1
00:00:05,005 --> 00:00:07,257
OAKLANDIN KAUPUNKI

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,224
Missä Trini on?
Älä kuole käsiini, kusipää.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Missä Trini on? Missä hän on?

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Missä lapseni on?

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
Oletko kunnossa?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Trey oli paras johtolankamme
Trinin löytämiseen, Pop.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Joten en ole.
Olen kaikkea muuta kuin kunnossa nyt.

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Ehkä hän oli
paras johtolanka muttei ainoa.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Kuule,

10
00:00:46,046 --> 00:00:50,217
Evasta ja minusta
Andrew Finney saattaa olla ihmiskauppias.

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
Hän on osallinen Trinin katoamiseen.

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
Pormestariehdokas Finneykö?

13
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
Mitä höpiset?
Luuletko, että hän vei Trinin?

14
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Kyllä, epäsuorasti.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
Muistatko Gilded Karatin ketjut?

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
Joo, se nainen osti ne.
Alicia Rodriguez. Vaalipäällikkö.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,945
Kyllä. Hän osti ne Finneyn käskystä.
-Niin.

18
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
Mitä Finney sanoi?

19
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
Emme voi paljastaa
olevamme hänen jäljillään.

20
00:01:17,703 --> 00:01:20,622
Poppy.
-Se saattaisi Trinin suurempaan vaaraan.

21
00:01:20,706 --> 00:01:24,877
Emme voi vältellä tätä johtolankaa.
-Auta sitten tutkimaan häntä.

22
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Markus, näet asioita,
joita muut eivät näe.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,344
Hyvä on, minä…

24
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Pyydän väeltäni apua kaivamisessa.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
Seksikauppaa, pyyhittyjä tapauksia.
-Aivan.

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Kaikkea ihmiskauppaan liittyvää.

27
00:01:41,185 --> 00:01:45,731
Jatkan tutkintaa äänitysstudion lähellä.
Joku varmasti näki jotain.

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
Hyvä on. Kunhan pidät minut ajan tasalla.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Hei.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,534
Haluatko kokoukseen?
-En. Haluan tämän painajaisen päättyvän.

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Puhutaan myöhemmin.

32
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Pyysin isää ja Capstonesia -

33
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
etsimään artisteja,
jotka kävivät studiolla.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
Paikallisia, jotka ehkä tunsivat Treyn.

35
00:03:19,992 --> 00:03:23,704
En toivoisi liikoja.
Mutta entä studio itse?

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,373
Muistatko Rochellen?

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
Nimi on vuokrasopimuksessa.

38
00:03:28,876 --> 00:03:31,670
Palaan asemalle.
Yritän puhua hänelle taas.

39
00:03:33,213 --> 00:03:37,926
Sitten on tämä symboli.
Samanlainen kuin Drean motellihuoneessa.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Vau.

41
00:03:58,197 --> 00:04:00,782
En olisi arvannut tämän olevan sinä.

42
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Se on Finneyn tatuointi.
Hänen erityinen merkkinsä.

43
00:04:05,537 --> 00:04:09,333
Sen saivat vain kauneimmat tytöt,
jotka hän lähetti rikkaille pokille.

44
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Hetki. Oliko Trey siksi Castle Tracksissä?

45
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Merkitsemässä Triniä
ennen Finneyn piirille lähettämistä.

46
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Toivottavasti ei.

47
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
Odota.

48
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Hetki.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Drealla ei ollut tatuointeja.

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Miksi huoneessa oli neula?

51
00:04:29,645 --> 00:04:33,774
Ehkä Trey yritti merkitä hänet,
ja se jäi jälkeen.

52
00:04:34,691 --> 00:04:39,738
Mitä jos Drea tiesi, mihin se johtaa,
taisteli vastaan, ja Trey tappoi hänet?

53
00:04:40,239 --> 00:04:44,785
Jos olisin tiennyt tatuoinnin merkityksen,
olisin taistellut helvetisti.

54
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
Näillä pokilla kyse on varallisuudesta.

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
Se saa heidät
etuoikeutetummiksi ja julmemmiksi.

56
00:04:52,835 --> 00:04:55,337
Niin. Ei Finney välittänyt paskaakaan.

57
00:04:56,463 --> 00:04:57,923
Hän lähetti minut taas ulos.

58
00:04:58,507 --> 00:05:03,637
En saanut käydä edes suihkussa.
-Älä huoli. Saamme hänet kiinni.

59
00:05:04,596 --> 00:05:06,849
Ajattelen käydä Alicialla.

60
00:05:07,850 --> 00:05:10,394
Yritän selvittää,
kuka on Finneyn sisäpiirissä.

61
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
No, kunhan olet varovainen.

62
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Voiko häneen luottaa?
-Minä hoidan.

63
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Saan ihmiset luottamaan itseeni.

64
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
Hei, Rina. Kuule, minä…
-Olen viestitellyt Trinin seuraajille.

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
TikTok, Snapchat… Questeur.

66
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Ei ole mitään.

67
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Voin auttaa.
-Minä hoidan.

68
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
FINNEY OAKLANDIN PORMESTARIKSI
VÄLITÄN LAPSISTANNE

69
00:06:23,926 --> 00:06:27,513
Hei, Frankie.
Mikä Andrew Finneyn tilanne on?

70
00:06:29,097 --> 00:06:31,183
Joo. Mahdollisimman pitkän ajan päähän.

71
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Mahdollisimman nopeasti.

72
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
Voin sanoa ylpeästi,
että Bay of the Bulbs -siirtolapuutarha -

73
00:06:39,358 --> 00:06:41,443
on kukoistanut alusta asti.

74
00:06:41,944 --> 00:06:45,197
Ajan ja hoivan myötä -

75
00:06:46,031 --> 00:06:50,327
tänne istuttamistamme siemenistä
on kasvanut iso ja eloisa puutarha.

76
00:06:50,410 --> 00:06:55,165
Siksi se muutos on täydellinen symboli…

77
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Hän kompensoi hiilijalanjälkensä.

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
Mitä teet täällä?

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
No niin, tästä lähtee.

80
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
Haluan puhua kanssasi, Alicia. Voimmeko…?

81
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
Joo.

82
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Mistä on kyse?

83
00:07:19,106 --> 00:07:24,695
Olen huolissani, että Andrew Finney
kumppaneineen tekee laittomuuksia.

84
00:07:25,529 --> 00:07:28,031
En halua,
että sinä tai kukaan joutuu mukaan.

85
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Laittomuuksia? Puhutko taas ketjuista?

86
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Tavallaan. Sitä on vaikea selittää.

87
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
Andrew on kiltti, ahkera ja rehellinen.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
Minun pitää kertoa jotain.

89
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Jos kerron, voin menettää sinut.
En halua sitä.

90
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
Hei. Minäkään en halua sitä.

91
00:07:53,265 --> 00:07:55,017
Voit kertoa minulle mitä vain.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Kun olin 15-vuotias,
Finney seksikauppasi minua.

93
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Mitä?

94
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Minä… Se ei voi pitää paikkansa.

95
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Miksi valehtelisin? Mieti sitä.

96
00:08:17,998 --> 00:08:22,336
Eivätkö kuubalaiset ketjut vaikuta
epätavallisilta lahjoittajien lahjoilta?

97
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
En tiedä. Niin kai.
Luulin ihmisten antavan ne lapsilleen.

98
00:08:26,465 --> 00:08:30,260
Niitä annettiin parittajille,
jotka välittivät nuoria tyttöjä.

99
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
Tämä on hullua.

100
00:08:33,222 --> 00:08:34,222
Tämä on hullua.

101
00:08:34,306 --> 00:08:37,976
Jos hän tunsi sinut siinä yhteydessä,
miksi hän ottaisi riskin olla lähelläsi?

102
00:08:38,477 --> 00:08:42,481
Ehkä hän ei tunnista minua
tai ei muista minua.

103
00:08:42,563 --> 00:08:44,858
Siitä on melkein 30 vuotta. Olin lapsi.

104
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Luoja. Minua oksettaa.

105
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
Muru, ei hätää.

106
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Kyllä se siitä.

107
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
Lähestyitkö minua,

108
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
koska tiesit minun olevan Andrew'n töissä?

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
Aluksi.

110
00:09:04,670 --> 00:09:07,589
Sitten tutustuin sinuun,
ja kaikki muuttui.

111
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Siksi luotan sinuun
tämän tiedon kanssa nyt.

112
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Ole kiltti.

113
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
En voi työskennellä hänelle,
kun tiedän tämän. Minä eroan.

114
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Ei.

115
00:09:27,276 --> 00:09:29,528
Rakennan juttua häntä vastaan
Poppy Scovillen kanssa.

116
00:09:31,405 --> 00:09:33,657
Tarvitsemme jonkun sisälle.

117
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Jos jäät, voisit auttaa.

118
00:09:39,580 --> 00:09:40,747
Mitä pitää tehdä?

119
00:09:43,125 --> 00:09:46,795
Kiinteistötietoja, puhelutietoja,
lahjoittajalistat, hänen aikataulunsa.

120
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Mitä vain voit antaa meille.

121
00:09:50,340 --> 00:09:53,886
Finney lähettää alaikäisiä tyttöjä -

122
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
jonnekin.

123
00:09:58,056 --> 00:09:59,558
Pitää selvittää, minne.

124
00:10:00,475 --> 00:10:03,312
Hyvä on. Anna pari tuntia aikaa.

125
00:10:03,395 --> 00:10:07,733
Kiitos, muru. Kiitos.

126
00:10:07,816 --> 00:10:10,652
Tuntuu oudolta
esittää kaiken olevan normaalia.

127
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
Ei, muru.

128
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Ei se ole niin vaikeaa.
Olen tehnyt sitä vuosia.

129
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Hitto.

130
00:10:34,218 --> 00:10:38,180
Hei. Pelaako Alicia joukkueessamme?
-Pelaa, mutta on ongelma.

131
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Markus tuli tänne.
Hän taitaa kohdata Finneyn.

132
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
Et voi antaa sen tapahtua.

133
00:10:42,267 --> 00:10:45,562
Finney voi pelästyä ja pakottaa
Trinin yhä syvemmälle varjoihin.

134
00:10:45,646 --> 00:10:48,148
Markus on aikuinen mies.
-Pysäytä hänet.

135
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
Hei. Älä.

136
00:10:51,193 --> 00:10:53,612
Ei. En voi odottaa.
Haluan puhua hänelle heti.

137
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Miksi? Luuletko, että hän kertoo kaiken?

138
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
Kuule, minä ymmärrän. Haluat tehdä jotain.

139
00:10:59,826 --> 00:11:01,495
Joo, haluan löytää tyttäreni.

140
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Minustakin Finney on syyllinen,
mutta se pitää todistaa.

141
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
Mistä haluat kaataa hänet?

142
00:11:09,044 --> 00:11:13,048
Hän on vastuussa Drean murhasta
ja Trinin sieppauksesta.

143
00:11:13,131 --> 00:11:14,216
Eikö se riitä?

144
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Saan pian hänen aikataulunsa.

145
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
Emme voi varoittaa häntä.

146
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
Voimme olla tekemättä mitään
tai lähteä ajelulle.

147
00:11:38,240 --> 00:11:39,283
Hei.

148
00:11:39,366 --> 00:11:42,870
Suvaitset puhua minulle sisällä.
Lienee onnen päiväni.

149
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Minun ei varmasti ole.

150
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
Ystäväsi sanoo,
ettei Rochellea löydy järjestelmästä.

151
00:11:53,172 --> 00:11:54,214
ETSI TIEDOISTA

152
00:11:56,592 --> 00:11:57,718
VAPAUTETTU

153
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
Hänet vapautettiin.

154
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Mitä?
-Syytteistä luovuttiin.

155
00:12:00,929 --> 00:12:02,306
Se ei voi olla oikein.

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,934
Drean tapaus on suljettu. Trey teki sen.
Puhuin jo Chariselle.

157
00:12:06,018 --> 00:12:09,229
Niin minäkin. Mutta miten
se päästää Rochellen pälkähästä?

158
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
Hän valahteli poliisille.
Hänellä oli Drean kaulakoru.

159
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Hän värväsi tyttöjä.
Eikö ollut syytä pidätykseen?

160
00:12:14,943 --> 00:12:19,072
Se on kohta 463, miksi en pidä
Oaklandin poliisilaitoksesta.

161
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Heti liian aikaisin vetävien
automaattivessojen jälkeen.

162
00:12:24,328 --> 00:12:25,329
Tuo on tuttu ilme.

163
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Pitääkö varoittaa jotakuta?

164
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Tuskin aikasi riittää
soittamaan kaikille ilotytöille.

165
00:12:31,960 --> 00:12:33,337
Aames.

166
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
Ole varovainen Rochellen kanssa.

167
00:12:45,641 --> 00:12:49,186
Sain etsintälupasi
tutkia Victor Ignasin mökki.

168
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Miten tämä tuli niin pian?

169
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Kerro sinä.
-Emily Mills.

170
00:12:56,818 --> 00:13:00,447
Toivottavasti jokin mökissä selittää
Victorin valehtelun suhteestaan Peteriin.

171
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Vitut siitä.
Suljetaan tapaus. Kaipaan lapsiani.

172
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Niin minäkin.

173
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Gary, kiitos avustasi.
-Hitto.

174
00:13:14,878 --> 00:13:18,215
Sata taalaa vetoa,
että hän tarttui ensi kertaa luutaan.

175
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Yafet pakeni
uskomattomista olosuhteista Eritreassa -

176
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
luodakseen uuden elämän
täällä Oaklandissä.

177
00:13:25,097 --> 00:13:26,849
Hän rakensi paikan kovalla työllä.

178
00:13:26,932 --> 00:13:30,185
Nytkö puolustat maahanmuuttajia?
Painu vittuun.

179
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
…roistot ryöstivät kaupan.

180
00:13:31,937 --> 00:13:35,941
Taas yksi pelottava esimerkki
väkivaltarikosten epidemiasta,

181
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
joka vaivaa Bay Areaa.

182
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Kaupunginvaltuustossa -

183
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
rakensin
vahvan suhteen poliisipäällikköön.

184
00:13:43,699 --> 00:13:48,120
Pyydän häntä toteuttamaan
samat jengienvastaiset aloitteet,

185
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
joita Oaklandin poliisi on käyttänyt
menestyksekkäästi aiemmin.

186
00:13:51,582 --> 00:13:53,292
Muka menestyksekkäästi.

187
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Olin silloin siellä.

188
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Pelkkää mustien kiusaamista huvikseen.

189
00:13:59,298 --> 00:14:03,302
Kuule, en koskaan kysynyt.
Miten sinä ja Zarina pärjäätte?

190
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
En ole varma, pärjäämmekö tällä hetkellä.

191
00:14:08,307 --> 00:14:11,643
Taustamme on monimutkainen.

192
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
Ymmärrän monimutkaisen taustan.

193
00:14:15,606 --> 00:14:18,233
Gary, kiitos. Kiitos avusta täällä tänään.

194
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Ai, Alicia, hienoa. Kiitos.

195
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Tämä on Alicia, tämä Yafet.

196
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
Markus, katso. Rasia.

197
00:14:25,282 --> 00:14:26,909
Pidä yhteyttä Aliciaan. Kiitos.

198
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
Mitä luulet? Lisää ketjuja?
-Luultavasti. Katsotaanpa.

199
00:14:35,959 --> 00:14:39,254
Seuraavan pysähdyksen paikkaa ei ole.
Vain "omaa aikaa".

200
00:14:40,214 --> 00:14:44,343
Hyvä on sitten. Vietetään omaa aikaa
Andrew Finneyn kanssa.

201
00:14:45,969 --> 00:14:50,516
Minä kuulin Trinistä Capstonesilta.

202
00:14:50,599 --> 00:14:53,477
Olen pahoillani tästä.
-Kiitos.

203
00:14:54,561 --> 00:14:57,648
En tiedä, miten pärjäsit, kun Drea katosi.

204
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
Anteeksi, ettemme nähneet aterialla.

205
00:14:59,942 --> 00:15:02,569
Halusin jäädä,
mutta sairaalassa oli hätä, ja…

206
00:15:02,653 --> 00:15:04,821
Älä nyt. Ei se haittaa.

207
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Miten voin auttaa?

208
00:15:08,951 --> 00:15:13,580
Vastaanko puhelimeen, kun lepäät?
Tarvitsetko ruokaa? Mitä vain.

209
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
No, itse asiassa -

210
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
olen käynyt läpi Trinin somea
ja viestitellyt hänen seuraajilleen.

211
00:15:24,466 --> 00:15:27,386
Vau. Tämä on pitkä.

212
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
Merkitsin epäilyttävät.
Ehkä tunnet jonkun,

213
00:15:30,639 --> 00:15:34,017
ja voimme kysyä Aamesilta,
onko rikosrekisteriä.

214
00:15:34,560 --> 00:15:35,936
Autan mielelläni.

215
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Kiitos.

216
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
En tiedä, mitä muuta tehdä.

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,906
Capstones löytää jotain.

218
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
Tiedän sen.

219
00:16:55,098 --> 00:16:58,143
Tiedämme, että olet
pyörinyt Castle Tracksillä, Wava.

220
00:16:59,144 --> 00:17:00,938
Kerro, kuka toimi Treyn kanssa.

221
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Vannon. En tiedä mitään!

222
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Poika.

223
00:17:08,362 --> 00:17:09,863
Älä nyt!

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,202
Shreve, poliisi on pidättänyt capstoneja.

225
00:17:18,038 --> 00:17:19,039
Hitto.

226
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Lähdetään.

227
00:17:29,716 --> 00:17:32,803
Treyn piti viedä minut
syömään vesipuistoon.

228
00:17:32,886 --> 00:17:35,973
Ehkä pitäisi pitää
muistotilaisuus hänelle tai jotain.

229
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Upea idea.
-Turpa kiinni.

230
00:17:40,018 --> 00:17:44,064
Työnne on ansaita. Te horot
olette laiskotelleet, kun olin poissa.

231
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
Mutta Trey kuoli juuri.
-Ämmä, en ole Trey.

232
00:17:46,942 --> 00:17:48,986
Itse asiassa lisään kiintiötäsi.

233
00:17:49,653 --> 00:17:51,697
Et voi valittaa mulkku suussasi.

234
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Rochelle.

235
00:17:58,912 --> 00:18:03,458
Yllättävää nähdä sinut määräilemässä
näitä kivoja, nuoria tyttöjä.

236
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Huhutaan, että on uusi ykköshoro.

237
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Mimi?

238
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Hän oli Treyn sivuhoito, eikö niin?

239
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Mimikö?

240
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
Se tyhmä valkonaama
ei osaa johtaa edes itseään.

241
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Et tiedä, mistä puhut.

242
00:18:19,183 --> 00:18:23,145
Jos olet yhä ykkönen,
miksei sinulla ole omaa huonetta?

243
00:18:23,854 --> 00:18:27,774
Huhutaan, että olet nyt kerrossängyssä.

244
00:18:29,193 --> 00:18:32,529
Kuka teistä ämmistä
levittää valheita töissä?

245
00:18:33,906 --> 00:18:36,533
Haluatko illanviettoon Claremont Hillsiin?

246
00:18:37,409 --> 00:18:43,290
Sinulle käy kuin Sunshinelle,
jonka perverssi raahasi Tadžikistaniin.

247
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
Hei.

248
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Se olen minä.

249
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
Minä levitin huhuja.

250
00:18:52,090 --> 00:18:54,343
Jos pelleilet kanssani,
pelleilen takaisin.

251
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Ole varovainen.

252
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Tämä on ajanhukkaa.

253
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
Hän ei kauppaa tyttöjä keskellä päivää.

254
00:19:23,914 --> 00:19:28,168
Minun pitäisi puhua hänelle.
-Ei. Tiedät, ettemme voi tehdä sitä.

255
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
Anteeksi myöhästyminen.
-Hei.

256
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
Mitä sinä teit?

257
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
Oletko v… Oletko tosissasi?

258
00:19:43,308 --> 00:19:47,396
Hyvää syntymäpäivää, muru.
-Oi, muru.

259
00:19:47,479 --> 00:19:50,524
Seurasimmeko miestä,
jotta näkisimme vaimon hemmottelun?

260
00:19:51,233 --> 00:19:53,318
Ei, se on harhautus.
-Älä viitsi.

261
00:19:53,402 --> 00:19:54,611
Tuollaiset tyypit -

262
00:19:55,112 --> 00:19:58,115
uskottelevat kaikille
olevansa hyviä kansalaisia.

263
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Myös perheilleen.

264
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
Tiedätkö mitä? Vitut tästä. Minä lähden.
-Minne menet?

265
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
En voi haaskata aikaa.

266
00:20:07,249 --> 00:20:08,917
Hyvä on. Seuraan häntä itse.

267
00:20:11,503 --> 00:20:15,132
Mihin helvettiin pyrit? Ihan totta.

268
00:20:15,716 --> 00:20:18,302
Rehtori ei välitä
noin paljon oppilaastaan.

269
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Miksi pakkomielle Finneyyn?

270
00:20:24,433 --> 00:20:27,394
Anteeksi.
Menen kotiin tapaamaan perhettäni.

271
00:20:32,316 --> 00:20:36,069
Katso, mitä ostin sinulle.
-Oi, muru. Juuri sitä halusin.

272
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
SEURAAJAT

273
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
Ole hyvä.
-Kiitos.

274
00:20:47,706 --> 00:20:48,749
Katso tätä.

275
00:20:52,336 --> 00:20:54,296
En tiennyt Drean seuraavan Triniä.

276
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
En minäkään. Tuo on hänen tunnuksensa.

277
00:20:59,259 --> 00:21:01,094
On paljon, mitä en tiennyt hänestä.

278
00:21:01,178 --> 00:21:05,599
Anteeksi. Drean tapaus on suljettu,
mutta en olisi saanut pyytää sinua…

279
00:21:05,682 --> 00:21:07,893
Ei. Tuntuu hyvältä auttaa.

280
00:21:08,644 --> 00:21:13,106
Kaikki jankkaavat, että minua
varmasti helpotti Drean tappajan kuolema,

281
00:21:13,190 --> 00:21:17,152
mutta olen vain surullinen.

282
00:21:17,653 --> 00:21:22,574
Joudun paniikkiin, kun ajattelen,
että menetimme ainoan yhteyden Triniin.

283
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
Sitten panikoin, kun alan ajatella,
mitä hänelle voisi tapahtua.

284
00:21:27,955 --> 00:21:29,873
Kun en ole vihainen, itken.

285
00:21:33,168 --> 00:21:36,338
Miten hitossa pärjäsit
yhdeksän kuukautta Drean katoamista?

286
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
Monta kertaa
olin hiton lähellä alkaa käyttää taas.

287
00:21:41,635 --> 00:21:46,098
Mutta sitten muistutin itseäni,
että pikku tyttöni luottaa minuun,

288
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
ja vain minuun, tuomaan hänet kotiin.

289
00:21:49,101 --> 00:21:50,727
Tein kaiken itse.

290
00:21:51,520 --> 00:21:54,857
Soitin puhelut,
kopioin lehtiset, kävin ovilla.

291
00:21:54,940 --> 00:21:56,233
Teitkö kaiken itse?

292
00:21:56,316 --> 00:22:00,279
Vieraannutin lähes kaikki
riippuvuuteni aikana.

293
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
Mutta se muuttui, kun Markus osallistui.

294
00:22:06,827 --> 00:22:11,915
Et tiedä, millaisen muutoksen teki tietää,
että joku muu välitti.

295
00:22:13,125 --> 00:22:17,796
Ja vaikka hän on kiireinen,
hän tarjoutuu viemään minut kokouksiin.

296
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Sinulla on hyvä mies.

297
00:22:27,973 --> 00:22:29,683
Tervehdi Finneyn Fort Knoxia.

298
00:22:30,434 --> 00:22:32,394
Lahjoittajat, postituslistat, kalenterit.

299
00:22:32,477 --> 00:22:34,688
Alicia hoiti homman.
-Mahtavaa.

300
00:22:35,355 --> 00:22:38,775
Löysin Rochellen.
Hän mainitsi illanvieton…

301
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
LAHJOITTAJIEN NUMEROT

302
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
…Claremont Hillsissä. Kuulostaako tutulta?

303
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Se alkoi aikani jälkeen.

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
Uudelleen harkittu.

305
00:22:50,287 --> 00:22:52,998
Jou, tarvitsen 10 pulloa samppanjaa.

306
00:22:53,665 --> 00:22:56,502
Tiedätkö, kuinka monta näitä saan?
Olet vähiten hauska.

307
00:22:56,585 --> 00:23:00,047
Älä nyt.
Pidän Oak Creekin viinasta ja T myös.

308
00:23:01,715 --> 00:23:04,218
Aubrey? Aubrey, Poppy tässä.

309
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
Kyllä.

310
00:23:06,553 --> 00:23:08,514
Onko Trini kunnossa? Oletteko turvassa?

311
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
Juhlista on tulossa villit.

312
00:23:10,265 --> 00:23:12,684
Väki saattaa lähteä,
elleivät saa kuplivaa.

313
00:23:12,768 --> 00:23:15,562
Missä olet?
-En ole varma.

314
00:23:16,146 --> 00:23:18,398
Tarvitsen jotain, kulta.
Mitä vain paikastasi.

315
00:23:18,482 --> 00:23:21,568
Joo. Iso talo kukkuloilla
Et voi olla huomaamatta.

316
00:23:21,652 --> 00:23:23,487
Mutkassa. Tule suoraan etuovesta.

317
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
Älä mene puttauspaikalle.
-Puttausviheriölle?

318
00:23:25,822 --> 00:23:27,449
Aivan. Äläkä mene lähelle…

319
00:23:27,991 --> 00:23:30,035
Aubrey?

320
00:23:30,118 --> 00:23:31,537
Hitsi!
-No niin.

321
00:23:32,037 --> 00:23:35,415
Kartanoita kukkuloilla.
Se on Montclair, Piedmont…

322
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Claremont Hills,
jossa Rochelle sanoi olevan illanvietto.

323
00:23:40,879 --> 00:23:42,130
Roger Errons.

324
00:23:42,214 --> 00:23:46,301
Asuu Claremont Hillsissä.
Lahjoitti 300 000 Finneyn kampanjaan.

325
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Puttausviheriö.

326
00:23:57,479 --> 00:23:59,189
Taidat tunnistaa tuon.

327
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Etkö? Autan muistamaan.

328
00:24:04,111 --> 00:24:07,948
Saimme etsintäluvan mökkiisi. Löysimme
tämän ja monia samanlaisia sisältä.

329
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
Syytetäänkö minua jostain?

330
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Hitto.

331
00:24:18,792 --> 00:24:22,129
Tuoksut todella hyvältä
San Quentinin pojille.

332
00:24:22,212 --> 00:24:24,798
Törkeä huumerikos ja sieppaus.

333
00:24:24,882 --> 00:24:27,926
Hieno ylisuoritus, Victor.
-Se ei ole minun.

334
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Valehtelit Peter Reynoldista.

335
00:24:29,678 --> 00:24:31,555
Valehteletko tästä?
-En.

336
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Olen väsynyt. Olen helvetin väsynyt.

337
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
Ja olen väsynyt
vihjelinjan pilapuheluihin,

338
00:24:39,229 --> 00:24:41,315
jakamaan keskittymistäni,

339
00:24:41,398 --> 00:24:45,986
kaipaamaan poikaani
ja tyttöjen katoamiseen tässä kaupungissa.

340
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Missä Emily Mills on?
-En tiedä.

341
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Ei! Minä vannon!

342
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Kyllä, minä valehtelin,
mutta vain Peteristä.

343
00:24:56,121 --> 00:24:58,248
Onko selvä? Minun pitäisi olla raitis.

344
00:24:58,916 --> 00:25:02,961
Hän on huumekamuni ja tarvitsi palvelusta,
ja minä vain…

345
00:25:03,045 --> 00:25:05,506
Hän antoi kontaktin.
Vain pari ilmaista tööttiä.

346
00:25:05,589 --> 00:25:07,508
Millaisen palveluksen?
-Pankkitoimintaa.

347
00:25:07,591 --> 00:25:09,885
Harrastin kirjanpitoa ennen koodaamista.

348
00:25:09,968 --> 00:25:13,430
Hän tarvitsi
pari monimutkaista tiliä ulkomaille.

349
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
Caymansaarille tarkalleen.
-Kuulostaa hämärältä.

350
00:25:17,142 --> 00:25:20,395
Se kaikki on laillista.
Enimmäkseen, luulisin.

351
00:25:23,565 --> 00:25:27,778
Tilinumerot, reititystiedot,
pankkien nimet. Kaikki. Heti.

352
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Pussita tämä.

353
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
Hei.

354
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
Saatoimme löytää Trinin ja Aubreyn.

355
00:25:40,499 --> 00:25:42,334
Hittolainen. Missä? Miten?

356
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
Claremont Hillsissä,
mutta Trini voi tulla siirretyksi.

357
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
Ehkä pois maasta.

358
00:25:46,505 --> 00:25:51,927
Lähetä tietosi. Hankin etsintäluvan.
-Lähetän, mutta kuuntele. Ole varovainen.

359
00:25:52,010 --> 00:25:55,848
Hänen kauppiaillaan
on yhteyksiä ja vaikutusvaltaa.

360
00:25:56,431 --> 00:25:58,725
Poliittista vai rahallista?

361
00:25:58,809 --> 00:26:00,102
Molempia.

362
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
Finney voi olla osallisena.

363
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Lasketko vittu leikkiä?

364
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kunpa laskisin.

365
00:26:07,442 --> 00:26:10,737
Hyvä on. Soitan lempituomarilleni.

366
00:26:11,321 --> 00:26:13,198
Valitsen itse tiimin sinne.

367
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
Hei, kultaseni.

368
00:26:20,914 --> 00:26:21,957
Kaikki hyvin?
-Isi.

369
00:26:22,958 --> 00:26:23,959
Mikä hätänä?

370
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
Saatoimme löytää Trinin ja Aubreyn
Claremont Hillsissä.

371
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Jos lähetän osoitteen,
voiko kerho ajaa sinne?

372
00:26:29,590 --> 00:26:30,591
Tietenkin.

373
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
Mutta vain minä, Troup ja Leo.

374
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Hetki, miksi?

375
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
Poliisi on pidättänyt miehiäni.

376
00:26:38,015 --> 00:26:41,143
Seitsemän- tai kahdeksantoista,
tekaistulla syytteillä.

377
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
Se on lähes koko ryhmä.

378
00:26:43,187 --> 00:26:44,688
Kai Finneyn tekosia.

379
00:26:44,771 --> 00:26:49,401
Selvä. Kuuntele, Aames hankkii
etsintäluvan, joten älä mene sisään.

380
00:26:49,484 --> 00:26:53,155
Tämä on pelkkää tarkkailua.
-Mitä vaistosi sanoo?

381
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
Kunpa voisin nähdä sen.

382
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Sitten silmäni ovat sinun silmäsi.
Menen sinne.

383
00:27:02,873 --> 00:27:04,291
Rakastan sinua.

384
00:27:11,256 --> 00:27:14,176
Hei, voinko tuoda teetä?

385
00:27:15,552 --> 00:27:17,513
Entä selkähieronta?
-Tule tänne.

386
00:27:19,556 --> 00:27:21,808
Hitto.
-Niin.

387
00:27:21,892 --> 00:27:23,393
Vauva on liikkeellä.

388
00:27:23,477 --> 00:27:24,937
Joo, tunnin ajan.

389
00:27:25,020 --> 00:27:27,272
Luoja.
-Vau.

390
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Muistan, kun odotin Triniä
ja tämä pelästytti minut.

391
00:27:32,778 --> 00:27:35,280
Pullistumat ja väreily vastassa -

392
00:27:36,281 --> 00:27:38,742
saivat tuntumaan,
että siellä oli alien. Luoja.

393
00:27:40,494 --> 00:27:41,578
Entä nyt?

394
00:27:44,998 --> 00:27:45,999
Se tarkoittaa elämää.

395
00:27:49,336 --> 00:27:50,462
Ja arvostan sitä.

396
00:27:56,134 --> 00:27:57,719
Arvostan monia asioita.

397
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Rakastan sinua.
En ole ikinä lakannut rakastamasta.

398
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Niin minäkin sinua.

399
00:28:17,698 --> 00:28:19,449
Ja me selviämme.

400
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Hitto.

401
00:28:42,222 --> 00:28:44,600
Hetki. Tuomarin piti olla ystäväsi.

402
00:28:44,683 --> 00:28:46,351
Olen pahoillani.

403
00:28:46,435 --> 00:28:49,479
Hän ei anna lupaa.
Viittaa todisteiden puutteeseen.

404
00:28:49,563 --> 00:28:51,940
Meillä on vain nuori juhlissa.

405
00:28:52,024 --> 00:28:54,943
Jatkan yrittämistä.
Älä tee mitään hätäistä.

406
00:28:55,444 --> 00:28:56,528
Odota vain.

407
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Illanvieton tyttöjä
voidaan salakuljettaa muihin maihin.

408
00:29:00,157 --> 00:29:02,326
Jos emme saa Triniä nyt…
-Tiedän.

409
00:29:02,826 --> 00:29:06,580
Aames tekee kaikkensa,
enkä voi pyytää isääni menemään sinne.

410
00:29:08,415 --> 00:29:11,210
Jos kyse olisi Emily Millsistä,
poliisi olisi jo siellä -

411
00:29:11,293 --> 00:29:14,796
FBI:n ja SEAL Team Sixin kanssa.

412
00:29:22,971 --> 00:29:24,765
Entä jos Emily olisi siellä?

413
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
Tai luultaisiin olevan.

414
00:29:35,442 --> 00:29:38,403
Poliisi ratsaisi illanvieton
luullen Emilyn olevan siellä.

415
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
Pelkkä ajatus.

416
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Voisit lähettää suorana.

417
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
Mitä muuta voimme?

418
00:29:47,746 --> 00:29:50,040
Vanha isäsi ja kaksi prätkäjengiläistä?

419
00:29:50,541 --> 00:29:53,126
Puolet pokista
olisi jo matkalla Malediiveille.

420
00:29:54,586 --> 00:29:57,130
Suostu nyt. Kerro yksi hyvä syy, miksi ei.

421
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Reginald Haney.

422
00:30:01,760 --> 00:30:02,761
Kuka?

423
00:30:02,845 --> 00:30:05,264
Ensimmäinen päätoimittajani
Mercury Newsissä.

424
00:30:06,014 --> 00:30:08,350
Kuulen yhä hänen äänensä mielessäni.

425
00:30:08,851 --> 00:30:12,229
"Sinulla on vain totuus, Poppy.
Älä tyri sitä."

426
00:30:12,312 --> 00:30:14,273
Mutta sinulla on muutakin kuin totuus!

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
Sinulla on arvostelukykyä ja myötätuntoa.

428
00:30:18,902 --> 00:30:22,030
Sinulla on viisautta tietää,
milloin valeet kannattavat.

429
00:30:22,114 --> 00:30:25,075
Tämä voi pilata koko urani!

430
00:30:25,158 --> 00:30:30,038
Ystävyyssuhteeni ja avioliittoni
laskettiin sille alttarille.

431
00:30:36,211 --> 00:30:37,713
Jos Finney valitaan,

432
00:30:40,007 --> 00:30:45,637
kuinka montaa Dreaa, Melania ja Triniä
hän käyttää hyväkseen?

433
00:30:46,722 --> 00:30:47,723
Tiedän.

434
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
Tiedätkö?

435
00:30:52,728 --> 00:30:54,605
Trinillä on vain sinut.

436
00:30:55,272 --> 00:30:56,440
Sinut ja podcastisi.

437
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Finney ei saa päästä pälkähästä.
-Tiedän.

438
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Suostu nyt.

439
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Hyvä on.

440
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Mutta sen jälkeen
menen sille talolle yksin.

441
00:31:18,337 --> 00:31:19,546
Et saa tulla.
-Ei.

442
00:31:19,630 --> 00:31:22,674
Kuuntele!
Olit juuri varainkeruutilaisuudessa.

443
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Emme voi ottaa riskiä,
että hän näkee sinut näissä juhlissakin.

444
00:31:27,012 --> 00:31:30,891
Mitä jos hän tunnistaa sinut ja keksii,
että sinä paljastit hänet?

445
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
Liian vaarallista.

446
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Et saa tulla.

447
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Olet oikeassa.

448
00:31:41,860 --> 00:31:44,196
Jään tänne, jos Aubrey vaikka soittaa.

449
00:31:47,616 --> 00:31:48,617
Hyvä on. Minä…

450
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
Laitan ajatuksia muistiin ennen lähetystä.

451
00:32:08,262 --> 00:32:09,388
SUORA LÄHETYS

452
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Hyvää iltaa.

453
00:32:12,015 --> 00:32:17,145
Yleensä esiinnyn teille
editoituna ja viimeisteltynä,

454
00:32:17,229 --> 00:32:21,441
koska ansaitsette parhaan version minusta.

455
00:32:22,651 --> 00:32:26,780
Mutta tänään puhun teille suorana,
koska on hätä.

456
00:32:28,156 --> 00:32:30,993
Koko kauden olen kertonut -

457
00:32:31,076 --> 00:32:35,122
mustien ja ruskeiden tyttöjen
katoamisista Oaklandissä,

458
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
erityisesti ihmiskauppaan liittyen.

459
00:32:39,501 --> 00:32:41,420
Huolellisesti tutkimalla -

460
00:32:42,462 --> 00:32:46,383
uskon löytäneeni yhden tytön sijainnin.

461
00:32:47,801 --> 00:32:49,261
Tutkin taustat -

462
00:32:49,344 --> 00:32:53,390
ja esitin kaikki todisteet
Oaklandin poliisilaitokselle.

463
00:32:54,141 --> 00:32:55,976
Heistä se ei riitä.

464
00:32:56,935 --> 00:33:03,692
Ja juuri nyt se tyttö on yhä
vakavassa vaarassa vankina.

465
00:33:05,944 --> 00:33:08,947
Olen saanut sen jälkeen vihjeen,

466
00:33:10,199 --> 00:33:14,912
että ehkä Emily Mills on samassa paikassa.

467
00:33:16,872 --> 00:33:21,168
Oaklandin poliisi on puhunut paljon
kameroiden edessä -

468
00:33:21,835 --> 00:33:23,504
tämän tytön etsinnästä.

469
00:33:24,421 --> 00:33:25,631
Onko se teeskentelyä?

470
00:33:26,715 --> 00:33:31,470
Tyhjiä lupauksia
tahratun maineen palauttamiseksi?

471
00:33:34,973 --> 00:33:38,852
Oaklandin poliisilaitoksen
miehet ja naiset,

472
00:33:40,562 --> 00:33:47,152
oletteko valmiita tekemään tarvittavan
näiden viattomien tyttöjen löytämiseksi?

473
00:33:48,487 --> 00:33:49,530
Oletteko te?

474
00:33:51,031 --> 00:33:55,911
Nimeni on Poppy Scoville,
ja haluan, että harkitset uudelleen.

475
00:33:58,830 --> 00:34:01,208
Hei, muru. Herää.
-Voi luoja.

476
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
Kyse on Trinistä.
-Mitä?

477
00:34:03,126 --> 00:34:06,421
Puhuin Poppyn kanssa.
Hän luulee tietävänsä, missä Trini on.

478
00:34:06,505 --> 00:34:08,090
Voi luoja. Mennään.

479
00:34:08,172 --> 00:34:11,260
Kuuntele, minä menen.
Sinä et saisi nousta sängystä.

480
00:34:11,342 --> 00:34:14,263
Tämä vauva pärjää.
Menen sinne, minne sinäkin.

481
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Zarina, emme tiedä, mitä löydämme.

482
00:34:16,974 --> 00:34:18,559
Siksi menemme yhdessä.

483
00:34:18,641 --> 00:34:19,726
Lähdetään.

484
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
Vitut.

485
00:35:59,826 --> 00:36:02,496
Kaikki ryhmät sisään.
-Kuitti.

486
00:36:04,081 --> 00:36:05,666
Neljän ryhmissä.

487
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Kaksi edestä, kaksi sivuilta.

488
00:36:07,751 --> 00:36:13,924
Emily Mills? Emily?
-Emily? Emily Mills!

489
00:36:15,425 --> 00:36:16,426
Emily?

490
00:36:16,510 --> 00:36:19,805
Emily Mills?
-Selvä.

491
00:36:24,893 --> 00:36:26,937
Emily Mills?

492
00:36:31,400 --> 00:36:34,069
Katso yläkerrasta.
Emily Mills, oletko siellä?

493
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Oletko kunnossa?

494
00:36:59,678 --> 00:37:02,639
Pelottaa.
-Niin minuakin.

495
00:37:14,276 --> 00:37:15,319
Trini?

496
00:37:34,129 --> 00:37:35,255
Trini?

497
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Huhuu.

498
00:37:38,926 --> 00:37:42,513
Kuka oven takana onkaan, en satuta sinua.

499
00:37:44,223 --> 00:37:45,849
Olen Poppy Scoville,

500
00:37:45,933 --> 00:37:48,519
Trini Killebrew'n ystävä.
Ehkä tunnet hänet.

501
00:37:49,269 --> 00:37:52,064
Olen täällä kanssasi.

502
00:37:53,357 --> 00:37:56,193
Olet turvassa. En satuta sinua. Tule ulos.

503
00:38:05,619 --> 00:38:06,703
Tunnen sinut.

504
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
MELANIE SANCHEZ
KADONNUT TORSTAINA 9. HEINÄKUUTA 2020

505
00:38:11,667 --> 00:38:12,793
Melanie?

506
00:38:14,253 --> 00:38:15,712
Melanie Sanchez?

507
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Kulta, olemme etsineet sinua kauan.

508
00:38:22,803 --> 00:38:25,055
Kunhan lähetät jonkun.

509
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
Nopeasti.

510
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Oletko kunnossa?
-En tiedä.

511
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
Trini! Tuo on tyttäreni! Väistä!
-Väistä!

512
00:40:01,860 --> 00:40:03,278
Mitä nyt?
-Muru!

513
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
Trini, muru!
-Trini!

514
00:40:08,742 --> 00:40:09,952
Ei hätää.

515
00:40:10,035 --> 00:40:12,204
Ei hätää, muru. Kaikki hyvin.

516
00:41:03,172 --> 00:41:06,258
Isi, kielsin menemästä sisään.
-Oli pakko.

517
00:41:07,718 --> 00:41:10,179
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

518
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
Voin ihan hyvin.

519
00:41:13,307 --> 00:41:15,392
Näin heidän lähtevän.
En voinut vain katsoa.

520
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Tiedän.

521
00:41:18,437 --> 00:41:21,857
Kyllä se siitä. Trini palaa kotiin.

522
00:41:22,357 --> 00:41:23,692
Olen ylpeä sinusta.

523
00:41:25,152 --> 00:41:27,571
Ei helvetissä. Ei vitussa!

524
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Kenelle he puhuvat?

525
00:41:32,993 --> 00:41:35,662
En tiedä.
-Kauanko hän on poissa?

526
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Nimeni on Peggy.

527
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Hän on lastensuojelussa,
kunnes teidät on tutkittu -

528
00:41:40,417 --> 00:41:42,669
ja vapautettu lapsen laiminlyönnistä.
-Mitä?

529
00:41:42,753 --> 00:41:44,922
Olen pahoillani. Se on hänen turvakseen.

530
00:41:46,089 --> 00:41:47,090
Kulta?

531
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Äiti.
-Tämä on…

532
00:41:53,430 --> 00:41:55,015
Kyllä se siitä, muru.

533
00:41:56,266 --> 00:41:58,519
Saamme sinut pian kotiin.

534
00:41:59,102 --> 00:42:01,396
Ei hätää, muru.
-Onko selvä?

535
00:43:13,218 --> 00:43:15,220
Tekstitys: Jari Vikström

536
00:43:21,310 --> 00:43:24,313
JOS SINÄ TAI TUTTUSI TARVITSEE APUA,
MENE OSOITTEESEEN APPLE.COM/HERETOHELP