mě,
jen na mě, že ji přivedu domů.
Na všechno jsem byla sama.
Obvolávala jsem lidi, kopírovala letáky, obcházela sousedy.
To všechno ty sama?
Když jsem byla závislá, skoro všechny jsem si odcizila.
Ale to se změnilo, když se do toho vložil Markus.
Ani nevíš, jaký to byl skvělý pocit, vědět, že máš něčí podporu.
A přestože má své starosti, nabídl se, že se mnou půjde na sezení.
Máš dobrého muže.
Finneyho Fort Knox.
Sponzoři, adresy, kalendáře.
- Alicia nám pomohla. - Úžasné.
Našla jsem Rochelle. Zmínila se o nějaké párty…
SPONZORSKÁ SÍŤ
…v Claremont Hills. Říká ti to něco?
S tím začali později.
- Z nové perspektivy. - Chci šampáňo, deset lahví.
Takové telefonáty dostávám denně. Není to vtipné.
No tak. Mám rád Oak Creek a T. taky.
Aubrey? Aubrey, tady Poppy.
Ano.
- Je Trini v pořádku? Jste v bezpečí? - Je to tu divočina.
Lidi odejdou, když to šáňo nedostanou.
- Kde jste? - Nevím.
Potřebuju nějaké vodítko o vaší lokaci.
Jo. Ta velká vila v kopcích. Tu neminete.
Na rohu. Běžte předním vchodem.
- Mimo minigolf. - Golfové hřiště?
Ano. A nechoďte…
Aubrey?
- Kruci! - Fajn.
Vily v kopcích. To je Montclair, Piedmont…
Claremont Hills. Rochelle se zmínila, že tam bude párty.
Roger Errons.
Bydlí v Claremont Hills. Věnoval 300 000 dolarů Finneyho kampani.
Golfové hřiště.
Tohle nejspíš poznáváte.
Ne? Osvěžím vám paměť.
Prohledali jsme vaši chatu. Našli jsme tam tohle a desítky dalších.
Jsem z něčeho obviněn?
Do hajzlu.
Jo, hochům v San Quentinu budete hezky vonět.
Držení drog a únos.
- Překonal jste se. - To není moje.
Lhal jste o Reynoldsovi.
- Lžete i o tomhle? - Nelžu.
Jsem unavenej. Strašně unavenej.
Už mám po krk těch falešnejch tipů.
Mám po krk odvádění mojí pozornosti.
Mám po krk toho, jak mi chybí syn, a štve mě, že se tu ztrácí dívky.
- Kde je Emily Millsová? - Nevím.
Ne! Přísahám!
Ano, lhal jsem. Lhal jsem, ale jen o Peterovi.
Jasný? Mám být čistej.
Je to můj drogovej parťák, potřeboval laskavost a já prostě…
Dal mi kontakt. Jen pár dávek, grátis.
- Jakou laskavost? - Bankovnictví.
Před programováním jsem fušoval do účtařiny.
Potřeboval založit pár komplikovaných zahraničních účtů.
- Konkrétně na Kajmanech. - To zní pochybně, Victore.
Je to legální! Aspoň z velký části.
Čísla účtů. Informace o převodech. Názvy bank. Všechno. Hned.
Sbalte to.
Čau.
Asi jsme našly Trini a Aubreyho.
To mě poser. Kde? Jak?
V Claremont Hills, ale hrozí, že ji přesunou. Možná i ze země.
Dobře. Pošli, co máš. Seženu povolení.
Pošlu, ale buď opatrný.
Lidé, co ji možná prodávají, mají konexe a vliv.
V politické nebo ve finanční rovině?
Napříč všemi spektry.
Možná v tom jede Andrew Finney.
Děláš si srandu?
Kéž by.
Fajn. Zavolám svému oblíbenému soudci.
Osobně vyberu zásahový tým.
- Zlato, vše v pořádku? - Tati.
Co se děje?
Možná jsme našly Trini a Aubreyho v Claremont Hills.
Když ti pošlu adresu, můžete tam zajet?
Samozřejmě.
Ale budu to jen já, Troup a Leo.
Jak to?
Policie zatýká moje hochy.
Asi osmnáct jich zabásli kvůli vykonstruovaným obviněním.
To jsou skoro všichni.
Nejspíš zapracoval Finney.
Tak jo… Aames sežene povolení, takže dovnitř nechoďte. Prosím.
Jen to tam hlídejte.
Co ti říká instinkt?
Že bych to ráda viděla.
Mé oči budou tvýma. Budu tam.
Mám tě ráda.
Ahoj, můžu ti přinést čaj?
- Co masáž zad? - Dej mi ruku.
- Jéje! - Jo.
To malé se hýbe.
Jo, už hodinu.
- Bože. - Páni.
Pamatuju si, jak jsem čekala Trini a vyšilovala jsem.
Ty výstupky a vlnky na bříšku…
Jako bych tam měla vetřelce. Bože.
A teď?
Znamená to život.
A jsem za něj vděčná.
Jsem vděčná za spoustu věcí.
Miluju tě. Nikdy jsem tě nepřestala milovat.
Taky tě miluju.
A všechno bude dobrý.
Do hajzlu.
Počkej. Ten soudce je tvůj přítel, ne?
Je mi líto, Poppy.
To povolení nepodepíše. Důvodem je nedostatek důkazů.
Máme jen dítě na nějaké párty.
Budu to zkoušet dál. Neudělej nic ukvapeného.
Jen čekej.
Některé holky mohou propašovat do zahraničí.
- Když hned nenajdeme Trini… - Já vím.
Aames dělá, co může, a po otci nemůžu chtít, aby tam vtrhnul.
Být to Emily Millsová, už by tam byla policie
spolu s FBI a týmem SEAL.
A co kdyby tam Emily byla?
Nebo si to všichni mysleli.
Přimět policii jednat v domnění, že je tam Emily?
Jen nápad.
Můžeš to odvysílat živě.
Co jiného nám zbývá, Poppy?
Tvůj starý otec a dva motorkáři?
To už bude polovina klientů na cestě na Maledivy.
Dej mi jeden dobrý důvod, proč to neudělat.
Reginald Haney.
Kdo?
Můj první redaktor v Mercury News.
Jeho hlas mi stále zní v uších.
„Pravda je všechno, co máš, Poppy. Nezvorej to.“
Ale to není všechno, co máš!
Poppy, máš soudnost. Máš soucit.
Poznáš, kdy některé nepravdy stojí za to riziko.
Může mi to zničit celou kariéru!
Moje přátelství, manželství, to všechno je v sázce.
Jestli Finney vyhraje volby…
kolik takových, jako je Drea, Melanie nebo Trini, ještě zneužije?
Já vím.
Opravdu?
Jsi vše, co Trini má.
Tebe a tvůj podcast.
- Tohle mu nesmí projít. - Já vím.
No tak.
Dobře.
Ale potom do toho domu půjdu sama.
- Bez tebe. - Ne.
Byla jsi na té benefici.
Nemůžeme riskovat, že si tě všimne i na téhle párty.
Co když tě pozná a dojde mu, žes ho odhalila?
Je to nebezpečné.
Nemůžeš tam jít.
Máš pravdu.
Zůstanu, kdyby se ozval Aubrey.
Dobře, já…
Sepíšu si pár myšlenek, než začneme vysílat.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
Dobrý večer.
Jsem zvyklá vysílat důkladně připravená,
protože si zasloužíte tu nejlepší verzi mého já.
Ale dnes mě naléhavé okolnosti přiměly promluvit k vám živě.
V celé této řadě dokumentuji
zmizení mladých černošek a míšenek z Oaklandu
v souvislosti s kuplířstvím.
Po důkladném vyšetřování
jsem přesvědčena o tom, že vím, kde se nachází jedna z nich.
Vše jsem prověřila
a předala veškeré důkazy oaklandské policii.
Podle nich to však nestačí.
Právě teď je tato dívka v nebezpečí a je držena proti své vůli.
Dostala jsem tip,
že na stejném místě je možná i Emily Millsová.
Zástupci oaklandské policie toho před kamerou o pátrání po této dívce
hodně namluvili.
Je to celé přetvářka?
Prázdné sliby k vykoupení jejich pošramocené pověsti?
Proto se všech mužů a žen z oaklandské policie ptám:
jste ochotni udělat, co je třeba, k nalezení těchto nevinných dívek?
Jste ochotni?
Jmenuji se Poppy Scovilleová a ráda bych, abyste to posoudili.
- Zlato, vzbuď se. - Bože.
- Jde o Trini. - Cože?
Teď jsem mluvil s Poppy. Má za to, že ví, kde Trini je.
Ach bože. Jedeme!
Poslyš, já pojedu. Ty bys měla zůstat v posteli.
Dítě bude v pořádku. Kam půjdeš ty, jdu i já.
Zarino, nevíme, co tam najdeme.
Proto pojedeme společně.
Jdeme.
Seru na to.
- Všichni dovnitř. - Rozumím.
Čtyřčlenné týmy.
Dva předním vchodem, dva bočními.
- Emily Millsová? Emily? - Emily? Emily Millsová?
Emily?
- Emily Millsová? - Dobře.
Emily Millsová?
Běžte nahoru. Emily Millsová, jsi tam?
Jsi v pořádku?
- Mám strach. - Já taky.
Trini?
Haló?
Ať je tam kdokoli, neublížím ti.
Jsem Poppy Scovilleová.
Kamarádka Trini Killebrewové. Možná ji znáš.
Chci, abys věděla, že jsem s tebou.
Jsi v bezpečí. Neublížím ti. Pojď ven.
Já tě znám.
POHŘEŠUJE SE: ČTVRTEK 9. ČERVENCE 2020
Melanie?
Melanie Sanchezová?
Zlato, už dlouho tě hledáme.
Hlavně někoho pošlete.
Rychle.
- Jsi v pořádku? - Nevím.
- Trini! Má dcera! Uhněte! - Trini! Ne!
- Co je? - Zlato!
- Trini, zlato! - Trini!
To nic.
Už je to dobrý.
- Tati, říkala jsem, ať dovnitř nechodíš. - Musel jsem.
Jsi v pořádku? Co se děje?
Jsem v pohodě.
Utíkali pryč. Nemohl jsem přihlížet.
Já vím.
Bude to dobré. Trini se vrátí domů.
Jsem na tebe hrdý.
To ne, sakra. Ne, to snad ne!
S kým to mluví?
- Nevím. - Jak dlouho bude pryč?
Jsem Peggy.
Než vás zbaví obvinění ze zanedbání péče,
- zůstane u sociálky. - Cože?
Bohužel. Je to pro její bezpečí.
Zlato?
- Mami. - To je…
Bude to dobrý, zlato. Ano?
Brzy budeš doma. Jasný?
- To nic. Bude to dobrý. - Ano?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP