ΔΗΜΟΣ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Πού είναι η Τρίνι; Μη μου πεθάνεις, ρε καριόλη.
Πού είναι η Τρίνι; Πού είναι;
Πού είναι το μωρό μου;
Είσαι καλά;
Ο Τρέι ήταν το καλύτερο στοιχείο για να βρεθεί η Τρίνι.
Οπότε, όχι. Δεν είμαι καθόλου καλά, γαμώτο.
Ίσως ήταν το καλύτερο στοιχείο μας, αλλά όχι το μοναδικό.
Κοίτα…
Η Ίβα κι εγώ πιστεύουμε πως ίσως ο Άντριου Φίνεϊ είναι μαστροπός
κι ότι εμπλέκεται στην εξαφάνιση της Τρίνι.
Ο υποψήφιος δήμαρχος Άντριου Φίνεϊ;
Τι λες τώρα; Πιστεύεις ότι εκείνος άρπαξε την Τρίνι;
Ναι, εμμέσως.
Θυμάσαι τις καδένες απ' το Γκίλντεντ Κάρατ;
Ναι, τις αγόρασε εκείνη η Αλίσια Ροντρίγκεζ, η υπεύθυνη καμπάνιας.
-Ναι. -Ναι. Τις αγόρασε κατ' εντολή του.
Και τι είπε εκείνος;
Δεν θέλουμε να μάθει ότι τον μυριστήκαμε.
-Πόπι. -Απλώς θα…
Η Τρίνι θα κινδύνευε περισσότερο.
-Δεν θα παίζουμε με τέτοιο στοιχείο! -Τότε, βοήθα μας να τον ερευνήσουμε.
Εσύ βλέπεις πράγματα που δεν βλέπουν άλλοι.
Εντάξει, θα…
Θα ζητήσω από δικούς μου να το ψάξουμε.
-Πορνεία, διαγραμμένες υποθέσεις. -Ναι.
Οτιδήποτε συνδέεται με το τράφικινγκ. Εγώ θα συνεχίσω να ψάχνω στο στούντιο.
Κάποιος πρέπει να 'χει δει κάτι.
Εντάξει. Απλώς ενημέρωνέ με.
-Θέλεις να πας σε συνεδρία; -Όχι. Θέλω μόνο να τελειώσει ο εφιάλτης.
Τα λέμε αργότερα.
Είπα στον μπαμπά και τους Κάπστοουν
να βρούμε κάποιους καλλιτέχνες που πέρασαν απ' το στούντιο.
Ντόπιους που ίσως γνώριζαν τον Τρέι.
Εγώ δεν θα ήλπιζα σε πολλά. Μα το ίδιο το στούντιο;
Θυμάσαι τη Ροσέλ;
Είναι η εκμισθώτρια.
Πάω πάλι στο τμήμα μήπως της ξαναμιλήσω.
Κι είναι κι αυτό το σύμβολο.
Ταιριάζει με εκείνο απ' το δωμάτιο μοτέλ της Ντρέα.
Ποτέ δεν θα μάντευα ότι είσαι εσύ αυτή.
Το τατουάζ του Φίνεϊ. Η ξεχωριστή του σφραγίδα.
Την έκανε μόνο στα ομορφότερα κορίτσια του που έστελνε σε πλούσιους πελάτες.
Στάσου. Γι' αυτό ήταν στο Κασλ Τρακς ο Τρέι;
Για να τη μαρκάρει προτού τη στείλει στον κύκλο του Φίνεϊ;
Ελπίζω πως όχι.
Για περίμενε.
Στάσου, στάσου.
Η Ντρέα δεν είχε τατουάζ.
Τότε, τι έκανε η βελόνα στο δωμάτιο;
Μήπως προσπάθησε να τη μαρκάρει ο Τρέι κι έμεινε πίσω;
Κι αν ήξερε πού θα οδηγούσε αυτό, αντιστάθηκε κι εκείνος τη σκότωσε;
Αν ήξερα τι θα σήμαινε εκείνο το τατουάζ, ναι, κι εγώ θα αντιστεκόμουν λυσσαλέα.
Αυτοί οι πελάτες έχουν τα πλούτη τους.
Τους κάνουν πιο απαιτητικούς, πιο σκληρούς.
Όχι ότι ο Φίνεϊ έδινε δεκάρα.
Με έστελνε πάλι εκεί.
Ούτε ένα ντους δεν προλάβαινα να κάνω.
Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε.
Σκέφτομαι να πάω να δω την Αλίσια.
Μήπως κι ανακαλύψω τον στενό κύκλο του Φίνεϊ.
Μόνο να προσέχεις.
-Δεν ξέρουμε αν είναι έμπιστη ακόμη. -Το 'χω.
Ξέρω να κερδίζω την εμπιστοσύνη.
-Ρίνα, κοίτα, εγώ… -Στέλνω μηνύματα σε ακολούθους της Τρίνι.
Σε TikTok, Snapchat. Κουέστερ.
Τίποτα.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Το 'χω.
Α. ΦΙΝΕΪ - ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ
Έλα, Φράνκι. Πού βρισκόμαστε με τον Άντριου Φίνεϊ;
Ναι. Όσο πιο πίσω μπορείς, φίλε.
Κι όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Με υπερηφάνεια λέω ότι ο κοινοτικός κήπος "Κόλπος των Βολβών"
έχει ακμάσει απ' το ξεκίνημά του.
Με χρόνο και λίγη φροντίδα,
οι σπόροι που έχουμε φυτέψει εδώ έχουν γίνει ένας δυνατός και πλούσιος κήπος.
Γι' αυτό η μεταμόρφωση αυτή είναι το τέλειο σύμβολο…
Τουλάχιστον μειώνει το αποτύπωμα άνθρακα.
Τι θες εσύ εδώ;
Λοιπόν, πάμε!
Πρέπει να σου μιλήσω, Αλίσια. Μπορούμε…
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι πως ο Φίνεϊ κι οι συνεργάτες του
εμπλέκονται σε χοντρές παρανομίες.
Και δεν θέλω να μπλέξεις ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος.
Παρανομίες; Πάλι για τις καδένες μιλάς;
Περίπου. Δυσκολεύομαι να σου εξηγήσω.
Ο Άντριου είναι ο πιο ευγενικός, εργατικός, ειλικρινής άνθρωπος.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μα αν σου το πω, ρισκάρω να σε χάσω. Και δεν το θέλω αυτό.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Ίβα, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Ο Άντριου Φίνεϊ με εξέδιδε στα 15 μου.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν.
Γιατί να πω ψέματα; Σκέψου το.
Οι καδένες δεν σου φαίνονται περίεργο δώρο για δωρητές;
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι. Νόμιζα ότι τις χάριζαν στα παιδιά τους.
Τις έδιναν σε νταβατζήδες που τους προωθούσαν νέα κορίτσια.
Είναι τρελό.
Κι αν σε ήξερε μ' αυτόν τον τρόπο, γιατί να ρισκάρει να σε συναναστρέφεται;
Ίσως απλώς δεν μ' αναγνωρίζει ή δεν με θυμάται.
Πάνε κοντά 30 χρόνια. Ήμουν παιδάκι.
Θεέ μου, μου έρχεται εμετός.
Μωρό μου, όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Με στοχοποίησες…
επειδή ήξερες ότι δούλευα για τον Άντριου;
Στην αρχή.
Μετά σε γνώρισα, όμως, και τα πάντα άλλαξαν.
Και γι' αυτό σου τα εμπιστεύομαι όλα αυτά τώρα.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να δουλεύω γι' αυτόν με ό,τι σου έκανε. Θα παραιτηθώ.
Όχι.
Με τη Σκόβιλ στοιχειοθετούμε υπόθεση εναντίον του.
Μα χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα.
Αν μείνεις, θα μας βοηθήσεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Αρχεία ακινήτων, τηλεφωνικά αρχεία, λίστες δωρητών, το πρόγραμμά του.
Οτιδήποτε μπορείς να μας βρεις.
Ο Φίνεϊ στέλνει ανήλικα κορίτσια…
κάπου.
Και πρέπει να μάθουμε πού.
Εντάξει, δώσε μου κάνα δυο ώρες.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Σ' ευχαριστώ.
Θα είναι πολύ περίεργο να φέρομαι φυσιολογικά.
Όχι, μωρό μου.
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Εγώ το κάνω χρόνια.
Γαμώτο.
-Έλα. Θα συνεργαστεί η Αλίσια; -Ναι, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Ήρθε ο Μάρκους, μάλλον για να τον ξεμπροστιάσει.
Δεν πρέπει να τον αφήσεις.
Ο Φίνεϊ μπορεί να τρομάξει και να παραχώσει περισσότερο την Τρίνι.
-Κοτζάμ άντρας είναι ο Μάρκους. -Σταμάτα τον!
Μη.
Όχι, δεν περιμένω. Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Γιατί; Λες να σου τα ξεράσει όλα;
Το ξέρω, καταλαβαίνω. Θες να κάνεις κάτι.
Ναι, θέλω να βρω την κόρη μου.
Κι εγώ θεωρώ ένοχο τον Φίνεϊ, μα πρέπει να αποδείξουμε την εμπλοκή του.
Γιατί καίγεσαι να τον καταστρέψεις;
Επειδή τον θεωρώ υπεύθυνο για τον φόνο της Ντρέα και την απαγωγή της Τρίνι.
Δεν αρκούν αυτά;
Περιμένω το πρόγραμμά του.
Δεν πρέπει να ψυλλιαστεί…
οπότε ή δεν θα κάνουμε τίποτα ή θα πάμε μια βόλτα.
Γεια.
Καταδέχτηκες να μου μιλήσεις μέσα. Θα 'ναι η τυχερή μου μέρα.
Σίγουρα δεν είναι η δική μου.
Ο φίλος σου από δω λέει ότι δεν βρίσκει τη Ροσέλ στο σύστημα.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΡΟΣΕΛ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Αφέθηκε ελεύθερη.
-Τι; -Αποσύρθηκαν όλες οι κατηγορίες.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Η υπόθεση της Ντρέα έκλεισε. Ο Τρέι το έκανε. Μίλησα με τη Σαρίς.
Κι εγώ. Μα η Ροσέλ γιατί να τη γλιτώσει;
Είπε ψέματα στην αστυνομία. Είχε το κολιέ της Ντρέα.
Στρατολογούσε κορίτσια. Δεν είχατε κάτι να την κρατήσετε;
Ο 463ος λόγος απ' όσα δεν μ' αρέσουν στην αστυνομία.
Ακριβώς μετά απ' τα αυτόματα καζανάκια που βιάζονται.
Γνωστό βλέμμα.
Να πάρω να προειδοποιήσω κάποιον;
Αμφιβάλλω πως έχεις τον χρόνο να ειδοποιήσεις όλη την πιάτσα.
Έιμς!
Να προσέχεις με τη Ροσέλ.
Το ένταλμά σου, για να ψάξεις την καλύβα του Βίκτορ Ίγκνας.
Πώς βγήκε τόσο γρήγορα;
-Εσύ θα μου πεις. -Η Έμιλι Μιλς.
Ελπίζω κάτι εκεί να εξηγεί γιατί ο Βίκτορ είπε ψέματα για τη σχέση με τον Πίτερ.
Γάμα το. Ας κλείσουμε την υπόθεση. Μου λείπουν τα παιδιά μου.
Ναι, κι εμένα.
-Ευχαριστώ, Γκάρι. -Γαμώτο.
Στοίχημα $100 ότι πρώτη φορά πιάνει σκούπα.
Ο Γιαφέτ διέφυγε από αδιανόητες συνθήκες στην Ερυθραία
για να φτιάξει μια νέα ζωή στο Όουκλαντ.
Έφτιαξε αυτό το μέρος με κόπο.
Έγινες και υπέρμαχος των μεταναστών; Ρε άντε χάσου από δω.
…κακοποιοί εισέβαλαν στο μαγαζί του.
Άλλο ένα τρομακτικό παράδειγμα της επιδημίας του βίαιου εγκλήματος
που μαστίζει το Μπέι.
Όταν ήμουν δημοτικός σύμβουλος,
έχτισα μια δυνατή σχέση με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Και τον καλώ τώρα να θεσπίσει τις ίδιες πρωτοβουλίες κατά συμμοριών
που έχει χρησιμοποιήσει παλαιότερα η αστυνομία με μεγάλη επιτυχία.
Ναι, επιτυχία και κουραφέξαλα.
Ήμουν στο Σώμα τότε.
Μόνο παρενοχλούσαν μαύρους για πλάκα.
Ποτέ δεν σε ρώτησα. Πώς τα πάτε με τη Ζαρίνα;
Αυτήν τη στιγμή, δεν είμαι σίγουρος ότι τα πάμε.
Έχουμε περίπλοκο παρελθόν.
Σε νιώθω περί περίπλοκου παρελθόντος.
Γκάρι, σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.
Αλίσια, τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Από δω η Αλίσια. Ο Γιαφέτ.
Μάρκους, δες. Το κουτί.
Μίλα με την Αλίσια. Ευχαριστώ.
-Τι λες; Κι άλλες καδένες; -Πιθανώς. Για να δούμε.
Δεν έχει τοποθεσία η επόμενη στάση του. Γράφει μόνο "προσωπικός χρόνος".
Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε να περάσουμε λίγο "προσωπικό χρόνο" με τον Φίνεϊ.
Έμαθα για την Τρίνι απ' τους Κάπστοουν.
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συμβαίνει. -Ευχαριστώ.
Απορώ πώς άντεξες όταν εξαφανίστηκε η Ντρέα.
Και λυπάμαι που δεν σε είδα στο μνημόσυνο.
Ήθελα να μείνω, αλλά είχα ένα επείγον στο νοσοκομείο και…
Σε παρακαλώ. Δεν πειράζει.
Πώς να βοηθήσω;
Να σηκώνω το τηλέφωνο όσο ξεκουράζεσαι;
Θες ψώνια; Οτιδήποτε.
Βασικά, έχω μπει στα σόσιαλ της Τρίνι και γράφω στους ακολούθους της.
Πω πω… Πολλοί είναι.
Σημείωσα όποιον φαινόταν ύποπτος κι ίσως γνωρίζεις κάποιον,
για να ρωτήσουμε τον Έιμς, μήπως έχει ποινικό μητρώο.
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Απλώς… Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Οι Κάπστοουν θα βρουν κάτι.
Είμαι σίγουρη.
ΟΟΥΚΛΑΝΤ ΚΑΠΣΤΟΟΥΝ
Ξέρουμε ότι κάνεις βρομοδουλειές στο Κασλ Τρακς, Ουάουα.
Λέγε ποιος άλλος δουλεύει με τον Τρέι.
Δεν ξέρω Χριστό, μπέσα!
Μικρέ!
Έλα τώρα, ρε φίλε!
Σριβ, η αστυνομία μαζεύει τους Κάπστοουν.
Γαμώτο.
Φύγαμε.
Ο Τρέι θα με πήγαινε για παγωτό στο Ρέιτζινγκ Ουότερς.
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα μνημόσυνο ή κάτι τέτοιο.
-Και γαμώ τις ιδέες. -Βουλώστε το.
Η δουλειά σας είναι να βγάζετε φράγκα κι εσείς κοπροσκυλιάζατε όσο έλειπα.
-Μόλις πέθανε ο Τρέι. -Μωρή, εγώ δεν είμαι Τρέι.
Βασικά, θα δουλεύετε περισσότερο.
Γιατί πώς να κλαφτείς μ' ένα καυλί στο στόμα;
Ροσέλ, Ροσέλ, Ροσέλ!
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω να διατάζεις αυτά τα καλά, νεαρά κορίτσια.
Στην πιάτσα ακούγεται ότι υπάρχει νέα παλιά καραβάνα.
Η Μίμι;
Κι αυτή δεν ήταν ερωμένη του Τρέι;
Η Μίμι;
Εκείνη η χαζολευκή δεν κουμαντάρει ούτε την πάρτη της.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Αφού είσαι ακόμη η παλιά, γιατί δεν έχεις δικό σου δωμάτιο;
Έχει βουίξει όλη η πιάτσα ότι κοιμάσαι σε κουκέτα.
Ποια μαλάκω διαδίδει ψέματα πίσω απ' την πλάτη μου;
Τι, θέλετε να σας στείλω σε όργια στο Κλέρμοντ Χιλς;
Να 'χετε τη μοίρα της Σάνσαϊν, να πάτε πακέτο στο Τατζικιστάν από κάναν ανώμαλο;
Εγώ το κάνω.
Εγώ διαδίδω τις φήμες.
Αφού μου κάνεις νούμερα, θα σου κάνω κι εγώ.
Να φυλάγεσαι.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Δεν θα διακινεί κορίτσια μέρα μεσημέρι.
Πρέπει να πάω να του μιλήσω.
Όχι, Μάρκους! Ξέρεις ότι δεν γίνεται αυτό.
-Γεια. Συγγνώμη που άργησα. -Γεια σου!
Τι πήγες κι έκανες;
Με δουλεύεις τώρα;
-Να τα εκατοστίσεις, μωρό μου. -Μωρό μου!
Τον ακολουθούμε για να τον πιάσουμε να κακομαθαίνει τη γυναίκα του;
-Βιτρίνα είναι. Όχι. -Κάνε μου τη χάρη!
Τέτοιοι τύποι θέλουν να πιστέψουν όλοι ότι είναι ευυπόληπτοι πολίτες.
Ακόμη κι οι οικογένειές τους.
Ξέρεις κάτι; Να πάει να γαμηθεί. Έφυγα.
Πού πας;
Δεν θα κυνηγάω την ουρά μου.
Καλά. Θα συνεχίσω μόνη μου.
Τι διάολο θες να πετύχεις; Όχι, αλήθεια.
Κανένας διευθυντής δεν νοιάζεται τόσο για μια μαθήτρια.
Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα μαζί του;
Συγγνώμη. Πάω σπίτι να δω τους δικούς μου.
-Δες τι σου πήρα. -Μωρό μου. Είναι αυτό που ήθελα.
ΚΟΥΕΣΤΕΡ - ΤΡΙΝΙ ΚΙΛΕΜΠΡΟΥ @tkbrew
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
-Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ.
Δες εδώ.
Δεν ήξερα ότι η Ντρέα την ακολουθούσε.
Ούτε κι εγώ. Αυτό δεν είναι το προφίλ της;
Είναι τόσα που δεν ήξερα για εκείνη.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έκλεισε η υπόθεση της Ντρέα, αλλά κακώς σου ζήτησα να…
Όχι, νιώθω όμορφα που βοηθάω.
Όλοι μου λένε συνέχεια πόσο πρέπει να ανακουφίστηκα που πέθανε ο δολοφόνος,
αλλά νιώθω μόνο στενοχώρια.
Πανικοβάλλομαι στη σκέψη ότι χάσαμε τον μοναδικό σύνδεσμο με την Τρίνι.
Και μετά, όταν αρχίζω να σκέφτομαι τι μπορεί να της συμβαίνει τώρα.
Όταν δεν είμαι θυμωμένη, κλαίω.
Πώς διάολο άντεξες εννέα μήνες που αγνοούνταν;
Πάρα πολλές φορές παραλίγο να ξαναπέσω στα ναρκωτικά.
Μα υπενθύμιζα συνέχεια στον εαυτό μου ότι το κοριτσάκι μου βασιζόταν σ' εμένα,
και μόνο σ' εμένα, για να τη φέρω πίσω.
Τα έκανα όλα μόνη μου.
Έκανα τηλεφωνήματα, φωτοτύπησα φυλλάδια, πήγαινα πόρτα πόρτα.
Όλα μόνη σου τα έκανες;
Απομόνωσα σχεδόν τους πάντες όσο έκανα χρήση.
Μα όλα αυτά άλλαξαν όταν ασχολήθηκε ο Μάρκους.
Δεν έχεις ιδέα τι διαφορά έκανε που ήξερα ότι ενδιαφερόταν κάποιος άλλος.
Και παρά τα όσα έχει στο μυαλό του, ακόμη προσφέρεται να με πηγαίνει σε συνεδρίες.
Έχεις καλό άντρα.
Το Φορτ Νοξ του Φίνεϊ.
Δωρητές, λίστα αλληλογραφίας, ημερολόγια.
-Η Αλίσια ξηγήθηκε. -Απίστευτο.
Βρήκα τη Ροσέλ. Κάτι ανέφερε για όργια…
ΑΡΙΘΜΟΙ ΔΩΡΗΤΩΝ
στο Κλέρμοντ Χιλς. Σου λέει κάτι;
Ξεκίνησαν μετά την εποχή μου.
Επανεξέταση.
Θέλω σαμπάνια. Δέκα μπουκάλια.
Ξέρεις πόσοι με παίρνουν κάθε μέρα; Δεν έχεις καθόλου πλάκα.
Έλα τώρα. Μ' αρέσουν τα ξίδια του Όουκ Κρικ, όπως και στον Τι.
Όμπρεϊ; Όμπρεϊ, η Πόπι είμαι.
Ναι.
Είναι καλά η Τρίνι; Είστε ασφαλείς;
Το πάρτι γίνεται έξαλλο.
Θα φύγει ο κόσμος αν δεν έρθουν οι σαμπάνιες.
-Πού είστε; -Δεν είμαι σίγουρος.
Χρειάζομαι οτιδήποτε για την τοποθεσία, καλό μου.
Ναι. Στη σπιταρόνα στους λόφους. Δεν το χάνεις.
Στη γωνία. Ελάτε από μπροστά.
-Μη χαθείτε στο μίνι γκολφ. -Γήπεδο γκολφ;
Έτσι. Και μην πλησιάσετε…
Όμπρεϊ;
-Πανάθεμα! -Εντάξει.
Επαύλεις στους λόφους. Μοντκλέρ, Πίντμοντ…
Κλέρμοντ Χιλς. Εκεί που έλεγε για τα όργια η Ροσέλ.
Ρότζερ Έρονς.
Ζει στο Κλέρμοντ Χιλς. Δώρισε $300.000 στην καμπάνια του Φίνεϊ.
Γήπεδο γκολφ.
Να υποθέσω ότι το αναγνωρίζεις.
Όχι; Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Βγάλαμε ένταλμα να ψάξουμε την καλύβα σου. Βρήκαμε δεκάδες τέτοια μέσα.
Κατηγορούμαι για κάτι;
Γαμώτο.
Ναι, θα μυρίζεις τρέλα για τα αγόρια στο Σαν Κουέντιν.
Κακούργημα για ναρκωτικά κι απαγωγή.
-Το τερμάτισες, Βίκτορ. -Δεν είναι δικά μου.
Μου είπες ψέματα για τον Ρέινολντς.
-Θα μου πεις και γι' αυτό; -Δεν λέω.
Βίκτορ, κουράστηκα. Πολύ, γαμώτο.
Και με κούρασαν οι φάρσες στη γραμμή πληροφοριών.
Κουράστηκα να διασπάται η προσοχή μου.
Κουράστηκα να μου λείπει ο γιος μου και να εξαφανίζονται ντόπια κορίτσια.
-Πού είναι η Έμιλι Μιλς; -Δεν ξέρω!
Όχι! Τ' ορκίζομαι!
Ναι, είπα ψέματα. Μόνο για τον Πίτερ, όμως.
Εντάξει; Υποτίθεται πως είμαι καθαρός.
Κάνουμε χρήση μαζί κι ήθελε μια χάρη, κι εγώ απλώς…
Μου έδωσε μια άκρη. Για μικροποσότητα, δωρεάν.
-Τι σόι χάρη; -Τραπεζική.
Ασχολιόμουν με λογιστικά πριν την κωδικοποίηση
κι ήθελε να ανοίξω μερικούς περίπλοκους παράκτιους λογαριασμούς.
-Στα Κέιμαν, για την ακρίβεια. -Ύποπτο ακούγεται, Βίκτορ.
Είναι όλα νόμιμα! Ως επί το πλείστον, νομίζω.
Αριθμοί λογαριασμών. Αριθμοί δρομολόγησης. Ονόματα. Όλα. Τώρα.
Σφράγισέ το.
Έλα.
Ίσως βρήκαμε την Τρίνι και τον Όμπρεϊ.
Γαμώτο. Πού; Πώς;
Στο Κλέρμοντ Χιλς, αλλά κινδυνεύει να τη μετακινήσουν.
Πιθανώς εκτός χώρας.
Εντάξει. Στείλε μου ό,τι έχεις. Θα βγάλω ένταλμα.
Εντάξει, αλλά άκου. Πρόσεχε.
Οι πιθανοί μαστροποί της είναι δικτυωμένοι και ισχυροί.
Πολιτικά, οικονομικά;
Όλα τα παραπάνω.
Ίσως εμπλέκεται ο Άντριου Φίνεϊ.
-Πλάκα κάνεις, γαμώτο; -Μακάρι να έκανα.
Εντάξει. Θα πάρω τον αγαπημένο μου δικαστή.
Θα επιλέξω προσωπικά την ομάδα εφόδου.
Έλα, αγάπη μου.
-Όλα καλά; -Μπαμπά μου.
Τι τρέχει;
Ίσως έχουμε βρει την Τρίνι και τον Όμπρεϊ στο Κλέρμοντ Χιλς.
Αν σου στείλω διεύθυνση, μπορεί να πάει εκεί η λέσχη;
Φυσικά.
Μα μόνο εγώ, ο Τρουπ κι ο Λίο.
Στάσου, γιατί;
Η αστυνομία μαζεύει τους άντρες μου.
Μπουζούριασαν 17-18 με ηλίθιες κατηγορίες.
Σχεδόν όλη τη λέσχη.
Ο Φίνεϊ θα κρύβεται από πίσω.
Εντάξει, άκου. Ο Έιμς θα βγάλει ένταλμα, οπότε μην μπείτε μέσα. Σε παρακαλώ.
Είναι αυστηρά για παρατήρηση.
Τι λέει το ένστικτό σου;
Ότι θα 'θελα να δω τι γίνεται.
Τότε, τα μάτια μου είναι μάτια σου. Θα έρθω.
Σ' αγαπώ.
Να σου φτιάξω λίγο τσάι;
-Να σου τρίψω τη μέση; -Έλα δω.
-Να πάρει! -Ναι.
Το μωρό άρχισε τις τσάρκες.
Ναι, εδώ και μια ώρα.
Θεέ μου.
Θυμάμαι όταν ήμουν έγκυος στην Τρίνι, αυτό με φρίκαρε.
Με τα εξογκώματα και τα κύματα στην κοιλιά
ένιωθα σαν να είχα κανέναν εξωγήινο εκεί μέσα. Θεέ μου.
Και τώρα;
Σημαίνουν ζωή.
Και το εκτιμώ.
Εκτιμώ πολλά πράγματα.
Σ' αγαπώ. Ποτέ δεν έπαψα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και αλήθεια όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο.
Στάσου. Είπες ότι ο δικαστής ήταν φίλος σου.
Λυπάμαι, Πόπι.
Δεν υπογράφει το ένταλμα. Επικαλείται έλλειψη τεκμηρίων.
Έχουμε μόνο ένα παιδί σε πάρτι.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Κάνε υπομονή.
Κάποια απ' τα κορίτσια μπορεί να σταλούν σε άλλες χώρες.
-Αν δεν βρούμε την Τρίνι τώρα… -Το ξέρω.
Ο Έιμς κάνει ό,τι μπορεί και δεν μπορώ να στείλω μέσα τον πατέρα μου.
Αν ήταν η Έμιλι Μιλς, η αστυνομία θα ήταν ήδη εκεί,
με το FBI και τους Βατραχανθρώπους μαζί.
Κι αν ήταν όντως εκεί η Έμιλι Μιλς;
Ή όλοι πίστευαν ότι ήταν;
Να στείλουμε την αστυνομία με την ιδέα ότι είναι εκεί η Μιλς;
Μια απλή σκέψη.
Θα βγεις ζωντανά.
Τι άλλη επιλογή έχουμε, Πόπι;
Τον ηλικιωμένο πατέρα σου και δυο μηχανόβιους;
Οι μισοί πελάτες θα 'χουν φύγει ήδη για Μαλδίβες.
Έλα. Πες μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.
Ρέτζιναλντ Χέινι.
Ποιος;
Ο πρώτος μου αρχισυντάκτης στη Mercury News.
Ακόμη αντηχεί στ' αφτιά μου η φωνή του.
"Μόνο την αλήθεια έχεις, Πόπι. Μην τα σκατώσεις".
Μα δεν έχεις μόνο την αλήθεια!
Πόπι, έχεις διορατικότητα, συμπόνια.
Έχεις τη σοφία να διακρίνεις πότε αξίζουν τον κόπο μερικές μη αλήθειες.
Ίσως καταστραφεί ολόκληρη η καριέρα μου!
Τις φιλίες μου, τον γάμο μου, τα θυσίασα όλα σ' αυτόν τον βωμό.
Αν ο Φίνεϊ γίνει δήμαρχος…
πόσες Ντρέα και Μέλανι και Τρίνι θα εκμεταλλευτεί;
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Μόνο εσένα έχει η Τρίνι.
Εσένα και το podcast σου.
-Δεν θα τον αφήσουμε να τη γλιτώσει. -Το ξέρω.
Έλα.
Εντάξει.
Μα αφού το κάνουμε, θα πάω μόνη στο σπίτι.
-Δεν θα έρθεις. -Όχι.
Άκου! Τώρα ήσουν στην εκδήλωση χρηματοδότησης.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να σε δει και σ' αυτό το πάρτι.
Κι αν σε αναγνωρίσει ή καταλάβει ποια είσαι ή ότι τον ξεμπρόστιασες;
Παραείναι επικίνδυνο.
Δεν θα έρθεις.
Έχεις δίκιο.
Θα μείνω εδώ μήπως ξαναπάρει ο Όμπρεϊ.
Εντάξει, θα…
Θα σημειώσω μερικές σκέψεις προτού βγούμε ζωντανά.
ΖΩΝΤΑΝΑ
Καλησπέρα.
Συνήθως φτάνω κοντά σας μονταρισμένη και τελειοποιημένη,
γιατί αξίζετε την καλύτερη εκδοχή μου.
Μα σήμερα σας μιλάω ζωντανά λόγω μιας επείγουσας κατάστασης.
Σε όλη τη σεζόν καταγράφω
τις εξαφανίσεις μαύρων και μελαψών κοριτσιών στο Όουκλαντ,
που σχετίζονται με κύκλωμα μαστροπείας.
Μέσω προσεκτικής έρευνας,
πιστεύω ότι έχω ανακαλύψει πού βρίσκεται μία από αυτές.
Έκανα το χρέος μου
και παρουσίασα όλα τα στοιχεία στο αστυνομικό τμήμα του Όουκλαντ.
Μα ισχυρίζονται ότι δεν αρκούν.
Και τώρα, αυτό το κορίτσι διατρέχει μεγάλο κίνδυνο, κρατείται παρά τη θέλησή της.
Μετά από αυτό, έλαβα μια πληροφορία
ότι ίσως βρίσκεται κι η Έμιλι Μιλς σ' αυτήν την τοποθεσία.
Η αστυνομία έχει πει πολλά λόγια μπροστά στις κάμερες
για την αναζήτηση αυτού του κοριτσιού.
Είναι όλα μια βιτρίνα;
Κενές υποσχέσεις για να περισώσουν την αμαυρωμένη υπόληψή τους;
Προς τους άντρες και τις γυναίκες της αστυνομίας του Όουκλαντ:
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε το παν για να βρείτε αυτά τα αθώα κορίτσια;
Είστε;
Ονομάζομαι Πόπι Σκόβιλ και θέλω να επανεξετάσετε.
-Μωρό μου, ξύπνα. -Θεέ μου.
-Η Τρίνι. -Τι;
Μόλις μίλησα με την Πόπι. Πιστεύει ότι ξέρει πού είναι η Τρίνι.
Θεέ μου! Πάμε!
Άκου. Εγώ θα πάω, εντάξει; Εσύ δεν πρέπει καν να σηκωθείς.
Το μωρό είναι μια χαρά. Όπου πας, θα έρθω.
Ζαρίνα, δεν έχουμε ιδέα τι θα βρούμε.
Γι' αυτό θα πάμε μαζί.
Πάμε.
Δεν γαμιέται;
-Όλες οι ομάδες μέσα! -Ελήφθη!
Σε τετράδες!
Δύο μπροστά, δύο στο πλάι!
-Έμιλι Μιλς; Έμιλι; -Έμιλι; Έμιλι Μιλς!
Έμιλι;
-Έμιλι Μιλς; -Εντάξει.
Έμιλι Μιλς;
Ψάξτε επάνω! Έμιλι Μιλς, είσαι εδώ;
Είσαι καλά;
-Φοβάμαι. -Κι εγώ.
Τρίνι;
Μ' ακούς;
Όποια κι αν είσαι, θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω κακό.
Με λένε Πόπι Σκόβιλ.
Είμαι φίλη της Τρίνι Κίλεμπρου. Μήπως την ξέρεις;
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ μαζί σου.
Είσαι ασφαλής. Δεν θα σου κάνω κακό. Βγες έξω.
Σε ξέρω εσένα.
ΜΕΛΑΝΙ ΣΑΝΤΣΕΖ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ: ΠΕΜΠΤΗ 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 2020
Η Μέλανι;
Η Μέλανι Σάντσεζ;
Αγάπη μου, σε ψάχναμε πολύ καιρό.
Φρόντισε να στείλεις κάποιον.
Γρήγορα.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω.
-Τρίνι! Η κόρη μου είναι! Φύγετε! -Τρίνι! Κάνε πέρα!
-Τι έγινε; -Μωρό μου!
-Τρίνι, μωρό μου! -Τρίνι!
Όλα καλά.
Όλα καλά, μωρό μου. Όλα καλά.
-Μπαμπά μου, σου είπα να μην μπεις μέσα. -Έπρεπε.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Τους είδα να φεύγουν. Δεν θα καθόμουν άπραγος.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Η Τρίνι θα γυρίσει πίσω.
Με κάνεις υπερήφανο.
Με τίποτα. Όχι. Ούτε για πλάκα!
Με ποιον μιλάνε;
-Δεν ξέρω. -Για πόσο θα λείψει, κυρία;
Με λένε Πέγκι.
Θα βρίσκεται στην Πρόνοια μέχρι να ελεγχθείτε
-για πιθανή παραμέληση ανηλίκου. -Τι;
Λυπάμαι. Είναι για δική της ασφάλεια.
Αγάπη μου;
-Μαμά. -Αυτό είναι…
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου, εντάξει;
Θα γυρίσεις σύντομα στο σπίτι. Εντάξει;
-Όλα καλά, μωρό μου. -Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP