1
00:00:05,005 --> 00:00:07,299
STADT OAKLAND

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Wo ist Trini?
Wehe, du stirbst, du Scheißkerl.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Wo ist Trini? Wo ist sie?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,646
Wo ist mein Baby?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Alles okay?

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,697
Trey war unsere beste Spur
bei der Suche nach Trini, Pop.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,241
Also nein.

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,326
Bei mir ist gerade überhaupt nichts okay.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,412
Er war vielleicht die beste Spur,
aber nicht die einzige.

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,503
Hör mal ...

11
00:00:46,004 --> 00:00:50,133
Eva und ich denken, dass Andrew Finney
vielleicht ein Mädchenhändler ist

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,512
und hinter Trinis Verschwinden
stecken könnte.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,931
Bürgermeisterkandidat Andrew Finney?

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Wovon redest du überhaupt?
Denkst du, er hat Trini?

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,978
Ja, indirekt.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Erinnerst du dich an diese Goldketten?

17
00:01:03,522 --> 00:01:07,234
Ja, die hat diese Frau gekauft.
Alicia Rodriguez. Die Kampagnenmanagerin.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
- Ja. Sie kaufte sie in seinem Auftrag.
- Ja.

19
00:01:13,824 --> 00:01:14,783
Was hat er gesagt?

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
Er darf nicht wissen,
dass wir ihn beobachten.

21
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Poppy ...

22
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Das wäre noch gefährlicher für Trini.

23
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Wir können ihn nicht außer Acht lassen.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Dann hilf uns, ihn zu durchleuchten.

25
00:01:26,503 --> 00:01:29,965
Markus, du siehst Dinge,
die andere nicht sehen.

26
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
In Ordnung, ich ...

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Ich sag meinen Jungs,
sie sollen ihn umkrempeln.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
- Anhörungen, gelöschte Fälle.
- Gut.

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Alles, was damit zu tun haben könnte.

30
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Ich nehme mir dieses Aufnahmestudio vor.

31
00:01:44,146 --> 00:01:45,939
Irgendjemand muss was gesehen haben.

32
00:01:46,023 --> 00:01:48,567
Ist gut. Halt mich auf dem Laufenden.

33
00:01:49,109 --> 00:01:50,152
Hey.

34
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
- Solltest du zu 'nem Treffen?
- Nein.

35
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
Dieser Albtraum soll nur aufhören.

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,120
Bis später.

37
00:03:00,722 --> 00:03:03,684
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur

38
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
Ich hab meinen Dad
und die Capstones gebeten,

39
00:03:13,610 --> 00:03:16,905
ein paar der Künstler
aus dem Studio zu finden.

40
00:03:16,989 --> 00:03:19,908
Jungs aus der Gegend,
die Trey vielleicht kennen.

41
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Da würd ich nicht drauf hoffen,
aber was ist mit dem Studio selbst?

42
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Erinnern Sie sich an Rochelle?

43
00:03:26,915 --> 00:03:28,125
Ihr Name steht im Mietvertrag.

44
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
Ich fahr noch mal ins OPD
und versuch, mit ihr zu reden.

45
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
Und dann ist da dieses Symbol.

46
00:03:35,674 --> 00:03:38,927
Dasselbe fanden wir in Dreas Motelzimmer.

47
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
Wow.

48
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
Ich wär nie drauf gekommen,
dass Sie das sind.

49
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
Es ist Finneys Tattoo.

50
00:04:04,453 --> 00:04:05,662
Sein spezielles Zeichen.

51
00:04:05,746 --> 00:04:09,333
Es ist nur für die schönsten Mädchen,
die er zu den reichen Freiern schickt.

52
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Moment, war Trey deswegen
im Castle-Tracks-Studio?

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Um Trini zu markieren,
bevor er sie in Finneys Kreise schickt?

54
00:04:17,341 --> 00:04:18,675
Ich hoffe nicht.

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,178
Moment.

56
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
Warte mal.

57
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
Drea hatte keine Tattoos.

58
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Wieso war die Nadel in ihrem Zimmer?

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Vielleicht versuchte Trey,
sie zu markieren,

60
00:04:31,855 --> 00:04:33,190
und ließ sie dann liegen.

61
00:04:34,691 --> 00:04:38,654
Was, wenn sie geahnt hat,
was passieren wird, sich gewehrt hat

62
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
und er sie getötet hat?

63
00:04:40,239 --> 00:04:42,574
Hätte ich gewusst,
was das Tattoo bedeutet,

64
00:04:42,658 --> 00:04:44,743
hätte ich mich auch gewehrt.

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Diese Freier ...

66
00:04:46,703 --> 00:04:47,746
Es ist ihr Reichtum.

67
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Der macht sie noch anspruchsvoller,
noch grausamer.

68
00:04:52,835 --> 00:04:55,587
Nicht, dass das Finney interessiert hätte.

69
00:04:56,463 --> 00:05:00,259
Er schickte mich gleich wieder raus.
Ich durfte nicht mal kurz duschen.

70
00:05:00,342 --> 00:05:02,511
Machen Sie sich keine Sorgen.

71
00:05:02,594 --> 00:05:03,637
Wir kriegen ihn.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Ich würde gern Alicia wiedertreffen.

73
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
Ich will rausfinden,
wer zu Finneys innerem Kreis gehört.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
Aber seien Sie vorsichtig.

75
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
- Es ist unklar, ob man ihr trauen kann.
- Gut.

76
00:05:17,025 --> 00:05:19,319
Das Vertrauen von Menschen gewinnen
kann ich gut.

77
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
- Hey, Rina, also ...
- Ich schreibe Trinis Followern.

78
00:05:51,768 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat, Questeur.

79
00:05:55,939 --> 00:05:56,815
Nichts.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
- Ich kann helfen.
- Geht schon.

81
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
BÜRGERMEISTERKANDIDAT
Ihre Kinder sind wichtig

82
00:06:23,926 --> 00:06:25,385
Hey, Frankie.

83
00:06:26,178 --> 00:06:28,055
Wo stehen wir mit Andrew Finney?

84
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
Ja, so weit zurück, wie du kannst.

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,770
Und so schnell du kannst.

86
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
Ich bin stolz,

87
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
dass der Gemeinschaftsgarten
Bay of the Bulbs

88
00:06:39,483 --> 00:06:41,860
seit seiner Gründung gut gediehen ist.

89
00:06:41,944 --> 00:06:45,864
Mit Zeit und etwas Pflege

90
00:06:45,948 --> 00:06:50,327
ist aus den gepflanzten Samen
ein starker, lebendiger Garten geworden.

91
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Deswegen ist diese Verwandlung
das perfekte Symbol ...

92
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
Immerhin tut er was
für seinen ökologischen Fußabdruck.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Was machst du denn hier?

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Okay, los geht's.

95
00:07:04,383 --> 00:07:07,177
Ich muss mit dir reden, Alicia. Geht das?

96
00:07:07,261 --> 00:07:08,303
Ja.

97
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
Was ist los?

98
00:07:19,064 --> 00:07:21,483
Ich befürchte,
dass Andrew Finney und seine Partner

99
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
hinter
einer höchst illegalen Sache stecken.

100
00:07:25,487 --> 00:07:27,990
Und ich will nicht,
dass du da mit reingezogen wirst.

101
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
Illegal?
Geht es schon wieder um die Ketten?

102
00:07:31,243 --> 00:07:34,663
Irgendwie. Es ist schwer zu erklären.

103
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Andrew ist die netteste,
fleißigste Person, die ich kenne.

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Ich muss dir etwas sagen.

105
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Dabei verliere ich dich vielleicht.
Und das will ich nicht.

106
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
Hey ...

107
00:07:51,346 --> 00:07:53,140
Das will ich auch nicht.

108
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
Eva, du kannst mir alles sagen.

109
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Andrew Finney hat mich
sexuell missbraucht, als ich 15 war.

110
00:08:05,777 --> 00:08:06,820
Was?

111
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Das kann nicht stimmen.

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Wieso sollte ich lügen?

113
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Denk doch mal nach.

114
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Erscheinen dir die Goldketten nicht
etwas ungewöhnlich als Spendergeschenke?

115
00:08:22,419 --> 00:08:24,171
Ich weiß nicht, vielleicht.

116
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
Ich dachte,
die Leute geben sie ihren Kindern.

117
00:08:26,465 --> 00:08:30,886
Sie haben sie Zuhältern gegeben,
die ihnen junge Mädchen organisieren.

118
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Das ist verrückt.

119
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Das ist verrückt.

120
00:08:34,306 --> 00:08:38,393
Wenn er dich aus diesem Kontext kennt,
wieso meidet er dich dann nicht?

121
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Vielleicht erkennt er mich nicht mehr
oder erinnert sich nicht an mich.

122
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Das ist fast 30 Jahre her.
Ich war ein Kind.

123
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Ich glaub, ich muss mich übergeben.

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,861
Liebes, es ist okay.

125
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Alles wird gut.

126
00:08:53,575 --> 00:08:55,661
Hast du mich angesprochen,

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,498
weil du wusstest,
dass ich für Andrew arbeite?

128
00:09:02,334 --> 00:09:03,377
Anfangs.

129
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Aber dann lernte ich dich kennen,
und alles war anders.

130
00:09:07,673 --> 00:09:11,176
Deswegen hab ich dir
das jetzt auch anvertraut.

131
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
Bitte.

132
00:09:20,394 --> 00:09:23,313
Ich kann nicht mehr für ihn arbeiten.
Ich werde kündigen.

133
00:09:24,106 --> 00:09:25,148
Nein.

134
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Ich und Poppy Scoville
erarbeiten einen Fall gegen ihn.

135
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Aber wir brauchen Informationen von innen.

136
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
Wenn du bleibst, könntest du uns helfen.

137
00:09:39,580 --> 00:09:41,164
Was muss ich tun?

138
00:09:43,041 --> 00:09:46,795
Vermögensaufstellungen, Telefonrechnungen,
Spenderlisten, sein Terminplan.

139
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Ich brauch alles, was du uns geben kannst.

140
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney schickt minderjährige Mädchen ...

141
00:09:55,888 --> 00:09:56,972
irgendwohin.

142
00:09:58,140 --> 00:09:59,766
Wir müssen rausfinden, wohin.

143
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
In Ordnung.
Ich brauch nur ein paar Stunden.

144
00:10:03,395 --> 00:10:05,189
Danke, Liebes.

145
00:10:05,272 --> 00:10:07,774
Danke, danke.

146
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
Es wird so seltsam,
so zu tun, als wär alles normal.

147
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Nein, Liebes.

148
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
So schwer ist das nicht.

149
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
Ich mach das seit Jahren.

150
00:10:27,294 --> 00:10:29,004
Scheiße.

151
00:10:34,218 --> 00:10:35,969
Hey. Ist Alicia in unserem Team?

152
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
Ja, aber wir haben hier ein Problem.

153
00:10:38,138 --> 00:10:40,557
Markus ist hier
und will wohl Finney zur Rede stellen.

154
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Das dürfen Sie nicht zulassen.

155
00:10:42,267 --> 00:10:45,479
Finney wäre gewarnt,
und wir könnten Trini ganz verlieren.

156
00:10:45,562 --> 00:10:48,148
- Markus ist ein erwachsener Mann.
- Halten Sie ihn auf.

157
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hey. Nicht.

158
00:10:51,193 --> 00:10:54,029
Nein, ich kann nicht warten.
Ich muss jetzt mit ihm reden.

159
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Wieso? Wird er Ihnen dann alles gestehen?

160
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Ich versteh das. Sie wollen irgendwas tun.

161
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Ja, ich will meine Tochter finden.

162
00:11:01,578 --> 00:11:05,749
Ich denk auch, dass Finney schuldig ist,
aber wir müssen das beweisen.

163
00:11:06,375 --> 00:11:08,418
Wieso ist Ihnen das so wichtig?

164
00:11:09,002 --> 00:11:13,048
Weil ich denke, dass er für Dreas Mord
und Trinis Entführung verantwortlich ist.

165
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
Reicht das nicht?

166
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Ich krieg seinen Terminplan.

167
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Wir dürfen ihn nicht warnen.

168
00:11:20,681 --> 00:11:22,266
Also könnten wir gar nichts tun ...

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,018
oder wir fahren rum.

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hey.

171
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Sie sprechen mich sogar hier an.

172
00:11:41,285 --> 00:11:43,370
Muss mein Glückstag sein.

173
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
Meiner ist es jedenfalls nicht.

174
00:11:45,205 --> 00:11:48,250
Ihr Freund dahinten sagt,
er findet Rochelle nicht im System.

175
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
DATENSUCHE

176
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
ENTLASSEN

177
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
- Sie wurde entlassen.
- Was?

178
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- Alle Anklagen wurden fallen gelassen.
- Nein.

179
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
Dreas Fall ist abgeschlossen. Trey war es.

180
00:12:04,600 --> 00:12:07,227
- Mit Charise hab ich gesprochen.
- Ich auch.

181
00:12:07,311 --> 00:12:09,605
Aber wie kann das Rochelle entlasten?

182
00:12:09,688 --> 00:12:12,191
Sie hat die Polizei belogen,
hatte Dreas Halskette.

183
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Sie besorgt Mädchen.
Konnte man sie da nicht festhalten?

184
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Das ist Nummer 463 der Dinge,
die mir hier nicht gefallen.

185
00:12:19,156 --> 00:12:22,451
Gleich nach den automatischen Toiletten,
die zu früh spülen.

186
00:12:24,494 --> 00:12:26,330
Den Blick kenn ich.

187
00:12:26,872 --> 00:12:28,540
Soll ich jemanden vorwarnen?

188
00:12:28,624 --> 00:12:31,877
Sie können kaum jeden anrufen,
der auf dem Strich arbeitet.

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

190
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Seien Sie vorsichtig mit Rochelle.

191
00:12:45,724 --> 00:12:49,686
Ich hab Ihren Beschluss,
um Victor Ignas' Hütte zu durchsuchen.

192
00:12:49,770 --> 00:12:51,563
Wie kam der denn so schnell durch?

193
00:12:51,647 --> 00:12:53,440
- Sagen Sie's mir.
- Emily Mills.

194
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Ich hoffe, irgendwas in der Hütte erklärt,
wieso Victor wegen Peter gelogen hat.

195
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
Scheiß drauf.

196
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Schließen wir den Fall.

197
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
Ich vermiss meine Kinder.

198
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
Ich auch.

199
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
- Danke, Gary.
- Scheiße.

200
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Ich wette 100 Mäuse, er nimmt
zum ersten Mal einen Besen in die Hand.

201
00:13:18,298 --> 00:13:22,261
Yafet floh
vor den schrecklichen Zuständen in Eritrea

202
00:13:22,344 --> 00:13:24,972
und baute sich hier in Oakland
ein neues Leben auf.

203
00:13:25,055 --> 00:13:26,098
Er arbeitete hart.

204
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Jetzt ist er plötzlich der Retter
der Einwanderer. Ich fass es nicht.

205
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
... von einer Bande überfallen.

206
00:13:31,937 --> 00:13:36,358
Ein weiteres erschreckendes Beispiel
dieser gewaltigen Einbrüche,

207
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
die hier ständig zunehmen.

208
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Als Mitglied des Stadtrats

209
00:13:39,820 --> 00:13:43,532
hab ich eng
mit dem Polizeipräsidenten gearbeitet.

210
00:13:43,615 --> 00:13:48,120
Und ich fordere ihn jetzt auf, dieselbe
Anti-Gang-Initiative zu ergreifen,

211
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
die das OPD schon damals
erfolgreich umgesetzt hat.

212
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Ja, "erfolgreich". Bullshit.

213
00:13:53,375 --> 00:13:55,294
Damals war ich beim OPD.

214
00:13:55,377 --> 00:13:58,547
Eigentlich ging es nur darum,
Schwarze zu verprügeln.

215
00:13:59,798 --> 00:14:03,302
Ich wollte schon die ganze Zeit fragen.
Wie kommen Sie und Zarina zurecht?

216
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
Im Moment bin ich da nicht so sicher.

217
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
Unsere Geschichte ist ...

218
00:14:10,809 --> 00:14:12,060
kompliziert.

219
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Damit kenne ich mich aus.

220
00:14:15,606 --> 00:14:18,775
Gary, vielen Dank.
Danke, dass Sie hier mitgeholfen haben.

221
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
Alicia, großartig. Danke.

222
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Das ist Alicia. Das ist Yafet.

223
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus. Die Schachtel.

224
00:14:25,282 --> 00:14:27,159
Ich melde mich. Danke sehr.

225
00:14:29,578 --> 00:14:31,872
- Was meinen Sie, noch mehr Ketten?
- Vermutlich.

226
00:14:32,539 --> 00:14:33,582
Mal sehen.

227
00:14:35,959 --> 00:14:39,296
Keine Angaben zu seinem nächsten Termin.
Da steht nur "privat".

228
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Na gut.

229
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
Dann verbringen wir
einen privaten Termin mit Andrew Finney.

230
00:14:45,969 --> 00:14:47,054
Ich ...

231
00:14:48,305 --> 00:14:50,516
weiß das mit Trini von den Capstones.

232
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
- Das tut mir so leid.
- Danke sehr.

233
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
Wie hast du das nur geschafft,
als Drea verschwunden war?

234
00:14:57,731 --> 00:15:00,067
Entschuldige,
dass ich nicht beim Trauermahl war.

235
00:15:00,150 --> 00:15:02,486
Ich hatte einen Notfall
im Krankenhaus und ...

236
00:15:02,569 --> 00:15:03,987
Bitte.

237
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Es ist alles gut.

238
00:15:06,990 --> 00:15:08,367
Wie kann ich helfen?

239
00:15:08,951 --> 00:15:12,287
Ich kann dein Telefon übernehmen
oder für dich einkaufen gehen.

240
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
Was du willst.

241
00:15:14,581 --> 00:15:19,294
Also, ich geh gerade durch Trinis
Social Media und schreibe ihren Followern.

242
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
Wow.

243
00:15:26,468 --> 00:15:29,096
- Das ist viel.
- Ich hab alle Verdächtigen markiert.

244
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Vielleicht kennst du jemanden.

245
00:15:30,764 --> 00:15:34,476
Wir können dann Aames fragen,
ob Vorstrafen bestehen.

246
00:15:34,560 --> 00:15:36,353
Ich helf dir gern.

247
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Danke.

248
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Ich weiß nur nicht,
was ich sonst tun soll.

249
00:15:45,737 --> 00:15:47,906
Die Capstones werden was rausfinden.

250
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Das weiß ich.

251
00:16:55,057 --> 00:16:58,560
Wir wissen, dass du dich
bei Castle Tracks rumgetrieben hast, Wawa.

252
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Sag uns, wer noch mit Trey arbeitet.

253
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Ich schwör, ich weiß nichts.

254
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
Junge.

255
00:17:08,362 --> 00:17:10,364
Komm schon, Mann!

256
00:17:12,241 --> 00:17:15,202
Shreve,
das OPD nimmt sich alle Capstones vor.

257
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Scheiße.

258
00:17:20,374 --> 00:17:21,500
Wir gehen.

259
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Trey wollte mit mir im Raging Waters
Dippin' Dots essen gehen.

260
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Vielleicht sollten wir
'ne Trauerfeier für ihn geben oder so.

261
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
- Das ist 'ne super Idee.
- Haltet die Klappe.

262
00:17:39,893 --> 00:17:40,978
Ihr sollt Kohle machen.

263
00:17:42,062 --> 00:17:44,565
Ihr Schlampen habt nicht viel gemacht,
als ich weg war.

264
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
- Trey ist gerade gestorben.
- Ich bin nicht Trey.

265
00:17:46,942 --> 00:17:49,570
Deswegen werd ich auch eure Quote erhöhen.

266
00:17:49,653 --> 00:17:52,114
Denn mit 'nem Schwanz im Mund
jammert ihr nicht.

267
00:17:52,197 --> 00:17:55,409
Rochelle, Rochelle, Rochelle.

268
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Es wundert mich,

269
00:18:00,414 --> 00:18:03,917
dass du den tollen Mädchen hier
solche Ansagen machst.

270
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
Auf der Straße munkelt man,
es gäbe 'ne neue Haupthure.

271
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
Mimi?

272
00:18:11,425 --> 00:18:14,094
- Sie war Treys Zweitfrau, oder?
- Mimi?

273
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
Dieses lausige weiße Häschen
hat's doch gar nicht drauf.

274
00:18:17,639 --> 00:18:21,643
- Du hast keine Ahnung.
- Wenn du immer noch ganz oben bist,

275
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
wieso hast du kein eigenes Zimmer mehr?

276
00:18:24,354 --> 00:18:28,609
Jeder hier weiß,
dass du jetzt auf 'ner Pritsche schläfst.

277
00:18:29,193 --> 00:18:31,570
Wer von euch Schlampen
erzählt so 'ne Scheiße rum?

278
00:18:33,864 --> 00:18:36,825
Wollt ihr zu 'ner Sexparty
nach Claremont Hills hoch?

279
00:18:37,409 --> 00:18:39,161
Oder enden wie Sunshine ...

280
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
mit einem dieser perversen Fucker
in Tadschikistan?

281
00:18:46,126 --> 00:18:47,336
Ich war's.

282
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Ich hab das Gerücht verbreitet.

283
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
Spielst du Spielchen mit mir,
spiel ich Spielchen mit dir.

284
00:18:57,638 --> 00:18:59,223
Pass auf dich auf.

285
00:19:18,450 --> 00:19:19,535
Das bringt doch nichts.

286
00:19:20,160 --> 00:19:23,330
Hier in der Öffentlichkeit
wird er keine Mädchen handeln.

287
00:19:23,914 --> 00:19:26,708
- Ich geh jetzt hin und rede mit ihm.
- Nein, Markus.

288
00:19:26,792 --> 00:19:28,293
Sie wissen, das geht nicht.

289
00:19:30,838 --> 00:19:32,798
- Hi. Entschuldige die Verspätung.
- Hey.

290
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Was hast du getan?

291
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Was soll der ganze Scheiß?

292
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
- Alles Gute zum Geburtstag, Liebes.
- Oh Schatz.

293
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Wir folgen ihm ewig und erwischen ihn,
wie er seine Frau verwöhnt?

294
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
- Nein, das ist nur Fassade.
- Mann.

295
00:19:53,360 --> 00:19:55,028
Männer wie er

296
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
wollen alle glauben machen,
dass sie ehrenwerte Bürger sind.

297
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Auch ihre Familien.

298
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
Wissen Sie was?
Scheiß drauf. Ich bin raus.

299
00:20:03,370 --> 00:20:04,997
Wo wollen Sie hin?

300
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
Wir drehen uns hier nur im Kreis.

301
00:20:07,249 --> 00:20:09,209
Gut, dann bleib ich allein hier.

302
00:20:11,461 --> 00:20:15,132
Was haben Sie eigentlich vor?
Nein, wirklich.

303
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Keine Direktorin
sorgt sich so sehr um ihre Schüler.

304
00:20:18,385 --> 00:20:20,637
Wieso sind Sie so besessen von ihm?

305
00:20:24,433 --> 00:20:27,936
Es tut mir leid.
Ich geh nach Hause zu meiner Familie.

306
00:20:32,232 --> 00:20:35,319
- Schau mal.
- Oh Schatz. Das hab ich mir so gewünscht.

307
00:20:44,786 --> 00:20:46,747
- Hier, für dich.
- Danke dir.

308
00:20:47,706 --> 00:20:49,166
Sieh mal hier.

309
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
Ich wusste nicht, dass Drea Trini folgte.

310
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
Ich auch nicht. Das ist ihr Profilname.

311
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
Ich wusste so vieles nicht von ihr.

312
00:21:01,595 --> 00:21:03,972
Tut mir leid.
Ich weiß, Dreas Fall ist geschlossen.

313
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
- Ich hätte dich nicht fragen sollen ...
- Nein.

314
00:21:06,266 --> 00:21:08,560
Nein, es tut gut, zu helfen.

315
00:21:08,644 --> 00:21:11,939
Alle sagen mir ständig,
wie erleichtert ich sein muss,

316
00:21:12,022 --> 00:21:13,982
dass Dreas Mörder tot ist, aber ...

317
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
ich bin einfach nur ...

318
00:21:16,360 --> 00:21:17,569
traurig.

319
00:21:17,653 --> 00:21:19,530
Ich krieg Panik beim Gedanken,

320
00:21:19,613 --> 00:21:21,990
dass die letzte Verbindung
zu Trini verloren ist.

321
00:21:24,660 --> 00:21:27,871
Oder wenn ich mir vorstelle,
was ihr gerade alles passieren könnte.

322
00:21:27,955 --> 00:21:30,415
Wenn ich nicht wütend bin, weine ich.

323
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Wie zur Hölle konntest du neun Monate
Ungewissheit überstehen?

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,092
Ich war so oft kurz davor,
wieder Drogen zu nehmen.

325
00:21:41,635 --> 00:21:44,137
Aber dann hab ich mich
immer dran erinnert,

326
00:21:44,221 --> 00:21:46,098
dass mein Mädchen sich auf mich verlässt,

327
00:21:46,181 --> 00:21:48,600
nur auf mich,
dass ich sie nach Hause hole.

328
00:21:49,101 --> 00:21:51,353
Ich mein, ich hab alles allein gemacht.

329
00:21:51,436 --> 00:21:54,773
Die ganzen Anrufe,
Flyer kopiert, bin von Tür zu Tür.

330
00:21:54,857 --> 00:21:56,233
Du hast alles allein gemacht?

331
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Ich hatte so ziemlich jeden vergrault
während meiner Sucht.

332
00:22:02,281 --> 00:22:06,201
Aber das hat sich dann geändert,
als Markus dazukam.

333
00:22:06,827 --> 00:22:09,246
Du hast keine Vorstellung davon,

334
00:22:09,329 --> 00:22:12,416
was es für einen Unterschied macht,
nicht allein zu sein.

335
00:22:13,125 --> 00:22:14,877
Und bei allem, was hier gerade los ist,

336
00:22:14,960 --> 00:22:17,796
bietet er mir immer an,
mich zu den Meetings zu fahren.

337
00:22:20,382 --> 00:22:21,842
Du hast einen Guten.

338
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Willkommen in Finneys Fort Knox.

339
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Spender, Kontakte, Terminkalender.

340
00:22:32,477 --> 00:22:34,062
Alicia hat Wort gehalten.

341
00:22:34,146 --> 00:22:35,272
Hervorragend.

342
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Ich hab Rochelle gefunden.

343
00:22:37,649 --> 00:22:39,443
Sie erwähnte 'ne Sexparty.

344
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
SPENDERNUMMERN

345
00:22:40,652 --> 00:22:42,154
Sagt Ihnen das was?

346
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
Das kam wohl nach meiner Zeit.

347
00:22:49,286 --> 00:22:52,831
- Reconsidered.
- Ich brauch Champagner, zehn Flaschen.

348
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Ich krieg zig solcher Anrufe täglich,
und deiner ist nicht lustig.

349
00:22:56,793 --> 00:23:00,130
Ach, bitte. Ich steh auf dieses
Oak-Creek-Zeug. Genau wie T.

350
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, hier ist Poppy.

351
00:23:04,301 --> 00:23:05,344
Ja.

352
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Geht es Trini gut? Seid ihr sicher?

353
00:23:08,597 --> 00:23:10,057
Die Party wird ziemlich wild.

354
00:23:10,140 --> 00:23:12,684
Leute könnten gehen,
wenn sie keinen Schampus kriegen.

355
00:23:12,768 --> 00:23:16,063
- Wo bist du?
- Ich weiß nicht genau.

356
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Ich brauch was von dir,
das mir sagt, wo ihr seid.

357
00:23:18,482 --> 00:23:21,443
Fette Villa in den Bergen,
nicht zu übersehen.

358
00:23:21,527 --> 00:23:23,487
An der Ecke. Komm durch den Vordereingang.

359
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
- Am Minigolfplatz vorbei.
- Minigolfplatz?

360
00:23:25,822 --> 00:23:28,951
- Genau. Und geh nicht ...
- Aubrey?

361
00:23:29,576 --> 00:23:31,954
- Aubrey? Scheiße!
- Okay.

362
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Villen in den Bergen.
Da wären Montclair, Piedmont ...

363
00:23:35,499 --> 00:23:36,458
Claremont Hills.

364
00:23:37,125 --> 00:23:39,336
Rochelle erwähnte 'ne Sexparty dort.

365
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

366
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Wohnhaft in Claremont Hills,
hat 300.000 Dollar an Finney gespendet.

367
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Ein Golfplatz.

368
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Das erkennen Sie sicher wieder.

369
00:24:02,109 --> 00:24:04,027
Nein? Ich helf Ihnen auf die Sprünge.

370
00:24:04,111 --> 00:24:05,821
Wir haben Ihre Hütte durchsucht

371
00:24:05,904 --> 00:24:07,948
und haben das
und noch andere davon gefunden.

372
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Wird mir irgendwas vorgeworfen?

373
00:24:15,789 --> 00:24:17,332
Scheiße.

374
00:24:18,792 --> 00:24:22,254
Sie werden richtig gut riechen
für die Jungs in San Quentin.

375
00:24:22,337 --> 00:24:24,798
Drogenhandel und Entführung.

376
00:24:24,882 --> 00:24:26,675
Hast es richtig weit gebracht, Victor.

377
00:24:26,758 --> 00:24:28,010
Das ist nicht von mir.

378
00:24:28,093 --> 00:24:30,512
Sie logen bei Peter Reynolds.
Jetzt schon wieder.

379
00:24:30,596 --> 00:24:31,972
Das tu ich nicht.

380
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Victor, ich hab's satt. Ich hab's so satt.

381
00:24:35,809 --> 00:24:39,104
Ich hab die Scherzanrufe
bei der Hinweis-Hotline satt.

382
00:24:39,188 --> 00:24:42,733
Ich hab's satt, meinen Fokus aufzuteilen,
meinen Sohn nicht zu sehen.

383
00:24:42,816 --> 00:24:45,986
Und ich hab's satt, dass in dieser Stadt
Mädchen verschwinden.

384
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Wo ist Emily Mills?
- Ich weiß es nicht.

385
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Nein! Ich schwör's!

386
00:24:53,035 --> 00:24:56,038
Ja, ich hab gelogen, aber nur wegen Peter.

387
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Okay? Ich sollte eigentlich clean sein.

388
00:24:58,916 --> 00:25:01,627
Wir sind Drogenkumpels
und er wollte 'nen Gefallen.

389
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
Ich ...

390
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Er hat mir was gegeben,
nur 'n paar Tütchen, gratis.

391
00:25:05,589 --> 00:25:06,924
Was für einen Gefallen?

392
00:25:07,007 --> 00:25:09,885
Banksachen.
Ich hatte es mal mit Buchhaltung versucht.

393
00:25:09,968 --> 00:25:13,889
Ich sollte ihm ein paar
komplizierte Konten einrichten. Offshore.

394
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
- Auf den Kaimaninseln.
- Das klingt halbseiden, Victor.

395
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Das ist alles legal. Das meiste, denk ich.

396
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
Kontonummern, Verbindungsnachweise, Namen.

397
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
Alles. Sofort.

398
00:25:29,988 --> 00:25:31,031
Markieren Sie das.

399
00:25:37,329 --> 00:25:38,205
Hey.

400
00:25:38,288 --> 00:25:40,791
Ich denk,
wir haben Trini und Aubrey gefunden.

401
00:25:41,208 --> 00:25:42,292
Wirklich. Wo? Wie?

402
00:25:42,376 --> 00:25:44,920
In Claremont Hills,
aber die könnten sie da wegbringen,

403
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
vielleicht sogar ins Ausland.

404
00:25:46,505 --> 00:25:49,508
- Senden Sie mir alles für den Beschluss.
- Mach ich.

405
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
Aber Achtung, seien Sie vorsichtig.

406
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Die Leute, die sie entführen ließen,
sind gut vernetzt und mächtig.

407
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Politisch, finanziell?

408
00:25:58,809 --> 00:26:00,519
Sowohl als auch.

409
00:26:01,645 --> 00:26:03,981
Andrew Finney könnte dahinterstecken.

410
00:26:04,481 --> 00:26:07,359
- Wollen Sie mich veräppeln?
- Ich wünschte, es wär so.

411
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
In Ordnung.

412
00:26:08,986 --> 00:26:11,154
Ich werd
einen befreundeten Richter anrufen

413
00:26:11,238 --> 00:26:13,198
und persönlich ein Team zusammenstellen.

414
00:26:19,830 --> 00:26:22,374
- Hey, Liebes, alles okay?
- Daddy.

415
00:26:23,000 --> 00:26:23,959
Was ist?

416
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Aubrey und Trini sind vielleicht
in Claremont Hills.

417
00:26:26,545 --> 00:26:29,506
Wenn ich dir die Adresse schicke,
könnte der Club da hochfahren?

418
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
Natürlich.

419
00:26:31,758 --> 00:26:33,760
Aber das werden
nur ich, Troup und Leo sein.

420
00:26:34,261 --> 00:26:36,930
- Wieso?
- Das OPD ist hinter meinen Jungs her.

421
00:26:37,931 --> 00:26:41,143
17, 18 Festnahmen schon,
wegen irgendwelcher blöden Lappalien.

422
00:26:41,226 --> 00:26:44,688
- Das ist ja fast die ganze Crew.
- Wahrscheinlich steckt Finney dahinter.

423
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Hör zu, Aames organisiert den Beschluss,
Also geht nicht rein. Bitte.

424
00:26:49,484 --> 00:26:51,862
Nur beobachten, sonst nichts.

425
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
Was sagt dir dein Bauchgefühl?

426
00:26:56,575 --> 00:26:58,160
Ich wünschte, ich könnte es sehen.

427
00:26:58,785 --> 00:27:00,621
Dann sind meine Augen deine Augen.

428
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
- Ich werde da sein.
- Ich liebe dich.

429
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
Hey ...

430
00:27:13,217 --> 00:27:14,760
Möchtest du einen Tee?

431
00:27:15,552 --> 00:27:17,638
- Oder 'ne Rückenmassage?
- Komm her.

432
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
- Wahnsinn!
- Ja.

433
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Das Baby ist aber wild.

434
00:27:23,477 --> 00:27:25,938
Ja, schon seit 'ner Stunde. Oh Gott.

435
00:27:27,481 --> 00:27:31,610
Als ich mit Trini schwanger war,
hat mich das ganz panisch gemacht.

436
00:27:32,778 --> 00:27:36,198
Die Auswölbungen
und Wellen in meinem Bauch,

437
00:27:36,281 --> 00:27:39,076
das hat sich angefühlt,
als wär ein Alien da drin.

438
00:27:40,494 --> 00:27:41,870
Wie fühlt es sich jetzt an?

439
00:27:44,998 --> 00:27:46,542
Es bedeutet Leben.

440
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
Und ich weiß es zu schätzen.

441
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
Ich weiß sehr vieles zu schätzen.

442
00:28:08,564 --> 00:28:09,898
Ich liebe dich.

443
00:28:11,108 --> 00:28:12,734
Ich hab nie aufgehört damit.

444
00:28:14,736 --> 00:28:16,154
Ich liebe dich auch.

445
00:28:17,698 --> 00:28:20,033
Wir werden das wieder hinkriegen.

446
00:28:41,430 --> 00:28:42,681
- Scheiße.
- Moment.

447
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Sie sagten, der Richter sei Ihr Freund.

448
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Es tut mir leid, Poppy.

449
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Er segnet den Beschluss nicht ab,
wegen Mangel an Beweisen.

450
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Wir haben nur eine Jugendliche
auf einer Party.

451
00:28:52,024 --> 00:28:55,360
Ich versuch's weiter.
Tun Sie nichts Unüberlegtes.

452
00:28:55,444 --> 00:28:57,404
Halten Sie sich zurück.

453
00:28:57,487 --> 00:29:00,157
Die werden einige der Mädchen
in andere Länder schmuggeln.

454
00:29:00,240 --> 00:29:02,701
- Wenn wir Trini jetzt nicht ...
- Ich weiß.

455
00:29:02,784 --> 00:29:04,161
Aames tut alles, was er kann,

456
00:29:04,244 --> 00:29:06,955
und ich kann auf keinen Fall
meinen Vater da reinschicken.

457
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Wenn sie Emily Mills wär,
wäre das OPD schon längst da.

458
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
Samt FBI und Seal Team Six.

459
00:29:22,971 --> 00:29:25,474
Was, wenn Emily Mills wirklich da wär?

460
00:29:26,266 --> 00:29:28,268
Oder jeder das glauben würde.

461
00:29:35,442 --> 00:29:38,737
Das OPD zum Eingreifen bringen,
weil Emily Mills da ist?

462
00:29:40,239 --> 00:29:41,949
Nur so ein Gedanke.

463
00:29:44,117 --> 00:29:45,786
Sie könnten live senden.

464
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Welche andere Wahl haben wir, Poppy?

465
00:29:47,746 --> 00:29:50,415
Ihr bejahrter Vater und zwei Biker?

466
00:29:50,499 --> 00:29:53,669
Da hat sich die Hälfte der Freier
längst auf die Malediven abgesetzt.

467
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Kommen Sie.
Sagen Sie mir einen Grund, wieso nicht.

468
00:29:59,091 --> 00:30:00,634
Reginald Haney.

469
00:30:01,718 --> 00:30:02,761
Wer?

470
00:30:02,845 --> 00:30:05,931
Mein erster Redakteur
bei den Mercury News.

471
00:30:06,014 --> 00:30:08,767
Ich hab immer noch seine Stimme im Ohr.

472
00:30:08,851 --> 00:30:11,353
"Die Wahrheit ist alles,
was du hast, Poppy.

473
00:30:11,436 --> 00:30:14,481
- Verkack es nicht."
- Aber Sie haben viel mehr!

474
00:30:15,315 --> 00:30:18,819
Poppy, Sie haben Urteilsvermögen,
Sie haben Mitgefühl.

475
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Sie haben die Weisheit, zu erkennen,
wann Unwahrheiten es wert sind.

476
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Das könnte
meine gesamte Karriere ruinieren.

477
00:30:25,158 --> 00:30:26,743
Meine Freundschaften,

478
00:30:26,827 --> 00:30:30,581
meine Ehe,
das alles habe ich dafür geopfert.

479
00:30:36,170 --> 00:30:38,046
Wenn Finney Bürgermeister wird ...

480
00:30:40,007 --> 00:30:42,134
Wie viele Dreas

481
00:30:42,217 --> 00:30:43,719
und Melanies

482
00:30:43,802 --> 00:30:46,263
und Trinis wird er dann ausbeuten?

483
00:30:46,889 --> 00:30:48,932
- Ich weiß.
- Wirklich?

484
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
Sie sind alles, was Trini hat.

485
00:30:55,772 --> 00:30:57,232
Sie und Ihr Podcast.

486
00:31:00,777 --> 00:31:03,363
- Er darf nicht einfach so davonkommen.
- Ich weiß.

487
00:31:05,282 --> 00:31:06,575
Kommen Sie.

488
00:31:09,077 --> 00:31:10,120
Okay.

489
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Aber gleich danach ...

490
00:31:16,293 --> 00:31:18,754
geh ich allein zu diesem Haus.

491
00:31:18,837 --> 00:31:19,880
- Ohne Sie.
- Nein.

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,674
Hören Sie,
Sie waren gerade auf der Spendengala.

493
00:31:22,758 --> 00:31:26,887
Wir können nicht riskieren,
dass er Sie auch auf dieser Party sieht.

494
00:31:26,970 --> 00:31:29,806
Was, wenn er Sie erkennt oder rausfindet,

495
00:31:29,890 --> 00:31:32,643
dass Sie hinter ihm her sind?
Es ist zu gefährlich.

496
00:31:36,063 --> 00:31:37,397
Sie können da nicht hin.

497
00:31:39,608 --> 00:31:40,651
Sie haben recht.

498
00:31:41,860 --> 00:31:44,613
Ich warte hier, falls Aubrey anruft.

499
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Okay, ich ...

500
00:31:49,785 --> 00:31:52,913
mach ein paar Notizen,
bevor wir auf Sendung gehen.

501
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
PODCAST-LIVE-STREAM

502
00:32:09,471 --> 00:32:10,764
Guten Abend.

503
00:32:12,015 --> 00:32:14,601
In der Regel hören Sie mich ...

504
00:32:14,685 --> 00:32:17,145
geschnitten und perfektioniert,

505
00:32:17,229 --> 00:32:18,564
weil Sie ...

506
00:32:19,523 --> 00:32:21,859
die beste Version von mir verdient haben.

507
00:32:22,609 --> 00:32:27,197
Aber heute spreche ich live zu Ihnen,
weil es dringend ist.

508
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Schon die ganze Zeit

509
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
zeichne ich das Verschwinden Schwarzer
und dunkelhäutiger Mädchen in Oakland auf,

510
00:32:35,205 --> 00:32:37,666
das im Zusammenhang
mit Menschenhandel steht.

511
00:32:39,459 --> 00:32:43,297
Durch sorgfältiges Nachforschen
glaube ich,

512
00:32:43,380 --> 00:32:46,383
einen der Tatorte
ausfindig gemacht zu haben.

513
00:32:47,801 --> 00:32:50,679
Ich kam meiner Sorgfaltspflicht nach
und legte alle Beweise

514
00:32:51,346 --> 00:32:53,974
dem Oakland Police Department vor.

515
00:32:54,057 --> 00:32:56,852
Aber man sagte mir, das sei nicht genug.

516
00:32:56,935 --> 00:33:01,773
Genau jetzt befindet sich ein Mädchen
in großer Gefahr.

517
00:33:02,357 --> 00:33:04,318
Sie wird gegen ihren Willen festgehalten.

518
00:33:05,944 --> 00:33:09,364
Inzwischen habe ich einen Tipp bekommen.

519
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
Emily Mills könnte
womöglich auch an diesem Ort sein.

520
00:33:16,872 --> 00:33:21,710
Das OPD hat sich vor den Kameras
sehr aktiv gezeigt

521
00:33:21,793 --> 00:33:23,504
bei der Suche nach dem Mädchen.

522
00:33:24,296 --> 00:33:26,048
War das nur Fassade?

523
00:33:26,715 --> 00:33:28,217
Leere Versprechungen,

524
00:33:28,300 --> 00:33:32,095
um den angeschlagenen Ruf
wiederherzustellen?

525
00:33:34,973 --> 00:33:39,061
An die Männer und Frauen beim OPD:

526
00:33:40,479 --> 00:33:44,983
Sind Sie bereit,
alles zu tun, was nötig ist,

527
00:33:45,067 --> 00:33:47,611
um diese unschuldigen Mädchen zu finden?

528
00:33:48,445 --> 00:33:49,530
Sind Sie das?

529
00:33:50,989 --> 00:33:53,158
Mein Name ist Poppy Scoville,

530
00:33:53,242 --> 00:33:56,370
und es ist notwendig,
dass Sie all das überdenken.

531
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
- Hey, Baby. Wach auf.
- Meine Güte.

532
00:34:01,291 --> 00:34:02,376
Es geht um Trini.

533
00:34:02,459 --> 00:34:04,419
- Was?
- Ich hab eben mit Poppy telefoniert.

534
00:34:04,503 --> 00:34:06,421
Sie weiß vielleicht, wo Trini steckt.

535
00:34:06,505 --> 00:34:08,215
Oh mein Gott. Dann los!

536
00:34:08,297 --> 00:34:11,260
Hör zu, ich werde gehen.
Du sollst doch im Bett bleiben.

537
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Das Baby hält das aus.
Wo du hingehst, geh ich auch hin.

538
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina, wir haben keine Ahnung,
was uns da erwartet.

539
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Deswegen gehen wir zusammen.

540
00:34:19,059 --> 00:34:20,518
Gehen wir.

541
00:34:33,699 --> 00:34:34,992
Scheiß drauf.

542
00:35:59,826 --> 00:36:02,996
- Alle Einheiten nach drinnen.
- Verstanden.

543
00:36:04,081 --> 00:36:05,749
Vier Leute pro Einheit.

544
00:36:05,832 --> 00:36:07,668
Zwei von vorn, zwei über die Seiten.

545
00:36:07,751 --> 00:36:09,044
Emily Mills?

546
00:36:10,379 --> 00:36:11,713
Emily Mills!

547
00:36:12,214 --> 00:36:13,924
Emily?

548
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

549
00:36:24,810 --> 00:36:26,979
Emily Mills?

550
00:36:31,483 --> 00:36:34,111
Schaut oben nach.
Emily Mills, sind Sie hier?

551
00:37:14,276 --> 00:37:15,360
Trini?

552
00:37:34,129 --> 00:37:35,297
Trini?

553
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Hallo?

554
00:37:38,926 --> 00:37:40,761
Wer auch immer hinter dieser Tür ist,

555
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
du sollst wissen,
dass dir nichts passiert.

556
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Mein Name ist Poppy Scoville.

557
00:37:45,933 --> 00:37:49,186
Ich bin eine Freundin von Trini Killebrew.
Vielleicht kennst du sie.

558
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Ich bin hier bei dir.

559
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Du bist sicher.
Ich werde dir nichts tun. Komm schon raus.

560
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Ich kenn dich.

561
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
VERMISST SEIT: DONNERSTAG, 9. JULI 2020

562
00:38:11,667 --> 00:38:12,835
Melanie.

563
00:38:14,253 --> 00:38:16,255
Melanie Sanchez.

564
00:38:17,172 --> 00:38:20,300
Süße, wir suchen dich schon so ewig.

565
00:38:22,803 --> 00:38:25,097
Schicken Sie jetzt einfach jemanden.

566
00:38:27,140 --> 00:38:28,392
Schnell.

567
00:38:54,626 --> 00:38:57,754
- Geht's dir gut?
- Ich weiß nicht.

568
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
- Trini!
- Das ist meine Tochter! Weg da!

569
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
Was ist los? Baby!

570
00:40:03,362 --> 00:40:05,697
- Trini! Baby.
- Trini!

571
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Alles okay.

572
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Schon gut, Baby. Alles gut.

573
00:41:03,172 --> 00:41:05,174
Daddy, du solltest doch nicht reingehen.

574
00:41:05,257 --> 00:41:06,675
Ich musste einfach.

575
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Geht es dir gut? Ist irgendwas?

576
00:41:10,262 --> 00:41:11,430
Mir geht's gut.

577
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Die sind abgehauen. Ich musste was tun.

578
00:41:16,393 --> 00:41:17,436
Ich weiß.

579
00:41:18,437 --> 00:41:22,399
Jetzt ist alles wieder gut.
Trini wird nach Hause kommen.

580
00:41:22,482 --> 00:41:24,109
Ich bin stolz auf dich.

581
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Verdammt, nein. Auf gar keinen Fall!

582
00:41:27,654 --> 00:41:29,323
Mit wem reden sie da?

583
00:41:32,951 --> 00:41:35,662
- Ich weiß nicht.
- Wann kommt sie wieder?

584
00:41:35,746 --> 00:41:40,334
Ich heiße Peggy. Sie wird unter Aufsicht
des Jugendamtes gestellt, bis klar ist,

585
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
- ob Vernachlässigung vorliegt.
- Was?

586
00:41:42,503 --> 00:41:44,922
Tut mir leid.
Es ist zu ihrer eigenen Sicherheit.

587
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Liebling?

588
00:41:49,843 --> 00:41:51,845
- Mom.
- Das ist ...

589
00:41:53,430 --> 00:41:55,516
Wir kriegen das schon hin, Liebes. Okay?

590
00:41:56,475 --> 00:41:59,019
Wir holen dich schnellstmöglich
nach Hause.

591
00:41:59,102 --> 00:42:01,438
- Es wird alles gut, Liebling.
- Okay?

592
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
Untertitel: Janet Nitsche

593
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
FFS-Subtitling GmbH

594
00:43:21,310 --> 00:43:24,354
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE
ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp